1 00:00:07,299 --> 00:00:08,843 Ich werd's wieder gutmachen. 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,720 Ich kenne da jemanden, der uns 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,888 einen Tisch im Mozza besorgen kann. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,141 Ich ruf dich heute Abend an, Baby. 5 00:00:18,102 --> 00:00:21,063 Bitte, Baby. Ich kenne da jemanden. 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,566 Hast du uns 'ne Tankkarte besorgt, oder warst du zu beschäftigt, 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,276 dein Schäferstündchen zu planen? 8 00:00:25,651 --> 00:00:28,446 Wenn du nicht so ein Mönch wärst, wüsstest du, wie's ist. 9 00:00:28,821 --> 00:00:31,532 Steckt viel Arbeit drin. Und ich hab die Tankkarte. 10 00:00:31,907 --> 00:00:34,994 Dann los, damit wir nicht in der Mittagshitze durch die Wüste müssen. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,538 Moment. Bosch. 12 00:00:38,456 --> 00:00:39,540 Wann? 13 00:00:39,915 --> 00:00:40,958 Schick ihn her. 14 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Nash. - Hat den Fall für uns gelöst? 15 00:00:47,882 --> 00:00:48,924 Carl. 16 00:00:51,469 --> 00:00:53,929 Wünschte, Sie hätten angerufen. Wir wollen los nach Vegas. 17 00:00:54,305 --> 00:00:56,807 Ihren Kerl abholen? - Die Anhörung ist gleich morgen früh. 18 00:00:57,183 --> 00:00:58,768 Deshalb bin ich hier. Eine Minute? 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,145 'ne Minute, ja. - Unter vier Augen? 20 00:01:05,524 --> 00:01:06,901 Setzen Sie sich. 21 00:01:08,110 --> 00:01:12,698 Wissen Sie, neulich, als Sie mich nach Tony Allen gefragt haben ... 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Ja? 23 00:01:18,162 --> 00:01:19,747 Was haben Sie weggelassen? 24 00:01:20,581 --> 00:01:24,043 Okay. Vor ungefähr sechs Monaten drehe ich meine Runde. 25 00:01:24,418 --> 00:01:25,753 Schöner Abend, Fenster sind offen. 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,214 Ich fahre bei den Allens vorbei 27 00:01:29,048 --> 00:01:31,759 und höre Stimmen. Ein Streit, zwei Männer. 28 00:01:32,134 --> 00:01:35,054 Klingt, als könnte's aus dem Ruder laufen. - Also sehen Sie nach. 29 00:01:35,429 --> 00:01:36,806 Ja. Also hab ich geparkt. 30 00:01:37,181 --> 00:01:42,645 Ich gehe seitlich am Haus lang. Allen und der Typ sind in einem Büro. 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,272 Sie sind richtig bei der Sache. - Worum ging's? 32 00:01:45,815 --> 00:01:46,857 Geld. 33 00:01:47,233 --> 00:01:49,443 Der andere Typ: "Wo ist mein Geld?" Immer wieder. 34 00:01:49,944 --> 00:01:52,655 Und Allen: "Das würde ich dir nie antun, ich schwöre." 35 00:01:53,030 --> 00:01:58,077 Hatte der Typ sich am Tor eingetragen? - Hab's geprüft. Kein Besuch für Allen. 36 00:01:58,452 --> 00:02:01,789 Er muss mit Tony gekommen sein. - Warum erzählen Sie mir das jetzt? 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,167 Sie erwähnten die Verhaftung in Vegas. 38 00:02:05,543 --> 00:02:09,380 Da hab ich angefangen, nachzudenken. Wir sprachen doch von der Mafia. 39 00:02:09,755 --> 00:02:12,842 Da ist mir dieser Typ wieder eingefallen. 40 00:02:13,217 --> 00:02:16,136 Er wirkte einfach so. - Wie ein Vegas-Mafioso? 41 00:02:16,512 --> 00:02:18,472 Absolut. Mafia, von oben bis unten. 42 00:02:19,390 --> 00:02:21,559 Könnten Sie ihn aus 'nem Sechser rauspicken? 43 00:02:21,934 --> 00:02:23,102 Ja, glaub schon. 44 00:02:24,353 --> 00:02:25,396 Mir nach. 45 00:02:28,023 --> 00:02:29,316 Nein, keiner von denen. 46 00:02:29,692 --> 00:02:31,193 Sicher? - Ja. 47 00:02:32,903 --> 00:02:34,697 Das ist er. Das ist er! 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,116 Sind Sie sicher? - Kein Zweifel. 49 00:02:38,325 --> 00:02:39,743 Okay, wir prüfen das. 50 00:02:40,119 --> 00:02:43,330 Wir wissen das zu schätzen, Carl. - Danke. Hab ich recht? Mafia? 51 00:02:44,039 --> 00:02:46,417 Wir reden mit ihm und fragen ihn. 52 00:02:47,376 --> 00:02:48,961 Okay. 53 00:02:49,336 --> 00:02:51,755 Ich sollte abhauen. 54 00:02:52,131 --> 00:02:53,716 Viel Glück in Vegas. - Danke. 55 00:02:54,091 --> 00:02:56,260 Danke fürs Kommen. - Gute Fahrt. 56 00:03:04,184 --> 00:03:05,686 Joey Marks. 57 00:04:16,423 --> 00:04:19,009 Haben wir Zeit dafür? - Wir können erst um drei einchecken. 58 00:04:19,385 --> 00:04:21,637 Ist es das wert? Wir haben Rykov. - Auf einem Tablett. 59 00:04:22,012 --> 00:04:26,600 Wie ein Spanferkel. Herzliche Grüße vom FBI. - Für die ist alles ganz klar. 60 00:04:27,559 --> 00:04:29,395 Rykov gibt ihnen Marks, und Marks gibt ihnen 61 00:04:29,770 --> 00:04:32,815 was über die Russen. - Und die geben ihnen was zur Terrorismusabwehr. 62 00:04:33,190 --> 00:04:37,027 Genau. - Ich will immer noch diese Layla finden. Sie fragen, was sie weiß. 63 00:04:37,403 --> 00:04:41,699 Das ist 'n reines Wohngebiet. - Tony hat's als Büro von der Steuer abgesetzt. 64 00:04:42,241 --> 00:04:47,246 Das gefällt mir, was ist das? - Sonny Rollins, Miles Davis auf "Bags' Groove". 65 00:04:47,621 --> 00:04:49,498 Schön. Wie heißt es? 66 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 "Doxy". Sonny hat es geschrieben. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Du kennst dich gut aus. - Ein bisschen. 68 00:04:54,586 --> 00:04:57,756 Hörst du auch was aus diesem Jahrhundert? - Bin noch beim letzten. 69 00:04:58,132 --> 00:04:59,216 Hier ist es. 70 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Hübsches Büro. 71 00:05:26,577 --> 00:05:27,828 Das ist ein Leben, was? 72 00:05:28,203 --> 00:05:31,331 Was haben wir falsch gemacht? Wir könnten auch hier liegen. 73 00:05:31,707 --> 00:05:33,834 Brauchen Sie wirklich keinen Durchsuchungsbefehl? 74 00:05:34,209 --> 00:05:35,461 Wir wollen sehen, ob es ihr gut geht. 75 00:05:35,836 --> 00:05:39,089 Sie war liiert mit einem Mann, der ermordet wurde. - Ermordet? 76 00:05:39,465 --> 00:05:41,508 Das ist ja schrecklich. - Wir wollen nach ihr sehen. 77 00:05:41,884 --> 00:05:44,636 Natürlich. Ich hoffe, es geht ihr gut. 78 00:05:46,180 --> 00:05:49,600 Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Vor zehn Tagen, zwei Wochen. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,519 Wie hat sie bezahlt? - Bareinzahlung, Anfang des Monats. 80 00:05:52,895 --> 00:05:56,231 Damit würde ich nicht mehr rechnen. - Sieht aus, als käme sie nicht wieder. 81 00:05:56,607 --> 00:06:00,027 Hat sie was ausgefüllt beim Einzug? - Bonitätsangaben, Mietvergangenheit. 82 00:06:00,402 --> 00:06:02,654 Das würd ich mir gern ansehen. - Liegt im Büro. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,573 Wir kommen vorbei, wenn wir gehen. 84 00:06:07,076 --> 00:06:09,703 Wann befragen wir die Damen am Pool, Harry? 85 00:06:11,038 --> 00:06:13,165 Sie hat schmutziges Geschirr stehenlassen. 86 00:06:15,501 --> 00:06:17,086 Ihr Handy. 87 00:06:17,461 --> 00:06:20,380 Kein Wunder, dass wir's nicht orten konnten. - Klug. 88 00:06:25,469 --> 00:06:29,181 Und die? - Sie sind auf Armenisch. Was Religiöses vielleicht? 89 00:06:32,434 --> 00:06:35,312 Das Mädchen, Layla? Die Großmutter vielleicht? 90 00:06:35,687 --> 00:06:38,232 Das ist sicher nicht L.A. Das ist die alte Heimat. 91 00:06:54,957 --> 00:06:57,042 Erinnern Sie sich an mich? 92 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Ah, Sie sind einer der Ärsche, die Lucky verknackt haben. 93 00:07:03,048 --> 00:07:05,175 Wir suchen Layla. - Dann klopfen Sie. 94 00:07:05,551 --> 00:07:07,845 Sie wissen, dass sie weg ist. - Wo ist sie hin? 95 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Keine Ahnung. 96 00:07:09,471 --> 00:07:12,349 Sobald sie hörte, dass Tony tot ist, war sie weg. - Haben Sie's gesehen? 97 00:07:12,724 --> 00:07:14,601 Nein. - Woher wissen Sie's dann? 98 00:07:14,977 --> 00:07:16,520 Ihr Auto war weg. 99 00:07:16,895 --> 00:07:18,063 Wo würde sie hingehen? 100 00:07:19,314 --> 00:07:22,526 Jetzt, wo ihr Schutzengel weg ist, wer weiß? - Warum nennen Sie ihn so? 101 00:07:22,901 --> 00:07:27,114 Sie arbeitete in einem üblen Schuppen in North Vegas, mit anderen Ausländerinnen. 102 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Kein schöner Ort. Tony holte sie da raus. - Ein Bordell? 103 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Ich würd's Freudenhaus nennen, aber hey ... 104 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 Wir warten immer noch auf die Details. - Wie viel Uhr? 105 00:07:39,126 --> 00:07:41,170 Heute Abend. Sie wollten's mich wissen lassen. 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 Und die Frau, Mo? 107 00:07:44,089 --> 00:07:45,841 Ja, daran hab ich gearbeitet. 108 00:07:47,009 --> 00:07:50,387 Hab einen Namen zum Gesicht gefunden. Maureen O'Grady. 109 00:07:50,804 --> 00:07:52,848 Sie ist bei der Sitte. Mission Division. 110 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 Gute Arbeit. - Es ist ein Anfang. 111 00:07:56,226 --> 00:07:58,520 Mal sehen, wer heute Abend so auftaucht. 112 00:07:58,896 --> 00:08:01,106 Wann triffst du Lau wieder? - Übermorgen. 113 00:08:02,983 --> 00:08:05,903 Geht's dir gut mit all dem? - Mir geht's gut. 114 00:08:09,364 --> 00:08:12,910 Pass auf ... Ich weiß, es war schwer für dich, 115 00:08:13,285 --> 00:08:17,122 deinen eigenen Weg im LAPD zu finden. Aus meinem Schatten zu treten. 116 00:08:19,416 --> 00:08:23,503 Na ja, ich glaube, ich hab hier 'ne gute Chance, das zu schaffen. 117 00:08:23,879 --> 00:08:26,256 Wenn ich nur zum Kopf dieser Schlange komme. 118 00:08:26,632 --> 00:08:28,133 Ich bin sicher, das wirst du. 119 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 Danke. 120 00:08:41,688 --> 00:08:45,525 Sieht das wie ein übler Schuppen aus? - Ist jedenfalls ihre letzte Adresse. 121 00:08:45,901 --> 00:08:47,653 Wetten, hier gibt's keinen Pool. 122 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Alle sitzenbleiben. 123 00:09:02,125 --> 00:09:04,044 Wir suchen dieses Mädchen, Layla. 124 00:09:04,753 --> 00:09:06,255 Sie hat hier gearbeitet, gewohnt? 125 00:09:06,630 --> 00:09:08,048 Haltet euern Mund! 126 00:09:08,548 --> 00:09:10,050 Wissen Sie, wo sie ist? Wir müssen sie sprechen. 127 00:09:10,217 --> 00:09:12,135 Verratet nichts oder ich sage es Mr. Marks. 128 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 Der schneidet euch die Zunge raus. 129 00:09:14,346 --> 00:09:17,474 Sie arbeiten für Joey Marks. Das ist sein Laden. - Es ist mein Laden. 130 00:09:19,226 --> 00:09:20,686 Hey, verschwinde. Sofort! 131 00:09:22,145 --> 00:09:25,190 Wollen Sie mir Märchen erzählen? Ich kann den ganzen Tag hierbleiben, 132 00:09:25,565 --> 00:09:28,694 und Sie erklären Joey Marks, was mit seinem Geschäft passiert ist. 133 00:09:30,737 --> 00:09:32,823 Das Mädchen, das Sie suchen, Layla? 134 00:09:33,198 --> 00:09:36,702 Sie war schon lange nicht mehr hier. Ein paar Jahre. - Wo ist sie hin? 135 00:09:37,077 --> 00:09:38,954 Sie ist jetzt Tänzerin. Im Stripclub? - Dolly's? 136 00:09:39,288 --> 00:09:40,330 Sie hat Kunden getroffen. 137 00:09:40,747 --> 00:09:42,040 Halt dein beschissenes Maul! 138 00:09:42,416 --> 00:09:43,834 Halt du deins oder ich sage Mr. Marks, dass 139 00:09:43,917 --> 00:09:44,960 du mit diesen Polizisten gesprochen hast. 140 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 Schlampe! 141 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 Dreckshure! 142 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Ein Kunde? - Kunde verliebt in Lilit. 143 00:09:50,507 --> 00:09:53,093 Lilit. Ist das ihr echter Name? - Lilit Saroyan. 144 00:09:53,427 --> 00:09:54,720 Du dumme Nuttenkuh! 145 00:09:55,470 --> 00:09:56,555 Leck mich am Arsch! 146 00:09:56,888 --> 00:09:59,391 Lilit Saroyan. Wissen Sie, wo sie ist? - Ich weiß es nicht. 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,310 Bitte, gehen Sie jetzt. 148 00:10:02,936 --> 00:10:04,021 Du Schlampe! 149 00:10:04,229 --> 00:10:05,230 Verpiss dich! 150 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 Das war ja vielleicht deprimierend. 151 00:10:09,026 --> 00:10:12,029 Meinst du, sie werden gehandelt? - Jemand sollte mit ihnen reden. 152 00:10:12,404 --> 00:10:15,657 Rausfinden, ob sie gehen dürfen und wer ihre Pässe hat. 153 00:10:16,033 --> 00:10:20,704 Joey Marks? - Ihm gehört der Schuppen. Ich rede mit Felton, er soll übernehmen. 154 00:10:21,079 --> 00:10:23,749 Wie kann man hier wohnen? Es ist 'ne verdammte Wüste. 155 00:10:24,124 --> 00:10:26,043 L.A. ist auch 'ne Wüste. - Am Meer. 156 00:10:26,418 --> 00:10:28,837 Trotzdem 'ne Wüste. - Ich dachte, du liebst L.A.? 157 00:10:29,212 --> 00:10:31,798 Tu ich auch. Aber ich weiß, was es ist. 158 00:11:09,669 --> 00:11:12,089 Hey, wie wär's mit 'ner neuen Sonnenbrille? 159 00:11:12,464 --> 00:11:13,548 'ne Ray-Ban? 160 00:11:13,924 --> 00:11:15,258 Retro-Mädchen. 161 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Du kommst nach deinem Dad. - Das hoffe ich. 162 00:11:18,929 --> 00:11:20,847 Da drüben ist Monocle Optical. 163 00:11:21,223 --> 00:11:22,599 Nehmen wir die Treppe. 164 00:11:22,974 --> 00:11:25,769 Die sind im dritten Stock. - Wir können ein bisschen Sport gebrauchen. 165 00:11:26,144 --> 00:11:27,187 Ich mach genug Sport. 166 00:11:27,562 --> 00:11:30,232 Ja, deine Daumen sind sicher kräftig vom vielen Simsen. 167 00:11:30,607 --> 00:11:32,818 Ha, ha, sehr lustig. 168 00:11:33,527 --> 00:11:35,612 Daumenhakeln? - Keine Chance. 169 00:11:49,459 --> 00:11:50,627 Okay. 170 00:11:58,635 --> 00:11:59,678 Sonst noch was? 171 00:12:00,053 --> 00:12:02,431 Ich hab meine Krispy Kremes, Kaffee. Das wär's. 172 00:12:02,806 --> 00:12:05,183 Schönen Tag, Officer. - Ja. 173 00:12:07,686 --> 00:12:08,728 Arschloch. 174 00:12:40,677 --> 00:12:44,014 Hey, hier ist George. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht, ich rufe zurück. 175 00:12:45,432 --> 00:12:46,475 Hey. 176 00:12:47,809 --> 00:12:49,686 Ruf mich an, wenn du kannst, okay? 177 00:12:50,061 --> 00:12:52,939 Deine Mutter möchte wissen, was du heute Abend vorhast. 178 00:12:58,945 --> 00:13:01,490 Hast du schon das coole kleine Etui gesehen? 179 00:13:01,865 --> 00:13:04,743 Ich weiß! Da ist auch ein kleiner Anhänger drin. 180 00:13:05,118 --> 00:13:07,954 Immer wichtig. - Wollen wir 'nen Kaffee trinken ... 181 00:13:08,330 --> 00:13:10,874 Ja! - ... auf dem Weg? - Ja, das machen wir. 182 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Gut. 183 00:14:10,392 --> 00:14:13,728 Hey, ich dachte, der neue Vertrag garantiert uns separate Unterbringung. 184 00:14:14,104 --> 00:14:15,188 Tut er. 185 00:14:15,564 --> 00:14:18,441 Jemand hat Scheiße gebaut. Wenigstens bist du nicht Crate oder Barrel. 186 00:14:18,817 --> 00:14:20,485 Ja. 187 00:14:20,860 --> 00:14:23,822 Jerry, welche Farbe hat deine Zahnbürste? - Blau. Warum? 188 00:14:25,657 --> 00:14:27,075 Nur so. 189 00:14:29,411 --> 00:14:31,079 Triffst du deine Familie? - Ja. 190 00:14:31,454 --> 00:14:33,540 Komm mit. - Ich wollte ins Spearmint gehen. 191 00:14:33,915 --> 00:14:36,459 Die Anhörung ist um neun. - Ich werd da sein. 192 00:14:41,548 --> 00:14:42,674 Hey, Schätzchen. 193 00:14:43,550 --> 00:14:44,593 Maddie? 194 00:14:44,968 --> 00:14:46,177 Daddy? 195 00:14:46,553 --> 00:14:47,637 Maddie, was ist? 196 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Maddie, was ist los? - Ich ... 197 00:14:51,182 --> 00:14:54,185 Ich soll dir sagen, dass es Mom und mir gut geht und ... 198 00:14:54,561 --> 00:14:56,062 Maddie? Maddie? 199 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 Machen Sie's nicht schwierig. 200 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Wer ist da? - Harry? 201 00:15:00,275 --> 00:15:02,027 Was wollen Sie? - Keine Polizei. 202 00:15:02,611 --> 00:15:06,197 Wenn Sie ihnen was tun, reiß ich Ihnen die Zähne raus, Sie Hurensohn. Sie ... 203 00:15:06,573 --> 00:15:08,658 Harry, was ist los? Was zum Teufel? 204 00:15:09,868 --> 00:15:12,120 Harry, was ist los? - Maddie und Eleanor wurden entführt. 205 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 Wer? Warum? - Keine Ahnung. 206 00:15:14,456 --> 00:15:16,708 Marks. - Scheiße. Rufen wir Vegas Metro an. - Nein! 207 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Er sagte, keine Polizei. - Das sagen sie immer. 208 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 Bevor ich nicht weiß, womit ich's zu tun hab, geh ich kein Risiko ein. 209 00:15:23,673 --> 00:15:24,799 Scheiße! 210 00:15:25,175 --> 00:15:27,385 Das ist nicht unsere Stadt. Wo anfangen? - Ich weiß. 211 00:15:31,556 --> 00:15:33,808 Wo fahren wir hin? - Eleanors Haus. 212 00:15:35,769 --> 00:15:37,812 Sie hat 'ne App, die ortet Maddies Telefon. 213 00:15:40,649 --> 00:15:42,400 Bring uns bloß nicht vorher um! 214 00:15:51,743 --> 00:15:53,953 Alles sauber oben. Laptop? 215 00:15:54,329 --> 00:15:55,538 Küche. 216 00:16:05,965 --> 00:16:08,009 Sauber! Harry, hier ist er. 217 00:16:08,760 --> 00:16:10,553 Passwortgeschützt. 218 00:16:10,929 --> 00:16:13,598 Probier A-K-Q-J-10. 219 00:16:15,433 --> 00:16:18,645 0-1-1-0-0-1. 220 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 Drin. Was war das? - Maddies Geburtstag. 221 00:16:22,440 --> 00:16:23,483 Scroll hoch. 222 00:16:25,527 --> 00:16:26,569 Da. Öffnen. 223 00:16:27,278 --> 00:16:28,988 Das Überwachungssystem. 224 00:16:29,364 --> 00:16:30,740 Spul zurück. 225 00:16:32,325 --> 00:16:33,451 Vorspulen. 226 00:16:33,827 --> 00:16:34,953 Abspielen. 227 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Ihr Wichser, ich bring euch um. 228 00:17:00,812 --> 00:17:01,855 Die Ortungs-App. 229 00:17:02,230 --> 00:17:04,774 Der Ping sagt uns, wo das Handy ist. - Es ist jetzt sicher aus. 230 00:17:07,318 --> 00:17:08,361 GERÄT NICHT GEFUNDEN 231 00:17:08,528 --> 00:17:11,948 Scheiße. - Die Chronik. Zeigt uns, wo sie war, als sie anrief. 232 00:17:16,578 --> 00:17:18,496 Da. - Kyle Canyon Road. An der 1-57. 233 00:17:18,872 --> 00:17:21,166 Das ist sicher 20 Meilen von hier. - Es wird dunkel. 234 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 Hübsches Auto. - Ist 'n Leihwagen. 235 00:18:18,598 --> 00:18:19,641 Jerry! 236 00:18:26,272 --> 00:18:27,732 Das ist Maddies Telefon. 237 00:18:43,373 --> 00:18:45,542 Da hinten liegt 'ne Reisetasche. 238 00:18:53,967 --> 00:18:57,887 Das ... Oh, Scheiße. Was ist das? - Das ist ein Dosenöffner. 239 00:18:58,680 --> 00:19:00,849 Aufsitzen, Cowboy. - Aha. 240 00:19:04,519 --> 00:19:06,437 Wo sind die her? - Was interessiert's dich? 241 00:19:07,063 --> 00:19:08,648 Ich will's wissen. - Sie sind clean. 242 00:19:09,023 --> 00:19:12,569 Sie wurden bei vielen Straftaten benutzt, aber nicht von uns. - Aha. 243 00:19:13,695 --> 00:19:16,614 Wo gehen wir überhaupt hin? - Schleuserlager, Fig Street. 244 00:19:16,990 --> 00:19:18,283 Abholung einmal die Woche. Morgen. 245 00:19:18,658 --> 00:19:21,369 Heute ist der Braten fetter als ein Riesen-Burrito. 246 00:19:21,744 --> 00:19:24,289 Du stehst Wache, Junior. Kommt jemand, schießt du. 247 00:19:24,664 --> 00:19:27,208 Klar? - Ist klar, Mo. 248 00:19:28,835 --> 00:19:30,003 Ist klar. 249 00:19:36,217 --> 00:19:37,218 Bosch. 250 00:19:37,427 --> 00:19:38,803 Detective. 251 00:19:39,178 --> 00:19:41,306 Wer ist da? - Das spielt keine Rolle. 252 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 Sagen Sie Marks, wenn jemand meine Familie anrührt, 253 00:19:45,101 --> 00:19:47,729 nur ein Kratzer, und ich bringe euch alle um. 254 00:19:48,438 --> 00:19:50,356 Ich brenne euch nieder. 255 00:19:50,732 --> 00:19:54,360 Bleiben Sie ruhig, Detective, und niemandem wird was passieren. 256 00:19:55,236 --> 00:19:57,030 Ich höre. - Morgen, 257 00:19:57,405 --> 00:20:02,285 nach der Anhörung, wird Rykov in Ihrem Gewahrsam sein. Sie werden ihn 258 00:20:02,660 --> 00:20:04,454 an uns übergeben. 259 00:20:04,829 --> 00:20:08,374 Und wenn ich das tue, wie bringen Sie meine Familie zurück zu mir? 260 00:20:08,750 --> 00:20:10,752 Machen Sie genau, was wir sagen. 261 00:20:11,586 --> 00:20:15,214 Es gibt eine LKW-Raststation kurz vor der kalifornischen Grenze. 262 00:20:15,590 --> 00:20:17,008 An der 15, in Primm. 263 00:20:17,884 --> 00:20:19,552 Halten Sie dort zum Tanken. 264 00:20:19,928 --> 00:20:24,015 Danken Sie der Nevada State Patrol für die Eskorte und schicken Sie sie heim. 265 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Schicken Sie Ihren Partner auf einen Kaffee nach drinnen. 266 00:20:29,187 --> 00:20:32,482 Während Sie tanken, werden gewisse Dinge passieren. 267 00:20:32,857 --> 00:20:34,359 Rykov geht mit uns. 268 00:20:35,443 --> 00:20:37,278 Die Damen kommen frei. 269 00:20:43,034 --> 00:20:44,077 Gut. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,122 Marks will Rykov gegen Maddie und Eleanor eintauschen. 271 00:20:48,498 --> 00:20:51,960 Er hat Angst, Rykov plaudert. - Muss er, um so was abzuziehen. 272 00:20:52,335 --> 00:20:55,129 Rykov muss was Ernstes wissen. Wir müssen Vegas Metro anrufen. 273 00:20:55,505 --> 00:20:58,216 Nein, keine Polizei. - Dann das FBI. 274 00:20:58,591 --> 00:21:01,469 Scheiß aufs FBI. Hier geht's um meine Familie. 275 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Beobachte die Straße. 276 00:21:50,268 --> 00:21:51,310 Oh, Scheiße. 277 00:21:53,938 --> 00:21:57,275 Runter auf den Boden! Al piso, de pecho. 278 00:22:11,831 --> 00:22:13,499 Was? Fahren wir, los! 279 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Komm schon, los! 280 00:22:16,461 --> 00:22:18,671 Los, Mo, los! - Scheiße! 281 00:22:25,261 --> 00:22:26,554 Los! - Na los! 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Verdammt! 283 00:22:35,813 --> 00:22:36,856 Marks. 284 00:22:39,317 --> 00:22:42,070 Seine Leute haben meine Exfrau und Tochter entführt. 285 00:22:42,445 --> 00:22:44,906 Er sagt, er tut ihnen nichts, wenn er Sie bekommt. 286 00:22:45,573 --> 00:22:47,033 Das würden Sie nicht tun. 287 00:22:48,618 --> 00:22:51,913 Sie haben nur eine Chance. Geben Sie mir was, irgendwas, 288 00:22:52,288 --> 00:22:55,416 oder ich übergebe Sie an Joey Marks, ohne auch nur zu zögern. 289 00:23:00,171 --> 00:23:01,422 Wer sind diese Trottel? 290 00:23:06,427 --> 00:23:08,805 Brüder. Samoaner. Tom, Jerry. 291 00:23:09,680 --> 00:23:13,226 Weil keiner ihre verdammten Namen aussprechen kann. - Wo finde ich sie? 292 00:23:14,602 --> 00:23:17,438 Ein Safe House in der Wüste. Tule Springs. 293 00:23:17,814 --> 00:23:20,566 Das nehmen sie manchmal für so was. - Wie komm ich da hin? 294 00:23:39,627 --> 00:23:41,671 Hallo? - Lieutenant Lau, Deputy Chief Irving. 295 00:23:42,380 --> 00:23:44,257 Chief. - Ich orte das Telefon meines Sohns. 296 00:23:44,632 --> 00:23:47,552 Hat er sich bei Ihnen gemeldet? - Er hält sich ans Protokoll. 297 00:23:47,927 --> 00:23:51,222 Er hat mich heute nicht zurückgerufen. - Kein Grund zur Sorge. 298 00:23:51,931 --> 00:23:53,474 Ich erwarte, morgen früh von ihm zu hören. 299 00:23:54,100 --> 00:23:55,935 Wir überwachen ihn auch. 300 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Danke, Lieutenant. 301 00:24:49,989 --> 00:24:51,616 Ich seh gar nichts. 302 00:24:53,326 --> 00:24:54,869 Sie sind da drin. 303 00:26:04,772 --> 00:26:06,983 Auf dem Sofa, im vorderen Zimmer. 304 00:26:07,358 --> 00:26:10,486 Die Samoaner? - Ja. Schauen fern. 305 00:26:11,570 --> 00:26:13,614 Einer bewaffnet. Beim anderen kann ich's nicht sagen. 306 00:26:16,701 --> 00:26:18,411 Ich hab 'ne Idee. 307 00:26:21,205 --> 00:26:22,248 ... Kennedys Schlag ... 308 00:26:24,458 --> 00:26:26,419 Was soll denn der Scheiß jetzt? 309 00:26:30,840 --> 00:26:32,091 Als ob das was bringt. 310 00:26:34,176 --> 00:26:37,722 Ich kann nicht durch dich durchsehen. - Vielleicht wieder der Wind. 311 00:26:38,097 --> 00:26:40,266 Los, sieh mal nach der Schüssel. 312 00:26:41,851 --> 00:26:43,894 Und nimm deine Scheiß-Knarre mit. 313 00:27:10,588 --> 00:27:12,423 Tom oder Jerry? - Tom. 314 00:27:12,798 --> 00:27:14,759 Wer ist im Haus? - Mein Bruder. 315 00:27:15,134 --> 00:27:16,218 Sonst noch jemand? 316 00:27:17,261 --> 00:27:20,014 Was für 'ne Waffe hat er? - 44er. 317 00:27:56,842 --> 00:27:59,512 Eine Bewegung und du stirbst. 318 00:28:00,554 --> 00:28:03,766 Leg dich auf den Boden, schön langsam. 319 00:28:22,118 --> 00:28:23,160 Sauber! 320 00:28:25,371 --> 00:28:27,123 Alles gut, uns geht es gut. 321 00:28:28,958 --> 00:28:32,461 Okay. - Daddy! - Ist gut, Baby. Ist schon gut. 322 00:28:38,968 --> 00:28:42,805 Was machst du? - Ich rufe Felton an, er soll den Müll abholen. - Warte. 323 00:28:43,180 --> 00:28:45,891 Kann ich vorher mit dir reden? - Okay. 324 00:28:46,267 --> 00:28:50,020 Okay. Ich bin gleich wieder da, okay? 325 00:28:50,396 --> 00:28:52,314 Kommst du klar, Jerry? - Ich komm klar. 326 00:29:02,491 --> 00:29:03,742 Eleanor. 327 00:29:05,786 --> 00:29:07,955 Ich kann ... nicht aufhören, zu zittern. 328 00:29:10,583 --> 00:29:12,334 Ist schon gut. Schon gut. 329 00:29:14,128 --> 00:29:17,047 Schon gut. Schon gut. 330 00:29:17,840 --> 00:29:20,009 Ich will nicht, dass du die Polizei rufst. 331 00:29:21,927 --> 00:29:23,012 Eleanor. 332 00:29:23,387 --> 00:29:26,015 Die Schweine können nicht freikommen, nach all dem. 333 00:29:26,432 --> 00:29:28,142 Unsere Tochter kann nicht aussagen. 334 00:29:28,517 --> 00:29:30,019 Nicht gegen Joey Marks. - Wir schützen sie. 335 00:29:30,394 --> 00:29:32,438 Nein. Du musst einen anderen Weg finden. 336 00:29:32,813 --> 00:29:35,065 Denn ich sage nicht aus und sie auch nicht. 337 00:29:38,235 --> 00:29:41,405 Okay, aber ihr beide müsst vor morgen früh aus Vegas weg. 338 00:29:41,780 --> 00:29:46,035 Wo sollen wir hin? - L.A., zu mir. Bis das vorbei ist. 339 00:29:49,872 --> 00:29:50,915 Okay. 340 00:29:52,082 --> 00:29:53,125 Okay. 341 00:29:54,835 --> 00:29:55,920 Jerry. 342 00:29:56,295 --> 00:29:57,880 Bring Eleanor und Maddie zum Auto. 343 00:29:58,255 --> 00:30:01,884 Wir halten bei ihnen und holen ein paar Sachen, bevor wir ins Hotel fahren. 344 00:30:03,594 --> 00:30:04,845 Harry? 345 00:30:06,514 --> 00:30:09,308 Geh schon. Ich komm gleich. 346 00:30:33,874 --> 00:30:37,211 Du hast 'ne Knarre an den Kopf meiner Tochter gehalten. 347 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Das obere Schloss klemmt. - Ich krieg's schon hin. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,793 Die Anhörung ist heute früh, danach fahren wir zurück. 349 00:32:41,168 --> 00:32:44,755 Ich bin zum Abendessen da. - Ich hoffe, es passiert nichts bis dahin. - Eleanor! 350 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Es wird nichts passieren. 351 00:32:48,384 --> 00:32:51,178 Billets schickt ein paar Leute, die euch am Flughafen abholen. 352 00:32:51,553 --> 00:32:53,764 Sie bringen euch zu mir und kommen später noch mal. 353 00:32:54,890 --> 00:32:56,975 Okay. Okay. 354 00:32:58,060 --> 00:33:00,562 Dad, bitte, komm mit. - Ich kann nicht. 355 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Nein, Dad, bitte! - Schatz, ich kann nicht. 356 00:33:04,441 --> 00:33:06,402 Ich muss ein paar Dinge erledigen. 357 00:33:06,777 --> 00:33:11,156 Ich verspreche dir, keiner dieser Leute wird dir je wieder etwas tun. 358 00:33:12,574 --> 00:33:13,867 Glaubst du mir? 359 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Okay. 360 00:33:15,452 --> 00:33:18,997 Hör zu. Deine Mutter ist sehr aufgebracht und zu Recht. 361 00:33:19,373 --> 00:33:22,000 Aber ich würde euch niemals absichtlich in Gefahr bringen. 362 00:33:22,376 --> 00:33:23,460 Ich hoffe, das weißt du. 363 00:33:25,087 --> 00:33:26,296 Das weiß ich. 364 00:33:27,881 --> 00:33:29,508 Wie ich wusste, dass du uns da rausholst. 365 00:33:38,809 --> 00:33:40,519 Heute Abend bin ich zu Hause. 366 00:33:42,604 --> 00:33:44,815 Wir müssen zur Sicherheitskontrolle. 367 00:33:46,483 --> 00:33:47,526 Eleanor. 368 00:33:47,901 --> 00:33:51,321 Eine Glock liegt im Plattenschrank und 'ne Flinte ganz oben im Wandschrank. 369 00:33:51,697 --> 00:33:54,324 Du sollst nur wissen, wo sie sind. Okay? 370 00:33:56,535 --> 00:33:57,619 Okay. 371 00:34:09,798 --> 00:34:11,008 Detective Bosch? 372 00:34:11,383 --> 00:34:12,801 Dave Warren, ich vertrete Mr. Rykov. 373 00:34:13,177 --> 00:34:16,263 Bevor wir der Auslieferung zustimmen ... - Sie gehen nicht dagegen an? 374 00:34:16,638 --> 00:34:18,682 Wozu? Sie haben die Mordwaffe und 'ne Verbindung. 375 00:34:19,057 --> 00:34:22,060 Wie sie dort hingekommen ist, muss wann anders geklärt werden. 376 00:34:22,436 --> 00:34:25,355 Ich muss wissen, dass mein Mandant sicher ist auf dem Transport. 377 00:34:25,731 --> 00:34:27,316 Wir fahren direkt durch. 378 00:34:28,192 --> 00:34:29,985 Das wollte ich hören. 379 00:34:32,279 --> 00:34:35,991 Aktenzeichen 6-2-0-5, der Staat gegen Lucas Rykov. 380 00:34:36,742 --> 00:34:38,285 Danke, Tess. 381 00:34:39,870 --> 00:34:43,373 Eine Auslieferungsanhörung. Ist die Staatsanwaltschaft bereit? - Ja. 382 00:34:43,749 --> 00:34:46,752 David Warren, ich vertrete den Angeklagten. Wenn ich darf? 383 00:34:47,127 --> 00:34:48,754 Der Angeklagte verzichtet darauf, 384 00:34:49,129 --> 00:34:51,590 seine Auslieferung nach Kalifornien anzufechten. 385 00:34:51,965 --> 00:34:54,885 Zur Kenntnis genommen. Tess, was kommt als Nächstes? 386 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 Ich komme gleich nach. 387 00:35:10,818 --> 00:35:11,860 Harry. 388 00:35:13,946 --> 00:35:15,447 Ja, Sir. 389 00:35:18,033 --> 00:35:20,744 Ja, Sir, heute Nachmittag. Sobald er durch ... 390 00:35:21,119 --> 00:35:23,413 Hey! - Marks. 391 00:35:23,789 --> 00:35:25,499 Wenn Sie sich meiner Familie noch mal nähern, 392 00:35:25,874 --> 00:35:28,836 schneid ich Ihnen die Eier ab und lass Sie triefend im Stuhl sitzen. 393 00:35:34,258 --> 00:35:36,301 Sie verraten wohl nicht, was passiert ist? 394 00:35:36,677 --> 00:35:38,595 Völlig richtig. Gehen wir. 395 00:35:50,315 --> 00:35:51,692 Bosch. 396 00:35:52,067 --> 00:35:54,820 Wir haben einen Wagen mit 'ner Zulassung auf Lilit Saroyan gefunden. 397 00:35:55,195 --> 00:35:57,114 2012er Nissan Altima, diese Adresse. 398 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 Tony Allens Büro. Suchen Sie ihn? 399 00:36:00,868 --> 00:36:02,786 Wir haben ihn. Ist seit 'ner Woche beschlagnahmt. 400 00:36:03,161 --> 00:36:06,206 Stand am Busbahnhof. - Scheiße. Sie kann überall sein. 401 00:36:06,582 --> 00:36:08,959 Wir suchen ihn trotzdem nach Abdrücken ab. - Danke. 402 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Detective, denken Sie daran: 403 00:36:11,461 --> 00:36:15,591 Wir sind Partner. Plaudert Rykov über Marks, rufen Sie zuerst mich an. - Ja. 404 00:36:16,508 --> 00:36:20,637 Ein Nevada Trooper eskortiert Sie bis zur Grenze. - Vielen Dank. 405 00:36:27,394 --> 00:36:29,646 Warum sind Sie so glücklich? - Warum denn nicht? 406 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Eine Mordanklage macht Ihnen keine Sorgen? 407 00:36:32,357 --> 00:36:34,818 Ich hab ein Alibi. - Wir haben was anderes gehört. 408 00:36:35,193 --> 00:36:38,780 Ich hab kein Motiv, Tony Allen zu töten. - Joey Marks hat es angeordnet. 409 00:36:39,531 --> 00:36:42,618 Mein Anwalt zerfleddert Ihren Durchsuchungsbefehl und Sie, 410 00:36:42,993 --> 00:36:44,536 weil Sie mir die Waffe untergejubelt haben. 411 00:36:44,912 --> 00:36:47,623 Und ich bin frei. - Wenn das passiert, und das wird es nicht, 412 00:36:47,998 --> 00:36:50,626 was dann? - Für Joey Marks sind Sie tot. 413 00:36:51,627 --> 00:36:53,378 Ob auf der Straße oder im Knast. 414 00:36:54,254 --> 00:36:56,632 Außer Sie kooperieren. - Ficken Sie sich. 415 00:37:15,859 --> 00:37:19,112 Rykov, Luke. Auslieferung aus Vegas aufgrund 187. 416 00:37:19,488 --> 00:37:23,825 Kiko. Ich will, dass er in Einzelhaft kommt, komplett isoliert. 417 00:37:24,201 --> 00:37:25,994 Und wenn die Sheriffs ihn abholen, lass sie wissen, 418 00:37:26,370 --> 00:37:28,997 dass er in Schutzhaft muss unter falschem Namen. 419 00:37:37,381 --> 00:37:38,507 Harry. 420 00:37:38,882 --> 00:37:40,384 Nicht jetzt, Mank, ich muss heim. 421 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Billets will dich sehen. 422 00:37:42,761 --> 00:37:45,889 Sofort, sobald er das Gelände betritt, Fahndungsaufruf. 423 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 Du hast mich nicht gesehen? - Geht nicht, Kumpel. 424 00:37:48,558 --> 00:37:51,728 "Bring mir den Kopf von Hieronymus Bosch." Ihre Worte. 425 00:37:52,104 --> 00:37:53,146 Ach, Scheiße. 426 00:38:00,570 --> 00:38:01,613 Lieutenant. 427 00:38:02,489 --> 00:38:05,033 Du wolltest einfach abhauen? Ohne einen Bericht? 428 00:38:05,409 --> 00:38:07,869 Ich muss heim, meine Familie wartet. - Wie geht's ihnen? 429 00:38:08,870 --> 00:38:12,749 Ziemlich verängstigt, als ich sie zum Flughafen gebracht hab. - Versteh ich. 430 00:38:13,125 --> 00:38:16,128 Ich verstehe auch, warum gewisse Dinge überstürzt entschieden wurden. 431 00:38:16,503 --> 00:38:17,713 Danke. - Aber ... - Okay. 432 00:38:18,088 --> 00:38:20,799 Du musst mit Eleanor reden. Sie muss Klage einreichen. 433 00:38:21,800 --> 00:38:24,845 Sie laufenzulassen ist ein Fehler, und ich stecke mit drin. 434 00:38:25,220 --> 00:38:27,848 Sie wird ihre Meinung nicht ändern. - Sie gehören ins Gefängnis. 435 00:38:28,223 --> 00:38:31,893 Hör zu. Keine Chance, dass Joey Marks sie davonkommen lässt. 436 00:38:32,269 --> 00:38:33,895 Sie bekommen, was sie verdienen. 437 00:38:35,856 --> 00:38:37,858 Willst du wirklich einen Bericht? 438 00:38:40,235 --> 00:38:41,319 Nein, will ich nicht. 439 00:38:43,071 --> 00:38:45,407 Ich hoffe nur, das fällt uns nicht auf die Füße. - Nein. 440 00:38:47,784 --> 00:38:50,287 Geh zu deiner Familie. - Danke, Grace. 441 00:38:56,835 --> 00:39:00,338 Dad. - Was macht ihr Leute in meinem Haus? 442 00:39:02,466 --> 00:39:04,551 Richtet ihr euch gut ein? - Ja, im Gästezimmer. 443 00:39:04,926 --> 00:39:07,763 Gut. Hast du die Handtücher gefunden? - Da, wo sie immer waren. 444 00:39:08,138 --> 00:39:10,682 Ich hab Essen mitgebracht. - Was gibt's? 445 00:39:11,058 --> 00:39:14,311 Mexikanisch. Poquito Más, der beste mexikanische Imbiss in L.A. 446 00:39:14,686 --> 00:39:16,563 Und ich hab ein neues Handy für dich. 447 00:39:18,065 --> 00:39:19,232 Danke, Dad. 448 00:39:20,692 --> 00:39:24,321 Warum richtest du es nicht gleich ein, wir bereiten das Essen vor. - Okay. 449 00:39:26,281 --> 00:39:28,241 Ich hol die Teller. 450 00:39:40,837 --> 00:39:42,798 Wie geht's ihr? - Ich weiß nicht. 451 00:39:43,298 --> 00:39:46,802 Anscheinend gut, aber das könnte auch gespielt sein. 452 00:39:47,177 --> 00:39:49,596 Ich kenn eine Psychologin. Die, zu der ich letztes Jahr musste. 453 00:39:49,971 --> 00:39:52,057 Soll ich sie anrufen, damit sie mit ihr redet? 454 00:39:52,432 --> 00:39:54,643 Ich würde ein paar Tage abwarten. 455 00:39:55,018 --> 00:39:58,855 Wie war die Anhörung? - Routine. Rykov hat zugestimmt, jetzt ist er hier. 456 00:39:59,231 --> 00:40:01,316 Heißt das, wir können heimgehen? 457 00:40:01,691 --> 00:40:02,734 Noch nicht. 458 00:40:05,862 --> 00:40:09,074 Wo hast du den gefunden? - Ganz hinten im Wäscheschrank. 459 00:40:09,991 --> 00:40:12,869 Unser Ausflug nach Catalina. - Du Midwestern-Mädchen. 460 00:40:13,245 --> 00:40:16,039 Du dachtest, fliegende Fische gibt's nicht. - Das denk ich immer noch. 461 00:40:19,793 --> 00:40:22,546 Wie ich sehe, hast du die Küche neu gemacht. - Ja. 462 00:40:24,422 --> 00:40:25,841 Sieht gut aus. 463 00:40:29,511 --> 00:40:32,973 Es ist so seltsam, wieder hier zu sein. - Allerdings. 464 00:40:33,348 --> 00:40:36,268 Er rannte aus dem Haus, Maske schief, nur ein Auge frei. 465 00:40:36,643 --> 00:40:39,479 Rannte gegen 'ne Wand, weil die Maske verrutscht war. 466 00:40:39,855 --> 00:40:41,982 Bradley, du erzählst so eine Scheiße. 467 00:40:42,983 --> 00:40:44,317 Ey, gestern Abend? - Ja? 468 00:40:44,693 --> 00:40:48,196 Habt ihr da drin was hochgehen lassen? - Nein, Kumpel, bloß die Decke. 469 00:40:48,822 --> 00:40:51,825 So bekommt man Aufmerksamkeit. - Meine hattet ihr jedenfalls. 470 00:40:52,200 --> 00:40:55,328 Ich hab den ganzen Trockenbau-Staub in die Nase bekommen. Das Scheiß-Zeug 471 00:40:55,704 --> 00:40:57,122 ist krebserregend. 472 00:40:59,791 --> 00:41:01,960 Was ist das? - Dein Anteil. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,504 Danke. 474 00:41:05,297 --> 00:41:06,339 Ja. 475 00:41:12,596 --> 00:41:13,638 Cap. 476 00:41:14,222 --> 00:41:15,849 Cap. - Wie geht's? 477 00:41:16,558 --> 00:41:19,186 Es geht gut, sehr gut. 478 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Wie geht's euch? - Können nicht klagen. 479 00:41:24,107 --> 00:41:25,650 Irving. 480 00:41:26,026 --> 00:41:28,904 Ich höre, du warst gut gestern Abend. - Du hättest ihn sehen sollen. 481 00:41:29,613 --> 00:41:32,782 Er hat diesen dicken Mexikaner erledigt, als wäre er Ronda Rousey. 482 00:41:33,825 --> 00:41:36,536 Ja, danke. Glaube ich. 483 00:41:36,912 --> 00:41:40,081 Und danke fürs ... dinero. 484 00:41:40,457 --> 00:41:41,499 De nada. 485 00:41:42,751 --> 00:41:46,588 Uns stehen gute Zeiten bevor. Gute Zeiten. 486 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Du bist der Schlüssel, der uns viele neue Türen öffnen wird. 487 00:41:59,184 --> 00:42:03,230 Schön, dazuzugehören. - Oh nein. Tut mir leid. 488 00:42:03,605 --> 00:42:05,148 Du gehörst noch nicht dazu. 489 00:42:07,108 --> 00:42:08,610 Was, tu ich nicht? 490 00:42:12,239 --> 00:42:15,158 Eine Sache musst du erst noch tun. 491 00:42:15,533 --> 00:42:17,494 Wir haben ein kleines 492 00:42:17,869 --> 00:42:20,789 Initiationsritual. Wir nennen es 493 00:42:21,164 --> 00:42:22,582 "Das eiserne Rodeo". 494 00:42:25,001 --> 00:42:28,088 Rodeo? Wie auf Pferden reiten und so? 495 00:42:28,463 --> 00:42:29,756 Ja, so in der Art. 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,759 Ja, aber ... Ich reite nicht. 497 00:42:35,011 --> 00:42:36,972 Darauf schon. 498 00:43:00,954 --> 00:43:05,917 Na los. Bis auf die Unterhose. Alles, was nicht jahrelang voller Öl sein soll. 499 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 Ihr habt das alle gemacht? 500 00:43:12,132 --> 00:43:14,759 Wirklich? - Alle. Sogar O'Grady. 501 00:43:16,136 --> 00:43:17,554 Das hätte ich gern gesehen. 502 00:44:20,992 --> 00:44:23,078 Hoch da, du Tussi. 503 00:44:45,308 --> 00:44:47,143 Sieht gut aus! 504 00:45:03,868 --> 00:45:05,120 Reite das Ding! 505 00:45:44,325 --> 00:45:46,286 Was zum Teufel ist das? - Ein Abhörgerät. 506 00:45:46,661 --> 00:45:47,954 Scheiße. 507 00:45:49,497 --> 00:45:53,543 Kannst du's löschen? - Beschäftige ihn. - Wird erledigt. oller Öl sein soll.