Ich werd's wieder gutmachen.
Ich kenne da jemanden, der uns
einen Tisch im Mozza besorgen kann.
Ich ruf dich heute Abend an, Baby.
Bitte, Baby. Ich kenne da jemanden.
Hast du uns 'ne Tankkarte besorgt, oder warst du zu beschäftigt,
dein Schäferstündchen zu planen?
Wenn du nicht so ein Mönch wärst, wüsstest du, wie's ist.
Steckt viel Arbeit drin. Und ich hab die Tankkarte.
Dann los, damit wir nicht in der Mittagshitze durch die Wüste müssen.
Moment. Bosch.
Wann?
Schick ihn her.
Nash. - Hat den Fall für uns gelöst?
Carl.
Wünschte, Sie hätten angerufen. Wir wollen los nach Vegas.
Ihren Kerl abholen? - Die Anhörung ist gleich morgen früh.
Deshalb bin ich hier. Eine Minute?
'ne Minute, ja. - Unter vier Augen?
Setzen Sie sich.
Wissen Sie, neulich, als Sie mich nach Tony Allen gefragt haben ...
Ja?
Was haben Sie weggelassen?
Okay. Vor ungefähr sechs Monaten drehe ich meine Runde.
Schöner Abend, Fenster sind offen.
Ich fahre bei den Allens vorbei
und höre Stimmen. Ein Streit, zwei Männer.
Klingt, als könnte's aus dem Ruder laufen. - Also sehen Sie nach.
Ja. Also hab ich geparkt.
Ich gehe seitlich am Haus lang. Allen und der Typ sind in einem Büro.
Sie sind richtig bei der Sache. - Worum ging's?
Geld.
Der andere Typ: "Wo ist mein Geld?" Immer wieder.
Und Allen: "Das würde ich dir nie antun, ich schwöre."
Hatte der Typ sich am Tor eingetragen? - Hab's geprüft. Kein Besuch für Allen.
Er muss mit Tony gekommen sein. - Warum erzählen Sie mir das jetzt?
Sie erwähnten die Verhaftung in Vegas.
Da hab ich angefangen, nachzudenken. Wir sprachen doch von der Mafia.
Da ist mir dieser Typ wieder eingefallen.
Er wirkte einfach so. - Wie ein Vegas-Mafioso?
Absolut. Mafia, von oben bis unten.
Könnten Sie ihn aus 'nem Sechser rauspicken?
Ja, glaub schon.
Mir nach.
Nein, keiner von denen.
Sicher? - Ja.
Das ist er. Das ist er!
Sind Sie sicher? - Kein Zweifel.
Okay, wir prüfen das.
Wir wissen das zu schätzen, Carl. - Danke. Hab ich recht? Mafia?
Wir reden mit ihm und fragen ihn.
Okay.
Ich sollte abhauen.
Viel Glück in Vegas. - Danke.
Danke fürs Kommen. - Gute Fahrt.
Joey Marks.
Haben wir Zeit dafür? - Wir können erst um drei einchecken.
Ist es das wert? Wir haben Rykov. - Auf einem Tablett.
Wie ein Spanferkel. Herzliche Grüße vom FBI. - Für die ist alles ganz klar.
Rykov gibt ihnen Marks, und Marks gibt ihnen
was über die Russen. - Und die geben ihnen was zur Terrorismusabwehr.
Genau. - Ich will immer noch diese Layla finden. Sie fragen, was sie weiß.
Das ist 'n reines Wohngebiet. - Tony hat's als Büro von der Steuer abgesetzt.
Das gefällt mir, was ist das? - Sonny Rollins, Miles Davis auf "Bags' Groove".
Schön. Wie heißt es?
"Doxy". Sonny hat es geschrieben.
Du kennst dich gut aus. - Ein bisschen.
Hörst du auch was aus diesem Jahrhundert? - Bin noch beim letzten.
Hier ist es.
Hübsches Büro.
Das ist ein Leben, was?
