Θα επανορθώσω.
Έχω κονέ για να βρούμε τραπέζι στο Mozza.
Θα σε πάρω απόψε, μωρό μου.
"Σε παρακαλώ, μωρό μου, έχω κονέ".
Πήρες κουπόνι βενζίνης ή σε απασχολούν τα σχέδια
για να πηδήξεις όταν γυρίσεις;
Αν δεν ζούσες σαν καλόγερος,
θα ήξερες πώς είναι έξω.
Χρειάζεται πολλή συντήρηση. Και, ναι, πήρα κουπόνι βενζίνης.
Τότε, ξεκινάμε. Μη διασχίσουμε την έρημο ντάλα μεσημέρι.
Περίμενε. Μπος.
Πότε; Στείλ' τον εδώ πίσω.
-Ο Νας. -Θα πει ότι εξιχνίασε την υπόθεση;
Καρλ.
Δεν ειδοποίησες. Φεύγουμε για Βέγκας.
Να παραλάβετε τον τύπο;
Η ακρόαση έκδοσης είναι αύριο το πρωί.
Ναι, γι' αυτό ήρθα. Αν έχεις ένα λεπτό.
-Ένα λεπτό, βέβαια. -Κάπου ιδιαιτέρως;
Κάθισε.
Τις προάλλες, όταν με ρωτούσες για τον Τόνι Άλεν;
Ναι;
Τι σκέφτεσαι; Παρέλειψες κάτι;
Λοιπόν.
Προ έξι μηνών, έκανα τους γύρους μου.
Ωραία βραδιά, ανοιχτά παράθυρα. Περνάω από το σπίτι των Άλεν
κι ακούω φωνές. Καβγάς.
Δύο άντρες. Είχαν ανάψει τα αίματα.
Σκέφτηκες να το ελέγξεις.
Ναι. Έτσι, πάρκαρα και πήγα δίπλα στο σπίτι των Άλεν.
Ο Άλεν κι ο άλλος τύπος τσακώνονται σ' ένα γραφείο.
Κατάλαβες για τι;
Για χρήματα.
Του λέει "Πού είναι τα λεφτά, Τόνι;" ξανά και ξανά,
κι ο Άλεν λέει "Δεν θα σ' το έκανα αυτό, το ορκίζομαι".
Υπογραφή στην πύλη;
Δεν είχαν καταγραφεί επισκέπτες για τους Άλεν εκείνο το βράδυ.
Άρα θα είχε έρθει με τον Τόνι.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Είπες ότι συλλάβατε κάποιον στο Βέγκας. Άρχισα να σκέφτομαι...
Ξέρεις, μιλήσαμε για μαφιόζους
και θυμήθηκα αυτόν τον τύπο που τσακωνόταν με τον Άλεν.
Έδινε αυτήν την αίσθηση, καταλαβαίνεις;
Μαφιόζου του Βέγκας;
Απολύτως. Καραμαφιόζος.
Θα τον αναγνώριζες;
Ναι. Μάλλον θα μπορούσα.
Ακολούθησέ με.
Κανείς απ' αυτούς.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Αυτός είναι.
-Είσαι σίγουρος; -Αναμφίβολα.
Εντάξει, θα το ελέγξουμε. Το εκτιμώ πραγματικά.
Ευχαριστώ. Έχω δίκιο; Είναι μαφιόζος;
Θα τον ρωτήσουμε όταν του μιλήσουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να την κάνω. Καλή τύχη στο Βέγκας.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Καλό ταξίδι.
Ο Τζόι Μαρκς.
ΜΠΟΣ
Έχουμε χρόνο γι' αυτό;
Κλείσαμε δωμάτιο για τις 3:00.
Αξίζει τον κόπο; Έχουμε τον Ράικοφ.
Σε πιατέλα, σαν χριστουγεννιάτικο ψητό. Ευγενική χορηγία του FBI.
Τα σκέφτηκαν όλα.
Ο Ράικοφ θα δώσει τον Μαρκς, κι ο Μαρκς κάτι για τους Ρώσους.
Για την υπόθεση αντιτρομοκρατίας τους.
Ακριβώς.
Εξακολουθώ να θέλω να βρω αυτήν τη Λέιλα. Να δω τι ξέρει.
