1 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 Akan kuperbaiki kesalahanku. 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 Aku berhubungan dengan seorang pria, kita pesan meja di Mozza. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 Akan kutelepon malam ini, Sayang. 4 00:00:18,102 --> 00:00:21,272 "Kumohon, Sayang, aku kenal seorang pria." 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,733 Kau ingat urus kartu bensin, atau terlalu sibuk berencana 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 untuk berhubungan seks saat kau pulang? 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,278 Harry, jika kau tak seperti biarawan, 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,654 kau akan tahu seperti apa itu. 9 00:00:28,738 --> 00:00:31,782 Perlu banyak pemeliharaan. Dan ya, aku dapat kartu bensinnya. 10 00:00:31,866 --> 00:00:35,202 Ayo segera pergi atau kita melewati gurun di siang bolong. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,329 Tunggu. Bosch. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 Kapan? Suruh dia kemari. 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,129 -Nash. -Ingin beri tahu kalau dia pecahkan kasus? 14 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Carl, 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 andai kau menelepon. Kami baru mau berangkat ke Vegas. 16 00:00:53,929 --> 00:00:55,055 Menjemput orangmu? 17 00:00:55,139 --> 00:00:57,016 Pemeriksaan ekstradisi besok pagi sekali. 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 Itulah alasanku ke sini. Jika kau ada waktu. 19 00:00:58,726 --> 00:00:59,894 Semenit, tentu. 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Baiklah. Di tempat tersendiri? 21 00:01:05,483 --> 00:01:06,484 Silakan duduk. 22 00:01:08,068 --> 00:01:12,323 Ingat beberapa hari lalu, saat kau bertanya padaku tentang Tony Allen? 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,368 Ya? 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,747 Apa di benakmu? Apa yang tidak kau katakan? 25 00:01:20,539 --> 00:01:21,665 Baiklah. 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 Sekitar enam bulan lalu, aku sedang berpatroli. 27 00:01:24,335 --> 00:01:28,130 Itu malam yang indah, jendela tertutup. Aku melewati rumah Allen, 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 aku dengar suara-suara. Ada pertengkaran. 29 00:01:31,342 --> 00:01:33,677 Dua pria. Terdengar seperti akan lepas kendali. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,012 Lalu kau berpikir akan memeriksanya. 31 00:01:35,304 --> 00:01:39,058 Ya. Lalu aku parkir dan berjalan ke sisi rumah Allen. 32 00:01:39,141 --> 00:01:43,646 Allen dan pria itu ada dalam kantor di rumah, sedang berdebat. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,189 Tentang apa, bisa terdengar? 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,066 Uang. 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Pria lain berkata, "Di mana uangku, Tone," berulang-ulang, 36 00:01:49,819 --> 00:01:52,905 dan Allen berkata, "Aku tak akan melakukannya padamu, aku bersumpah." 37 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 Pria lain itu lapor masuk? 38 00:01:54,406 --> 00:01:58,369 Kuperiksa catatan, tak ada tamu untuk keluarga Allen malam itu. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Jadi, dia pasti datang bersama Tony. 40 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Kenapa kau beri tahukan hal ini sekarang? 41 00:02:03,290 --> 00:02:07,044 Kau bilang telah ada penangkapan di Vegas. Aku mulai berpikir... 42 00:02:07,086 --> 00:02:09,672 Kita bicara tentang gangster dan mafia, 43 00:02:09,713 --> 00:02:13,050 aku baru ingat pria yang bertengkar dengan Allen itu. 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,219 Maksudku, dia punya kesan seperti itu, paham? 45 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 Mafia Vegas? 46 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 Betul sekali. Tentu saja. Mafia, secara keseluruhan. 47 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Kau bisa kenali dia dari daftar polisi? 48 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Ya. Kupikir bisa. 49 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Ikuti aku. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,567 Tak satu pun dari pria-pria ini. 51 00:02:29,608 --> 00:02:31,235 -Kau yakin? -Ya. 52 00:02:33,028 --> 00:02:34,655 Itu dia orangnya. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,074 -Kau yakin tentang itu? -Tanpa ragu. 54 00:02:38,242 --> 00:02:40,661 Baiklah. Kami akan memeriksanya. Kami sangat menghargainya. 55 00:02:40,744 --> 00:02:43,247 Terima kasih. Apa aku benar? Dia mafia? 56 00:02:43,914 --> 00:02:46,375 Kami akan bicara padanya dan bertanya tentang hal itu. 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Baiklah. 58 00:02:49,879 --> 00:02:52,590 Aku harus pergi. Semoga beruntung di Vegas. 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 -Terima kasih. -Ya. 60 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 -Terima kasih sudah datang. -Ya. Hati-hati di jalan. 61 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 Joey Marks. 62 00:04:16,340 --> 00:04:17,591 Kita punya waktu untuk hal ini? 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Kita baru bisa masuk pukul 15.00. 64 00:04:19,051 --> 00:04:20,844 Apa ini pantas? Kita sudah dapat Rykov. 65 00:04:20,928 --> 00:04:24,682 Di atas piring, seperti sajian Natal. Atas kebaikan FBI. 66 00:04:24,723 --> 00:04:27,393 FBI sudah pecahkan semua. 67 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 Rykov akan berikan Marks, dan Marks akan beri sesuatu tentang Rusia. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,690 Itu akan memberi sesuatu tentang aksi kontra-terorisme. 69 00:04:32,773 --> 00:04:33,857 Tepat sekali. 