1 00:00:07,216 --> 00:00:08,634 Korvaan tämän. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Tiedän tyypin, joka saa meille pöydän Mozzasta. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Soitan illalla, kulta. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,563 "Kulta, tunnen tyypin." 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Muistitko pyytää bensakortin, vai etkö ehtinyt, 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,526 kun virittelit naista paluutasi varten? 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,278 Jos et olisi tuollainen munkki, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 tietäisit, millaista se on. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Se vaatii panostusta. Ja hankin bensakortin. 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,994 Lähdetään sitten, ettei tarvitse ajaa aavikon poikki keskipäivällä. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,204 Odota. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Milloin? Lähetä tänne. 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,837 -Nash. -Väittääkö hän ratkaisseensa jutun? 14 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Carl. 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 Olisit soittanut. Olemme lähdössä Vegasiin. 16 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Tekijää noutamaan? 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,016 Luovutuskäsittely on aamulla. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Sen takia tulinkin. Jos ehdit jutella. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,103 -No, hetken. -Jossain sivussa. 20 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 Paina puuta. 21 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Kun kysyit minulta Tony Allenista. 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,035 Niin? 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,663 Mikä painaa mieltä? Mitä jätit kertomatta? 24 00:01:20,539 --> 00:01:21,624 Hyvä on. 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Olin joskus puoli vuotta sitten kierroksella. 26 00:01:24,376 --> 00:01:28,130 Oli hieno ilta, ja ajoin ikkunat auki Allenien talon ohi. 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Kuulin ääniä. Riitelyä. 28 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Kaksi miestä. Se kuulosti pahalta. 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Joten päätit mennä katsomaan. 30 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Pysäköin auton ja kävelin talon sivulle. 31 00:01:39,141 --> 00:01:43,604 Allen ja joku mies riitelivät työhuoneessa. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 Saitko selvää, mistä? 33 00:01:45,856 --> 00:01:46,774 Rahasta. 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Toinen huusi: "Missä rahani ovat, Tony?" 35 00:01:49,819 --> 00:01:52,947 Ja Allen: "En pettäisi sinua. Vannon sen." 36 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Oliko mies ilmoittautunut portilla? 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,785 Tarkistin, mutta Alleneilla ei ollut vieraita sinä iltana. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 Eli hän oli tullut Tonyn kyydissä. 39 00:02:00,079 --> 00:02:01,705 Miksi kerrot nyt? 40 00:02:03,249 --> 00:02:07,002 Kerroit pidätyksestä Vegasissa. Se pisti miettimään. 41 00:02:07,086 --> 00:02:09,630 Kun puhuimme mafiamiehistä, 42 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 muistin sen tyypin, jonka kanssa Allen riiteli. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Hän vaikutti sellaiselta. 44 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 Vegasin mafiamieheltä? 45 00:02:16,512 --> 00:02:18,848 Ehdottomasti. Takuulla mafiaa. 46 00:02:19,223 --> 00:02:20,683 Tunnistaisitko hänet? 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Kyllä varmaan. 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,145 Tule. 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Ei kukaan näistä. 50 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 -Oletko varma? -Olen. 51 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Se oli hän. 52 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 -Oletko varma? -Aivan varma. 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,536 Tarkistamme. Hyvä, että tulit. 54 00:02:40,619 --> 00:02:43,247 Kiitos. Olenko oikeassa? Onko hän mafiamies? 55 00:02:43,914 --> 00:02:46,000 Jututamme häntä ja kysymme. 56 00:02:47,293 --> 00:02:48,377 Selvä. 57 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Lähden tästä. Onnea Vegasiin. 58 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 Kiitos. 59 00:02:54,133 --> 00:02:56,093 -Kiitos, että tulit. -Hyvää matkaa. 60 00:03:04,101 --> 00:03:05,227 Joey Marks. 61 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Onko meillä aikaa tähän? 62 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Hotelliin pääsee vasta kello 15. 63 00:04:19,093 --> 00:04:20,803 Onko tästä hyötyä? Saimme Rykovin. 64 00:04:20,928 --> 00:04:24,640 Tarjottimella kuin joulupossun. Lahjaksi FBI:ltä. 65 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 FBI:llä on selvät suunnitelmat. 66 00:04:27,309 --> 00:04:30,354 Rykov vie Marksin jäljille, ja Marks venäläisten. 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,731 FBI saa sitä kautta tietoa terrorismitutkintaansa. 68 00:04:32,815 --> 00:04:33,732 Aivan. 69 00:04:33,816 --> 00:04:36,694 Haluan löytää Laylan ja kysyä, mitä hän tietää. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Tämä on asuntoaluetta. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,615 Tony kirjasi paikan toimistona veroilmoitukseen. 