Εδώ είναι όλο κατοικίες.
Κι ο Τόνι τη δήλωσε επαγγελματικό γραφείο στην εφορία.
Ωραίο αυτό. Τι είναι;
Σόνι Ρόλινς και Μάιλς Ντέιβις στο άλμπουμ του Μάιλς Bags' Groove.
Όμορφο. Πώς λέγεται;
"Doxy". Ο Σόνι το έγραψε.
-Ξέρεις πολλά γι' αυτά. -Κάτι λίγα.
Ακούς τίποτα απ' αυτόν τον αιώνα;
Δεν έχω τελειώσει τον προηγούμενο.
Σταμάτα, αυτό είναι.
Φοβερό γραφείο.
Αυτή είναι ζωή, έτσι, Χάρι;
Πού κάναμε λάθος;
Θα μπορούσαμε να 'μαστε κι εμείς στην πισίνα.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε ένταλμα;
Ελέγχουμε αν είναι καλά, κύριε.
Είχε ερωτική σχέση με πρόσφατα δολοφονημένο άνδρα.
Δολοφονημένο; Αυτό είναι φρικτό.
Ελέγχουμε αν είναι καλά.
Φυσικά. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Πότε την είδατε τελευταία;
Δέκα μέρες; Δυο βδομάδες; Κάπου εκεί.
Πώς πλήρωνε το νοίκι;
Απευθείας κατάθεση, πρώτη του μήνα.
Μην περιμένετε κατάθεση τον επόμενο.
Ναι, δεν βλέπω να επιστρέφει.
Συμπλήρωσε αίτηση πριν μετακομίσει;
Ιστορικό ενοικιάσεων και πίστωσης.
Θα θέλαμε να τα δούμε.
Τα έχω στο γραφείο.
Περνάμε φεύγοντας. Ευχαριστούμε.
Πότε θα ανακρίνουμε τα κορίτσια στην πισίνα;
Άφησε βρόμικα πιάτα.
Κινητό. Γι' αυτό δεν το εντοπίζαμε, το κατέστρεψε.
Έξυπνο.
Τι είναι αυτά;
Είναι στα Αρμενικά. Κάτι θρησκευτικό, ίσως.
Το κοριτσάκι είναι η Λέιλα; Με τη γιαγιά, ίσως;
Σίγουρα δεν είναι στο Λ.Α. Εδώ είναι στην Αρμενία.
Με θυμάσαι;
Ένας απ' τους μαλάκες που μπαγλάρωσαν τον Λάκι.
Ψάχνουμε τη Λέιλα.
-Της χτυπήσατε; -Κόφ' το. Ξέρεις ότι έφυγε.
-Πού πήγε; -Δεν έχω ιδέα.
Μόλις έμαθε ότι ο Τόνι πέθανε, την κοπάνησε.
-Την είδες να φεύγει; -Όχι.
Τότε, πώς το ήξερες;
Εξαφανίστηκε το αμάξι της.
Πού θα πήγαινε από δω;
Τώρα που έχασε τον φύλακα άγγελο; Ποιος ξέρει.
Γιατί τον αποκαλείς έτσι;
Δούλευε σε ένα κωλοχανείο στο βόρειο Βέγκας με άλλες αλλοδαπές.
Άσχημο μέρος. Ο Τόνι την έβγαλε από κει.
Ένα μπορντέλο.
"Οίκος ανοχής", αλλά εντάξει.
Ακόμα περιμένω τις λεπτομέρειες.
Τι ώρα;
Απόψε. Είπαν ότι θα με ενημερώσουν.
Κι εκείνη η γυναίκα; Η Μο;
Ναι, το έψαξα.
Την ταυτοποίησα. Μορίν Ο'Γκρέιντι.
Μπάτσος του Ηθών. Τομέας Μίσιον.
Μπράβο.
Είναι μια αρχή.
Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί απόψε στο πάρτι.
-Πότε θα ξαναδείς τον Λάου; -Μεθαύριο.
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Μια χαρά.
Άκου...
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να βρεις μόνος σου τον δρόμο στο τμήμα,
τον εαυτό σου, να φύγεις απ' τη σκιά μου.