Was haben wir falsch gemacht? Wir könnten auch hier liegen.
Brauchen Sie wirklich keinen Durchsuchungsbefehl?
Wir wollen sehen, ob es ihr gut geht.
Sie war liiert mit einem Mann, der ermordet wurde. - Ermordet?
Das ist ja schrecklich. - Wir wollen nach ihr sehen.
Natürlich. Ich hoffe, es geht ihr gut.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Vor zehn Tagen, zwei Wochen.
Wie hat sie bezahlt? - Bareinzahlung, Anfang des Monats.
Damit würde ich nicht mehr rechnen. - Sieht aus, als käme sie nicht wieder.
Hat sie was ausgefüllt beim Einzug? - Bonitätsangaben, Mietvergangenheit.
Das würd ich mir gern ansehen. - Liegt im Büro.
Wir kommen vorbei, wenn wir gehen.
Wann befragen wir die Damen am Pool, Harry?
Sie hat schmutziges Geschirr stehenlassen.
Ihr Handy.
Kein Wunder, dass wir's nicht orten konnten. - Klug.
Und die? - Sie sind auf Armenisch. Was Religiöses vielleicht?
Das Mädchen, Layla? Die Großmutter vielleicht?
Das ist sicher nicht L.A. Das ist die alte Heimat.
Erinnern Sie sich an mich?
Ah, Sie sind einer der Ärsche, die Lucky verknackt haben.
Wir suchen Layla. - Dann klopfen Sie.
Sie wissen, dass sie weg ist. - Wo ist sie hin?
Keine Ahnung.
Sobald sie hörte, dass Tony tot ist, war sie weg. - Haben Sie's gesehen?
Nein. - Woher wissen Sie's dann?
Ihr Auto war weg.
Wo würde sie hingehen?
Jetzt, wo ihr Schutzengel weg ist, wer weiß? - Warum nennen Sie ihn so?
Sie arbeitete in einem üblen Schuppen in North Vegas, mit anderen Ausländerinnen.
Kein schöner Ort. Tony holte sie da raus. - Ein Bordell?
Ich würd's Freudenhaus nennen, aber hey ...
Wir warten immer noch auf die Details. - Wie viel Uhr?
Heute Abend. Sie wollten's mich wissen lassen.
Und die Frau, Mo?
Ja, daran hab ich gearbeitet.
Hab einen Namen zum Gesicht gefunden. Maureen O'Grady.
Sie ist bei der Sitte. Mission Division.
Gute Arbeit. - Es ist ein Anfang.
Mal sehen, wer heute Abend so auftaucht.
Wann triffst du Lau wieder? - Übermorgen.
Geht's dir gut mit all dem? - Mir geht's gut.
Pass auf ... Ich weiß, es war schwer für dich,
deinen eigenen Weg im LAPD zu finden. Aus meinem Schatten zu treten.
Na ja, ich glaube, ich hab hier 'ne gute Chance, das zu schaffen.
Wenn ich nur zum Kopf dieser Schlange komme.
Ich bin sicher, das wirst du.
Danke.
Sieht das wie ein übler Schuppen aus? - Ist jedenfalls ihre letzte Adresse.
Wetten, hier gibt's keinen Pool.
Alle sitzenbleiben.
Wir suchen dieses Mädchen, Layla.
Sie hat hier gearbeitet, gewohnt?
Haltet euern Mund!
Wissen Sie, wo sie ist? Wir müssen sie sprechen.
Verratet nichts oder ich sage es Mr. Marks.
Der schneidet euch die Zunge raus.
Sie arbeiten für Joey Marks. Das ist sein Laden. - Es ist mein Laden.
Hey, verschwinde. Sofort!
Wollen Sie mir Märchen erzählen? Ich kann den ganzen Tag hierbleiben,
und Sie erklären Joey Marks, was mit seinem Geschäft passiert ist.
Das Mädchen, das Sie suchen, Layla?
Sie war schon lange nicht mehr hier. Ein paar Jahre. - Wo ist sie hin?