70 00:04:33,899 --> 00:04:37,194 Aku masih ingin menemukan Layla. Menanyakan apa yang dia ketahui. 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Ini daerah pemukiman. 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,615 Ya, dan Tony mencantumkannya sebagai kantor di dokumen pajaknya. 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,826 Aku suka ini. Apa ini? 74 00:04:43,909 --> 00:04:47,162 Sonny Rollins dan Miles Davis di album Miles Bags' Groove. 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 Manis. Apa judulnya? 76 00:04:49,456 --> 00:04:52,042 Doxy. Sonny yang menulisnya. 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,086 -Kau tahu banyak tentang hal ini. -Sedikit. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Pernah dengar lagu yang ditulis di abad ini? 79 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Masih mencoba menyusul abad lalu. 80 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 Berhenti, ini dia. 81 00:05:14,898 --> 00:05:15,899 Kantornya hebat. 82 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 Hidup nikmat, bukan, Harry? 83 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 Apa kita yang salah? 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,582 Kita bisa santai di tepi kolam bersama para wanita cantik. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,084 Kalian yakin tidak perlu surat perintah? 86 00:05:34,126 --> 00:05:35,711 Kami mau memeriksa keadaannya, Pak. 87 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Dia punya hubungan romantis dengan pria yang baru dibunuh. 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Dibunuh? Itu mengerikan. 89 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Hanya memastikan dia baik-baik saja. 90 00:05:41,884 --> 00:05:44,094 Tentu saja. Semoga dia baik-baik saja. 91 00:05:46,096 --> 00:05:47,473 Kapan terakhir kali kau bertemu dia? 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Sepuluh hari? Dua minggu? Sekitar itu. 93 00:05:49,892 --> 00:05:50,976 Bagaimana dia membayar sewanya? 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,686 Setor tunai, di awal bulan. 95 00:05:52,770 --> 00:05:54,646 Sepertinya bulan depan tak akan ada setoran. 96 00:05:54,730 --> 00:05:56,482 Ya, kelihatannya dia tak akan kembali. 97 00:05:56,565 --> 00:05:58,525 Dia mengisi formulir sebelum pindah ke sini? 98 00:05:58,609 --> 00:06:00,277 Pemeriksaan kredit, riwayat penyewaan. 99 00:06:00,319 --> 00:06:01,570 Kami ingin melihatnya. 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,654 Ada di kantorku. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Kami akan mampir sebelum pergi. Terima kasih. 102 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Kapan kita wawancara gadis di kolam, Harry? 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Meninggalkan piring kotor. 104 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Ponsel. Tidak heran kita tak bisa temukan dia. Dia mematikannya. 105 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Cerdik. 106 00:06:25,219 --> 00:06:26,220 Apakah itu? 107 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 Itu dalam bahasa Armenia. Tentang agama, mungkin. 108 00:06:32,351 --> 00:06:35,145 Gadis kecil. Layla? Neneknya, mungkin? 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 Itu pasti bukan LA. Itu kampung halamannya. 110 00:06:54,957 --> 00:06:55,958 Ingat aku? 111 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Kau salah satu bajingan yang menangkap Lucky. 112 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Kami mencari Layla. 113 00:07:04,633 --> 00:07:06,927 -Ketuk pintunya? -Jangan main-main. Kau tahu dia pergi. 114 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 -Ke mana dia pergi? -Entahlah. 115 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Begitu mendengar Tony meninggal? Pergi dari sini. 116 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 -Kau lihat dia pergi? -Tidak. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,059 Lalu, bagaimana kau tahu? 118 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Mobilnya tidak ada. 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Ke mana dia pergi dari sini? 120 00:07:19,231 --> 00:07:21,400 Setelah malaikat penjaganya tak ada? Tak ada yang tahu. 121 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Kenapa kau memanggilnya seperti itu? 122 00:07:22,860 --> 00:07:27,281 Dia bekerja di tempat buruk di Vegas Utara dengan beberapa gadis asing. 123 00:07:27,364 --> 00:07:29,741 Bukan tempat yang bagus. Tony mengeluarkan dia dari sana. 124 00:07:29,825 --> 00:07:31,368 Rumah bordil. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 Aku menyebutnya rumah pelacuran, tapi... 126 00:07:35,873 --> 00:07:37,875 Ya, aku masih menunggu rinciannya. 127 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Pukul berapa? 128 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Malam ini. Mereka bilang akan beri tahu aku. 129 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 Dan wanita ini. Mo. 130 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 Ya, aku sudah mengerjakannya. 131 00:07:46,884 --> 00:07:50,637 Mencocokkan wajah dengan nama. Maureen O'Grady. 132 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 Polisi Asusila di Divisi Mission. 133 00:07:53,056 --> 00:07:54,266 Kerja bagus. 134 00:07:54,349 --> 00:07:56,059 Itu baru awalnya. 135 00:07:56,143 --> 00:07:58,729 Kita lihat siapa yang muncul ke pesta malam ini. 136 00:07:58,812 --> 00:08:01,064 -Kapan kau bertemu Lau lagi? -Lusa. 137 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Kau tidak apa-apa dengan semua ini? 138 00:08:04,651 --> 00:08:05,777 Aku baik-baik saja. 139 00:08:09,406 --> 00:08:11,033 Dengar, aku... 140 00:08:11,074 --> 00:08:14,244 Aku tahu sulit bagimu untuk berhasil dengan usaha sendiri di kepolisian, 141 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 menemukan diri sendiri, keluar dari bayang-bayangku. 142 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Kurasa aku sangat berkesempatan melakukan itu dengan tugas ini. 143 00:08:23,837 --> 00:08:26,381 Jika aku bisa mendapatkan pemimpinnya. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 Aku yakin kau akan mendapatkannya. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Terima kasih. 146 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Tampak seperti tempat buruk di Vegas Utara bagimu? 147 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Ya, alamat sebelumnya di formulir sewanya. 148 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Aku bertaruh tidak ada kolam renang. 149 00:08:59,790 --> 00:09:01,792 Semuanya tenang. 150 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Kami mencari gadis ini. Layla. 151 00:09:04,628 --> 00:09:06,505 Dahulu, dia bekerja dan tinggal di sini. 152 00:09:06,588 --> 00:09:07,965 Tutup mulut kalian. 153 00:09:08,006 --> 00:09:10,175 Ada yang tahu di mana dia? Kami harus bicara dengannya. 154 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 Jangan katakan apa pun, atau kuberi tahu Tn. Marks. 155 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Dia akan memotong lidahmu. 156 00:09:14,346 --> 00:09:16,098 Kau kerja untuk Joey Marks. Tempat ini miliknya. 157 00:09:16,139 --> 00:09:17,391 Tempat ini milikku. 158 00:09:19,142 --> 00:09:22,020 Hei, keluar dari sini. Pergi. 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Kau mau beri tahu omong kosong. Aku sedang senggang. 160 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Kami bisa di sini seharian dan kau jelaskan ke Joey Marks 161 00:09:26,692 --> 00:09:28,068 ke mana hilangnya bisnisnya. 162 00:09:30,696 --> 00:09:33,156 Gadis yang kau cari, Layla. 163 00:09:33,240 --> 00:09:36,076 Sudah lama dia tidak ke sini. Beberapa tahun. 164 00:09:36,159 --> 00:09:38,161 -Ke mana perginya? -Mungkin kelab tari bugil. 165 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 Dolly's? 166 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 Dia bertemu pelanggan. 167 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Tutup mulut sialmu. 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,127 Tutup mulut - atau kuberi tahu Tn. Marks kau bicara pada polisi. 169 00:09:45,168 --> 00:09:46,253 Jalang. 170 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Sundal. 171 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 Pelanggan? 172 00:09:48,588 --> 00:09:50,424 Pelanggan jatuh cinta kepada Lilit. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 Lilit? Itukah nama aslinya? 174 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Lilit Saroyan. 175 00:09:53,468 --> 00:09:54,720 Pelacur bodoh keparat. 176 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 Persetan dengan ibumu. 177 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Lilit Saroyan. Kau tahu keberadaannya? 178 00:09:58,307 --> 00:10:01,268 Entahlah. Kumohon. Pergilah. 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,187 Jalang. Sundal. 180 00:10:04,229 --> 00:10:05,272 Keluar dari sini! 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,859 Itu sangat menyedihkan. 182 00:10:08,900 --> 00:10:10,694 Menurutmu, mereka diperjualbelikan? 183 00:10:10,736 --> 00:10:12,237 Seseorang harus bicara pada mereka, 184 00:10:12,321 --> 00:10:15,741 mencari tahu apa mereka bebas pergi, dan siapa yang simpan paspor mereka. 185 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 Dan Joey Marks? 186 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Ini tempatnya. Akan kuhubungi Felton. Biar mereka tangani ini. 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 Bagaimana orang bisa tinggal di sini? Ini gurun pasir. 188 00:10:24,041 --> 00:10:25,459 LA itu gurun. 189 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 -Dengan laut. -Tetap saja gurun. 190 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 Kukira kau suka LA? 191 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Memang. Tapi aku tahu apa itu. 192 00:11:09,628 --> 00:11:11,254 Hei, mau beli kacamata hitam baru? 193 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Ray-Ban? 194 00:11:13,840 --> 00:11:16,593 Gadis retro. Menuruni sifat ayahnya. 195 00:11:16,676 --> 00:11:18,011 Kuharap begitu. 196 00:11:18,845 --> 00:11:22,808 Lihat. Ada Monocle Optical. Ayo kita pakai tangga. 197 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 Ada di lantai tiga. 198 00:11:24,434 --> 00:11:25,977 Kita perlu berolahraga. 199 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Aku sudah banyak berolahraga. 200 00:11:27,479 --> 00:11:30,482 Ya. Ibu jarimu nampak sangat kuat karena banyak mengetik SMS. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 Lucu sekali. 202 00:11:33,443 --> 00:11:35,570 -Tarung ibu jari? -Tak mau. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 Ada yang lain? 204 00:12:00,053 --> 00:12:02,681 Sudah dapat Krispy Kremes dan kopi. Aku siap berangkat. 205 00:12:02,764 --> 00:12:05,058 -Semoga harimu menyenangkan, Opsir. -Baiklah. 206 00:12:07,561 --> 00:12:09,104 Berengsek. 207 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 Kau menghubungi George. Tinggalkan pesan. Akan kutelepon kembali. 208 00:12:45,348 --> 00:12:46,975 Hei. 209 00:12:47,684 --> 00:12:49,895 Bisa meneleponku begitu sempat? 210 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Ibumu ingin tahu rencanamu malam ini. 211 00:12:58,904 --> 00:13:01,698 Sudahkah kau memeriksa kotak kecilmu yang keren? 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,992 Aku tahu. Ada pembersihnya juga di dalam. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Itu penting sekali. 214 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 -Apa kita akan beli kopi? -Ya. 215 00:13:08,205 --> 00:13:09,831 -Sambil keluar? -Ya. 216 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 -Kita bisa melakukannya. -Baiklah. Bagus. 217 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Dari Studio Bob Barker di CBS, inilah... 218 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Hei, kukira kontrak baru ini 219 00:14:11,643 --> 00:14:13,979 harusnya menjamin kita dapat akomodasi terpisah. 220 00:14:14,062 --> 00:14:16,731 Memang. Seseorang mengacau. 221 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 Bisa lebih buruk, tidur bersama Crate atau Barrel. 222 00:14:18,775 --> 00:14:19,943 Ya. 223 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 Hei, Jerry, sikat gigimu warna apa? 224 00:14:22,654 --> 00:14:23,697 Biru, kenapa? 225 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Tak apa. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,579 Bertemu keluarga malam ini? 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Ya. Ikutlah. 228 00:14:31,997 --> 00:14:33,748 Kurasa aku akan ke kelab Spearmint. 229 00:14:33,790 --> 00:14:36,042 -Pemeriksaan pukul 9.00. -Aku akan datang. 230 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 Hei, Sayang. Maddie? 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,136 Ayah? 232 00:14:46,469 --> 00:14:50,015 Maddie, ada apa? Apa yang terjadi? 233 00:14:50,098 --> 00:14:52,058 Aku seharusnya... Aku seharusnya memberi tahu Ayah 234 00:14:52,142 --> 00:14:54,185 kalau Ibu dan aku baik-baik saja dan... 235 00:14:54,269 --> 00:14:56,313 Maddie? 236 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Jangan membuat ini menjadi sulit. 237 00:14:58,148 --> 00:15:00,108 -Siapa ini? -Harry? 238 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 -Apa maumu? -Jangan hubungi polisi. 239 00:15:02,569 --> 00:15:06,615 Jika kau sakiti mereka, aku akan mencabik gigimu, dasar keparat. Kau... 240 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 Harry? Ada apa? Apa yang terjadi? 241 00:15:09,826 --> 00:15:12,370 -Harry, apa yang terjadi? -Maddie dan Eleanor diculik. 242 00:15:12,454 --> 00:15:14,914 -Oleh siapa? Kenapa? -Entahlah. Marks. 243 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 Kita harus hubungi Metro Vegas. 244 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Jangan! Jangan ada polisi. Mereka bilang begitu. 245 00:15:18,501 --> 00:15:19,669 Mereka selalu berkata begitu. 246 00:15:19,711 --> 00:15:23,506 Dengar, hingga aku tahu apa yang kuhadapi, aku tak akan ambil risiko. 247 00:15:23,590 --> 00:15:24,841 Sialan. 248 00:15:24,883 --> 00:15:26,676 Ini bukan kota kita. Harus mulai dari mana? 249 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 Aku tahu. 250 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 -Ke mana kita pergi? -Ke rumah Eleanor. 251 00:15:35,644 --> 00:15:37,729 Dia punya aplikasi yang melacak ponsel Maddie. 252 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Jangan sampai kita mati sebelum tiba. 253 00:15:51,660 --> 00:15:54,204 Lantai atas aman. Laptop? 254 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 Dapur. 255 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 Aman. Harry, sudah kudapat. 256 00:16:08,718 --> 00:16:09,803 Ini dilindungi kata sandi. 257 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Coba A-K-Q-J-Sepuluh. 258 00:16:15,392 --> 00:16:18,269 Nol, satu, satu, nol, nol, satu. 259 00:16:19,562 --> 00:16:22,399 -Bisa. Apa itu tadi? -Tanggal lahir Maddie. 260 00:16:22,482 --> 00:16:23,608 Gulung ke atas. 261 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Di sebelah sana, bukalah. 262 00:16:27,404 --> 00:16:30,323 Ini sistem keamanan rumah. Putar ulang. 263 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Putar cepat. Putar. 264 00:16:43,920 --> 00:16:45,755 Dasar berengsek. Akan kubunuh kalian berdua. 265 00:17:00,395 --> 00:17:03,523 Aplikasi pelacak. Ping-nya akan memberi tahu kita lokasi ponselnya. 266 00:17:03,606 --> 00:17:04,733 Pasti dimatikan setelah selesai. 267 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 Sialan. 268 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 Catatan riwayat. Kita bisa cari lokasinya saat telepon. 269 00:17:16,244 --> 00:17:18,788 -Itu. -Kyle Canyon Road. Di luar Jalan 157. 270 00:17:18,830 --> 00:17:19,873 Paling tidak 32 km dari sini. 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,082 Semakin gelap. 272 00:17:47,317 --> 00:17:48,359 Mobil yang bagus. 273 00:17:48,985 --> 00:17:50,153 Ini pinjaman. 274 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Jerry. 275 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 Itu ponsel Maddie. 276 00:18:43,081 --> 00:18:44,332 Ada tas ransel di belakang sana. 277 00:18:54,300 --> 00:18:56,553 Itu... Sial. Apa ini? 278 00:18:56,636 --> 00:18:59,556 Itu pembuka kaleng. Bersiaplah, Koboi. 279 00:19:04,227 --> 00:19:05,353 Ya, dari mana asalnya ini? 280 00:19:05,395 --> 00:19:06,896 Apa pedulimu? 281 00:19:07,021 --> 00:19:08,731 -Aku ingin tahu. -Semuanya bersih, paham? 282 00:19:08,815 --> 00:19:11,234 Pernah digunakan pada kejahatan berat, tapi bukan oleh kita. 283 00:19:13,695 --> 00:19:14,904 Ya, ke mana kita pergi? 284 00:19:14,988 --> 00:19:18,491 Rumah singgah di Fig. Pengambilan seminggu sekali. Itu besok. 285 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Malam ini akan lebih gemuk dibandingkan burrito super gemuk. 286 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 Kau pengendali keramaian, Junior. 287 00:19:23,079 --> 00:19:25,498 Jika ada yang mendekat, tembak saja, kau paham? 288 00:19:25,582 --> 00:19:29,711 Ya. Aku paham, Mo. Aku sudah paham. 289 00:19:36,217 --> 00:19:37,260 Bosch. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Detektif. 291 00:19:39,012 --> 00:19:41,222 -Siapa ini? -Itu bukan masalah. 292 00:19:41,306 --> 00:19:44,934 Beri tahu Marks, siapa saja yang menyentuh keluargaku, 293 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 segores saja, maka akan kubunuh kalian semua. 294 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Akan kubakar jadi abu. 295 00:19:50,690 --> 00:19:55,111 Kendalikan emosimu, Detektif, dan takkan terjadi apa pun pada siapa pun. 296 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Aku mendengarkan. 297 00:19:56,487 --> 00:20:00,992 Besok pagi, setelah pemeriksaan. Rykov akan jadi tahananmu. 298 00:20:01,075 --> 00:20:03,453 Kau akan mengantarkannya kepada kami. 299 00:20:04,746 --> 00:20:08,291 Jika aku melakukan hal itu, bagaimana kau akan mengantar keluargaku kepadaku? 300 00:20:08,374 --> 00:20:10,627 Lakukan tepat seperti perkataan kami. 301 00:20:11,502 --> 00:20:15,465 Ada perhentian truk, tepat sebelum perbatasan California. 302 00:20:15,506 --> 00:20:19,052 Di luar Jalan 15, di Primm. Masuklah untuk isi bahan bakar. 303 00:20:19,886 --> 00:20:24,974 Berterima kasihlah pada Patroli Wilayah Nevada dan suruh mereka kembali. 304 00:20:25,016 --> 00:20:27,977 Beri tahu rekanmu untuk masuk minum kopi. 305 00:20:29,145 --> 00:20:32,649 Saat kau mengisi tangki, akan terjadi sesuatu. 306 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Rykov, akan ikut bersama kami. 307 00:20:35,318 --> 00:20:36,819 Para wanita akan bebas. 308 00:20:42,992 --> 00:20:44,285 Bagus. 309 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 Marks minta Rykov ditukarkan dengan Maddie dan Eleanor. 310 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Dia khawatir Rykov akan berkhianat. 311 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Pastinya, jika sampai repot-repot seperti ini. 312 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Rykov pasti punya sesuatu yang penting. 313 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Kita harus hubungi Metro Vegas. 314 00:20:55,505 --> 00:20:56,965 Jangan. Jangan ada polisi. 315 00:20:57,006 --> 00:20:58,508 Tak mau orang setempat? Hubungi FBI. 316 00:20:58,591 --> 00:21:01,344 Persetan dengan FBI. Ini keluargaku. 317 00:21:33,876 --> 00:21:35,044 Amati jalanan. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,185 Sialan. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Tiarap. 320 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Apa? Maju terus. Ayolah. 321 00:22:15,126 --> 00:22:17,879 Ayo. Sialan. 322 00:22:24,927 --> 00:22:26,429 Ayo, Mo. Ayo. 323 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 Berengsek! 324 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Marks. 325 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Orang-orangnya menculik mantan istri dan anakku. 326 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 Dia bilang takkan sakiti mereka jika kuserahkan kau kepadanya. 327 00:22:45,490 --> 00:22:46,949 Omong kosong. Kau tak akan melakukannya. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,494 Kau punya satu kesempatan. 329 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Berikan apa pun agar keluargaku bisa kembali, 330 00:22:51,954 --> 00:22:55,416 atau aku bersumpah akan kuserahkan kau pada Joey Marks dalam sekejap. 331 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Siapa saja orang-orang ini? 332 00:23:06,302 --> 00:23:09,472 Dua bersaudara. Orang Samoa. Tom, Jerry. 333 00:23:09,555 --> 00:23:11,933 Panggil saja begitu karena tak ada yang bisa sebut namanya. 334 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 Di mana aku bisa temukan mereka? 335 00:23:14,519 --> 00:23:17,271 Rumah aman di gurun. Tule Springs. 336 00:23:17,313 --> 00:23:18,648 Kadang dipakai untuk hal seperti ini. 337 00:23:18,731 --> 00:23:20,483 Katakan cara menuju ke sana. 338 00:23:39,585 --> 00:23:42,255 -Halo? -Letnan Lau, ini Wakil Deputi Irving. 339 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 -Pak Kepala. -Aku melacak ponsel putraku. 340 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Apa dia sudah menghubungimu? 341 00:23:45,716 --> 00:23:47,260 Dia mengikuti protokol, Pak. 342 00:23:47,343 --> 00:23:49,804 Tadi kutinggalkan pesan untuknya. Dia belum menghubungi lagi. 343 00:23:49,846 --> 00:23:51,097 Tak perlu khawatir, Kepala. 344 00:23:51,848 --> 00:23:53,349 Kuharap bisa dengar kabarnya besok pagi. 345 00:23:54,016 --> 00:23:55,518 Kami juga melacaknya. 346 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Terima kasih, Letnan. 347 00:24:49,739 --> 00:24:51,199 Aku tak bisa lihat apa-apa. 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,785 Mereka ada di dalam sana. 349 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 Di sofa, ruang depan. 350 00:26:07,400 --> 00:26:10,403 -Orang Samoa? -Ya. Menonton TV. 351 00:26:11,487 --> 00:26:13,489 Yang satu bersenjata. Aku tak bisa lihat yang lain. 352 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 Aku ada ide. 353 00:26:24,333 --> 00:26:26,210 Kini apa lagi? 354 00:26:30,840 --> 00:26:32,008 Itu takkan bisa membantu. 355 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 Aku tak bisa melihat menembus perutmu. 356 00:26:36,387 --> 00:26:37,638 Mungkin ini karena angin lagi. 357 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Periksalah antena parabolanya. 358 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Dan ambil senjatamu. 359 00:27:10,546 --> 00:27:12,548 -Tom atau Jerry? -Tom. 360 00:27:12,631 --> 00:27:13,674 Siapa yang ada di rumah? 361 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Abangku. 362 00:27:14,884 --> 00:27:16,052 Ada orang lain? 363 00:27:17,219 --> 00:27:19,889 -Apa yang dia pegang? -Kaliber .44. 364 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Kau bergerak, kau mati. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,265 Tiarap di lantai secara perlahan. 366 00:28:22,243 --> 00:28:23,452 Aman. 367 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 Kita baik-baik saja. 368 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 Kita tak apa-apa. 369 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 -Ayah! -Sudah tidak apa, Sayang. 370 00:28:38,843 --> 00:28:39,969 Apa yang kau lakukan, Harry? 371 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Aku menelepon Felton. Suruh dia datang untuk tangkap mereka. 372 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Tunggu, sebelum kau melakukannya, bisa aku bicara denganmu? 373 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 -Baiklah. -Baiklah. 374 00:28:47,143 --> 00:28:49,812 Aku akan segera kembali. Kami akan segera kembali, ya? 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,772 -Kau bisa atasi ini, Jerry? -Aku bisa. 376 00:29:02,450 --> 00:29:03,784 Eleanor? 377 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Aku tak bisa berhenti gemetar. 378 00:29:10,541 --> 00:29:12,168 Tidak apa-apa. 379 00:29:13,961 --> 00:29:16,922 Semuanya baik-baik saja. 380 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Aku tak mau kau telepon polisi, ya? 381 00:29:21,844 --> 00:29:24,513 Eleanor, kau tak bisa membiarkan mereka bebas 382 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 setelah perbuatannya padamu dan Maddie. 383 00:29:25,931 --> 00:29:29,310 Putri kita tak boleh jadi saksi. Tidak melawan Joey Marks. 384 00:29:29,351 --> 00:29:30,936 -Kita bisa melindunginya. -Tidak. 385 00:29:31,020 --> 00:29:32,563 Kalian harus temukan cara lain. Paham? 386 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 Aku tak akan bersaksi dan tak akan kubiarkan dia bersaksi. 387 00:29:38,152 --> 00:29:41,655 Baiklah. Tapi kau dan Maddie harus pergi dari Vegas besok pagi. 388 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Lalu pergi ke mana? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,075 LA. Tempatku. Hingga masalah ini reda. 390 00:29:50,289 --> 00:29:51,540 Baiklah. 391 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Jerry, bawa Eleanor dan Maddie ke mobil. 392 00:29:58,130 --> 00:29:59,715 Kita mampir ambil barang di tempat mereka 393 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 sebelum kita kembali ke hotel. 394 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Harry? 395 00:30:06,514 --> 00:30:08,599 Pergilah. Aku tak akan lama. 396 00:30:33,749 --> 00:30:36,961 Kau todongkan senjata di kepala putriku. 397 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 Pengunci atas sedikit macet. 398 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Akan kupikirkan. 399 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 Pemeriksaan ekstradisi pagi ini. 400 00:32:39,416 --> 00:32:42,169 Siang hari, kita kembali ke LA, aku pulang saat makan malam. 401 00:32:42,211 --> 00:32:44,046 Bagus. Kuharap tak ada yang terjadi sebelum itu. 402 00:32:44,088 --> 00:32:46,715 Eleanor! Tak akan terjadi sesuatu. 403 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 Billets kerahkan beberapa polisi untuk menjemputmu di bandara 404 00:32:51,387 --> 00:32:53,681 dan mengantarmu ke rumahku. Mereka akan jenguk kalian. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 Baiklah. 406 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 Ayah, kumohon ikutlah bersama kami. 407 00:32:59,645 --> 00:33:00,813 Sayang, aku tak bisa. 408 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 -Tidak, Ayah, kumohon. -Sayang, aku tak bisa. 409 00:33:04,316 --> 00:33:06,485 Ada beberapa hal yang harus kulakukan. 410 00:33:06,568 --> 00:33:08,487 Aku janji. 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 Tak satu pun orang-orang ini akan mengganggumu lagi. 412 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 -Kau percaya padaku? -Baiklah. 413 00:33:16,578 --> 00:33:19,206 Dengar, ibumu sangat marah dan dia berhak untuk itu. 414 00:33:19,248 --> 00:33:23,377 Tapi aku tak akan pernah sengaja membuatmu berada dalam bahaya. Kuharap kau tahu itu. 415 00:33:24,962 --> 00:33:26,171 Aku mengerti. 416 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Aku juga tahu Ayah akan kembali untuk kami. 417 00:33:38,767 --> 00:33:40,269 Aku akan pulang malam ini. 418 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Kita harus melewati keamanan. 419 00:33:46,483 --> 00:33:48,986 Eleanor, ada pistol Glock di lemari piringan 420 00:33:49,069 --> 00:33:51,196 dan senapan di rak teratas lemari kamar tidur. 421 00:33:51,280 --> 00:33:54,283 Hanya ingin memberi tahu lokasinya. Paham? 422 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 Baiklah. 423 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Detektif Bosch? 424 00:34:11,008 --> 00:34:14,219 Dave Warren, mewakili Tn. Rykov. Sebelum kita kesampingkan ekstradisi... 425 00:34:14,303 --> 00:34:16,180 Apa? Kau tidak menentangnya? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,306 Apa gunanya? 427 00:34:17,347 --> 00:34:18,974 Ada senjata yang terkait dengan klienku. 428 00:34:19,016 --> 00:34:22,269 Bagaimana dan siapa yang letakkan di sana, itu urusan lain hari. 429 00:34:22,311 --> 00:34:25,522 Aku butuh jaminan tentang keamanan pemindahannya ke LA. 430 00:34:25,606 --> 00:34:27,191 Kami akan berkendara tanpa henti. 431 00:34:28,192 --> 00:34:29,693 Itulah yang ingin kudengar. 432 00:34:32,237 --> 00:34:36,575 Sidang 6205. Negara bagian melawan Lucas Rykov. 433 00:34:36,658 --> 00:34:37,993 Terima kasih, Tess. 434 00:34:39,995 --> 00:34:42,581 Topiknya adalah pemeriksaan ekstradisi. Apa negara bagian siap? 435 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Negara bagian siap, Hakim. 436 00:34:43,749 --> 00:34:45,542 David Warren mewakili terdakwa. 437 00:34:45,626 --> 00:34:46,960 Yang Mulia, bila diperkenankan, 438 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 kali ini terdakwa ingin mengesampingkan haknya 439 00:34:49,087 --> 00:34:51,882 untuk membantah ekstradisi ke negara bagian California. 440 00:34:51,965 --> 00:34:53,175 Baiklah, dicatat. 441 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Tess, selanjutnya apa? 442 00:35:08,690 --> 00:35:10,651 Aku segera menyusul. 443 00:35:10,692 --> 00:35:12,027 Harry. 444 00:35:14,029 --> 00:35:15,197 Ya, Pak. 445 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Ya, Pak, siang ini, begitu dia selesai diproses... Hei! 446 00:35:22,037 --> 00:35:23,580 Marks. 447 00:35:23,705 --> 00:35:25,707 Jika kau mendekati keluargaku lagi, 448 00:35:25,791 --> 00:35:28,043 akan kupotong lidahmu dan kubiarkan kau berliur di kursi. 449 00:35:34,216 --> 00:35:36,593 Kurasa kau tak akan memberitahukan kejadian tadi malam? 450 00:35:36,677 --> 00:35:38,345 Kau benar, tak akan. Ayo pergi. 451 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 Bosch, 452 00:35:51,942 --> 00:35:54,987 kami lakukan pencarian kendaraan untuk Lilit Saroyan dan dapat sesuatu. 453 00:35:55,070 --> 00:35:57,573 2012 Altima, terdaftar di alamat ini. 454 00:35:58,657 --> 00:36:00,492 Kantor Tony Allen di Vegas. Kau mencari mobilnya? 455 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Kami menemukannya. Telah disita selama seminggu. 456 00:36:02,703 --> 00:36:04,454 Dia meninggalkannya di stasiun Greyhound. 457 00:36:04,538 --> 00:36:06,123 Sialan. Dia bisa ada di mana saja. 458 00:36:06,206 --> 00:36:08,500 Kami akan memproses sidik jarinya, siapa tahu dia muncul. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,003 -Terima kasih. -Detektif, ingat kesepakatan kita. 460 00:36:11,086 --> 00:36:12,087 Bermitra untuk urusan Rykov. 461 00:36:12,170 --> 00:36:15,090 Jika dia mulai beberkan rahasia tentang Marks, langsung telepon aku. 462 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 Benar. 463 00:36:16,425 --> 00:36:19,344 Pasukan Nevada akan memberimu pengawalan ke perbatasan negara bagian. 464 00:36:19,428 --> 00:36:20,596 Aku menghargainya. 465 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Kau senang karena apa? 466 00:36:28,437 --> 00:36:29,771 Kenapa aku tak boleh senang? 467 00:36:29,897 --> 00:36:32,107 Dakwaan pembunuhan tingkat pertama tak membuatmu cemas? 468 00:36:32,190 --> 00:36:34,776 -Aku punya alibi. -Kami dengar hal yang berbeda. 469 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Aku tak punya alasan untuk bunuh Tony Allen. 470 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Joey Marks yang menyuruhmu. Itu alasanmu. 471 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 Pengacaraku akan mengoyak surat penggeledahan itu 472 00:36:41,283 --> 00:36:43,535 dan dia akan mengoyakmu, Bosch, karena menaruh senjata. 473 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 Senjata itu tersingkir, aku bebas pulang. 474 00:36:45,871 --> 00:36:48,415 Jika hal itu terjadi, yang mana tidak akan terjadi, lalu apa? 475 00:36:48,457 --> 00:36:51,460 Sejauh terkait dengan Joey Marks, kau sudah tamat. 476 00:36:51,501 --> 00:36:54,129 Di mana pun kau berada. Di jalanan atau di penjara. 477 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 -Kecuali kau bekerja sama. -Persetan denganmu. 478 00:37:15,776 --> 00:37:19,321 Rykov, Luke. Ekstradisi dari Vegas karena pembunuhan. 479 00:37:19,404 --> 00:37:24,034 Kiko, aku ingin dia diberi status jangan mendekat, diisolasi 100%. 480 00:37:24,117 --> 00:37:25,452 Ketika sherif datang menjemputnya, 481 00:37:25,494 --> 00:37:28,956 pastikan mereka tempatkan dia di tahanan perlindungan untuk orang tak dikenal. 482 00:37:37,339 --> 00:37:38,799 Harry. 483 00:37:38,840 --> 00:37:40,634 Jangan sekarang, Mank, aku harus segera pulang. 484 00:37:40,676 --> 00:37:42,177 Billets ingin menemuimu. 485 00:37:42,260 --> 00:37:45,847 "Segera, begitu kakinya menginjakkan tempat ini. Perhatian untuk semuanya." 486 00:37:45,889 --> 00:37:47,057 Pura-pura tidak melihatku? 487 00:37:47,140 --> 00:37:48,475 Aku tak bisa melakukannya, Teman. 488 00:37:48,517 --> 00:37:52,062 "Bawakan kepala Hieronymus Bosch," persis seperti itu kata-katanya. 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Sialan. 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,239 Letnan? 491 00:38:02,322 --> 00:38:04,992 Kau akan pergi begitu saja? Tanpa memberiku laporan lengkap? 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,160 Aku harus segera pulang. Keluargaku menungguku. 493 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 Bagaimana keadaan mereka? 494 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 Cukup terguncang saat kuantar ke bandara pagi ini. 495 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 Bisa kumengerti. 496 00:38:13,000 --> 00:38:16,211 Aku juga paham alasan dibuatnya keputusan tertentu secara cepat tadi malam. 497 00:38:16,294 --> 00:38:17,337 Aku menghargainya. Baiklah. 498 00:38:17,379 --> 00:38:20,716 Tapi kau harus bicara dengan Eleanor, suruh dia melaporkan penjahat itu. 499 00:38:21,717 --> 00:38:24,970 Salah jika mereka bisa bebas, dan aku berkompromi karena kau beri tahu. 500 00:38:25,053 --> 00:38:26,221 Dia tidak akan mengubah pikirannya. 501 00:38:26,263 --> 00:38:27,764 Mereka harus dipenjara. 502 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Dengar, tak mungkin Joey Marks akan melepaskan mereka setelah mengacau. 503 00:38:32,060 --> 00:38:33,770 Mereka akan dapatkan balasan yang pantas. 504 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 Kau sungguh ingin laporan lengkap? 505 00:38:40,068 --> 00:38:41,194 Tidak, aku tidak menginginkannya. 506 00:38:42,571 --> 00:38:44,406 Hanya berharap ini tidak menyusahkan kita nanti. 507 00:38:44,448 --> 00:38:45,741 Tidak akan. 508 00:38:47,534 --> 00:38:49,745 -Pergilah temui keluargamu. -Terima kasih, Grace. 509 00:38:56,752 --> 00:38:57,753 Ayah! 510 00:38:57,836 --> 00:38:59,588 Apa yang kalian lakukan di rumahku? 511 00:39:02,049 --> 00:39:03,300 Hei, bagaimana pengaturan kalian? 512 00:39:03,717 --> 00:39:04,760 Kami di kamar cadangan. 513 00:39:04,843 --> 00:39:06,428 Bagus. Kau menemukan handuk? 514 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 Di tempat yang sama seperti sebelumnya. 515 00:39:07,971 --> 00:39:09,639 Aku bawa sedikit makanan. 516 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 -Apa yang akan kita makan? -Hidangan Meksiko. 517 00:39:11,433 --> 00:39:14,478 Poquito Mas, pesan bungkus Meksiko terbaik di LA. 518 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 Dan aku membelikanmu ponsel baru. 519 00:39:17,939 --> 00:39:19,107 Terima kasih, Ayah. 520 00:39:20,567 --> 00:39:23,236 Sana kau atur. Aku dan ibumu akan siapkan makanan di meja. 521 00:39:23,278 --> 00:39:24,696 Baiklah. 522 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Akan kuambil beberapa piring. 523 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 Bagaimana keadaannya? 524 00:39:42,005 --> 00:39:45,967 Entahlah. Dia nampak baik-baik saja, tapi mungkin pura-pura. 525 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Aku ada teman di Divisi Perilaku, psikiater yang kudatangi tahun lalu. 526 00:39:49,846 --> 00:39:52,224 Mau kuhubungi dia, lihat jika Maddie mau bicara dengannya? 527 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Tunggulah beberapa hari. Lihat bagaimana keadaannya. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,394 Bagaimana pelaksanaan ekstradisinya? 529 00:39:56,478 --> 00:39:59,147 Biasa saja. Rykov menyerah. Kami membawanya kembali, menahannya. 530 00:39:59,189 --> 00:40:00,232 Itu berarti kami bisa pulang? 531 00:40:01,691 --> 00:40:03,110 Belum. 532 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Di mana kau temukan ini? 533 00:40:07,781 --> 00:40:11,368 Di balik lemari kain rumah tangga. Perjalanan kita ke Catalina. 534 00:40:12,160 --> 00:40:15,205 Gadis Midwestern. Kau bahkan tak percaya kalau ikan terbang itu ada. 535 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 Aku masih tak percaya. 536 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 -Kulihat kau merenovasi dapurnya. -Ya. 537 00:40:24,297 --> 00:40:25,674 Nampak bagus. 538 00:40:29,427 --> 00:40:31,096 Sungguh aneh rasanya kembali ke sini. 539 00:40:32,055 --> 00:40:33,223 Benar sekali. 540 00:40:33,306 --> 00:40:36,351 Dia lari ke luar rumah, topengnya miring, menatap dengan sebelah mata. 541 00:40:36,434 --> 00:40:39,479 Menabrak dinding. Topengnya miring. 542 00:40:39,521 --> 00:40:41,064 Riley, kau penuh omong kosong. 543 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 -Hei, kau tahu tadi malam? -Ya? 544 00:40:44,359 --> 00:40:46,361 Apa kalian menembak orang di sana? 545 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 Tidak, Teman, hanya langit-langit saja. 546 00:40:48,738 --> 00:40:50,866 -Menarik perhatiannya. -Yang pasti menarik perhatianku. 547 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 Ya, hidungku kemasukan debu gipsum. 548 00:40:54,452 --> 00:40:56,830 Benda itu mengandung karsinogen. 549 00:40:59,666 --> 00:41:02,377 -Apa itu? -Bagianmu. 550 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 -Terima kasih. -Ya. 551 00:41:12,512 --> 00:41:13,555 Kapten! 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,349 -Kapten. -Bagaimana keadaannya? 553 00:41:16,391 --> 00:41:20,061 Keadaannya baik-baik saja. Bagaimana kabar kalian semua? 554 00:41:20,812 --> 00:41:22,022 Lumayan. 555 00:41:24,065 --> 00:41:25,859 Irving, 556 00:41:25,901 --> 00:41:27,694 aku diberi tahu kerjamu bagus sekali semalam. 557 00:41:27,736 --> 00:41:29,404 Ya, kau seharusnya melihatnya. 558 00:41:29,487 --> 00:41:32,657 Dia menghajar pria besar Meksiko seolah-olah dia adalah Ronda Rousey. 559 00:41:33,533 --> 00:41:36,453 Ya, terima kasih. Kurasa. 560 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Dan terima kasih untuk uangnya. 561 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 Ke depannya pasti menyenangkan. 562 00:41:49,841 --> 00:41:53,887 Kau adalah kunci yang akan membuka banyak pintu bagi kami. 563 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Senang bisa jadi bagian dari itu. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 Astaga. Maaf. 565 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Kau belum jadi bagian dari itu. 566 00:42:06,983 --> 00:42:08,443 Apa, belum? 567 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Tidak, ada satu hal lagi yang harus kau lakukan lebih dahulu. 568 00:42:15,408 --> 00:42:19,287 Kami punya sedikit ritual inisiasi. 569 00:42:19,371 --> 00:42:22,374 Kami menyebutnya Rodeo Besi. 570 00:42:24,876 --> 00:42:28,338 Rodeo? Apa maksudmu, seperti naik kuda dan semacamnya? 571 00:42:28,421 --> 00:42:29,965 Ya, sesuatu seperti itu. 572 00:42:30,048 --> 00:42:32,634 Ya, tapi aku tidak menaiki kuda. Jadi... 573 00:42:34,719 --> 00:42:36,471 Kau akan menaiki yang satu ini. 574 00:43:00,829 --> 00:43:02,580 Ayo, Teman. Lepas pakaian hingga celana dalam. 575 00:43:02,664 --> 00:43:05,208 Jangan sampai berlumuran minyak selama 20 tahun ke depan. 576 00:43:10,005 --> 00:43:12,674 Kalian semua melakukan hal ini? Sungguh? 577 00:43:12,716 --> 00:43:14,676 Kami semua. Bahkan O'Grady. 578 00:43:16,011 --> 00:43:17,429 Aku akan senang melihat yang satu itu. 579 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 Sialan. 580 00:44:21,076 --> 00:44:22,952 Naik ke sana, jalang kecil. 581 00:45:03,576 --> 00:45:04,994 Naiki benda itu! 582 00:45:44,159 --> 00:45:46,202 -Apa ini? -Kurasa ini penyadap. 583 00:45:46,286 --> 00:45:47,662 Sial. 584 00:45:49,122 --> 00:45:50,165 Bisa kau hapus? 585 00:45:50,832 --> 00:45:51,833 Buat dia tetap sibuk. 586 00:45:52,167 --> 00:45:53,418 Beres. a tetap sibuk.