Νομίζω ότι έχω καλές πιθανότητες να τα καταφέρω σ' αυτήν την υπόθεση.
Αν μπορέσω να φτάσω στο κεφάλι αυτού του φιδιού.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Σου μοιάζει με κωλοχανείο αυτό;
Η προηγούμενη διεύθυνση στην αίτηση ενοικίασης.
Σίγουρα χωρίς πισίνα.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Ψάχνουμε αυτό το κορίτσι, τη Λέιλα.
Δούλευε και έμενε εδώ.
Τα στόματά σας κλειστά.
Ξέρετε πού είναι; Πρέπει να της μιλήσουμε.
Αν τους μιλήσετε, θα το πω στον κύριο Μαρκς.
Θα σας κόψει τη γλώσσα.
Δουλεύετε για τον Τζόι Μαρκς. Δικό του είναι.
Το σπίτι μου είναι.
Ξεκουμπίσου από δω. Δρόμο, αμέσως.
Αν θες να πεις παραμύθια, η καλύτερή μου.
Μένουμε εδώ, κι εξήγησε εσύ στον Μαρκς
πού πήγε η πελατεία του.
Το κορίτσι που ψάχνετε, η Λέιλα,
έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. Κάνα δυο χρόνια.
-Πού πήγε; -Χορεύει σε στριπτιζάδικο.
Στο Dolly's;
Γνώρισε έναν πελάτη.
Βούλωσε το βρομόστομά σου.
Θα πω στον κύριο Μαρκς ότι μίλησες στην αστυνομία.
Σκύλα.
Τσούλα.
Πελάτη;
Ο πελάτης ερωτεύτηκε τη Λίλιτ.
Το αληθινό της όνομα;
Λίλιτ Σαρόγιαν.
Ηλίθια πουτάνα!
Της μάνας σου.
Πού είναι η Λίλιτ Σαρόγιαν;
Δεν ξέρω. Παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Σκύλα. Πουτάνα.
Χάσου από δω!
Αυτό ήταν καταθλιπτικό.
Λες να κάνουν διακίνηση γυναικών;
Κάποιος πρέπει να τους μιλήσει,
να μάθει αν είναι ελεύθερες και ποιος έχει τα διαβατήριά τους.
Κι ο Τζόι Μαρκς;
Δικό του σπίτι. Θα το πω στον Φέλτον. Ας το χειριστούν αυτοί.
Πώς ζουν άνθρωποι εδώ στην κωλοέρημο;
Το Λ.Α. είναι έρημος.
-Με ωκεανό. -Παραμένει έρημος.
Νόμιζα ότι το λάτρευες.
Το λατρεύω. Αλλά ξέρω τι είναι.
Θες καινούρια γυαλιά ηλίου;
Ray-Ban;
Είσαι ρετρό. Απ' τον πατέρα σου πήρες.
Το ελπίζω.
Κοίτα, το Monocle Optical. Πάμε απ' τις σκάλες.
Είναι στον τρίτο όροφο.
Χρειαζόμαστε τη γυμναστική.
Εγώ κάνω πολλή γυμναστική.
Ναι, οι αντίχειρές σου φαίνονται γυμνασμένοι απ' το κινητό.
Πολύ αστείο.
-Μάχη με αντίχειρες; -Με τίποτα.
Κάτι άλλο;
Πήρα τα ντόνατ μου, καφέ. Είμαι κομπλέ.
-Καλή σου μέρα, αστυνομικέ. -Έγινε.
Μαλάκα.
Καλέσατε τον Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Γεια.
Πάρε με όταν ευκαιρήσεις, εντάξει;
Η μητέρα σου ρωτάει αν είσαι ελεύθερος απόψε.
Τσέκαρες τη μουράτη θηκούλα σου;
Ξέρω, έχει κι ένα μικρό καθαριστικό μέσα.
Πάντα απαραίτητο.
-Έχουμε όρεξη για καφέ; -Ναι.
-Για τον δρόμο; -Ναι.
-Γιατί όχι. -Ωραία.
Νόμιζα ότι το νέο συμβόλαιο
μας εγγυόταν ξεχωριστά καταλύματα.
Όντως. Κάποιος τα σκάτωσε.