Sie ist jetzt Tänzerin. Im Stripclub? - Dolly's?
Sie hat Kunden getroffen.
Halt dein beschissenes Maul!
Halt du deins oder ich sage Mr. Marks, dass
du mit diesen Polizisten gesprochen hast.
Schlampe!
Dreckshure!
Ein Kunde? - Kunde verliebt in Lilit.
Lilit. Ist das ihr echter Name? - Lilit Saroyan.
Du dumme Nuttenkuh!
Leck mich am Arsch!
Lilit Saroyan. Wissen Sie, wo sie ist? - Ich weiß es nicht.
Bitte, gehen Sie jetzt.
Du Schlampe!
Verpiss dich!
Das war ja vielleicht deprimierend.
Meinst du, sie werden gehandelt? - Jemand sollte mit ihnen reden.
Rausfinden, ob sie gehen dürfen und wer ihre Pässe hat.
Joey Marks? - Ihm gehört der Schuppen. Ich rede mit Felton, er soll übernehmen.
Wie kann man hier wohnen? Es ist 'ne verdammte Wüste.
L.A. ist auch 'ne Wüste. - Am Meer.
Trotzdem 'ne Wüste. - Ich dachte, du liebst L.A.?
Tu ich auch. Aber ich weiß, was es ist.
Hey, wie wär's mit 'ner neuen Sonnenbrille?
'ne Ray-Ban?
Retro-Mädchen.
Du kommst nach deinem Dad. - Das hoffe ich.
Da drüben ist Monocle Optical.
Nehmen wir die Treppe.
Die sind im dritten Stock. - Wir können ein bisschen Sport gebrauchen.
Ich mach genug Sport.
Ja, deine Daumen sind sicher kräftig vom vielen Simsen.
Ha, ha, sehr lustig.
Daumenhakeln? - Keine Chance.
Okay.
Sonst noch was?
Ich hab meine Krispy Kremes, Kaffee. Das wär's.
Schönen Tag, Officer. - Ja.
Arschloch.
Hey, hier ist George. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht, ich rufe zurück.
Hey.
Ruf mich an, wenn du kannst, okay?
Deine Mutter möchte wissen, was du heute Abend vorhast.
Hast du schon das coole kleine Etui gesehen?
Ich weiß! Da ist auch ein kleiner Anhänger drin.
Immer wichtig. - Wollen wir 'nen Kaffee trinken ...
Ja! - ... auf dem Weg? - Ja, das machen wir.
Gut.
Hey, ich dachte, der neue Vertrag garantiert uns separate Unterbringung.
Tut er.
Jemand hat Scheiße gebaut. Wenigstens bist du nicht Crate oder Barrel.
Ja.
Jerry, welche Farbe hat deine Zahnbürste? - Blau. Warum?
Nur so.
Triffst du deine Familie? - Ja.
Komm mit. - Ich wollte ins Spearmint gehen.
Die Anhörung ist um neun. - Ich werd da sein.
Hey, Schätzchen.
Maddie?
Daddy?
Maddie, was ist?
Maddie, was ist los? - Ich ...
Ich soll dir sagen, dass es Mom und mir gut geht und ...
Maddie? Maddie?
Machen Sie's nicht schwierig.
Wer ist da? - Harry?
Was wollen Sie? - Keine Polizei.
Wenn Sie ihnen was tun, reiß ich Ihnen die Zähne raus, Sie Hurensohn. Sie ...
Harry, was ist los? Was zum Teufel?
Harry, was ist los? - Maddie und Eleanor wurden entführt.
Wer? Warum? - Keine Ahnung.
Marks. - Scheiße. Rufen wir Vegas Metro an. - Nein!
Er sagte, keine Polizei. - Das sagen sie immer.
Bevor ich nicht weiß, womit ich's zu tun hab, geh ich kein Risiko ein.
Scheiße!
Das ist nicht unsere Stadt. Wo anfangen? - Ich weiß.
