Je vais me faire pardonner.
J'ai rendez-vous avec un type. Réserve une table chez Mozza.
Je t'appelle ce soir, bébé.
"S'il te plaît bébé, ne t'inquiètes pas."
Tu penseras à l'essence ou tu es trop occupé à organiser
ton enterrement pour ton retour ?
Harry, si tu arrêtais de faire le con,
tu saurais ce qui se passe là-bas.
Ça demande pas mal d'entretien. Et oui, j'ai pensé à l'essence.
On ferait mieux d'y aller pour ne pas traverser le désert à midi.
Attends. Bosch.
Quand ? Renvoyez-le.
- Nash. - Pour dire qu'il a résolu l'affaire ?
Carl,
tu aurais dû m'appeler. Je me prépare à aller à Vegas.
Tu vas chercher ton gars ?
L'audience pour l'extradition est demain matin.
C'est pour ça que je suis là, si tu as un instant.
Bien sûr.
Oui. On peut s'isoler ?
Assieds-toi.
Tu te souviens de l'autre jour, quand tu posais des questions sur Tony Allen ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu as oublié de me dire ?
Bon.
Il y a six mois, je faisais ma ronde.
Il faisait bon, les fenêtres étaient ouvertes. Je passe devant chez les Allen
et j'entends des voix. Une dispute.
C'étaient deux hommes. Ça dégénérait.
Donc tu es allé jeter un œil.
Oui. Je me suis garé et j'ai longé la maison.
Allen et un autre type s'engueulaient dans une sorte de bureau.
À propos de quoi ?
D'argent.
L'autre gars répétait : "Où est mon argent, Tony ?"
Et Allen répondait : "Je te jure que je te ferais pas ce coup."
Le gars a signé le registre ?
Je l'ai consulté, il n'y avait pas de visiteur noté ce soir-là.
Il a dû arriver avec Tony, alors.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Tu m'as dit qu'il y avait eu des arrestations à Vegas. Alors...
On a parlé de criminels, de mafieux,
je me souviens juste de ce type avec qui Allen s'est disputé.
Il avait vraiment l'air d'être l'un des leurs.
Un criminel de Vegas ?
Oui. Mafieux jusqu'au cou.
Tu pourrais le reconnaître ?
Oui. Je crois que oui.
Suis-moi.
Ce n'est pas un de ceux-là.
- Tu es sûr ? - Oui.
Oui. C'est lui.
- Tu es certain ? - Sûr et certain.
D'accord. On va regarder ça. Merci beaucoup.
Merci. J'ai raison, non ? C'est un mafieux ?
On va aller lui parler, on lui demandera.
D'accord.
Je devrais y aller. Bonne chance à Vegas.
- Merci. - Oui.
- Merci d'être venu. - Oui. Bon voyage.
Joey Marks.
On a le temps ?
Oui, le check-in n'est qu'à 15h.
Ça vaut le coup ? On a Rykov.
Servi sur un plateau d'argent. Grâce au F.B.I.
Les autorités s'en sont chargé.
Rykov les mènera à Marks et Marks aux Russes.
Et ça les aidera pour leur action anti-terrorisme.
Exactement.
Je veux quand même trouver Layla et lui demander ce qu'elle sait.
C'est un quartier résidentiel.
Tony l'a fait passer pour un bureau sur sa fiche d'impôts.
Compris. C'est quoi, ça ?
Sonny Rollins et Miles Davis dans l'album de Miles Bags' Groove.
Cool. Ça s'appelle comment ?
Doxy. Sonny l'a écrite.
- Tu t'y connais bien. - Un peu.
Et t'écoutes des trucs de notre siècle ?
J'ai pas fini ceux du siècle dernier.
Arrête-toi là.
Pas mal, le bureau.
C'est la belle vie ça, Harry.
Où est-ce qu'on a foiré ?
On pourrait être à la piscine avec ces jolies filles.
Vous êtes sûrs que vous n'avez pas besoin d'un mandat ?
On vérifie seulement si elle va bien.
Elle sortait avec un type qui s'est fait tuer récemment.
Tuer ? C'est affreux.
On veut voir si elle va bien.
Évidemment. J'espère qu'elle n'a rien.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Il y a dix jours ? Deux semaines ? Un truc comme ça.