Καλά που δεν είμαστε με Κρέιτ ή Μπάρελ.
Ναι.
Τι χρώμα είναι η οδοντόβουρτσά σου;
Μπλε, γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Θα δεις την οικογένεια απόψε;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Έλεγα να πάω στο Spearmint.
-Η ακρόαση είναι στις 9:00. -Θα είμαι εκεί.
Γεια σου, γλυκιά μου. Μάντι;
Μπαμπάκα;
Μάντι, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Μου... Μου είπαν να σου πω
ότι η μαμά κι εγώ είμαστε καλά και...
Μάντι;
Μην το κάνεις δύσκολο.
-Ποιος είναι; -Χάρι;
-Τι θέλεις; -Μην καλέσεις την αστυνομία.
Αν τις πειράξεις, θα σου ξεριζώσω τα δόντια, καθίκι. Θα...
Χάρι; Τι διάολο συμβαίνει;
-Τι τρέχει; -Απήγαγαν τη Μάντι και την Έλενορ.
-Ποιος; Γιατί; -Δεν ξέρω. Ο Μαρκς.
Την αστυνομία Βέγκας.
Όχι! Όχι αστυνομία. Αυτό είπε.
Πάντα αυτό λένε.
Μέχρι να μάθω με τι έχω να κάνω, δεν το διακινδυνεύω.
Γαμώτο.
Δεν είναι Λ.Α, δεν ξέρουμε πού να πάμε.
Εγώ ξέρω.
-Πού πάμε; -Στο σπίτι της Έλενορ.
Έχει εφαρμογή που εντοπίζει το κινητό της Μάντι.
Μη μας σκοτώσεις πριν φτάσουμε εκεί.
Κανείς επάνω. Το λάπτοπ;
Στην κουζίνα.
Κανείς. Χάρι, το βρήκα.
Θέλει κωδικό πρόσβασης.
Δοκίμασε A-K-Q-J-Δέκα.
Μηδέν, ένα, ένα, μηδέν, μηδέν, ένα.
-Μπήκα. Τι ήταν; -Τα γενέθλια της Μάντι.
Πήγαινε πάνω.
Αυτό, άνοιξέ το.
Το σύστημα ασφαλείας του σπιτιού. Γύρνα το πίσω.
Προχώρα το. Παίξ' το.
Γαμιόληδες. Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Η εφαρμογή εντοπισμού. Θα εντοπίσουμε το στίγμα του κινητού της.
Θα το έκλεισαν αφού τηλεφώνησε.
ΣΥΝΔΕΣΗ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Σκατά.
Το ιστορικό. Να δούμε πού ήταν όταν πήρε.
-Εκεί. -Οδός Κάιλ Κάνιον. Απ' τον 157.
Πάνω από 30 χλμ. από δω.
Νυχτώνει.
Ωραίο όχημα.
Δανεικό είναι.
Τζέρι.
Το κινητό της Μάντι.
Υπάρχει ένα σακίδιο πίσω.
Αυτό... Διάολε. Τι σκατά είναι αυτό;
Ανοιχτήρι είναι. Ετοιμάσου, καουμπόη.
Από πού είναι αυτά;
Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;
-Θέλω να ξέρω. -Καθαρά είναι, εντάξει;
Χρησιμοποιήθηκαν σε πολλά κακουργήματα, αλλά όχι από εμάς.
Πού πάμε, τέλος πάντων;
Κρησφύγετο με μετρητά στη Φιγκ. Παραλαβές μία φορά τη βδομάδα, αύριο.
Απόψε το μασούρι θα 'ναι πιο χοντρό κι από διπλό μπουρίτο.
Εσύ φυλάς τσίλιες, μικρέ.
Όποιος πλησιάσει, του την ανάβεις, με νιώθεις;
Ναι. Σε νιώθω, Μο.
Σε νιώθω.
Μπος.
Ντετέκτιβ.
-Ποιος είναι; -Δεν έχει σημασία.
Πες στον Μαρκς ότι αν απλώσετε χέρι στην οικογένειά μου,
αν κάνετε μία γρατζουνιά, θα σας σκοτώσω όλους.
Θα σας κάψω πατόκορφα.
