Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg må møte en fyr, skaffe oss bord på Mozza.
Jeg ringer i kveld, vennen.
"Vær så snill, vennen, jeg kjenner en fyr."
Husker du å skaffe bensinkort, eller er du for opptatt med å legge planer
for å ha deg når du kommer tilbake?
Harry, var du ikke en jævla munk,
ville du visst hvordan det er der ute.
Kreves mye vedlikehold. Og ja, jeg har bensinkortet.
Så la oss sette i gang, ellers krysser vi ørkenen midt på dagen.
Vent. Bosch.
Når? Send ham tilbake.
-Nash. -Vil han si at han har løst saken?
Carl.
Du burde ha ringt. Jeg kjører straks til Vegas.
Hente fyren din?
Utleveringshøringen er i morgen tidlig.
Det var derfor jeg kom. Hvis du har et øyeblikk.
-Ja visst. -Hvor vi kan snakke under fire øyne.
Sett deg.
Her forleden da du spurte meg om Tony Allen?
Ja?
Hva tenker du på? Hva utelot du?
Ok.
For omkring seks måneder siden er jeg ute på runde.
En fin kveld, åpne vinduer. Jeg kjører forbi Allen-huset,
hører stemmer. En krangel.
To menn. Virker som om det kan komme ut av kontroll.
Så du ville undersøke det.
Ja. Jeg parkerer. Jeg går ned ved Allen-huset.
Allen og en annen fyr er på et hjemmekontor, krangler.
Hørte du hva det dreide seg om?
Penger.
Den andre fyren sier: "Hvor er pengene mine, Tone?", om og om igjen,
og Allen sier: "Jeg ville ikke gjort det mot deg."
Meldte den andre seg i porten?
Ifølge loggen var det ingen besøkende til Allen-paret den kvelden.
Han måtte ha blitt med Tony inn.
Hvorfor forteller du dette nå?
Du sa det hadde vært en arrestasjon i Vegas. Jeg begynte å tenke...
Vi snakket om mafiafyrer.
Jeg husket fyren Allen kranglet med.
Han hadde den utstrålingen.
En mafiafyr fra Vegas?
Absolutt. Totalt mafiafyr.
Kunne du peke ham ut om du får se et bilde?
Ja. Det tror jeg.
Følg meg.
Det er ingen av disse fyrene.
-Er du sikker? -Ja.
Det er fyren.
-Er du sikker? -Ingen tvil.
Vi skal undersøke det. Veldig fint.
Takk. Har jeg rett? Er han i mafiaen?
Vi skal spørre ham om det.
Ok.
Jeg burde stikke. Lykke til i Vegas.
-Takk. -Ja.
-Takk for at du kom. -Ja. Ha en fin reise.
Joey Marks.
Har vi tid til dette?
Vi trenger ikke sjekke inn før 15.00.
Er det verdt det? Vi har Rykov.
På et sølvfat, som en julegris. Takket være FBI.
FBI fant ut av det.
Rykov vil gi dem Marks, og Marks vil gi dem noe om russerne.
Og det vil gi dem noe om antiterrorisme-greia deres.
Nettopp.
Ønsker fortsatt å finne Layla. Spørre henne hva hun vet.
Dette er et boligområde.
Ja, og Tony fikk fradrag for det som kontor.
Jeg liker dette. Hva er det?
Sonny Rollins og Miles Davis på Miles' album Bags' Groove.
Fint. Hva heter den?
"Doxy". Sonny skrev den.
-Du vet mye om dette. -Litt.
Hører du på noe skrevet i dette århundret?
Prøver å komme meg à jour med det forrige.
Kjør inn til siden. Her er det.
Noe til kontor.
Dette er livet, Harry.
Hva gjorde vi galt?
Vi kunne vært sammen med damene ved bassenget.
Sikkert at dere ikke trenger en ransakingsordre?
Vi skal se til henne, sir.
Hun hadde et forhold til en mann som nylig ble drept.
Så forferdelig.
Vi vil bare sjekke at hun er i orden.
Selvsagt. Håper hun er i orden.
Når så du henne sist?
Ti dager? To uker? Noe slikt.
Hvordan betalte hun leien?