Wo fahren wir hin? - Eleanors Haus.
Sie hat 'ne App, die ortet Maddies Telefon.
Bring uns bloß nicht vorher um!
Alles sauber oben. Laptop?
Küche.
Sauber! Harry, hier ist er.
Passwortgeschützt.
Probier A-K-Q-J-10.
0-1-1-0-0-1.
Drin. Was war das? - Maddies Geburtstag.
Scroll hoch.
Da. Öffnen.
Das Überwachungssystem.
Spul zurück.
Vorspulen.
Abspielen.
Ihr Wichser, ich bring euch um.
Die Ortungs-App.
Der Ping sagt uns, wo das Handy ist. - Es ist jetzt sicher aus.
GERÄT NICHT GEFUNDEN
Scheiße. - Die Chronik. Zeigt uns, wo sie war, als sie anrief.
Da. - Kyle Canyon Road. An der 1-57.
Das ist sicher 20 Meilen von hier. - Es wird dunkel.
Hübsches Auto. - Ist 'n Leihwagen.
Jerry!
Das ist Maddies Telefon.
Da hinten liegt 'ne Reisetasche.
Das ... Oh, Scheiße. Was ist das? - Das ist ein Dosenöffner.
Aufsitzen, Cowboy. - Aha.
Wo sind die her? - Was interessiert's dich?
Ich will's wissen. - Sie sind clean.
Sie wurden bei vielen Straftaten benutzt, aber nicht von uns. - Aha.
Wo gehen wir überhaupt hin? - Schleuserlager, Fig Street.
Abholung einmal die Woche. Morgen.
Heute ist der Braten fetter als ein Riesen-Burrito.
Du stehst Wache, Junior. Kommt jemand, schießt du.
Klar? - Ist klar, Mo.
Ist klar.
Bosch.
Detective.
Wer ist da? - Das spielt keine Rolle.
Sagen Sie Marks, wenn jemand meine Familie anrührt,
nur ein Kratzer, und ich bringe euch alle um.
Ich brenne euch nieder.
Bleiben Sie ruhig, Detective, und niemandem wird was passieren.
Ich höre. - Morgen,
nach der Anhörung, wird Rykov in Ihrem Gewahrsam sein. Sie werden ihn
an uns übergeben.
Und wenn ich das tue, wie bringen Sie meine Familie zurück zu mir?
Machen Sie genau, was wir sagen.
Es gibt eine LKW-Raststation kurz vor der kalifornischen Grenze.
An der 15, in Primm.
Halten Sie dort zum Tanken.
Danken Sie der Nevada State Patrol für die Eskorte und schicken Sie sie heim.
Schicken Sie Ihren Partner auf einen Kaffee nach drinnen.
Während Sie tanken, werden gewisse Dinge passieren.
Rykov geht mit uns.
Die Damen kommen frei.
Gut.
Marks will Rykov gegen Maddie und Eleanor eintauschen.
Er hat Angst, Rykov plaudert. - Muss er, um so was abzuziehen.
Rykov muss was Ernstes wissen. Wir müssen Vegas Metro anrufen.
Nein, keine Polizei. - Dann das FBI.
Scheiß aufs FBI. Hier geht's um meine Familie.
Beobachte die Straße.
Oh, Scheiße.
Runter auf den Boden! Al piso, de pecho.
Was? Fahren wir, los!
Komm schon, los!
Los, Mo, los! - Scheiße!
Los! - Na los!
Verdammt!
Marks.
Seine Leute haben meine Exfrau und Tochter entführt.
Er sagt, er tut ihnen nichts, wenn er Sie bekommt.
Das würden Sie nicht tun.
Sie haben nur eine Chance. Geben Sie mir was, irgendwas,
oder ich übergebe Sie an Joey Marks, ohne auch nur zu zögern.
Wer sind diese Trottel?
Brüder. Samoaner. Tom, Jerry.
Weil keiner ihre verdammten Namen aussprechen kann. - Wo finde ich sie?