Κράτα την ψυχραιμία σου, ντετέκτιβ, και δεν θα συμβεί τίποτα σε κανέναν.
Ακούω.
Αύριο το πρωί, μετά την ακρόαση, ο Ράικοφ θα είναι υπό την επιτήρησή σου.
Θα τον παραδώσεις σ' εμάς.
Κι αν το κάνω, πώς θα μου επιστρέψετε την οικογένειά μου;
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέμε.
Υπάρχει μια στάση φορτηγών λίγο πριν τα σύνορα της Καλιφόρνια.
Απ' τον αυτοκινητόδρομο 15, στο Πριμ. Σταμάτα για βενζίνη.
Ευχαρίστησε την Τροχαία της Νεβάδα για τη συνοδεία και διώξ' τους.
Πες στον συνεργάτη σου να μπει μέσα για καφέ.
Ενώ γεμίζεις το ρεζερβουάρ, θα συμβούν ορισμένα πράγματα.
Ο Ράικοφ θα έρθει μαζί μας.
Οι γυναίκες θα απελευθερωθούν.
Ωραία.
Ο Μαρκς θέλει να τις ανταλλάξει με τον Ράικοφ.
Φοβάται ότι θα μιλήσει.
Μάλλον, για να κάνει όλο αυτό.
Ο Ράικοφ θα γνωρίζει κάτι σοβαρό.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Όχι. Όχι μπάτσους.
Ας καλέσουμε τους ομοσπονδιακούς.
Γάμα τους. Για την οικογένειά μου πρόκειται.
Πρόσεχε τον δρόμο.
Διάολε.
Κάτω στο πάτωμα!
Τι; Την κάνουμε. Πάμε.
Εμπρός.
Πάμε! Σκατά.
Πάμε, Μο!
Να πάρει ο διάολος!
Ο Μαρκς.
Έβαλε να απαγάγουν την πρώην σύζυγό μου και την κόρη μου.
Δεν θα τις πειράξει αν σε παραδώσω σ' αυτόν.
Παπάρια. Δεν θα το έκανες.
Μία επιλογή έχεις.
Μου δίνεις κάτι για να σώσω την οικογένειά μου,
αλλιώς ορκίζομαι ότι σε δίνω στον Τζόι Μαρκς στο φτερό.
Ποιοι είναι οι κόπροι;
Αδέλφια, Σαμοανοί. Ο Τομ κι ο Τζέρι.
Κανείς δεν μπορεί να προφέρει τα αληθινά ονόματα.
Πού θα τους βρω;
Σ' ένα κρησφύγετο στην έρημο. Στο Τούλι Σπρινγκς.
Το χρησιμοποιούν για τέτοια.
Πες μου πώς να πάω εκεί.
-Εμπρός; -Υπαστυνόμε Λάου, υπαρχηγός Ίρβινγκ.
-Αρχηγέ. -Εντοπίζω το στίγμα του γιου μου.
Έχει επικοινωνήσει;
Ακολουθεί το πρωτόκολλο.
Του άφησα μήνυμα νωρίτερα. Δεν μου τηλεφώνησε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Περιμένω να έχω νέα του το πρωί.
Τον παρακολουθούμε κι εμείς.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Εκεί μέσα είναι.
Στον καναπέ, στο καθιστικό.
-Οι Σαμοανοί; -Ναι. Βλέπουν τηλεόραση.
Ο ένας είναι οπλισμένος. Ο άλλος, δεν ξέρω.
Έχω μια ιδέα.
Τι σκατά τώρα;
Δεν βοηθάει αυτό.
Δεν βλέπω μέσα απ' το στομάχι σου.
Ίσως είναι πάλι ο άνεμος.
Πήγαινε να ελέγξεις το πιάτο.
Και πάρε το κωλο-όπλο σου.
-Είσαι ο Τομ ή ο Τζέρι; -Ο Τομ.
Ποιος είναι μέσα;
Ο αδελφός μου.
Κανένας άλλος;
-Τι όπλο έχει; -Ένα 44άρι.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Πέσε στο πάτωμα, ωραία και αργά.
Ασφαλές.
Εντάξει είμαστε.
Είμαστε εντάξει.
