Korvaan tämän.
Tiedän tyypin, joka saa meille pöydän Mozzasta.
Soitan illalla, kulta.
"Kulta, tunnen tyypin."
Muistitko pyytää bensakortin, vai etkö ehtinyt,
kun virittelit naista paluutasi varten?
Jos et olisi tuollainen munkki,
tietäisit, millaista se on.
Se vaatii panostusta. Ja hankin bensakortin.
Lähdetään sitten, ettei tarvitse ajaa aavikon poikki keskipäivällä.
Odota. Bosch.
Milloin? Lähetä tänne.
-Nash. -Väittääkö hän ratkaisseensa jutun?
Carl.
Olisit soittanut. Olemme lähdössä Vegasiin.
Tekijää noutamaan?
Luovutuskäsittely on aamulla.
Sen takia tulinkin. Jos ehdit jutella.
-No, hetken. -Jossain sivussa.
Paina puuta.
Kun kysyit minulta Tony Allenista.
Niin?
Mikä painaa mieltä? Mitä jätit kertomatta?
Hyvä on.
Olin joskus puoli vuotta sitten kierroksella.
Oli hieno ilta, ja ajoin ikkunat auki Allenien talon ohi.
Kuulin ääniä. Riitelyä.
Kaksi miestä. Se kuulosti pahalta.
Joten päätit mennä katsomaan.
Pysäköin auton ja kävelin talon sivulle.
Allen ja joku mies riitelivät työhuoneessa.
Saitko selvää, mistä?
Rahasta.
Toinen huusi: "Missä rahani ovat, Tony?"
Ja Allen: "En pettäisi sinua. Vannon sen."
Oliko mies ilmoittautunut portilla?
Tarkistin, mutta Alleneilla ei ollut vieraita sinä iltana.
Eli hän oli tullut Tonyn kyydissä.
Miksi kerrot nyt?
Kerroit pidätyksestä Vegasissa. Se pisti miettimään.
Kun puhuimme mafiamiehistä,
muistin sen tyypin, jonka kanssa Allen riiteli.
Hän vaikutti sellaiselta.
Vegasin mafiamieheltä?
Ehdottomasti. Takuulla mafiaa.
Tunnistaisitko hänet?
Kyllä varmaan.
Tule.
Ei kukaan näistä.
-Oletko varma? -Olen.
Se oli hän.
-Oletko varma? -Aivan varma.
Tarkistamme. Hyvä, että tulit.
Kiitos. Olenko oikeassa? Onko hän mafiamies?
Jututamme häntä ja kysymme.
Selvä.
Lähden tästä. Onnea Vegasiin.
Kiitos.
-Kiitos, että tulit. -Hyvää matkaa.
Joey Marks.
Onko meillä aikaa tähän?
Hotelliin pääsee vasta kello 15.
Onko tästä hyötyä? Saimme Rykovin.
Tarjottimella kuin joulupossun. Lahjaksi FBI:ltä.
FBI:llä on selvät suunnitelmat.
Rykov vie Marksin jäljille, ja Marks venäläisten.
FBI saa sitä kautta tietoa terrorismitutkintaansa.
Aivan.
Haluan löytää Laylan ja kysyä, mitä hän tietää.
Tämä on asuntoaluetta.
Tony kirjasi paikan toimistona veroilmoitukseen.
Hyvää musaa. Mitä tämä on?
Sonny Rollins ja Miles Davis. Milesin albumi Bags' Groove.
Aika makeaa. Mikä biisin nimi on?
Doxy. Sonnyn sävellys.
-Tiedät paljon näistä jutuista. -Jonkin verran.
Kuunteletko koskaan tämän vuosisadan musiikkia?
Käyn vielä edellistä läpi.
Pysäytä. Se on tuossa.
Onpa toimisto.
Tämä se on elämää.
Miten meille kävi näin?
Voisimme olla täällä altaalla upeiden naisten kanssa.
Ettekö tarvitse etsintälupaa?
Tarkistamme, että hän on kunnossa.
Hänellä oli suhde mieheen, joka murhattiin äskettäin.
Murhattiin? Kamalaa.
Katsomme vain, että hän on kunnossa.
Totta kai. Toivottavasti on.
Milloin näit hänet viimeksi?
Pari viikkoa sitten.
Miten hän maksoi vuokran?
Suoraan aina kuun alussa.
Ensi kuussa ei taida tulla rahaa.
Näyttää siltä, ettei hän palaa.
Täyttikö hän hakemuksen tänne tullessaan?
Luottotiedot, aiemmat vuokrasopimukset.
Meidän pitää vilkaista sitä.
Se on toimistossa.
Käymme lähtiessämme. Kiitos.
Milloin haastattelemme uima-altaan tyttöjä?
Jätti tiskit.
Ei ihme, ettei kännykkää löytynyt. Hän upotti sen veteen.
Fiksua.
Mitä siinä on?
Jotain armeniankielistä. Ehkä uskonnollista.
Pikkutyttö. Layla ja isoäiti?
Kuvaa ei otettu Losissa. Varmaan kotimaassa.
Muistatko minut?
Olet yksi niistä kusipäistä, jotka veivät Luckyn.
Etsimme Laylaa.
-Koputitteko oveen? -Älä lässytä. Tiedät, että hän lähti.
-Minne? -Ei hajuakaan.
Hän otti hatkat, kun kuuli Tonyn kuolemasta.
-Näitkö hänen lähtevän? -En.
Mistä sitten tiedät?
Hänen autonsa katosi.
Minne hän olisi mennyt?
Suojelusenkelin kuoltua? Kuka tietää.
Miksi sanot Tonya siksi?
Layla oli töissä pohjoispuolella jossain läävässä toisten ulkomaalaisten kanssa.
Karsea paikka. Tony pelasti hänet sieltä.
Siis bordelli.
Itse sanoisin "ilotalo".
Saan tarkemmat tiedot myöhemmin.
Moneltako?
Illalla. He sanoivat ilmoittavansa.
Ja se nainen, Mo.
Otin hänestä selvää.
Kasvoille löytyi nimi. Maureen O'Grady.
Huoltopoliisissa.
Hyvää työtä.
Onhan se alku.
Katsotaan, keitä illalla tulee paikalle.
-Milloin tapaat Laun? -Ylihuomenna.
Pärjäätkö sinä tämän jutun kanssa?
Pärjään.
Kuule.
Tiedän, että sinun on ollut vaikea löytää paikkasi poliisissa
ja päästä pois minun varjostani.
Uskon, että onnistun tässä keikassa.
Jos vain pääsen pääkihojen jäljille.
Pääset varmasti.
Kiitos.
Näyttääkö tämä pohjoiskaupungin läävältä?
Vanha osoite oli tytön vuokrahakemuksessa.
Uima-allasta tuskin löytyy.
Älkää liikkuko.
Etsimme tätä tyttöä. Laylaa.
Hän asui ja teki töitä täällä.
Pitäkää turpanne kiinni.
Tietääkö kukaan, missä hän on? Meillä olisi asiaa.
Älkää puhuko, tai kerron Marksille.
Hän leikkaa kielenne irti.
Olet Joey Marksin työntekijä. Tämä on hänen paikkansa.
Paikka on minun.
Painu helvettiin täältä.
Voin kuunnella satujasi. Minulla ei ole mihinkään kiire.
Jäämme koko päiväksi, niin saat selittää Marksille,
miksei asiakkaita käynyt.
Etsimänne tyttö, Layla.
Hän ei ole ollut täällä pariin vuoteen.
-Minne hän lähti? -Hän on tanssija. Varmaan strippariksi.
Dolly'siin?
Hän tapasi asiakkaan.
Ole vaiti.
Ole itse, tai sanon Marksille, että puhuit poliisille.
Ämmä.
Lutka.
Asiakkaan?
Asiakas rakastui Lilitiin.
Onko Lilit hänen oikea nimensä?
Lilit Saroyan.
Senkin tyhmä huora.
Äitisi oli.
Tiedätkö, missä hän on?
En tiedä. Lähtekää.
Ämmä. Huora.
Ala vetää!
Olipa helvetin masentavaa.
Ihmiskaupan uhreja?
Jonkun pitäisi jututtaa naisia
ja kysyä, saavatko he lähteä ja kuka pitää heidän passejaan.
Entä Joey Marks?
Paikka on hänen. Ilmoitan Feltonille. He saavat hoitaa sen.
Miten täällä voi asua? Paikka on erämaa.
Niin on Losikin.
-Meren rannalla. -Silti erämaa.
Luulin, että tykkäät Losista.
Tykkään, mutta tiedän, mikä se on.
Ostetaanko uudet aurinkolasit?
Ray-Banit?
Retroa. Olet tullut isääsi.
Toivottavasti.
Tuolla on Monocle Optical. Mennään portaita pitkin.
Se on kolmannessa kerroksessa.
Liikunta tekee hyvää.
Saan paljon liikuntaa.
Niin, sinulla on vahvat peukalot tekstaamisesta.
Hyvä vitsi.
-Väännetäänkö peukaloa? -Ei.
Tuleeko muuta?
Otan vain Krispy Kremet ja kahvit.
Hyvää päivänjatkoa, konstaapeli.
Kusipää.
Soitit Georgelle. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei.
Soita minulle, kun ehdit.
Äitisi kysyy, mitä suunnitelmia sinulla on illaksi.
Katsoitko sitä kivaa pikku koteloa?
Siinä on puhdistusliinakin.
Se on tärkeä.
Käydäänkö kahvilla?
Mennessä?
-Sopiihan se. -Hyvä.
Luulin, että uusi sopimus
takaa erilliset huoneet.
Niin tekee, mutta joku munasi.
Crate tai Barrel huonekaverina olisi pahempi.
Niinpä.
Minkävärinen hammasharja sinulla on?
Sininen. Miten niin?
Muuten vain.
Tapaatko perheesi?
Tapaan. Tule mukaan.
Ajattelin mennä Spearmintiin.
-Käsittely on kello 9. -Tulen kyllä.
Hei, kulta. Maddie?
Isä?
Mikä hätänä? Mitä on sattunut?
Minun pitää sanoa sinulle,
että äiti ja minä olemme kunnossa ja...
Maddie?
Älä tee tästä vaikeaa.
Kuka siellä?
-Mitä haluat? -Älä soita poliisille.
Jos satutat heitä, revin hampaasi irti, paskiainen.
Mikä hätänä? Mitä helvettiä?
-Mitä on sattunut? -Maddie ja Eleanor siepattiin.
-Kuka? Miksi? -En tiedä. Marks.
Soitetaan Vegasin poliisille.
Ei poliisia. He kielsivät.
Ainahan ne kieltävät.
En ota riskiä ennen kuin tiedän, mistä on kysymys.
Ei helvetti.
Emme ole täkäläisiä. Emme tiedä, mistä aloittaa.
Minä tiedän.
-Minne menemme? -Eleanorin talolle.
Hänellä on sovellus, joka jäljittää Maddien puhelinta.
Älä tapata meitä matkalla.
Yläkerta on tyhjä. Läppäri?
Keittiössä.
Tyhjä. Löysin sen.
Salasanasuojaus.
Kokeile A-K-Q-J-10.
Nolla, yksi, yksi, nolla, nolla, yksi.
-Oikein. Mikä se on? -Maddien syntymäpäivä.
Ylöspäin.
Avaa tuo.
Kodin turvakamera. Kelaa taaksepäin.
Eteenpäin. Anna pyöriä.
Kusipäät. Tapan molemmat.
Jäljityssovellus löytää puhelimen.
He sammuttivat puhelimen Maddien soiton jälkeen.
Haetaan - Laitetta ei löydy
Voi paska.
Historiatiedot. Katsotaan, mistä hän soitti.
-Tuolta. -Kyle Canyon Road. 157-tien lähellä.
Sinne on 30 kilometriä matkaa.
Alkaa hämärtää.
Siisti kärry.
Lainassa.
Jerry.
Maddien puhelin.
Siellä takana on kassi.
Voi paska. Mikä helvetti tämä on?
Tölkinavaaja. Valmiina, pyssysankari.
Mistä nämä ovat?
Mitä helvettiä kyselet?
-Haluan tietää. -Ne ovat puhtaat.
Niitä on käytetty rikoksiin, mutta ei meidän jutuissamme.
Minne menemme?
Jemmataloon Figille. Nouto on kerran viikossa, huomenna.
Siellä on tänään hitonmoinen potti.
Sinä olet vahtina, Junior.
Jos joku tulee lähelle, anna paukkua. Onko selvä?
Selvä on, Mo.
Selvä on.
Bosch.
Etsivä.
-Kuka siellä? -Ei sen väliä.
Sano Marksille, että jos joku koskee perheeseeni,
jos heihin tulee naarmuakaan, tapan teidät kaikki.
Poltan maan tasalle.
Pidä pää kylmänä, niin ei käy mitenkään.
Antaa kuulua.
Huomenna käsittelyn jälkeen Rykov on sinun huostassasi.
Tuot hänet meille.
Jos tuon, miten vapautat perheeni?
Noudata ohjeita.
Ennen Kalifornian rajaa on rekkapysäkki.
15-tien varrella Primmissä. Pysähdy tankkaamaan.
Kiitä Nevadan tiepoliisia saatosta ja lähetä heidät matkoihinsa.
Käske parisi mennä sisälle kahville.
Autoa tankatessasi tapahtuu jotain.
Rykov lähtee mukaamme.
Naiset pääsevät vapaaksi.
Hyvä.
Marks haluaa vaihtaa Rykovin Maddieen ja Eleanoriin.
Hän pelkää, että Rykov puhuu.
Ilmeisesti, kun tekee tällaisen tempun.
Rykovilla täytyy olla kovaa tietoa.
Soitetaan Vegasin poliisille.
Ei poliisia.
No FBI:lle sitten.
Paskat FBI:stä. Kyse on perheestäni.
Vahdi katua.
Voi paska.
Lattialle.
Lähdetään.
Vauhtia.
Aja.
Kaasua, Mo.
Jumalauta!
Marks.
Hänen väkensä sieppasi ex-vaimoni ja tyttäreni.
Hän sanoo, ettei satuta heitä, jos luovutan sinut hänelle.
Paskat. Et tekisi sitä.
Sinulla on yksi sauma.
Kerro jotain, jonka avulla saan perheeni takaisin,
tai luovutan sinut Joey Marksille epäröimättä.
Keitä nämä rakit ovat?
Veljekset. Samoalaisia. Tom ja Jerry.
Heitä kutsutaan niin, koska kukaan ei osaa lausua heidän nimiään.
Mistä löydän heidät?
Turvatalosta aavikolta, Tule Springsistä.
He käyttävät sitä tällaisiin juttuihin.
Kerro, miten löydän sen.
-Haloo. -Komisario Lau, apulaispäällikkö Irving.
-Terve. -Jäljitän poikani puhelinta.
Onko hän ilmoittautunut?
Hän noudattaa protokollaa.
Jätin eilen viestin, eikä hän ole soittanut.
Ei huolta.
Hän ottaa varmasti minuun aamulla yhteyttä.
Mekin jäljitämme häntä.
Kiitos, komisario.
En näe mitään.
He ovat sisällä.
Sohvalla olohuoneessa.
-Samoalaiset? -Katsovat tv:tä.
Toisella on ase. En tiedä toisesta.
Minulla on idea.
Mitä pirua?
Ei tuosta ole apua.
En näe mahasi läpi.
Ehkä siellä tuulee taas.
Käy katsomassa lautasta.
Ase mukaan.
-Tom vai Jerry? -Tom.
Keitä talossa on?
Veljeni.
Onko muita?
-Mikä ase hänellä on? -.44.
Jos liikut, kuolet.
Mene hitaasti lattialle.
Selvä.
Ei hätää.
-Isä! -Ei mitään hätää.
Mitä teet?
Soitan Feltonille. Hän saa tulla hakemaan roskat.
Voimmeko jutella ensin?
Hyvä on.
Tulemme heti takaisin.
-Pärjäätkö, Jerry? -Pärjään.
Eleanor?
Tärisen vieläkin.
Ei hätää.
Älä soita poliisille.
Et voi päästää näitä sikoja menemään sen jälkeen,
mitä he tekivät sinulle ja tyttärellemme.
Tyttäremme ei voi todistaa oikeudessa Joey Marksia vastaan.
-Voimme suojella häntä. -Ei.
Keksi jotain muuta.
En suostu todistamaan enkä anna Maddien todistaa.
Hyvä on, mutta teidän pitää lähteä Vegasista aamulla.
Minne?
Losiin asunnolleni. Kunnes tämä on ohi.
Hyvä on.
Jerry, vie Eleanor ja Maddie autoon.
Haetaan heille kotoa tavaroita
ja mennään sieltä hotelliin.
Harry?
Mene. En viivy kauan.
Uhkasit tytärtäni aseella.
Ylälukko on vähän jäykkä.
Enköhän saa sen auki.
Luovutuskäsittely on aamulla.
Lähdemme puoleenpäivään mennessä. Olen illaksi kotona.
Toivottavasti mitään ei satu sitä ennen.
Mitään ei tapahdu.
Billets lähettää poliiseja hakemaan teidät kentältä
ja viemään asunnolleni. He käyvät katsomassa teitä.
Hyvä on.
Tule mukaamme.
Kulta, en voi.
-Isä kiltti. -En voi.
Minun täytyy hoitaa pari asiaa.
Lupaan sinulle.
Niistä ihmisistä ei ole enää harmia sinulle.
-Uskotko? -Hyvä on.
Äitisi on tolaltaan, ja syystäkin.
En koskaan vaarantaisi teitä tahallani. Toivottavasti tiedät sen.
Tiedän.
Ja tiesin, että tulisit hakemaan meidät.
Tulen illalla kotiin.
Meidän pitää mennä turvatarkastukseen.
Levykaapissa on Glock,
ja makuuhuoneen komeron ylähyllyllä on 12-kaliiperinen haulikko.
Haluan vain, että tiedät, missä ne ovat.
Onko selvä?
Selvä.
Bosch.
Dave Warren. Edustan Rykovia. Ennen kuin hyväksymme...
Ettekö vastusta luovutusta?
Mitä hyötyä siitä olisi?
Teillä on murha-ase, jolla on yhteys häneen.
Se, miten ase päätyi sinne, selvitetään myöhemmin.
Haluan varmuuden, että hänet viedään turvallisesti Los Angelesiin.
Ajamme suoraan sinne pysähtymättä.
Sen halusinkin kuulla.
Käsittely 6205, syyttäjä vastaan Lucas Rykov.
Kiitos, Tess.
Kyseessä on luovutus. Onko syyttäjä valmis?
Kyllä on, rouva tuomari.
David Warren. Edustan vastaajaa.
Ilmoitan,
että vastaaja luopuu oikeudestaan
vastustaa luovutusta Kalifornian osavaltioon.
Asia on selvä.
Seuraava juttu, Tess.
Tulen kohta.
Harry.
Kyllä.
Tänään, kun hänet on viety...
Marks.
Jos tulet vielä lähellekään perhettäni,
järjestän sinut pyörätuoliin kuolaamaan.
Et taida kertoa, mitä yöllä tapahtui.
En niin. Nyt mennään.
Bosch.
Katsoimme, onko Lilit Saroyanilla autoa.
2012 Altima, rekisteröity tähän osoitteeseen.
Tony Allenin Vegasin-toimisto. Etsittekö autoa?
Se on ollut viikon varikollamme.
Hän oli jättänyt sen bussiasemalle.
Voi paska. Hän voi olla missä tahansa.
Otamme sormenjäljet siltä varalta, että hän ilmestyy.
-Kiitos. -Muista sitten sopimuksemme.
Rykovin jutussa.
Jos hän alkaa laulaa Marksista, soitat heti minulle.
Niin.
Tiepoliisi saattaa teidät osavaltion rajalle.
Kiitoksia.
Mikä hymyilyttää?
Miksen hymyilisi?
Eikö murhasyyte huoleta?
-Minulla on alibi. -Kuulimme muuta.
Minulla ei ole motiivia Tony Allenin murhaan.
Joey Marks käski. Se oli motiivisi.
Asianajajani tekee etsintäluvasta silppua
ja niittaa sinut aseen lavastamisesta.
Ase hylätään, ja minä vapaudun.
Ei onnistu, ja mitä muka tekisit?
Joey Marks ottaa sinut hengiltä.
Missä ikinä oletkin. Kadulla tai posessa.
-Ellet suostu yhteistyöhön. -Haista paska.
Rykov, Luke. Luovutus Vegasista murhasta epäiltynä.
Hänet pitää panna eristyksiin.
Kun seriffi tulee noutamaan,
varmista, että hänet viedään turvasäilöön väärällä nimellä.
Harry.
Ei nyt, Mank. Lähden kotiin.
Billetsillä on asiaa.
"Sillä sekunnilla, kun hän astuu sisään."
-Teeskentele, ettet nähnyt minua. -En voi.
"Tuo minulle Hieronymus Boschin pää." Sanatarkasti.
Voi paska.
Komisario.
Aioitko lähteä raportoimatta minulle?
Pitää mennä kotiin. Perheeni odottaa.
Miten he voivat?
He olivat melko tolaltaan, kun vein heidät aamulla kentälle.
Se on ymmärrettävää.
Ymmärrän myös, miksi yöllä tehtiin hätäisiä päätöksiä.
Olen kiitollinen siitä.
Mutta sinun pitää saada Eleanor tekemään rikosilmoitus niistä roistoista.
Oli virhe päästää heidät menemään, ja teit minusta osallisen, kun kerroit.
Eleanor ei muuta mieltään.
He kuuluvat vankilaan.
Joey Marks ei jätä sellaista mokaa rankaisematta.
He saavat varmasti ansionsa mukaan.
Haluatko tosiaan täyden raportin?
En halua.
Toivon vain, ettei se kostaudu meille myöhemmin.
Ei kostaudu.
-Mene perheesi luokse. -Kiitos, Grace.
Isä.
Mitä teette talossani?
Oletteko kotiutuneet?
Otimme vierashuoneen.
Hyvä. Löysitkö pyyhkeitä?
Ne olivat tutussa paikassa.
Toin ruokaa.
-Mitä? -Meksikolaista.
Poquito Mas. Se on kaupungin paras.
Ja toin sinulle uuden puhelimen.
Kiitos.
Mene lataamaan se. Äiti ja minä katamme pöydän.
Selvä.
Otan lautaset.
Miten hän pärjää?
Hän vaikuttaa olevan kunnossa, mutta saattaa vain esittää.
Minulla on tuttu psykiatri, jolle minut lähetettiin viime vuonna.
Voin pyytää häntä jututtamaan tyttöä.
Katsotaan ensin pari päivää, miten hän pärjää.
Miten luovutus sujui?
Rutiinilla. Rykov ei vastustanut. Veimme hänet säilöön.
Voimmeko palata kotiin?
Ette vielä.
Mistä löysit tämän?
Liinavaatekaapista. Catalinan-matkamme.
Sinä Keskilännen tyttö et uskonut, että lentokaloja on olemassa.
En usko vieläkään.
-Olet remontoinut keittiön. -Kyllä.
Näyttää hyvältä.
Tuntuu helvetin oudolta olla täällä.
Niinpä.
Jätkä juoksi talosta naamio vinossa ja katsoi yhdellä silmällä.
Juoksi seinää päin. Naamio vinossa.
Riley, älä puhu paskaa.
-Se eilinen. -Niin?
Ammuitteko te jonkun?
Vain kattoon.
-Porukka sai herätyksen. -Ja minä.
Nenästä tulee vieläkin laastipölyä.
Siitä saa syövän.
-Mitä siinä on? -Osuutesi.
No, kiitos.
Kapu.
-Kapu. -Miten menee?
Hyvin. Entäs teillä?
Ei valittamista.
Irving,
olit kuulemma iskussa eilen illalla.
Olisitpa nähnyt.
Hän niittasi ison latinon kuin joku helvetin Ronda Rousey.
Kiitos. Kai.
Ja kiitos dinerosta.
De nada.
Meillä on hyvät ajat edessä.
Sinä olet avain, joka avaa meille uusia ovia.
On mukava olla messissä.
Ei. Valitan.
Et ole vielä messissä.
Enkö?
Sinun pitää suorittaa vielä yksi tehtävä.
Meillä on sellainen tulikaste.
Sanomme sitä rautarodeoksi.
Rodeo? Siis hevosiako?
Sinne päin.
En osaa ratsastaa hevosella.
Kohta ratsastat.
Riisu vaatteet.
Kaikki, mitä et halua sotkea öljyyn.
Oletteko te kaikki tehneet tämän?
Kyllä. Jopa O'Grady.
Sen olisin halunnut nähdä.
Voi hitto.
Kyytiin, ämmä.
Ratsasta!
-Mikä se on? -Kuuntelulaite.
Voi paska.
Voitko pyyhkiä sen?
Pidä häntä silmällä.