72 00:04:42,157 --> 00:04:43,492 Hyvää musaa. Mitä tämä on? 73 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 Sonny Rollins ja Miles Davis. Milesin albumi Bags' Groove. 74 00:04:47,246 --> 00:04:49,415 Aika makeaa. Mikä biisin nimi on? 75 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 Doxy. Sonnyn sävellys. 76 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Tiedät paljon näistä jutuista. -Jonkin verran. 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Kuunteletko koskaan tämän vuosisadan musiikkia? 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,673 Käyn vielä edellistä läpi. 79 00:04:57,756 --> 00:04:59,008 Pysäytä. Se on tuossa. 80 00:05:14,898 --> 00:05:15,816 Onpa toimisto. 81 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Tämä se on elämää. 82 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Miten meille kävi näin? 83 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Voisimme olla täällä altaalla upeiden naisten kanssa. 84 00:05:31,665 --> 00:05:33,792 Ettekö tarvitse etsintälupaa? 85 00:05:34,043 --> 00:05:35,669 Tarkistamme, että hän on kunnossa. 86 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Hänellä oli suhde mieheen, joka murhattiin äskettäin. 87 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Murhattiin? Kamalaa. 88 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Katsomme vain, että hän on kunnossa. 89 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Totta kai. Toivottavasti on. 90 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Milloin näit hänet viimeksi? 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,641 Pari viikkoa sitten. 92 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 Miten hän maksoi vuokran? 93 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Suoraan aina kuun alussa. 94 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 Ensi kuussa ei taida tulla rahaa. 95 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Näyttää siltä, ettei hän palaa. 96 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Täyttikö hän hakemuksen tänne tullessaan? 97 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Luottotiedot, aiemmat vuokrasopimukset. 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 Meidän pitää vilkaista sitä. 99 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Se on toimistossa. 100 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Käymme lähtiessämme. Kiitos. 101 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Milloin haastattelemme uima-altaan tyttöjä? 102 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 Jätti tiskit. 103 00:06:15,459 --> 00:06:18,712 Ei ihme, ettei kännykkää löytynyt. Hän upotti sen veteen. 104 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Fiksua. 105 00:06:25,219 --> 00:06:26,136 Mitä siinä on? 106 00:06:26,929 --> 00:06:29,640 Jotain armeniankielistä. Ehkä uskonnollista. 107 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Pikkutyttö. Layla ja isoäiti? 108 00:06:35,229 --> 00:06:38,148 Kuvaa ei otettu Losissa. Varmaan kotimaassa. 109 00:06:54,957 --> 00:06:55,874 Muistatko minut? 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Olet yksi niistä kusipäistä, jotka veivät Luckyn. 111 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 Etsimme Laylaa. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -Koputitteko oveen? -Älä lässytä. Tiedät, että hän lähti. 113 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 -Minne? -Ei hajuakaan. 114 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Hän otti hatkat, kun kuuli Tonyn kuolemasta. 115 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -Näitkö hänen lähtevän? -En. 116 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Mistä sitten tiedät? 117 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Hänen autonsa katosi. 118 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Minne hän olisi mennyt? 119 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Suojelusenkelin kuoltua? Kuka tietää. 120 00:07:21,525 --> 00:07:22,943 Miksi sanot Tonya siksi? 121 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Layla oli töissä pohjoispuolella jossain läävässä toisten ulkomaalaisten kanssa. 122 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Karsea paikka. Tony pelasti hänet sieltä. 123 00:07:29,825 --> 00:07:30,993 Siis bordelli. 124 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Itse sanoisin "ilotalo". 125 00:07:35,873 --> 00:07:37,666 Saan tarkemmat tiedot myöhemmin. 126 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Moneltako? 127 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Illalla. He sanoivat ilmoittavansa. 128 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 Ja se nainen, Mo. 129 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Otin hänestä selvää. 130 00:07:46,884 --> 00:07:50,220 Kasvoille löytyi nimi. Maureen O'Grady. 131 00:07:50,721 --> 00:07:52,556 Huoltopoliisissa. 132 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Hyvää työtä. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,642 Onhan se alku. 134 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Katsotaan, keitä illalla tulee paikalle. 135 00:07:58,729 --> 00:08:01,064 -Milloin tapaat Laun? -Ylihuomenna. 136 00:08:02,900 --> 00:08:04,526 Pärjäätkö sinä tämän jutun kanssa? 137 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Pärjään. 138 00:08:09,406 --> 00:08:10,365 Kuule. 139 00:08:11,074 --> 00:08:14,203 Tiedän, että sinun on ollut vaikea löytää paikkasi poliisissa 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 ja päästä pois minun varjostani. 