-Μπαμπάκα! -Όλα καλά, μωρό μου.
Τι κάνεις, Χάρι;
Παίρνω τον Φέλτον, να έρθει να τους μαζέψει.
Στάσου. Πριν το κάνεις, μπορώ να σου μιλήσω;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως. Ερχόμαστε αμέσως, εντάξει;
-Το 'χεις, Τζέρι; -Το 'χω.
Έλενορ;
Δεν μπορώ να πάψω να τρέμω.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Δεν θέλω να καλέσεις τους μπάτσους, εντάξει;
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε ελεύθερα αυτά τα γουρούνια
μετά από αυτό που σας έκαναν.
Η κόρη μας δεν θα γίνει μάρτυρας εναντίον του Τζόι Μαρκς.
-Θα την προστατέψουμε. -Όχι.
Βρες άλλον τρόπο. Εντάξει;
Γιατί εμείς δεν πρόκειται να καταθέσουμε.
Εντάξει. Αλλά να έχετε φύγει απ' το Βέγκας μέχρι το πρωί.
Και πού να πάμε;
Στο Λ.Α. Στο σπίτι μου. Μέχρι να τελειώσει αυτό.
Εντάξει.
Τζέρι, πάρε την Έλενορ και τη Μάντι στο αμάξι.
Πάμε σπίτι να πάρουν μερικά πράγματα
πριν γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Χάρι;
Πηγαίνετε. Δεν θ' αργήσω.
Έβαλες όπλο στο κεφάλι της κόρης μου.
Η πάνω κλειδαριά κολλάει.
Θα τα καταφέρω.
Η ακρόαση είναι σήμερα.
Ξεκινάμε το μεσημέρι για Λ.Α. Θα 'μαι σπίτι πριν το δείπνο.
Τέλεια. Ελπίζω να μη συμβεί κάτι.
Έλενορ. Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Η Μπίλετς θα στείλει συνοδεία να σας παραλάβει απ' το αεροδρόμιο.
Θα σας πάνε σπίτι μου και θα σας τσεκάρουν.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
-Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. -Γλυκιά μου, δεν μπορώ.
Έχω να κάνω ορισμένα πράγματα.
Σ' το υπόσχομαι.
Κανένας από αυτούς δεν θα σας ξαναενοχλήσει.
-Με πιστεύεις; -Εντάξει.
Άκου τώρα,
η μητέρα σου είναι αναστατωμένη, και δικαιολογημένα.
Αλλά ποτέ δεν θα σας άφηνα εν γνώσει μου να κινδυνεύσετε. Ελπίζω να το ξέρεις.
Το ξέρω.
Όπως ήξερα ότι θα μας σώσεις.
Θα είμαι σπίτι απόψε.
Πρέπει να περάσουμε από έλεγχο.
Έλενορ, έχω ένα Glock στο ντουλάπι με τους δίσκους
και μια 12άρα στο πάνω ράφι της ντουλάπας.
Απλώς θέλω να ξέρεις πού είναι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ο ντετέκτιβ Μπος;
Ντέιβ Γουόρεν, συνήγορος του Ράικοφ. Πριν παραιτηθούμε...
Τι; Δεν θα το παλέψετε;
Τι νόημα έχει;
Είχε το φονικό όπλο.
Το πώς βρέθηκε εκεί και ποιος το έβαλε είναι θέματα για άλλη μέρα.
Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις για την ασφάλεια της μεταφοράς του.
Δεν θα κάνουμε καμία στάση.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πινάκιο 6205. Πολιτεία εναντίον Λούκας Ράικοφ.
Ευχαριστώ, Τες.
Ακρόαση έκδοσης. Είναι έτοιμη η Πολιτεία;
Έτοιμη, κυρία πρόεδρε.
Ντέιβιντ Γουόρεν, συνήγορος.
Κα πρόεδρε, αν επιτρέπετε,
ο εναγόμενος παραιτείται από το δικαίωμα
προσβολής της έκδοσης στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Κατεγράφη.
Τες, τι έχουμε στη συνέχεια;
Έρχομαι αμέσως.
Χάρι.
Μάλιστα.
Μάλιστα, σήμερα το απόγευμα, μετά τη διεκπεραίωση...