Ein Safe House in der Wüste. Tule Springs.
Das nehmen sie manchmal für so was. - Wie komm ich da hin?
Hallo? - Lieutenant Lau, Deputy Chief Irving.
Chief. - Ich orte das Telefon meines Sohns.
Hat er sich bei Ihnen gemeldet? - Er hält sich ans Protokoll.
Er hat mich heute nicht zurückgerufen. - Kein Grund zur Sorge.
Ich erwarte, morgen früh von ihm zu hören.
Wir überwachen ihn auch.
Danke, Lieutenant.
Ich seh gar nichts.
Sie sind da drin.
Auf dem Sofa, im vorderen Zimmer.
Die Samoaner? - Ja. Schauen fern.
Einer bewaffnet. Beim anderen kann ich's nicht sagen.
Ich hab 'ne Idee.
... Kennedys Schlag ...
Was soll denn der Scheiß jetzt?
Als ob das was bringt.
Ich kann nicht durch dich durchsehen. - Vielleicht wieder der Wind.
Los, sieh mal nach der Schüssel.
Und nimm deine Scheiß-Knarre mit.
Tom oder Jerry? - Tom.
Wer ist im Haus? - Mein Bruder.
Sonst noch jemand?
Was für 'ne Waffe hat er? - 44er.
Eine Bewegung und du stirbst.
Leg dich auf den Boden, schön langsam.
Sauber!
Alles gut, uns geht es gut.
Okay. - Daddy! - Ist gut, Baby. Ist schon gut.
Was machst du? - Ich rufe Felton an, er soll den Müll abholen. - Warte.
Kann ich vorher mit dir reden? - Okay.
Okay. Ich bin gleich wieder da, okay?
Kommst du klar, Jerry? - Ich komm klar.
Eleanor.
Ich kann ... nicht aufhören, zu zittern.
Ist schon gut. Schon gut.
Schon gut. Schon gut.
Ich will nicht, dass du die Polizei rufst.
Eleanor.
Die Schweine können nicht freikommen, nach all dem.
Unsere Tochter kann nicht aussagen.
Nicht gegen Joey Marks. - Wir schützen sie.
Nein. Du musst einen anderen Weg finden.
Denn ich sage nicht aus und sie auch nicht.
Okay, aber ihr beide müsst vor morgen früh aus Vegas weg.
Wo sollen wir hin? - L.A., zu mir. Bis das vorbei ist.
Okay.
Jerry.
Bring Eleanor und Maddie zum Auto.
Wir halten bei ihnen und holen ein paar Sachen, bevor wir ins Hotel fahren.
Harry?
Geh schon. Ich komm gleich.
Du hast 'ne Knarre an den Kopf meiner Tochter gehalten.
Das obere Schloss klemmt. - Ich krieg's schon hin.
Die Anhörung ist heute früh, danach fahren wir zurück.
Ich bin zum Abendessen da. - Ich hoffe, es passiert nichts bis dahin. - Eleanor!
Es wird nichts passieren.
Billets schickt ein paar Leute, die euch am Flughafen abholen.
Sie bringen euch zu mir und kommen später noch mal.
Okay. Okay.
Dad, bitte, komm mit. - Ich kann nicht.
Nein, Dad, bitte! - Schatz, ich kann nicht.
Ich muss ein paar Dinge erledigen.
Ich verspreche dir, keiner dieser Leute wird dir je wieder etwas tun.
Glaubst du mir?
Okay.
Hör zu. Deine Mutter ist sehr aufgebracht und zu Recht.
Aber ich würde euch niemals absichtlich in Gefahr bringen.
Ich hoffe, das weißt du.
Das weiß ich.
Wie ich wusste, dass du uns da rausholst.
Heute Abend bin ich zu Hause.
Wir müssen zur Sicherheitskontrolle.
Eleanor.
Eine Glock liegt im Plattenschrank und 'ne Flinte ganz oben im Wandschrank.