Comment a-t-elle payé le loyer ?
Par un versement direct le 1er du mois.
Je crois que vous n'aurez pas d'autre loyer.
Elle ne va pas revenir de si tôt, on dirait.
Elle a rempli un formulaire avant d'emménager ?
Compte en banque, précédentes locations.
On va devoir y jeter un œil.
C'est dans mon bureau.
On va y passer. Merci.
On va interroger les filles à la piscine ?
Il a laissé de la vaisselle sale.
Son téléphone. C'est pour ça qu'on ne pouvait pas le localiser.
Malin.
C'est quoi, ça ?
C'est en arménien. Un truc religieux, peut-être.
La petite fille. Layla ? Sa grand-mère peut-être ?
Ce n'est pas à Los Angeles, c'est sûr. C'est le vieux pays.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes un des connards qui ont arrêtés Lucky.
On cherche Layla.
- Elle est pas dans sa chambre ? - Vous savez qu'elle est partie.
- Elle est partie où ? - Aucune idée.
Elle est partie quand elle a su que Tony était mort.
- Vous l'avez vue partir ? - Non.
Alors comment vous le savez ?
Sa voiture n'était plus là. Disparue !
Elle serait allée où ?
Maintenant que son ange gardien est parti, qui sait.
Pourquoi vous l'appelez comme ça ?
Elle bossait dans un trou à rats au nord de Vegas avec d'autres étrangères.
Ce n'était pas un super endroit. Tony l'en a fait sortir.
Un bordel.
On appelle ça une maison close.
On attend encore des infos.
Quand ?
Ce soir. Ils ont dit qu'ils me préviendraient.
Et cette femme, Mo.
Oui, j'y travaille.
On a mis un nom sur un visage. Maureen O'Grady.
Vice-policière. Chef de division.
Bon travail.
C'est un début.
On verra qui se montre à la fête ce soir.
- Quand est-ce que tu vois Lau ? - Après-demain.
Tu t'en sors ?
Ça va.
Écoute, je...
Je sais que c'est difficile de faire ta place dans le département,
de te trouver; te démarquer de moi.
Je crois que j'ai une bonne chance de faire ça ce soir.
Si j'arrive à remonter jusqu'en haut de la pyramide.
Je suis sûr que tu vas y arriver.
Merci.
Tu trouves que ça à l'air d'un trou à rat, toi ?
C'est la dernière adresse sur ses loyers précédents.
Je parie qu'il n'y a pas de piscine.
Tout a l'air en place.
On cherche une fille, Layla.
Elle travaillait et vivait ici avant.
Ferme ta putain de gueule.
Quelqu'un sait où elle est ? On doit lui parler.
Ne leur dis rien, ou je le dis à M. Marks.
Il te coupera la langue.
Ce business appartient à Joey Marks.
Non, il est à moi.
Casse-toi. Dépêche.
Raconte-moi ce que tu veux. J'ai tout mon temps.
On va rester ici toute la journée, vous expliquerez à Joey Marks
pourquoi vous n'avez pas travaillé.
Cette fille que vous cherchez, Layla.
Ça fait un moment qu'on l'a pas vue. Plusieurs années.
- Elle est où ? - Club de strip-tease, peut-être.
Au Dolly's?
Elle a rencontré client.
Ta gueule.
Ta gueule toi, ou je dis à M. Marks que tu as parlé aux flics.
Salope.
Pétasse.
Client ?
Un client est tombé amoureux de Lilit.
Lilit ? C'est son vrai nom ?
Lilit Saroyan.
Grosse salope.
Va te faire foutre.
Lilit Saroyan. Vous savez où elle est ?
Je ne sais pas. Partez s'il vous plaît.
Salope. Grosse pute.
Casse-toi !
C'était carrément déprimant.
Tu crois que c'est des clandestines ?
Quelqu'un devrait leur parler
pour savoir si elles sont libres de partir et qui a leurs passeports.
Et Joey Marks ?
C'est sa boîte. Je vais dire à Felton de s'en occuper.
Comment les gens peuvent-ils vivre ici ? C'est un putain de désert.
Los Angeles est un désert.
- Avec un océan. - Ça reste un désert.
Je croyais que tu adorais L.A. ?