141 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Uskon, että onnistun tässä keikassa. 142 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Jos vain pääsen pääkihojen jäljille. 143 00:08:26,465 --> 00:08:27,883 Pääset varmasti. 144 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Kiitos. 145 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Näyttääkö tämä pohjoiskaupungin läävältä? 146 00:08:43,649 --> 00:08:45,859 Vanha osoite oli tytön vuokrahakemuksessa. 147 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Uima-allasta tuskin löytyy. 148 00:08:59,790 --> 00:09:00,999 Älkää liikkuko. 149 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Etsimme tätä tyttöä. Laylaa. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Hän asui ja teki töitä täällä. 151 00:09:06,588 --> 00:09:07,923 Pitäkää turpanne kiinni. 152 00:09:08,006 --> 00:09:09,967 Tietääkö kukaan, missä hän on? Meillä olisi asiaa. 153 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 Älkää puhuko, tai kerron Marksille. 154 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 Hän leikkaa kielenne irti. 155 00:09:13,971 --> 00:09:16,181 Olet Joey Marksin työntekijä. Tämä on hänen paikkansa. 156 00:09:16,265 --> 00:09:17,391 Paikka on minun. 157 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Painu helvettiin täältä. 158 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Voin kuunnella satujasi. Minulla ei ole mihinkään kiire. 159 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Jäämme koko päiväksi, niin saat selittää Marksille, 160 00:09:26,525 --> 00:09:28,068 miksei asiakkaita käynyt. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,948 Etsimänne tyttö, Layla. 162 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Hän ei ole ollut täällä pariin vuoteen. 163 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 -Minne hän lähti? -Hän on tanssija. Varmaan strippariksi. 164 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 Dolly'siin? 165 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Hän tapasi asiakkaan. 166 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 Ole vaiti. 167 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 Ole itse, tai sanon Marksille, että puhuit poliisille. 168 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Ämmä. 169 00:09:46,336 --> 00:09:47,170 Lutka. 170 00:09:47,254 --> 00:09:48,213 Asiakkaan? 171 00:09:48,380 --> 00:09:50,424 Asiakas rakastui Lilitiin. 172 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Onko Lilit hänen oikea nimensä? 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 174 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Senkin tyhmä huora. 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,430 Äitisi oli. 176 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Tiedätkö, missä hän on? 177 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 En tiedä. Lähtekää. 178 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Ämmä. Huora. 179 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 Ala vetää! 180 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Olipa helvetin masentavaa. 181 00:10:08,734 --> 00:10:10,652 Ihmiskaupan uhreja? 182 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Jonkun pitäisi jututtaa naisia 183 00:10:12,321 --> 00:10:15,532 ja kysyä, saavatko he lähteä ja kuka pitää heidän passejaan. 184 00:10:15,824 --> 00:10:16,992 Entä Joey Marks? 185 00:10:17,242 --> 00:10:20,245 Paikka on hänen. Ilmoitan Feltonille. He saavat hoitaa sen. 186 00:10:20,954 --> 00:10:23,623 Miten täällä voi asua? Paikka on erämaa. 187 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 Niin on Losikin. 188 00:10:25,334 --> 00:10:27,336 -Meren rannalla. -Silti erämaa. 189 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Luulin, että tykkäät Losista. 190 00:10:29,129 --> 00:10:31,048 Tykkään, mutta tiedän, mikä se on. 191 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Ostetaanko uudet aurinkolasit? 192 00:11:12,297 --> 00:11:13,423 Ray-Banit? 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,385 Retroa. Olet tullut isääsi. 194 00:11:16,676 --> 00:11:17,719 Toivottavasti. 195 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Tuolla on Monocle Optical. Mennään portaita pitkin. 196 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 Se on kolmannessa kerroksessa. 197 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Liikunta tekee hyvää. 198 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Saan paljon liikuntaa. 199 00:11:27,521 --> 00:11:30,482 Niin, sinulla on vahvat peukalot tekstaamisesta. 200 00:11:31,108 --> 00:11:32,067 Hyvä vitsi. 201 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 -Väännetäänkö peukaloa? -Ei. 202 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Tuleeko muuta? 203 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Otan vain Krispy Kremet ja kahvit. 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 Hyvää päivänjatkoa, konstaapeli. 205 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Kusipää. 206 00:12:40,594 --> 00:12:43,597 Soitit Georgelle. Jätä viesti, niin soitan takaisin. 207 00:12:45,265 --> 00:12:46,224 Hei. 208 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Soita minulle, kun ehdit. 209 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Äitisi kysyy, mitä suunnitelmia sinulla on illaksi. 210 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Katsoitko sitä kivaa pikku koteloa? 211 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Siinä on puhdistusliinakin. 212 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Se on tärkeä. 213 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 Käydäänkö kahvilla? 214 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 Mennessä? 215 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Sopiihan se. -Hyvä. 216 00:14:10,308 --> 00:14:11,476 Luulin, että uusi sopimus 217 00:14:11,560 --> 00:14:14,187 takaa erilliset huoneet. 218 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Niin tekee, mutta joku munasi. 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Crate tai Barrel huonekaverina olisi pahempi. 220 00:14:18,775 --> 00:14:19,609 Niinpä. 221 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Minkävärinen hammasharja sinulla on? 222 00:14:22,571 --> 00:14:23,697 Sininen. Miten niin? 223 00:14:25,615 --> 00:14:26,575 Muuten vain. 224 00:14:29,286 --> 00:14:30,620 Tapaatko perheesi? 225 00:14:30,704 --> 00:14:31,913 Tapaan. Tule mukaan. 226 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Ajattelin mennä Spearmintiin. 227 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 -Käsittely on kello 9. -Tulen kyllä. 228 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Hei, kulta. Maddie? 229 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Isä? 230 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Mikä hätänä? Mitä on sattunut? 231 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Minun pitää sanoa sinulle, 232 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 että äiti ja minä olemme kunnossa ja... 233 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Maddie? 234 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 Älä tee tästä vaikeaa. 235 00:14:58,148 --> 00:14:59,566 Kuka siellä? 236 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 -Mitä haluat? -Älä soita poliisille. 237 00:15:02,569 --> 00:15:06,489 Jos satutat heitä, revin hampaasi irti, paskiainen. 238 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 Mikä hätänä? Mitä helvettiä? 239 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -Mitä on sattunut? -Maddie ja Eleanor siepattiin. 240 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -Kuka? Miksi? -En tiedä. Marks. 241 00:15:14,998 --> 00:15:16,082 Soitetaan Vegasin poliisille. 242 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 Ei poliisia. He kielsivät. 243 00:15:18,585 --> 00:15:19,669 Ainahan ne kieltävät. 244 00:15:19,753 --> 00:15:23,173 En ota riskiä ennen kuin tiedän, mistä on kysymys. 245 00:15:23,590 --> 00:15:24,466 Ei helvetti. 246 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Emme ole täkäläisiä. Emme tiedä, mistä aloittaa. 247 00:15:26,760 --> 00:15:27,636 Minä tiedän. 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,350 -Minne menemme? -Eleanorin talolle. 249 00:15:35,602 --> 00:15:37,729 Hänellä on sovellus, joka jäljittää Maddien puhelinta. 250 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Älä tapata meitä matkalla. 251 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Yläkerta on tyhjä. Läppäri? 252 00:15:54,204 --> 00:15:55,163 Keittiössä. 253 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 Tyhjä. Löysin sen. 254 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Salasanasuojaus. 255 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Kokeile A-K-Q-J-10. 256 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Nolla, yksi, yksi, nolla, nolla, yksi. 257 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 -Oikein. Mikä se on? -Maddien syntymäpäivä. 258 00:16:22,482 --> 00:16:23,400 Ylöspäin. 259 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Avaa tuo. 260 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Kodin turvakamera. Kelaa taaksepäin. 261 00:16:32,242 --> 00:16:34,285 Eteenpäin. Anna pyöriä. 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,256 Kusipäät. Tapan molemmat. 263 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 Jäljityssovellus löytää puhelimen. 264 00:17:03,606 --> 00:17:05,191 He sammuttivat puhelimen Maddien soiton jälkeen. 265 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Haetaan - Laitetta ei löydy 266 00:17:08,528 --> 00:17:09,487 Voi paska. 267 00:17:09,571 --> 00:17:11,865 Historiatiedot. Katsotaan, mistä hän soitti. 268 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Tuolta. -Kyle Canyon Road. 157-tien lähellä. 269 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Sinne on 30 kilometriä matkaa. 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Alkaa hämärtää. 271 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Siisti kärry. 272 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Lainassa. 273 00:18:18,264 --> 00:18:19,140 Jerry. 274 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Maddien puhelin. 275 00:18:42,914 --> 00:18:44,332 Siellä takana on kassi. 276 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Voi paska. Mikä helvetti tämä on? 277 00:18:56,636 --> 00:18:59,597 Tölkinavaaja. Valmiina, pyssysankari. 278 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 Mistä nämä ovat? 279 00:19:05,436 --> 00:19:06,771 Mitä helvettiä kyselet? 280 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Haluan tietää. -Ne ovat puhtaat. 281 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 Niitä on käytetty rikoksiin, mutta ei meidän jutuissamme. 282 00:19:13,486 --> 00:19:14,904 Minne menemme? 283 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 Jemmataloon Figille. Nouto on kerran viikossa, huomenna. 284 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Siellä on tänään hitonmoinen potti. 285 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Sinä olet vahtina, Junior. 286 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Jos joku tulee lähelle, anna paukkua. Onko selvä? 287 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Selvä on, Mo. 288 00:19:28,668 --> 00:19:29,711 Selvä on. 289 00:19:36,134 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,303 Etsivä. 291 00:19:39,012 --> 00:19:40,930 -Kuka siellä? -Ei sen väliä. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Sano Marksille, että jos joku koskee perheeseeni, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 jos heihin tulee naarmuakaan, tapan teidät kaikki. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,398 Poltan maan tasalle. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Pidä pää kylmänä, niin ei käy mitenkään. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 Antaa kuulua. 297 00:19:56,404 --> 00:20:00,325 Huomenna käsittelyn jälkeen Rykov on sinun huostassasi. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Tuot hänet meille. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Jos tuon, miten vapautat perheeni? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Noudata ohjeita. 301 00:20:11,461 --> 00:20:15,173 Ennen Kalifornian rajaa on rekkapysäkki. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 15-tien varrella Primmissä. Pysähdy tankkaamaan. 303 00:20:19,928 --> 00:20:24,641 Kiitä Nevadan tiepoliisia saatosta ja lähetä heidät matkoihinsa. 304 00:20:25,016 --> 00:20:28,019 Käske parisi mennä sisälle kahville. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,065 Autoa tankatessasi tapahtuu jotain. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 Rykov lähtee mukaamme. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Naiset pääsevät vapaaksi. 308 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Hyvä. 309 00:20:45,662 --> 00:20:47,997 Marks haluaa vaihtaa Rykovin Maddieen ja Eleanoriin. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,707 Hän pelkää, että Rykov puhuu. 311 00:20:49,791 --> 00:20:51,668 Ilmeisesti, kun tekee tällaisen tempun. 312 00:20:51,751 --> 00:20:53,628 Rykovilla täytyy olla kovaa tietoa. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Soitetaan Vegasin poliisille. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,756 Ei poliisia. 315 00:20:56,839 --> 00:20:58,508 No FBI:lle sitten. 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Paskat FBI:stä. Kyse on perheestäni. 317 00:21:33,876 --> 00:21:34,752 Vahdi katua. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Voi paska. 319 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Lattialle. 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,332 Lähdetään. 321 00:22:14,625 --> 00:22:15,835 Vauhtia. 322 00:22:16,461 --> 00:22:17,879 Aja. 323 00:22:24,927 --> 00:22:26,220 Kaasua, Mo. 324 00:22:26,763 --> 00:22:28,097 Jumalauta! 325 00:22:35,730 --> 00:22:36,564 Marks. 326 00:22:39,275 --> 00:22:42,111 Hänen väkensä sieppasi ex-vaimoni ja tyttäreni. 327 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Hän sanoo, ettei satuta heitä, jos luovutan sinut hänelle. 328 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Paskat. Et tekisi sitä. 329 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Sinulla on yksi sauma. 330 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 Kerro jotain, jonka avulla saan perheeni takaisin, 331 00:22:51,954 --> 00:22:55,333 tai luovutan sinut Joey Marksille epäröimättä. 332 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Keitä nämä rakit ovat? 333 00:23:06,302 --> 00:23:09,013 Veljekset. Samoalaisia. Tom ja Jerry. 334 00:23:09,555 --> 00:23:11,891 Heitä kutsutaan niin, koska kukaan ei osaa lausua heidän nimiään. 335 00:23:11,974 --> 00:23:13,142 Mistä löydän heidät? 336 00:23:14,477 --> 00:23:17,063 Turvatalosta aavikolta, Tule Springsistä. 337 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 He käyttävät sitä tällaisiin juttuihin. 338 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Kerro, miten löydän sen. 339 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 -Haloo. -Komisario Lau, apulaispäällikkö Irving. 340 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Terve. -Jäljitän poikani puhelinta. 341 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Onko hän ilmoittautunut? 342 00:23:45,758 --> 00:23:47,260 Hän noudattaa protokollaa. 343 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Jätin eilen viestin, eikä hän ole soittanut. 344 00:23:49,887 --> 00:23:51,139 Ei huolta. 345 00:23:51,681 --> 00:23:53,391 Hän ottaa varmasti minuun aamulla yhteyttä. 346 00:23:54,016 --> 00:23:55,268 Mekin jäljitämme häntä. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,687 Kiitos, komisario. 348 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 En näe mitään. 349 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 He ovat sisällä. 350 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 Sohvalla olohuoneessa. 351 00:26:07,358 --> 00:26:10,403 -Samoalaiset? -Katsovat tv:tä. 352 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Toisella on ase. En tiedä toisesta. 353 00:26:16,534 --> 00:26:17,410 Minulla on idea. 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Mitä pirua? 355 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Ei tuosta ole apua. 356 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 En näe mahasi läpi. 357 00:26:36,304 --> 00:26:37,638 Ehkä siellä tuulee taas. 358 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Käy katsomassa lautasta. 359 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Ase mukaan. 360 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -Tom vai Jerry? -Tom. 361 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Keitä talossa on? 362 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 Veljeni. 363 00:27:15,134 --> 00:27:16,052 Onko muita? 364 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -Mikä ase hänellä on? -.44. 365 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Jos liikut, kuolet. 366 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Mene hitaasti lattialle. 367 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Selvä. 368 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Ei hätää. 369 00:28:28,457 --> 00:28:29,375 Ei hätää. 370 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -Isä! -Ei mitään hätää. 371 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 Mitä teet? 372 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Soitan Feltonille. Hän saa tulla hakemaan roskat. 373 00:28:42,555 --> 00:28:45,099 Voimmeko jutella ensin? 374 00:28:45,182 --> 00:28:46,725 Hyvä on. 375 00:28:47,143 --> 00:28:49,603 Tulemme heti takaisin. 376 00:28:49,937 --> 00:28:51,605 -Pärjäätkö, Jerry? -Pärjään. 377 00:29:02,366 --> 00:29:03,451 Eleanor? 378 00:29:07,329 --> 00:29:08,581 Tärisen vieläkin. 379 00:29:10,541 --> 00:29:12,001 Ei hätää. 380 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 Älä soita poliisille. 381 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Et voi päästää näitä sikoja menemään sen jälkeen, 382 00:29:24,597 --> 00:29:26,265 mitä he tekivät sinulle ja tyttärellemme. 383 00:29:26,348 --> 00:29:29,268 Tyttäremme ei voi todistaa oikeudessa Joey Marksia vastaan. 384 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Voimme suojella häntä. -Ei. 385 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Keksi jotain muuta. 386 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 En suostu todistamaan enkä anna Maddien todistaa. 387 00:29:37,943 --> 00:29:41,447 Hyvä on, mutta teidän pitää lähteä Vegasista aamulla. 388 00:29:41,530 --> 00:29:42,364 Minne? 389 00:29:42,448 --> 00:29:45,242 Losiin asunnolleni. Kunnes tämä on ohi. 390 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Hyvä on. 391 00:29:54,793 --> 00:29:57,880 Jerry, vie Eleanor ja Maddie autoon. 392 00:29:57,963 --> 00:29:59,715 Haetaan heille kotoa tavaroita 393 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 ja mennään sieltä hotelliin. 394 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 Harry? 395 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Mene. En viivy kauan. 396 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Uhkasit tytärtäni aseella. 397 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 Ylälukko on vähän jäykkä. 398 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Enköhän saa sen auki. 399 00:32:38,040 --> 00:32:39,208 Luovutuskäsittely on aamulla. 400 00:32:39,291 --> 00:32:42,211 Lähdemme puoleenpäivään mennessä. Olen illaksi kotona. 401 00:32:42,294 --> 00:32:44,046 Toivottavasti mitään ei satu sitä ennen. 402 00:32:44,129 --> 00:32:47,132 Mitään ei tapahdu. 403 00:32:48,384 --> 00:32:51,387 Billets lähettää poliiseja hakemaan teidät kentältä 404 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 ja viemään asunnolleni. He käyvät katsomassa teitä. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Hyvä on. 406 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Tule mukaamme. 407 00:32:59,645 --> 00:33:00,479 Kulta, en voi. 408 00:33:00,562 --> 00:33:03,190 -Isä kiltti. -En voi. 409 00:33:04,233 --> 00:33:05,984 Minun täytyy hoitaa pari asiaa. 410 00:33:06,568 --> 00:33:07,945 Lupaan sinulle. 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,948 Niistä ihmisistä ei ole enää harmia sinulle. 412 00:33:12,491 --> 00:33:14,743 -Uskotko? -Hyvä on. 413 00:33:16,453 --> 00:33:19,206 Äitisi on tolaltaan, ja syystäkin. 414 00:33:19,289 --> 00:33:23,377 En koskaan vaarantaisi teitä tahallani. Toivottavasti tiedät sen. 415 00:33:24,962 --> 00:33:25,879 Tiedän. 416 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Ja tiesin, että tulisit hakemaan meidät. 417 00:33:38,767 --> 00:33:39,852 Tulen illalla kotiin. 418 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Meidän pitää mennä turvatarkastukseen. 419 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Levykaapissa on Glock, 420 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 ja makuuhuoneen komeron ylähyllyllä on 12-kaliiperinen haulikko. 421 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Haluan vain, että tiedät, missä ne ovat. 422 00:33:53,449 --> 00:33:54,283 Onko selvä? 423 00:33:56,493 --> 00:33:57,369 Selvä. 424 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Bosch. 425 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren. Edustan Rykovia. Ennen kuin hyväksymme... 426 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 Ettekö vastusta luovutusta? 427 00:34:16,263 --> 00:34:17,222 Mitä hyötyä siitä olisi? 428 00:34:17,306 --> 00:34:18,932 Teillä on murha-ase, jolla on yhteys häneen. 429 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Se, miten ase päätyi sinne, selvitetään myöhemmin. 430 00:34:22,352 --> 00:34:25,606 Haluan varmuuden, että hänet viedään turvallisesti Los Angelesiin. 431 00:34:25,689 --> 00:34:27,232 Ajamme suoraan sinne pysähtymättä. 432 00:34:28,025 --> 00:34:29,485 Sen halusinkin kuulla. 433 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Käsittely 6205, syyttäjä vastaan Lucas Rykov. 434 00:34:36,658 --> 00:34:37,701 Kiitos, Tess. 435 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Kyseessä on luovutus. Onko syyttäjä valmis? 436 00:34:42,623 --> 00:34:43,749 Kyllä on, rouva tuomari. 437 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 David Warren. Edustan vastaajaa. 438 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 Ilmoitan, 439 00:34:47,002 --> 00:34:49,046 että vastaaja luopuu oikeudestaan 440 00:34:49,129 --> 00:34:51,590 vastustaa luovutusta Kalifornian osavaltioon. 441 00:34:51,799 --> 00:34:52,716 Asia on selvä. 442 00:34:53,217 --> 00:34:54,718 Seuraava juttu, Tess. 443 00:35:08,565 --> 00:35:09,775 Tulen kohta. 444 00:35:10,692 --> 00:35:11,693 Harry. 445 00:35:14,029 --> 00:35:14,863 Kyllä. 446 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Tänään, kun hänet on viety... 447 00:35:22,037 --> 00:35:22,955 Marks. 448 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Jos tulet vielä lähellekään perhettäni, 449 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 järjestän sinut pyörätuoliin kuolaamaan. 450 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Et taida kertoa, mitä yöllä tapahtui. 451 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 En niin. Nyt mennään. 452 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 Bosch. 453 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 Katsoimme, onko Lilit Saroyanilla autoa. 454 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 2012 Altima, rekisteröity tähän osoitteeseen. 455 00:35:58,657 --> 00:36:00,409 Tony Allenin Vegasin-toimisto. Etsittekö autoa? 456 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Se on ollut viikon varikollamme. 457 00:36:02,786 --> 00:36:04,454 Hän oli jättänyt sen bussiasemalle. 458 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Voi paska. Hän voi olla missä tahansa. 459 00:36:06,206 --> 00:36:08,542 Otamme sormenjäljet siltä varalta, että hän ilmestyy. 460 00:36:08,625 --> 00:36:10,836 -Kiitos. -Muista sitten sopimuksemme. 461 00:36:10,919 --> 00:36:12,087 Rykovin jutussa. 462 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Jos hän alkaa laulaa Marksista, soitat heti minulle. 463 00:36:15,132 --> 00:36:16,008 Niin. 464 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Tiepoliisi saattaa teidät osavaltion rajalle. 465 00:36:19,428 --> 00:36:20,387 Kiitoksia. 466 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Mikä hymyilyttää? 467 00:36:28,478 --> 00:36:29,688 Miksen hymyilisi? 468 00:36:29,771 --> 00:36:32,274 Eikö murhasyyte huoleta? 469 00:36:32,357 --> 00:36:34,776 -Minulla on alibi. -Kuulimme muuta. 470 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Minulla ei ole motiivia Tony Allenin murhaan. 471 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks käski. Se oli motiivisi. 472 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Asianajajani tekee etsintäluvasta silppua 473 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 ja niittaa sinut aseen lavastamisesta. 474 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Ase hylätään, ja minä vapaudun. 475 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Ei onnistu, ja mitä muka tekisit? 476 00:36:48,498 --> 00:36:51,043 Joey Marks ottaa sinut hengiltä. 477 00:36:51,293 --> 00:36:53,712 Missä ikinä oletkin. Kadulla tai posessa. 478 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 -Ellet suostu yhteistyöhön. -Haista paska. 479 00:37:15,776 --> 00:37:19,071 Rykov, Luke. Luovutus Vegasista murhasta epäiltynä. 480 00:37:19,404 --> 00:37:23,742 Hänet pitää panna eristyksiin. 481 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 Kun seriffi tulee noutamaan, 482 00:37:25,535 --> 00:37:29,331 varmista, että hänet viedään turvasäilöön väärällä nimellä. 483 00:37:37,297 --> 00:37:38,173 Harry. 484 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Ei nyt, Mank. Lähden kotiin. 485 00:37:40,717 --> 00:37:42,177 Billetsillä on asiaa. 486 00:37:42,260 --> 00:37:45,806 "Sillä sekunnilla, kun hän astuu sisään." 487 00:37:45,889 --> 00:37:48,350 -Teeskentele, ettet nähnyt minua. -En voi. 488 00:37:48,433 --> 00:37:52,104 "Tuo minulle Hieronymus Boschin pää." Sanatarkasti. 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,063 Voi paska. 490 00:38:00,487 --> 00:38:01,488 Komisario. 491 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Aioitko lähteä raportoimatta minulle? 492 00:38:05,075 --> 00:38:07,119 Pitää mennä kotiin. Perheeni odottaa. 493 00:38:07,202 --> 00:38:08,161 Miten he voivat? 494 00:38:08,578 --> 00:38:11,039 He olivat melko tolaltaan, kun vein heidät aamulla kentälle. 495 00:38:11,123 --> 00:38:12,624 Se on ymmärrettävää. 496 00:38:12,916 --> 00:38:16,044 Ymmärrän myös, miksi yöllä tehtiin hätäisiä päätöksiä. 497 00:38:16,128 --> 00:38:17,337 Olen kiitollinen siitä. 498 00:38:17,421 --> 00:38:20,716 Mutta sinun pitää saada Eleanor tekemään rikosilmoitus niistä roistoista. 499 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Oli virhe päästää heidät menemään, ja teit minusta osallisen, kun kerroit. 500 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Eleanor ei muuta mieltään. 501 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 He kuuluvat vankilaan. 502 00:38:27,848 --> 00:38:31,852 Joey Marks ei jätä sellaista mokaa rankaisematta. 503 00:38:31,935 --> 00:38:33,812 He saavat varmasti ansionsa mukaan. 504 00:38:35,856 --> 00:38:37,524 Haluatko tosiaan täyden raportin? 505 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 En halua. 506 00:38:42,404 --> 00:38:44,489 Toivon vain, ettei se kostaudu meille myöhemmin. 507 00:38:44,573 --> 00:38:45,407 Ei kostaudu. 508 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Mene perheesi luokse. -Kiitos, Grace. 509 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 Isä. 510 00:38:57,711 --> 00:38:59,629 Mitä teette talossani? 511 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Oletteko kotiutuneet? 512 00:39:03,550 --> 00:39:04,760 Otimme vierashuoneen. 513 00:39:04,843 --> 00:39:06,219 Hyvä. Löysitkö pyyhkeitä? 514 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Ne olivat tutussa paikassa. 515 00:39:08,013 --> 00:39:09,181 Toin ruokaa. 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -Mitä? -Meksikolaista. 517 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas. Se on kaupungin paras. 518 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Ja toin sinulle uuden puhelimen. 519 00:39:17,939 --> 00:39:19,149 Kiitos. 520 00:39:20,525 --> 00:39:23,195 Mene lataamaan se. Äiti ja minä katamme pöydän. 521 00:39:23,278 --> 00:39:24,237 Selvä. 522 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Otan lautaset. 523 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Miten hän pärjää? 524 00:39:42,047 --> 00:39:46,009 Hän vaikuttaa olevan kunnossa, mutta saattaa vain esittää. 525 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Minulla on tuttu psykiatri, jolle minut lähetettiin viime vuonna. 526 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Voin pyytää häntä jututtamaan tyttöä. 527 00:39:52,307 --> 00:39:54,684 Katsotaan ensin pari päivää, miten hän pärjää. 528 00:39:54,768 --> 00:39:56,019 Miten luovutus sujui? 529 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Rutiinilla. Rykov ei vastustanut. Veimme hänet säilöön. 530 00:39:59,231 --> 00:40:00,732 Voimmeko palata kotiin? 531 00:40:01,691 --> 00:40:02,526 Ette vielä. 532 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Mistä löysit tämän? 533 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 Liinavaatekaapista. Catalinan-matkamme. 534 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Sinä Keskilännen tyttö et uskonut, että lentokaloja on olemassa. 535 00:40:15,288 --> 00:40:16,498 En usko vieläkään. 536 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Olet remontoinut keittiön. -Kyllä. 537 00:40:24,297 --> 00:40:25,382 Näyttää hyvältä. 538 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Tuntuu helvetin oudolta olla täällä. 539 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Niinpä. 540 00:40:33,348 --> 00:40:36,518 Jätkä juoksi talosta naamio vinossa ja katsoi yhdellä silmällä. 541 00:40:36,601 --> 00:40:39,479 Juoksi seinää päin. Naamio vinossa. 542 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 Riley, älä puhu paskaa. 543 00:40:42,607 --> 00:40:44,234 -Se eilinen. -Niin? 544 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Ammuitteko te jonkun? 545 00:40:46,528 --> 00:40:48,655 Vain kattoon. 546 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Porukka sai herätyksen. -Ja minä. 547 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Nenästä tulee vieläkin laastipölyä. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 Siitä saa syövän. 549 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 -Mitä siinä on? -Osuutesi. 550 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 No, kiitos. 551 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Kapu. 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,099 -Kapu. -Miten menee? 553 00:41:16,433 --> 00:41:20,061 Hyvin. Entäs teillä? 554 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 Ei valittamista. 555 00:41:24,024 --> 00:41:25,317 Irving, 556 00:41:25,734 --> 00:41:27,652 olit kuulemma iskussa eilen illalla. 557 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Olisitpa nähnyt. 558 00:41:29,487 --> 00:41:32,699 Hän niittasi ison latinon kuin joku helvetin Ronda Rousey. 559 00:41:33,533 --> 00:41:36,119 Kiitos. Kai. 560 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Ja kiitos dinerosta. 561 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 De nada. 562 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Meillä on hyvät ajat edessä. 563 00:41:49,841 --> 00:41:53,845 Sinä olet avain, joka avaa meille uusia ovia. 564 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 On mukava olla messissä. 565 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Ei. Valitan. 566 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Et ole vielä messissä. 567 00:42:06,983 --> 00:42:08,068 Enkö? 568 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Sinun pitää suorittaa vielä yksi tehtävä. 569 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Meillä on sellainen tulikaste. 570 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Sanomme sitä rautarodeoksi. 571 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Rodeo? Siis hevosiako? 572 00:42:28,463 --> 00:42:30,048 Sinne päin. 573 00:42:30,131 --> 00:42:32,634 En osaa ratsastaa hevosella. 574 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Kohta ratsastat. 575 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Riisu vaatteet. 576 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Kaikki, mitä et halua sotkea öljyyn. 577 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Oletteko te kaikki tehneet tämän? 578 00:43:12,757 --> 00:43:14,676 Kyllä. Jopa O'Grady. 579 00:43:16,011 --> 00:43:17,470 Sen olisin halunnut nähdä. 580 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Voi hitto. 581 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Kyytiin, ämmä. 582 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Ratsasta! 583 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -Mikä se on? -Kuuntelulaite. 584 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Voi paska. 585 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Voitko pyyhkiä sen? 586 00:45:50,832 --> 00:45:51,791 Pidä häntä silmällä.