Direkte overføring, første hver måned.
Jeg ville ikke ventet et depositum neste måned.
Hun kommer visst ikke tilbake.
Fylte hun ut en søknad før hun flyttet inn?
Kredittsjekk, tidligere leieboerforhold.
Vi vil kikke på den.
Jeg har den på kontoret.
Vi stikker innom på veien ut. Takk.
Når skal vi avhøre jentene ved bassenget, Harry?
Dro fra skitten oppvask.
Mobil. Ikke rart vi ikke fant den. Hun ødela den.
Smart.
Hva er det?
De er på armensk. Religiøse, kanskje.
Lita jente. Layla? Bestemor, kanskje?
Det er ikke i LA, men gamlelandet.
Husker du meg?
Du er en av drittsekkene som hektet Lucky.
Vi leter etter Layla.
-Prøvd leiligheten hennes? -Kutt ut pisspreiket. Du vet hun er borte.
-Hvor dro hun? -Aner ikke.
Da hun hørte at Tony var død? Stakk av.
-Så du henne dra? -Niks.
Så hvordan vet du det?
Bilen hennes var borte.
Hvor ville hun dratt herfra?
Nå som skytsengelen hennes er borte? Hvem faen vet.
Hvorfor kaller du ham det?
Hun jobbet på et møkkasted i Nord-Vegas med andre utenlandske jenter.
Ikke noe bra sted. Tony fikk henne derfra.
En bordell.
Jeg ville kalt det et gledeshus, men samme det.
Venter fremdeles på detaljene.
Når?
I kveld. Jeg skulle få vite det.
Og denne kvinnen. Mo.
Jeg har jobbet med det.
Skaffet navn og bilde. Maureen O'Grady.
Sedelighetspolitiet i Mission.
Bra jobba.
Det er en begynnelse.
La oss se hvem som dukker opp i kveld.
-Når treffer du Lau neste gang? -I overmorgen.
Går det greit med dette?
Det går bra.
Hør her, jeg...
Jeg vet det har vært vanskelig for deg å finne din egen vei på kammeret,
finne deg selv, løsrive deg fra meg.
Jeg har en veldig god sjanse til å gjøre det med denne jobben.
Hvis jeg bare kom meg til slangens hode.
Det vil du sikkert.
Takk.
Ser dette ut som et møkkasted i Nord-Vegas?
Ja, den forrige adressen på leiesøknaden hennes.
De har sikkert ikke basseng.
Sitt stille, alle sammen.
Vi leter etter denne jenta. Layla.
Hun jobbet og bodde her en gang.
Hold kjeften deres.
Vet noen hvor hun er? Vi må snakke med henne.
Ikke si noe, ellers sier jeg det til Mr. Marks.
Han skjærer ut tunga på dere.
Dere arbeider for Joey Marks. Dette er hans sted.
Dette er mitt sted.
Kom deg til helvete ut. Nå.
Vil du fortelle eventyr, har jeg ingenting annet å gjøre.
Vi kan bli her hele dagen, og du kan forklare for Joey Marks
hvorfor omsetningen forsvant.
Jenta dere leter etter, Layla.
Hun har ikke vært her på lenge. Et par år.
-Hvor ble hun av? -Hun er danser. Antakelig strippeklubb.
Dolly's?
Hun møtte en kunde.
Hold kjeft, for faen.
Hold din, ellers forteller jeg Mr. Marks at du snakket med politiet.
Hurpe.
Tøyte.
Kunde?
Kunde forelsket seg i Lilit.
Heter hun egentlig Lilit?
Lilit Saroyan.
Dumme jævla hore.
Drit og dra.
Vet du hvor hun er?
Nei. Dra nå.
Hurpe. Hore.
Kom deg ut!
Det var faen meg deprimerende.
Er det menneskehandel?
Noen burde snakke med de kvinnene,
finne ut om de kan forlate huset og hvem som har passene deres.
Og Joey Marks?
Det er hans sted. Jeg kontakter Felton. Lar dem håndtere det.
Hvordan bor folk her ute? Det er en jævla ørken.
LA er en ørken.
-Med et hav. -Like fullt en ørken.
Trodde du elsket LA.
Jeg gjør det. Men jeg vet hva den er.
Hva med noen nye solbriller?
Ray-Ban?
Retro-jente. Det har du etter faren din.
Jeg håper det.
Se. Der er Monocle Optical. La oss gå trappa.
Den er i tredje etasje.
Mosjonen gjør oss godt.
Jeg får masse mosjon.
Ja. Tommelen din er veldig sterk av all SMS-skrivingen.
Veldig morsomt.
-Tommelkrig? -Aldri i verden.
Noe annet?
Jeg har Krispy Kremes, kaffe. Jeg kan gå.
-Ha en fin dag, betjent. -Greit.
Drittsekk.
Hei, dette er George. Legg igjen en beskjed, jeg ringer tilbake.
Hei.
Ring meg når du får sjansen.
Moren din vil vite planene dine for i kveld.
Fikk du sett på det kule lille brillehuset ditt?
Vet det. Det var en liten pusseklut der også.
Alltid viktig.
-Skal vi kjøpe kaffe? -Ja.
-På vei ut? -Ja.
-Vi kan gjøre det. -Ok. Bra.
Jeg trodde denne nye kontrakten
ville garantere oss separat innkvartering.
Den gjør det. Noen rotet det til.
Kunne vært verre, kunne bodd sammen med Crate eller Barrel.
Ja.
Jerry, hvilken farge har tannbørsta di?
Blå, hvordan det?
Det var ingenting.
Skal du treffe familien i kveld?
Ja. Bli med.
Tenkte jeg skulle dra på Spearmint.
-Høringen begynner kl. 09.00. -Jeg kommer.
Hei, vennen. Maddie?
Pappa?
Maddie, hva er det som skjer?
Jeg skal si deg
at mamma og jeg er i orden og at...
Maddie?
Ikke gjør dette vanskelig.
-Hvem er dette? -Harry?
-Hva vil du? -Ikke ring politiet.
Skader du dem, river jeg ut tennene dine, din jævel.
Harry? Hva er galt? Hva skjer?
-Hva skjer? -Maddie og Eleanor har blitt kidnappet.
-Hvem? Hvorfor? -Jeg vet ikke. Marks.
Fanken. Vi må ringe Vegas-politiet.
Nei, de sa ikke noe politi.
De sier alltid det.
Jeg tar ingen sjanser før jeg vet hva dette er.
Faens greier.
Dette er ikke vår by. Vi vet ikke hvor vi skal begynne.
Jeg gjør det.
-Hvor skal vi? -Hjem til Eleanor.
Hun har en app. Den sporer Maddies telefon.
Bare ikke drep oss før vi kommer dit.
Det er ingen ovenpå. Laptop?
Kjøkkenet.
Ingen her. Harry, har den.
Den er passordbeskyttet.
Prøv A-K-Q-J-10.
Null, én, én null, null, én.
-Inne. Hva var det? -Maddies fødselsdag.
Scroll opp.
Der, åpne.
Det er hjemmesikkerhetssystemet. Spol tilbake.
Spol framover. Spill.
Jævler. Jeg skal drepe dere begge.
Sporingsappen. Pingen vil vise hvor telefonen er.
De har skrudd den av etter at hun ringte.
Koble til fjernenhet - Sted Søker - Enhet ikke funnet
Fanken.
Logg. Vi kan finne ut hvor hun var da hun ringte.
-Der. -Kyle Canyon Road. Ved 157.
Det er minst 30 km herfra.
Det holder på å bli mørkt.
Fin bil.
Jeg låner den.
Jerry.
Det er Maddies telefon.
Det er en duffelbag bak.
Fanken. Hva er dette?
Det er en boksåpner. Gjør deg klar.
Hvor kommer disse fra?
Hvorfor bryr du deg?
-Jeg vil vite det. -De er rene.
De har blitt brukt av masse forbrytere, men ikke av oss.
Hvor skal vi?
Leveringshus på Fig. Levering én gang i uka. I morgen.
Og i kveld er den feitere enn en super-gordo burrito.
Du skal kontrollere folk, Junior.
Kommer noen nær, skyter du dem, skjønner?
Ja, Jeg skjønner, Mo.
Jeg skjønner.
Bosch.
Betjent.
-Hvem er dette? -Det er uvesentlig.
Si til Marks at hvis noen legger hånd på familien min,
en eneste skramme, dreper jeg dere alle.
Jeg skal brenne dere til grunnen.
Vær rolig, så skjer ingenting med noen.
Jeg lytter.
I morgen etter høringen vil Rykov være i din varetekt.
Lever ham til oss.
Hvordan skal dere da levere familien min tilbake til meg?
Gjør nøyaktig som vi sier.
Det er en rasteplass for trailersjåfører like før California-grensen.
Ved 15, i Primm. Kjør inn for å fylle bensin.
Takk Nevada-politiet for eskorten og send dem vekk.
Be partneren din gå inn og kjøpe kaffe.
Mens du fyller tanken, vil visse ting skje.
Rykov blir med oss.
Damene vil settes fri.
Bra.
Mark vil bytte Rykov mot Maddie og Eleanor.
Han er redd Rykov vil tilstå.
Må være det for å gjøre dette.
Rykov må drive med noe alvorlig.
Vi må ringe Vegas-politiet.
Nei. Ikke noe politi.
Vil du ikke ringe lokalpolitiet? La oss ringe FBI.
Til helvete med FBI. Dette er familien min.
Pass på gata.
Fanken.
Ned på gulvet.
La oss stikke. Kjør.
Kom igjen, kjør.
Kjør. Fanken.
Kjør, Mo.
Pokker ta!
Marks.
Folkene hans kidnappet ekskona mi og datteren min.
Han sier han ikke vil skade dem hvis jeg gir deg til dem.
Pisspreik. Det gjør du ikke.
Du får én sjanse.
Gi meg noe som gir meg familien min tilbake
eller så gir jeg deg til Joey Marks.
Hvem er disse toskene?
Brødre. Samoanere. Tom, Jerry.
Kaller dem det fordi ingen kan uttale navnene deres.
Hvor finner jeg dem?
Skjulested i ørkenen. Tule Springs.
Bruker det nå og da til dritt som dette.
Si hvordan jeg kommer dit.
-Hallo? -Overbetjent Lau, Irving her.
-Visepolitimester. -Jeg sporer min sønns telefon.
Har han meldt seg for deg?
Han følger reglene, sir.
Jeg etterlot en melding tidligere i dag. Han har ikke ringt tilbake.
Ikke vær redd.
Jeg venter å høre fra ham i morgen tidlig.
Vi sporer ham også.
Takk, overbetjent.
Jeg ser ikke en dritt.
De er der inne.
På sofaen, rommet mot veien.
-Samoanere? -Ja. Ser på TV.
Den ene er bevæpnet. Jeg vet ikke om den andre.
Jeg har en idé.
Hva slags dritt er dette?
Det hjelper ikke.
Jeg ser ikke gjennom magen din.
Kanskje det er vinden igjen.
Sjekk antennen.
Ta med våpenet.
-Tom eller Jerry? -Tom.
Hvem er inne?
Broren min.
Noen andre?
-Hva slags våpen har han? -En .44.
Rører du deg, dør du.
Ned på gulvet, pent og rolig.
Sikret.
Vi er i orden.
-Pappa. -Det går bra, vennen.
Hva gjør du, Harry?
Jeg ringer Felton. Ber ham komme og hente søpla.
Vent. Kan vi snakke sammen før du gjør det?
-Ok. -Ok.
Vi er straks tilbake, ok?
-Passer du på her, Jerry? -Ja.
Eleanor?
Jeg klarer ikke å slutte å skjelve.
Det går bra.
Ikke ring politiet.
Du kan ikke la svina slippe unna
med det de gjorde mot deg og datteren vår.
Datteren vår kan ikke vitne mot Joey Marks.
-Vi kan beskytte henne. -Nei.
Du må finne en annen løsning.
For jeg vitner ikke, og hun får ikke vitne.
Ok. Men du og Maddie må ut av Vegas innen i morgen tidlig.
Og dra hvor?
LA. Hjem til meg. Til dette går over.
Ok.
Jerry, ta med Eleanor og Maddie til bilen.
Vi stanser hjemme hos dem og henter ting
før vi drar tilbake til hotellet.
Harry?
Bare dra. Det tar ikke lang tid.
Du rettet våpen mot min datters hode.
Den øverste låsen er litt treig.
Jeg finner ut av det.
Utleveringshøringen er i dag.
Vi er underveis midt på dagen, til LA, jeg er hjemme til middag.
Flott. Håper ingenting skjer før da.
Eleanor. Ingenting vil skje.
Billets vil sende konstabler for å hente dere på flyplassen
og kjøre dere hjem til meg. De vil se til dere senere.
Ok.
Pappa, vær så snill og bli med oss.
Jeg kan ikke, vennen.
-Vær så snill, pappa. -Jeg kan ikke.
Det er noe jeg må gjøre.
Jeg lover.
Ingen av disse menneskene vil plage dere igjen.
-Tror du meg? -Ok.
Hør her,
moren din er veldig opprørt, og det har hun all rett til.
Men jeg vil aldri bevisst utsette dere for fare. Det vet du vel?
Ja da.
Akkurat som om jeg visste at du ville befri oss.
Jeg kommer hjem i kveld.
Vi må gjennom sikkerhetskontrollen.
Eleanor, det er en Glock i platekabinettet
og en 12-gauge på øverste hylle i soveromsskapet mitt.
Jeg vil bare du skal vite hvor de er.
Ok?
Ok.
Betjent Bosch?
Dave Warren, Mr. Rykovs advokat. Før vi godtar utleveringen...
Skal dere ikke bestride den?
Hva er poenget?
Dere har drapsvåpenet og fikk det knyttet til klienten min.
Hvordan det havnet der og hvem som stod bak, får vi ta senere.
Jeg trenger forsikringer om at transporten til LA vil gå trygt.
Vi vil kjøre uten å stanse.
Det ønsket jeg å høre.
Punkt 6205. Delstaten mot Lucas Rykov.
Takk, Tess.
Dette er en utleveringshøring. Er aktoratet klart?
Ja, dommer.
David Warren representerer tiltalte.
Dommer, hvis jeg får lov,
for øyeblikket ønsker den tiltalte å frafalle sin rett
til å bestride utleveringen til California.
Notert.
Hva er neste, Tess?
Kommer straks.
Harry.
Ja, sir.
Ja, i ettermiddag, så snart saken er behandlet... Hei!
Marks.
Kommer du nær familien min igjen,
skal du få kjenne det.
Du vil vel ikke si hva som skjedde i går kveld?
Nei. La oss gå.
Bosch.
Vi gjorde et kjøretøysøk på Lilit Saroyan og fikk et treff.
2012 Altima, registrert på denne adressen.
Tony Allens Vegas-kontor. Leter dere etter bilen?
Fant den. Vi konfiskerte den for ei uke siden.
Hun etterlot den på Greyhound-stasjonen.
Fanken. Hun kan være overalt.
Vi skal lete etter fingeravtrykk i fall hun dukker opp.
-Takk. -Husk avtalen vår.
Partnere om Rykov.
Forteller han noe om Marks, ringer du meg først.
Nettopp.
Nevadapolitiet vil eskortere dere til delstatsgrensen.
Veldig bra.
Hvorfor er du så glad?
Hvorfor ikke?
Er du ikke bekymret over en tiltale for overlagt drap?
-Jeg har alibi. -Vi har hørt noe annet.
Jeg har ikke noe motiv for å drepe Tony Allen.
Joey Marks ba deg om det.
Advokaten min vil ødelegge ransakingsordren
og ødelegge deg, Bosch, for å plante våpenet.
Blir våpenet kjent ugyldig, og jeg er en fri mann.
Det vil ikke skje, men gjør det det, hva så?
Joey Marks ønsker deg død.
Uansett hvor du er. På gata eller i fengsel.
-Hvis du ikke samarbeider. -Dra til helvete.
Rykov, Luke. Utlevering fra Vegas for drap.
Kiko, sett ham på totalt isolat.
Når sheriffene henter ham,
sett ham i forvaring under falskt navn.
Harry.
Ikke nå, Mank. Jeg må hjem.
Billets vil treffe deg.
"Straks. Så snart han setter sin fot i bygningen."
-Late som om du ikke så meg? -Jeg kan ikke.
"Gi meg Hieronymus Boschs hode." Ordrett.
Fanken.
Overbetjent?
Skulle du bare dra? Uten å rapportere til meg?
Jeg må hjem. Familien min venter på meg.
Hvordan går det med dem?
De var ganske skjelvne da jeg kjørte dem til flyplassen i morges.
Det skjønner jeg.
Også hvordan visse avgjørelser ble tatt i hui og hast i går kveld.
Det er fint.
Men du må be Eleanor anmelde gorillaene.
Det er en feil å la dem gå. Jeg er kompromittert fordi jeg vet det.
Hun skifter ikke mening.
De hører hjemme i fengsel.
Joey Marks vil straffe dem etter at de rotet til dette.
De vil få som fortjent.
Ønsker du virkelig full rapport?
Nei.
Jeg håper bare vi ikke må unngjelde for dette siden.
Det må vi ikke.
-Dra til familien din. -Takk, Grace.
Pappa.
Hva gjør dere hjemme hos meg?
Hvordan finner dere dere til rette?
Vi er på gjesterommet.
Bra. Har dere funnet håndklær?
Der de alltid har vært.
Jeg tok med mat.
-Hva skal vi spise? -Mexicansk.
Poquito Mas, beste mexicanske hentemat i LA.
Og jeg har kjøpt ny telefon til deg.
Takk, pappa.
Gjør den klar. Moren din og jeg setter maten på bordet.
Ok.
Jeg tar noen tallerkener.
Hvordan går det med henne?
Vet ikke. Hun virker i orden, men det kan være en fasade.
Jeg ble sendt til psykolog i fjor.
Skal jeg ta kontakt og se om hun vil snakke med henne?
Vent et par dager. Se hvordan det går.
Hvordan gikk utleveringen?
Rutinemessig. Rykov bestred ikke. Han er her, registrert.
Så vi kan dra hjem?
Ikke ennå.
Hvor fant du denne?
I sengetøyskapet. Reisen til Catalina.
Midtvestjente. Du trodde ikke flygefisk fantes.
Jeg tror det fortsatt ikke.
-Du har pusset opp kjøkkenet. -Jepp.
Pent.
Jævla rart å være her igjen.
Så sant som det er sagt.
Han løp ut av huset med maska på skjeve, så ut av ett øye.
Løp inn i en vegg. Med maska på skjeve.
Du lyver så det renner, Riley.
-I går kveld. -Ja.
Skjøt dere noen der?
Nei, kompis, bare taket.
-Da følger de med. -Jeg gjorde iallfall det.
Jeg fikk gipsstøv i nesen.
Dritten er kreftframkallende.
-Hva er det? -Din andel.
Takk.
Jepp.
Cap!
-Cap! -Hvordan går det?
Helt fint. Og med dere?
Kan ikke klage.
Irving.
Jeg hørte du gjorde det veldig bra i går kveld.
Du skulle ha sett ham.
Han tok en stor mexicaner som om han var proffbryter.
Takk. Tror jeg.
Og takk for dineroene.
De nada.
Vi har mye å se fram til.
Du er nøkkelen som vil låse opp mange nye dører for oss.
Bare glad for å få være med.
Å nei. Beklager.
Du er ikke med ennå.
Er jeg ikke det?
Du må gjøre én ting til først.
Vi har et lite opptaksrituale.
Vi liker å kalle det jernrodeoen.
Rodeo? Ri hester og greier?
Ja, noe slikt.
Jeg rir ikke på hest.
Du vil ri på denne.
Kom igjen. Ned til undertøyet.
Alt du ikke vil skal være dekket av olje de neste tjue årene.
Gjorde dere alle dette? På ordentlig?
Alle. Selv O'Grady.
Det skulle jeg gjerne sett.
Fanken.
Kom deg oppå, kjerring.
Ri!
-Hva faen er dette? -Jeg tror det er opptaksutstyr.
Fanken.
Kan du slette innholdet?
Hold ham opptatt.
Skal bli. pptatt.