Du sollst nur wissen, wo sie sind. Okay?
Okay.
Detective Bosch?
Dave Warren, ich vertrete Mr. Rykov.
Bevor wir der Auslieferung zustimmen ... - Sie gehen nicht dagegen an?
Wozu? Sie haben die Mordwaffe und 'ne Verbindung.
Wie sie dort hingekommen ist, muss wann anders geklärt werden.
Ich muss wissen, dass mein Mandant sicher ist auf dem Transport.
Wir fahren direkt durch.
Das wollte ich hören.
Aktenzeichen 6-2-0-5, der Staat gegen Lucas Rykov.
Danke, Tess.
Eine Auslieferungsanhörung. Ist die Staatsanwaltschaft bereit? - Ja.
David Warren, ich vertrete den Angeklagten. Wenn ich darf?
Der Angeklagte verzichtet darauf,
seine Auslieferung nach Kalifornien anzufechten.
Zur Kenntnis genommen. Tess, was kommt als Nächstes?
Ich komme gleich nach.
Harry.
Ja, Sir.
Ja, Sir, heute Nachmittag. Sobald er durch ...
Hey! - Marks.
Wenn Sie sich meiner Familie noch mal nähern,
schneid ich Ihnen die Eier ab und lass Sie triefend im Stuhl sitzen.
Sie verraten wohl nicht, was passiert ist?
Völlig richtig. Gehen wir.
Bosch.
Wir haben einen Wagen mit 'ner Zulassung auf Lilit Saroyan gefunden.
2012er Nissan Altima, diese Adresse.
Tony Allens Büro. Suchen Sie ihn?
Wir haben ihn. Ist seit 'ner Woche beschlagnahmt.
Stand am Busbahnhof. - Scheiße. Sie kann überall sein.
Wir suchen ihn trotzdem nach Abdrücken ab. - Danke.
Detective, denken Sie daran:
Wir sind Partner. Plaudert Rykov über Marks, rufen Sie zuerst mich an. - Ja.
Ein Nevada Trooper eskortiert Sie bis zur Grenze. - Vielen Dank.
Warum sind Sie so glücklich? - Warum denn nicht?
Eine Mordanklage macht Ihnen keine Sorgen?
Ich hab ein Alibi. - Wir haben was anderes gehört.
Ich hab kein Motiv, Tony Allen zu töten. - Joey Marks hat es angeordnet.
Mein Anwalt zerfleddert Ihren Durchsuchungsbefehl und Sie,
weil Sie mir die Waffe untergejubelt haben.
Und ich bin frei. - Wenn das passiert, und das wird es nicht,
was dann? - Für Joey Marks sind Sie tot.
Ob auf der Straße oder im Knast.
Außer Sie kooperieren. - Ficken Sie sich.
Rykov, Luke. Auslieferung aus Vegas aufgrund 187.
Kiko. Ich will, dass er in Einzelhaft kommt, komplett isoliert.
Und wenn die Sheriffs ihn abholen, lass sie wissen,
dass er in Schutzhaft muss unter falschem Namen.
Harry.
Nicht jetzt, Mank, ich muss heim.
Billets will dich sehen.
Sofort, sobald er das Gelände betritt, Fahndungsaufruf.
Du hast mich nicht gesehen? - Geht nicht, Kumpel.
"Bring mir den Kopf von Hieronymus Bosch." Ihre Worte.
Ach, Scheiße.
Lieutenant.
Du wolltest einfach abhauen? Ohne einen Bericht?
Ich muss heim, meine Familie wartet. - Wie geht's ihnen?
Ziemlich verängstigt, als ich sie zum Flughafen gebracht hab. - Versteh ich.
Ich verstehe auch, warum gewisse Dinge überstürzt entschieden wurden.
Danke. - Aber ... - Okay.
Du musst mit Eleanor reden. Sie muss Klage einreichen.
Sie laufenzulassen ist ein Fehler, und ich stecke mit drin.
Sie wird ihre Meinung nicht ändern. - Sie gehören ins Gefängnis.
Hör zu. Keine Chance, dass Joey Marks sie davonkommen lässt.
Sie bekommen, was sie verdienen.
Willst du wirklich einen Bericht?
Nein, will ich nicht.
Ich hoffe nur, das fällt uns nicht auf die Füße. - Nein.
Geh zu deiner Familie. - Danke, Grace.
Dad. - Was macht ihr Leute in meinem Haus?
Richtet ihr euch gut ein? - Ja, im Gästezimmer.
Gut. Hast du die Handtücher gefunden? - Da, wo sie immer waren.
Ich hab Essen mitgebracht. - Was gibt's?
Mexikanisch. Poquito Más, der beste mexikanische Imbiss in L.A.
Und ich hab ein neues Handy für dich.
Danke, Dad.
Warum richtest du es nicht gleich ein, wir bereiten das Essen vor. - Okay.
Ich hol die Teller.
Wie geht's ihr? - Ich weiß nicht.
Anscheinend gut, aber das könnte auch gespielt sein.
Ich kenn eine Psychologin. Die, zu der ich letztes Jahr musste.
Soll ich sie anrufen, damit sie mit ihr redet?
Ich würde ein paar Tage abwarten.
Wie war die Anhörung? - Routine. Rykov hat zugestimmt, jetzt ist er hier.
Heißt das, wir können heimgehen?
Noch nicht.
Wo hast du den gefunden? - Ganz hinten im Wäscheschrank.
Unser Ausflug nach Catalina. - Du Midwestern-Mädchen.
Du dachtest, fliegende Fische gibt's nicht. - Das denk ich immer noch.
Wie ich sehe, hast du die Küche neu gemacht. - Ja.
Sieht gut aus.
Es ist so seltsam, wieder hier zu sein. - Allerdings.
Er rannte aus dem Haus, Maske schief, nur ein Auge frei.
Rannte gegen 'ne Wand, weil die Maske verrutscht war.
Bradley, du erzählst so eine Scheiße.
Ey, gestern Abend? - Ja?
Habt ihr da drin was hochgehen lassen? - Nein, Kumpel, bloß die Decke.
So bekommt man Aufmerksamkeit. - Meine hattet ihr jedenfalls.
Ich hab den ganzen Trockenbau-Staub in die Nase bekommen. Das Scheiß-Zeug
ist krebserregend.
Was ist das? - Dein Anteil.
Danke.
Ja.
Cap.
- Wie geht's?
Es geht gut, sehr gut.
Wie geht's euch? - Können nicht klagen.
Irving.
Ich höre, du warst gut gestern Abend. - Du hättest ihn sehen sollen.
Er hat diesen dicken Mexikaner erledigt, als wäre er Ronda Rousey.
Ja, danke. Glaube ich.
Und danke fürs ... dinero.
De nada.
Uns stehen gute Zeiten bevor. Gute Zeiten.
Du bist der Schlüssel, der uns viele neue Türen öffnen wird.
Schön, dazuzugehören. - Oh nein. Tut mir leid.
Du gehörst noch nicht dazu.
Was, tu ich nicht?
Eine Sache musst du erst noch tun.
Wir haben ein kleines
Initiationsritual. Wir nennen es
"Das eiserne Rodeo".
Rodeo? Wie auf Pferden reiten und so?
Ja, so in der Art.
Ja, aber ... Ich reite nicht.
Darauf schon.
Na los. Bis auf die Unterhose. Alles, was nicht jahrelang voller Öl sein soll.
Ihr habt das alle gemacht?
Wirklich? - Alle. Sogar O'Grady.
Das hätte ich gern gesehen.
Hoch da, du Tussi.
Sieht gut aus!
Reite das Ding!
Was zum Teufel ist das? - Ein Abhörgerät.
Scheiße.
Kannst du's löschen? - Beschäftige ihn. - Wird erledigt. oller Öl sein soll.