Μαρκς.
Αν ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου,
θα σε βρουν να σπαρταράς και να σου τρέχουν τα σάλια.
Μάλλον δεν θα μου πεις τι συνέβη χθες το βράδυ.
Σωστά, δεν θα σου πω. Πάμε.
Μπος.
Κάναμε αναζήτηση οχήματος για τη Σαρόγιαν και βρήκαμε κάτι.
Altima του 2012, καταχωρημένο σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Το γραφείο του Άλεν. Το αμάξι;
Είναι στα κατασχεθέντα εδώ και μια βδομάδα.
Το άφησε στον σταθμό λεωφορείων.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Θα ψάξουμε για αποτυπώματα, μήπως εμφανιστεί.
-Ευχαριστώ. -Θυμήσου τη συμφωνία μας.
Συνεργάτες στον Ράικοφ.
Αν μιλήσει για τον Μαρκς, το πρώτο τηλεφώνημα σ' εμένα.
Σωστά.
Θα σας συνοδεύσει αστυνομικός της Νεβάδα μέχρι τα σύνορα.
Το εκτιμώ.
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Γιατί να μην είμαι;
Δεν σε ανησυχεί η κατηγορία για φόνο πρώτου βαθμού;
-Φίλε, έχω άλλοθι. -Άλλα ακούσαμε.
Δεν είχα κίνητρο να σκοτώσω τον Άλεν.
Σε διέταξε ο Τζόι Μαρκς. Αυτό ήταν το κίνητρό σου.
Το ένταλμα έρευνας θα ακυρωθεί
κι εσύ τελείωσες, Μπος, που φύτεψες το όπλο.
Αν φύγει το όπλο, είμαι ελεύθερος.
Αν συμβεί αυτό, που δεν πρόκειται, τι γίνεται μετά;
Όσον αφορά τον Τζόι Μαρκς, είσαι νεκρός.
Όπου κι αν είσαι. Στους δρόμους ή στη φυλακή.
-Εκτός αν συνεργαστείς. -Άντε πηδήξου.
Ράικοφ, Λουκ. Έκδοση από Βέγκας για ένα 187.
Κίκο, τον θέλω μακριά απ' όλους, σε απόλυτη απομόνωση. Εντάξει;
Όταν τον πάρουν οι σερίφηδες,
να τεθεί σε προστατευτική επιτήρηση με ψεύτικο όνομα.
Χάρι.
Όχι τώρα, Μανκ, πρέπει να πάω σπίτι.
Θέλει να σε δει η Μπίλετς.
"Αμέσως μόλις πατήσει το πόδι του στο τμήμα".
-Θα κάνεις ότι δεν με είδες; -Δεν μπορώ, φίλε.
"Φέρε μου το κεφάλι του Ιερώνυμου Μπος". Τα λόγια της επί λέξει.
Σκατά.
Υπαστυνόμε;
Έτσι θα έφευγες; Χωρίς να μου δώσεις πλήρη αναφορά;
Με περιμένει η οικογένειά μου στο σπίτι.
Πώς είναι;
Ήταν πολύ ταραγμένες στο αεροδρόμιο σήμερα.
Το κατανοώ.
Κατανοώ και γιατί πάρθηκαν κάποιες βιαστικές αποφάσεις χθες.
Το εκτιμώ αυτό. Εντάξει.
Αλλά πείσε την Έλενορ να καταγγείλει αυτούς τους κακοποιούς.
Είναι λάθος να γλιτώσουν. Είμαι σε δύσκολη θέση που μου το είπες.
Δεν θ' αλλάξει γνώμη.
Η θέση τους είναι στη φυλακή.
Άκου, έτσι όπως τα σκάτωσαν, δεν θα γλιτώσουν από τον Τζόι Μαρκς.
Θα πάθουν αυτό που τους αξίζει.
Πραγματικά θέλεις πλήρη αναφορά;
Όχι, δεν θέλω.
Μόνο να μη μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Δεν πρόκειται.
-Πήγαινε στην οικογένειά σου. -Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Τι γυρεύετε στο σπίτι μου;
Εντάξει, βολευτήκατε;
Στο δωμάτιο ξένων.