Oui, mais je sais ce que c'est.
Et des nouvelles lunettes de soleil ?
Des Ray-Bans ?
Tu es rétro. Exactement comme ton père.
Je l'espère bien.
Il y a Monocle Optical. Prenons les escaliers.
C'est au troisième étage.
Ça va nous faire faire un peu de sport.
J'en fais beaucoup.
Oui. Tes pouces sont musclés à force d'écrire des SMS.
Très drôle.
- Bataille de pouces ? - N'y pense pas.
Autre chose ?
J'ai mes Krispy Kremes, mon café. C'est bon.
- Bonne journée, monsieur l'agent. - Bien.
Connard.
Bonjour, ici George. Laissez un message, je vous rappellerai.
Salut.
Rappelle-moi dès que tu peux, d'accord ?
Ta mère veut savoir ce que tu fais ce soir.
Tu as eu le temps de regarder ta petite mallette ?
Oui, il y a même du détachant dedans.
C'est toujours important.
- Tu veux prendre un café ? - Oui.
- En partant ? - Absolument.
- Ça marche. - D'accord.
Ça nous arrive de Bob Barker Studio chez CBS...
Je croyais que ce nouveau contrat
était censé nous garantir des chambres séparées.
Oui. Quelqu'un a merdé.
Ça pourrait être pire avec Crate ou Barrel.
Oui.
De quelle couleur est ta brosse à dents ?
Bleue, pourquoi ?
Comme ça.
Tu vois ta famille ce soir ?
Oui. Tu peux venir.
Je pensais aller au Spearmint.
- L'audience est à 9 h. - J'y serai.
Salut, ma chérie. Maddie ?
Papa ?
Maddie, qu'est-ce qui se passe ?
Je dois te dire que... Je dois te dire
que maman et moi allons bien et que...
Maddie ? Maddie ?
Ne compliquez pas les choses.
- Qui est-ce ? - Harry ?
- Vous voulez quoi ? - N'appelez pas les flics.
Si vous leur faites du mal, je vais vous arracher les dents, espèce de...
Harry ? Merde, qu'est-ce qui se passe ?
- Harry ? - Maddie et Eleanor ont été enlevées.
- Qui ? Pourquoi ? - Je ne sais pas. Marks.
Il faut appeler Vegas Metro.
Non ! Pas de police. Ils ont dit pas de police.
Ils disent toujours ça.
Tant que je ne sais pas à qui j'ai affaire, je ne prends pas de risque.
Putain.
Ce n'est pas notre ville, comment on fait ?
J'ai une idée.
- On va où ? - Chez Eleanor.
Elle a une application qui trace le portable de Maddie.
Ne nous tue pas avant qu'on soit arrivés.
Vérifie l'étage. Un ordinateur ?
Dans la cuisine.
C'est bon. Harry, je l'ai.
Il y a un mot de passe.
Essaie A-K-Q-J-Dix.
Zéro, un, un, zéro, zéro, un.
- C'est bon. C'était quoi ? - L'anniversaire de Maddie.
Remonte.
C'est ça. Ouvre.
C'est le système de sécurité de la maison. Rembobine.
Avance. Fais lecture.
Bande de salauds. Je vais vous tuer.
L'application de traçage. Elle va nous dire où est son téléphone.
Ils l'ont éteint après l'appel.
Merde.
L'historique. On peut voir où elle était au moment de l'appel.
- Là. - Kyle Canyon Road. Sur la 157.
C'est à 30 kilomètres d'ici.
Il va faire nuit.
Jolie caisse.
C'est un prêt.
Jerry.
C'est le téléphone de Maddie.
Il y a un sac derrière.
C'est... Merde, c'est quoi ?
Ça, c'est un décapsuleur. En selle, cow-boy.
Oui, et ça vient d'où ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
- Je veux savoir. - Il n'y a pas de soucis.
Ils ont servi pour plein de crimes, mais pas les notres.
Et on va où, au fait ?
On en donne à Fig. Il en prend une fois par semaine. C'est demain.
Et ce soir, ça va être plus énorme qu'un méga gros burrito.
Tu surveilles, petit.
Tu descends tous ceux qui approchent, d'accord ?
Oui, Mo, j'ai compris.
Bosch.
Inspecteur.
- Qui est-ce ? - Ça n'a pas d'importance.
Dites à Marks que si quelqu'un touche à ma famille,
une simple égratignue et je vous tue tous.
Je vais tous vous enterrer.
Gardez votre calme, inspecteur et rien ne leur arrivera.
Je vous écoute.
Demain matin, après l'audience, Rykov sera entre vos mains.
Vous allez nous le livrer.
Et si je le fais, vous allez laisser partir ma famille ?
Faites exactement ce qu'on vous dit.
Il y a un relais routier juste avant la frontière californienne.
Sur la 15, à Primm. Arrêtez-vous pour faire de l'essence.
Remerciez la patrouille du Nevada et renvoyez-les.
Dites à votre associé d'aller prendre un café à l'intérieur.
Pendant que vous remplissez le réservoir, des choses auront lieu.
Rykov viendra avec nous.
Les filles seront libérées.
Bien.
Marks veut échanger Rykov contre Maddie et Eleanor.
Il a peur que Rykov le trahisse.
Ça doit être ça, vu tout le foin qu'il fait.
Rykov doit avoir du lourd.
Il faut appeler Vegas Metro.
Non, pas de flics.
Pas les flics du coin, mais la police fédérale.
Qu'ils aillent se faire foutre. C'est ma famille.
Surveille la rue.
Merde.
À terre.
Quoi ? On y va. Allez.
Allez. Putain.
Allez, Mo.
Bordel !
Marks.
Ils ont enlevé mon ex-femme et ma fille.
Il ne leur fera pas de mal si je te livre à lui.
N'importe quoi. Vous ne feriez pas ça.
Tu n'as qu'une seule chance.
Tu me donnes une info qui m'aide à récupérer ma famille
ou je te jure que je te livre à Joey Marks en moins de deux.
C'est qui, ces bâtards ?
Ils sont frères. Des îles Samoa. Tom, Jerry.
On les appelle comme ça parce qu'on n'arrive pas à dire leurs noms.
Où je peux les trouver ?
Ils ont un abri dans le désert. Tule Springs.
Ils y vont pour des trucs du genre.
Dis-moi comment m'y rendre.
- Allô ? - Lieutenant Lau, chef-adjoint Irving.
- Chef. - Je trace le téléphone de mon fils.
Il vous a déjà donné des infos ?
Il suit le protocole, monsieur.
J'ai essayé de l'appeler ce matin. Il n'a pas rappelé.
Pas de quoi s'inquiéter, chef.
Je pense qu'il appelera demain matin.
On le trace aussi.
Merci, lieutenant.
Je ne vois rien du tout.
Ils sont là-dedans.
Sur le canapé, dans la première pièce.
- Les Samoans ? - Oui. Ils regardent la télé.
Une est attachée. L'autre, je ne sais pas.
J'ai une idée.
C'est quoi, ce bordel ?
Comme si ça allait aider.
Je ne vois pas à travers ton bide, frérot.
C'est peut-être encore le vent.
Va voir la parabole.
Et prends ton putain de flingue.
- Tom ou Jerry ? - Tom.
Qui est dans la maison ?
Mon frère.
Quelqu'un d'autre ?
- Il a quoi ? - Un 44.
Tu bouges, tu meurs.
Mets-toi par terre en douceur.
C'est bon.
Tout va bien.
Ça va aller.
- Papa ! - Ça va aller, ma chérie.
Qu'est-ce que tu fous, Harry ?
J'appelle Felton. Je le laisse sortir les ordures.
Avant que tu fasses ça, je peux te parler ?
- D'accord. - Bon.
On revient tout de suite, d'accord ?
- C'est bon, Jerry ? - Oui.
Eleanor ?
Je ne fais que de trembler.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je ne veux pas que tu appelles les flics, d'accord ?
Eleanor, on ne peut pas laisser ces salauds en liberté
après ce qu'ils vous ont fait.
Notre fille ne peut pas être témoin. Pas contre Joey Marks.
- On peut la protéger. - Non.
Il faut trouver un autre moyen.
Je ne vais pas témoigner et elle non plus.
D'accord. Mais alors vous devrez avoir quitté Vegas demain matin.
Pour aller où ?
Los Angeles. Chez moi. Jusqu'à ce que ça se calme.
D'accord.
Jerry, emmène Eleanor et Maddie à la voiture.
On passe chez elles prendre des affaires
avant de retourner à l'hôtel.
Harry ?
Allez-y. Je ne serai pas long.
Tu as pointé ton flingue sur ma fille.
Le verrou du haut est un peu dur.
Je me débrouillerai.
L'audience pour l'extradition est ce matin.
On repartira à Los Angeles à midi, je serai là pour dîner.
J'espère que tout ira bien jusque là.
Eleanor ! Tout se passera bien.
Billets va envoyer des flics vous chercher à l'aéroport
et vous emmener chez moi. Ils repasseront après.
D'accord.
Papa, s'il te plaît, viens avec nous.
Ma chérie, je ne peux pas.
- Non, papa, s'il te plaît. - Ma chérie, je ne peux pas.
J'ai des choses à faire.
Je te promets
qu'aucun de ces types ne vous approchera à nouveau.
- Tu me crois ? - Oui.
Écoute, ta mère est bouleversée et c'est normal.
Mais jamais je ne vous mettrais en danger. J'espère que tu le sais.
Je le sais.
Et je savais que tu viendrais nous chercher.
Je serai là ce soir.
Il faut qu'on passe la sécurité.
Eleanor, il y a un Glock dans la commode
et un calibre 12 en haut du placard de la chambre.
Je veux juste que tu saches où c'est.
D'accord.
Inspecteur Bosch ?
Dave Warren, représentant de M. Rykov. Avant l'extradition...
Quoi ? Vous ne vous défendez pas ?
À quoi cela servirait-il ?
Vous avez l'arme du crime de mon client.
On trouvera rapidement comment elle a atterri là.
Je veux m'assurer de sa sécurité lors de son transport à Los Angeles.
On ne fera pas d'arrêt.
C'est ce que je voulais entendre.
Affaire 6205. L'État contre Lucas Rykov.
Merci, Tess.
Il s'agit d'une audience d'extradition. Le procureur est-il prêt ?
Oui, madame le juge.
David Warren représentant du prévenu.
Madame, si je puis me permettre,
le prévenu souhaite renoncer
à son droit de contester l'extradition en Californie.
C'est noté.
Tess, la suite ?
J'arrive.
Harry.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, cet après-midi, dès qu'il aura...Hé !
Marks.
Si tu t'approches encore de ma famille,
tu finiras ta vie dans un fauteuil roulant.
Vous n'allez pas me dire ce qui s'est passé hier soir ?
En effet. Partons.
Bosch,
on a trouvé le véhicule de Lilit Saroyan.
Une 2012 Altima, associée à cette adresse.
Le bureau de Tony Allen. Et la voiture ?
On l'a trouvée. On l'a saisie il y a une semaine.
Elle l'avait laissée à la gare Greyhound.
Merde. Elle pourrait être n'importe où.
On va relever ses empreintes, au cas où.
- Merci. - Souvenez-vous de notre accord.
Associés pour Rykov.
S'il commence à nous donner des infos sur Marks, vous m'appelez.
Bien.
Le soldat du Nevada va vous escorter jusqu'à la frontière.
C'est gentil.
Pourquoi tu es content ?
Pourquoi je ne devrais pas l'être ?
Un meurtre au premier degré ne t'inquiète pas ?
- J'ai un alibi. - Ce n'est pas ce qu'on a entendu.
Je n'ai pas de mobile pour tuer Tony Allen.
Joey Marks te l'a demandé. Le voilà, ton mobile.
Mon avocat va empêcher ce mandat de fouille
et il va vous détruire pour avoir mis ce flingue là.
Ce flingue disparaît, je suis libre.
Si ça arrive, et ça n'arrivera pas, alors quoi ?
Joey Marks te veut mort.
Où que tu sois. Dans la rue ou au bar.
- Sauf si tu coopères. - Allez vous faire foutre.
Rykov, Luke. Extradition de Vegas sur un 187.
Kiko, je veux qu'il soit tenu à l'écart et complètement isolé. D'accord ?
Quand le shérif viendra le chercher
assure-toi qu'il soit protégé en tant que témoin de l'affaire X.
Harry.
Pas maintenant, Mank, je dois rentrer.
Billets veut te voir.
"Immédiatement, dès qu'il pose son pied au bureau. Alerte rouge."
Tu peux faire comme si tu ne m'avais pas vu ?
Non, mon pote.
"Amène-moi la tête d'Hieronymus Bosch," ses mots exacts.
Merde.
Capitaine ?
Tu allais partir sans me faire de rapport ?
Je dois rentrer. Ma famille m'attend.
Comment vont-elles ?
Elles étaient assez secouées à l'aéroport ce matin.
Je comprends.
Je comprends aussi pourquoi des décisions ont été prises à la hâte.
Merci beaucoup.
Mais il faut que tu dises à Eleanor de porter plainte contre eux.
C'est une erreur de les laisser en liberté et j'ai été compréhensif.
Elle ne changera pas d'avis.
Leur place est en prison.
Joey Marks ne va pas les épargner après qu'ils aient merdé.
Ils auront ce qu'ils méritent.
Tu veux vraiment un raport complet ?
Non.
Mais j'espère que ça ne nous reviendra pas en pleine poire.
Non.
- Va rejoindre ta famille. - Merci, Grace.
Papa !
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Vous vous êtes bien installées ?
On est dans la chambre d'amis.
Bien. Vous avez trouvé les serviettes ?
Toujours à la même place qu'avant.
J'ai ramené à manger.
- On mange quoi ? - Mexicain.
Poquito Mas, le meilleur de Los Angeles.
Et je t'ai pris un nouveau téléphone.
Merci, papa.
Tu vas l'allumer ? Ta mère et moi mettons la table.
D'accord.
Je vais prendre des assiettes.
Comment elle va ?
Je ne sais pas. Elle a l'air d'aller, mais ce n'est peut-être qu'en apparence.
Je connais une psy, celle chez qui on m'a envoyé l'année dernière.
Tu veux que je la contacte ?
J'attendrais quelques jours pour voir.
Et le procès ?
La routine. Rykov a abandonné. Il sera extradié.
On peut rentrer chez nous ?
Pas encore.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans la penderie. C'était notre voyage à Catalina.
Une campagnarde.Tu ne connaissais pas les poissons volants.
Je n'y crois toujours pas.
- Je vois que tu as refait la cuisine. - Oui.
Ça rend bien.
Ça fait bizarre de revenir ici.
Tu l'as dit.
Il s'enfuyait de la maison avec son masque de traviole.
Il s'est pris un mur avec son masque.
Riley, tu dis des conneries.
- Tu sais, hier soir ? - Oui ?
Vous avez tué quelqu'un ici ?
Non, c'est le plafond.
- Ça attire l'œil. - Ça a attiré le mien, c'est sûr.
J'ai de la poussière du mur sur mon nez.
C'est de la merde cancérigène.
- C'est quoi, ça ? - C'est ta part.
- Merci. - Oui.
Commissaire !
- Commissaire. - Comment ça va ?
Ça va. Et vous ?
Pas de quoi se plaindre.
Irving,
apparemment vous avez fait du bon boulot.
Oui, vous auriez dû le voir.
Il a sorti ce sale Mexicain comme s'il était Ronda Rousey.
Oui, merci.
Et merci pour le dinero.
La chance nous sourit.
Tu es la clé qui va nous ouvrir de nombreuses portes.
Content d'en faire parti.
Oh, non. Désolé.
Tu n'en fais pas encore parti.
Quoi, ah bon ?
Non, il reste encore une chose que tu dois faire.
On a un petit rituel d'initiation.
On l'appelle le rodéo du fer.
Un rodéo ? Genre sur un cheval ?
Oui, quelque chose comme ça.
Oui, mais je ne monte pas à cheval.
Tu monteras sur celui-là.
Allez, mon gars. En caleçon.
Enlève ce que tu ne veux pas couvert d'huile pour les 20 ans à venir.
Vous avez tous fait ça ?
Tous. Même O'Grady.
J'aurais bien aimé voir ça.
Merde.
Allez monte, la mauviette !
Chevauche-moi ça !
- C'est quoi ça ? - Un micro, je crois.
Merde.
Tu peux l'enlever ?
Occupe-le.
D'accord.