Ωραία. Βρήκατε τις πετσέτες;
Εκεί που ήταν πάντα.
Έφερα λίγο φαγητό.
-Τι θα φάμε; -Μεξικάνικο.
Poquito Mas, το καλύτερο μεξικάνικο στο Λ.Α.
Και σου πήρα καινούριο κινητό.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν πας να το ρυθμίσεις; Εμείς θα στρώσουμε το τραπέζι.
Εντάξει.
Θα φέρω μερικά πιάτα.
Πώς τα πάει;
Δεν ξέρω. Φαίνεται μια χαρά, αλλά μπορεί να υποκρίνεται.
Έχω μια φίλη ψυχίατρο, εκείνη που μ' έστειλαν πέρσι.
Να επικοινωνήσω μήπως θέλει να της μιλήσει;
Άσ' την κάνα δυο μέρες να δούμε πώς θα τα πάει.
Πώς πήγε η έκδοση;
Ρουτίνα. Παραιτήθηκε, τον φέραμε, τον κλείσαμε.
Άρα μπορούμε να πάμε σπίτι;
Όχι ακόμα.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο βάθος της ντουλάπας με τα σεντόνια. Το ταξίδι μας στην Καταλίνα.
Κορίτσι απ' τα μεσοδυτικά. Δεν πίστευες καν στα ιπτάμενα ψάρια.
Εξακολουθώ να μην πιστεύω.
-Βλέπω ότι ανακαίνισες την κουζίνα. -Ναι.
Ωραία είναι.
Παράξενο να ξαναβρίσκομαι εδώ.
Πράγματι.
Βγήκε έξω τρέχοντας με τη μάσκα στραβά, έβλεπε με το ένα μάτι.
Έπεσε πάνω σε τοίχο. Η μάσκα στραβά.
Ράιλι, όλο παπαριές λες.
-Παιδιά, χθες το βράδυ. -Ναι;
Πυροβολήσατε κανέναν εκεί μέσα;
Όχι, αδερφέ, μόνο το ταβάνι.
-Τραβάει την προσοχή τους. -Και τη δική μου.
Ναι, μου μπήκε σκόνη από γυψοσανίδα στη μύτη.
Αυτό το πράμα είναι καρκινογόνο.
-Τι είναι αυτό; -Το μερτικό σου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Αρχηγέ!
-Αρχηγέ. -Πώς πάει;
Ωραία, μια χαρά. Πώς τα πάτε εσείς;
Κανένα παράπονο.
Ίρβινγκ,
έμαθα ότι τα πήγες καλά χθες βράδυ.
Ναι, πού να τον έβλεπες.
Τουλούμιασε τον Μεξικάνο λες κι ήταν η Ρόντα Ράουζι.
Ναι, ευχαριστώ. Νομίζω.
Ευχαριστώ και για το παραδάκι.
Τίποτα.
Έρχονται καλές εποχές. Πολύ καλές.
Είσαι το κλειδί που θα ξεκλειδώσει πολλές νέες πόρτες για μας.
Χαίρομαι που συμμετέχω.
Όχι. Συγγνώμη.
Δεν συμμετέχεις ακόμα.
Δεν συμμετέχω;
Πρέπει πρώτα να κάνεις κάτι ακόμα.
Έχουμε ένα μικρό τελετουργικό μύησης.
Το αποκαλούμε Σιδηρούν Ροντέο.
Ροντέο; Τι εννοείς, καβαλάμε άλογα και τέτοια;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ναι, όμως εγώ δεν καβαλάω άλογα. Οπότε...
Αυτό θα το καβαλήσεις.
Έλα, φίλε. Μείνε με τα εσώρουχα.
Κάλυψε ό,τι δεν θες λαδωμένο για τα επόμενα 20 χρόνια.
Το κάνατε όλοι αυτό; Σπαθί;
Όλοι μας. Ακόμα κι η Ο'Γκρέιντι.
Αυτό θα ήθελα να το δω.
Διάολε.
Ανέβα, μωρή βρόμα!
Καβάλα το!
-Τι σκατά είναι αυτό; -Κοριός, νομίζω.
Σκατά.
Απενεργοποιείται;
Απασχoλήστε τον.
Έγινε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης