Akan kuperbaiki kesalahanku.
Aku berhubungan dengan seorang pria, kita pesan meja di Mozza.
Akan kutelepon malam ini, Sayang.
"Kumohon, Sayang, aku kenal seorang pria."
Kau ingat urus kartu bensin, atau terlalu sibuk berencana
untuk berhubungan seks saat kau pulang?
Harry, jika kau tak seperti biarawan,
kau akan tahu seperti apa itu.
Perlu banyak pemeliharaan. Dan ya, aku dapat kartu bensinnya.
Ayo segera pergi atau kita melewati gurun di siang bolong.
Tunggu. Bosch.
Kapan? Suruh dia kemari.
-Nash. -Ingin beri tahu kalau dia pecahkan kasus?
Carl,
andai kau menelepon. Kami baru mau berangkat ke Vegas.
Menjemput orangmu?
Pemeriksaan ekstradisi besok pagi sekali.
Itulah alasanku ke sini. Jika kau ada waktu.
Semenit, tentu.
Baiklah. Di tempat tersendiri?
Silakan duduk.
Ingat beberapa hari lalu, saat kau bertanya padaku tentang Tony Allen?
Ya?
Apa di benakmu? Apa yang tidak kau katakan?
Baiklah.
Sekitar enam bulan lalu, aku sedang berpatroli.
Itu malam yang indah, jendela tertutup. Aku melewati rumah Allen,
aku dengar suara-suara. Ada pertengkaran.
Dua pria. Terdengar seperti akan lepas kendali.
Lalu kau berpikir akan memeriksanya.
Ya. Lalu aku parkir dan berjalan ke sisi rumah Allen.
Allen dan pria itu ada dalam kantor di rumah, sedang berdebat.
Tentang apa, bisa terdengar?
Uang.
Pria lain berkata, "Di mana uangku, Tone," berulang-ulang,
dan Allen berkata, "Aku tak akan melakukannya padamu, aku bersumpah."
Pria lain itu lapor masuk?
Kuperiksa catatan, tak ada tamu untuk keluarga Allen malam itu.
Jadi, dia pasti datang bersama Tony.
Kenapa kau beri tahukan hal ini sekarang?
Kau bilang telah ada penangkapan di Vegas. Aku mulai berpikir...
Kita bicara tentang gangster dan mafia,
aku baru ingat pria yang bertengkar dengan Allen itu.
Maksudku, dia punya kesan seperti itu, paham?
Mafia Vegas?
Betul sekali. Tentu saja. Mafia, secara keseluruhan.
Kau bisa kenali dia dari daftar polisi?
Ya. Kupikir bisa.
Ikuti aku.
Tak satu pun dari pria-pria ini.
-Kau yakin? -Ya.
Itu dia orangnya.
-Kau yakin tentang itu? -Tanpa ragu.
Baiklah. Kami akan memeriksanya. Kami sangat menghargainya.
Terima kasih. Apa aku benar? Dia mafia?
Kami akan bicara padanya dan bertanya tentang hal itu.
Baiklah.
Aku harus pergi. Semoga beruntung di Vegas.
-Terima kasih. -Ya.
-Terima kasih sudah datang. -Ya. Hati-hati di jalan.
Joey Marks.
Kita punya waktu untuk hal ini?
Kita baru bisa masuk pukul 15.00.
Apa ini pantas? Kita sudah dapat Rykov.
Di atas piring, seperti sajian Natal. Atas kebaikan FBI.
FBI sudah pecahkan semua.
Rykov akan berikan Marks, dan Marks akan beri sesuatu tentang Rusia.
Itu akan memberi sesuatu tentang aksi kontra-terorisme.
Tepat sekali.
Aku masih ingin menemukan Layla. Menanyakan apa yang dia ketahui.
Ini daerah pemukiman.
Ya, dan Tony mencantumkannya sebagai kantor di dokumen pajaknya.
Aku suka ini. Apa ini?
Sonny Rollins dan Miles Davis di album Miles Bags' Groove.
Manis. Apa judulnya?
Doxy. Sonny yang menulisnya.
-Kau tahu banyak tentang hal ini. -Sedikit.
Pernah dengar lagu yang ditulis di abad ini?
Masih mencoba menyusul abad lalu.
Berhenti, ini dia.
Kantornya hebat.
Hidup nikmat, bukan, Harry?
Apa kita yang salah?
Kita bisa santai di tepi kolam bersama para wanita cantik.
Kalian yakin tidak perlu surat perintah?
Kami mau memeriksa keadaannya, Pak.
Dia punya hubungan romantis dengan pria yang baru dibunuh.
Dibunuh? Itu mengerikan.
Hanya memastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja. Semoga dia baik-baik saja.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Sepuluh hari? Dua minggu? Sekitar itu.
Bagaimana dia membayar sewanya?
Setor tunai, di awal bulan.
Sepertinya bulan depan tak akan ada setoran.
Ya, kelihatannya dia tak akan kembali.
Dia mengisi formulir sebelum pindah ke sini?
Pemeriksaan kredit, riwayat penyewaan.
Kami ingin melihatnya.
Ada di kantorku.
Kami akan mampir sebelum pergi. Terima kasih.
Kapan kita wawancara gadis di kolam, Harry?
Meninggalkan piring kotor.
Ponsel. Tidak heran kita tak bisa temukan dia. Dia mematikannya.
Cerdik.
Apakah itu?
Itu dalam bahasa Armenia. Tentang agama, mungkin.
Gadis kecil. Layla? Neneknya, mungkin?
Itu pasti bukan LA. Itu kampung halamannya.
Ingat aku?
Kau salah satu bajingan yang menangkap Lucky.
Kami mencari Layla.
-Ketuk pintunya? -Jangan main-main. Kau tahu dia pergi.
-Ke mana dia pergi? -Entahlah.
Begitu mendengar Tony meninggal? Pergi dari sini.
-Kau lihat dia pergi? -Tidak.
Lalu, bagaimana kau tahu?
Mobilnya tidak ada.
Ke mana dia pergi dari sini?
Setelah malaikat penjaganya tak ada? Tak ada yang tahu.
Kenapa kau memanggilnya seperti itu?
Dia bekerja di tempat buruk di Vegas Utara dengan beberapa gadis asing.
Bukan tempat yang bagus. Tony mengeluarkan dia dari sana.
Rumah bordil.
Aku menyebutnya rumah pelacuran, tapi...
Ya, aku masih menunggu rinciannya.
Pukul berapa?
Malam ini. Mereka bilang akan beri tahu aku.
Dan wanita ini. Mo.
Ya, aku sudah mengerjakannya.
Mencocokkan wajah dengan nama. Maureen O'Grady.
Polisi Asusila di Divisi Mission.
Kerja bagus.
Itu baru awalnya.
Kita lihat siapa yang muncul ke pesta malam ini.
-Kapan kau bertemu Lau lagi? -Lusa.
Kau tidak apa-apa dengan semua ini?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku...
Aku tahu sulit bagimu untuk berhasil dengan usaha sendiri di kepolisian,
menemukan diri sendiri, keluar dari bayang-bayangku.
Kurasa aku sangat berkesempatan melakukan itu dengan tugas ini.
Jika aku bisa mendapatkan pemimpinnya.
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Terima kasih.
Tampak seperti tempat buruk di Vegas Utara bagimu?
Ya, alamat sebelumnya di formulir sewanya.
Aku bertaruh tidak ada kolam renang.
Semuanya tenang.
Kami mencari gadis ini. Layla.
Dahulu, dia bekerja dan tinggal di sini.
Tutup mulut kalian.
Ada yang tahu di mana dia? Kami harus bicara dengannya.
Jangan katakan apa pun, atau kuberi tahu Tn. Marks.
Dia akan memotong lidahmu.
Kau kerja untuk Joey Marks. Tempat ini miliknya.
Tempat ini milikku.
Hei, keluar dari sini. Pergi.
Kau mau beri tahu omong kosong. Aku sedang senggang.
Kami bisa di sini seharian dan kau jelaskan ke Joey Marks
ke mana hilangnya bisnisnya.
Gadis yang kau cari, Layla.
Sudah lama dia tidak ke sini. Beberapa tahun.
-Ke mana perginya? -Mungkin kelab tari bugil.
Dolly's?
Dia bertemu pelanggan.
Tutup mulut sialmu.
Tutup mulut - atau kuberi tahu Tn. Marks kau bicara pada polisi.
Jalang.
Sundal.
Pelanggan?
Pelanggan jatuh cinta kepada Lilit.
Lilit? Itukah nama aslinya?
Lilit Saroyan.
Pelacur bodoh keparat.
Persetan dengan ibumu.
Lilit Saroyan. Kau tahu keberadaannya?
Entahlah. Kumohon. Pergilah.
Jalang. Sundal.
Keluar dari sini!
Itu sangat menyedihkan.
Menurutmu, mereka diperjualbelikan?
Seseorang harus bicara pada mereka,
mencari tahu apa mereka bebas pergi, dan siapa yang simpan paspor mereka.
Dan Joey Marks?
Ini tempatnya. Akan kuhubungi Felton. Biar mereka tangani ini.
Bagaimana orang bisa tinggal di sini? Ini gurun pasir.
LA itu gurun.
-Dengan laut. -Tetap saja gurun.
Kukira kau suka LA?
Memang. Tapi aku tahu apa itu.
Hei, mau beli kacamata hitam baru?
Ray-Ban?
Gadis retro. Menuruni sifat ayahnya.
Kuharap begitu.
Lihat. Ada Monocle Optical. Ayo kita pakai tangga.
Ada di lantai tiga.
Kita perlu berolahraga.
Aku sudah banyak berolahraga.
Ya. Ibu jarimu nampak sangat kuat karena banyak mengetik SMS.
Lucu sekali.
-Tarung ibu jari? -Tak mau.
Ada yang lain?
Sudah dapat Krispy Kremes dan kopi. Aku siap berangkat.
-Semoga harimu menyenangkan, Opsir. -Baiklah.
Berengsek.
Kau menghubungi George. Tinggalkan pesan. Akan kutelepon kembali.
Hei.
Bisa meneleponku begitu sempat?
Ibumu ingin tahu rencanamu malam ini.
Sudahkah kau memeriksa kotak kecilmu yang keren?
Aku tahu. Ada pembersihnya juga di dalam.
Itu penting sekali.
-Apa kita akan beli kopi? -Ya.
-Sambil keluar? -Ya.
-Kita bisa melakukannya. -Baiklah. Bagus.
Dari Studio Bob Barker di CBS, inilah...
Hei, kukira kontrak baru ini
harusnya menjamin kita dapat akomodasi terpisah.
Memang. Seseorang mengacau.
Bisa lebih buruk, tidur bersama Crate atau Barrel.
Ya.
Hei, Jerry, sikat gigimu warna apa?
Biru, kenapa?
Tak apa.
Bertemu keluarga malam ini?
Ya. Ikutlah.
Kurasa aku akan ke kelab Spearmint.
-Pemeriksaan pukul 9.00. -Aku akan datang.
Hei, Sayang. Maddie?
Ayah?
Maddie, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku seharusnya... Aku seharusnya memberi tahu Ayah
kalau Ibu dan aku baik-baik saja dan...
Maddie?
Jangan membuat ini menjadi sulit.
-Siapa ini? -Harry?
-Apa maumu? -Jangan hubungi polisi.
Jika kau sakiti mereka, aku akan mencabik gigimu, dasar keparat. Kau...
Harry? Ada apa? Apa yang terjadi?
-Harry, apa yang terjadi? -Maddie dan Eleanor diculik.
-Oleh siapa? Kenapa? -Entahlah. Marks.
Kita harus hubungi Metro Vegas.
Jangan! Jangan ada polisi. Mereka bilang begitu.
Mereka selalu berkata begitu.
Dengar, hingga aku tahu apa yang kuhadapi, aku tak akan ambil risiko.
Sialan.
Ini bukan kota kita. Harus mulai dari mana?
Aku tahu.
-Ke mana kita pergi? -Ke rumah Eleanor.
Dia punya aplikasi yang melacak ponsel Maddie.
Jangan sampai kita mati sebelum tiba.
Lantai atas aman. Laptop?
Dapur.
Aman. Harry, sudah kudapat.
Ini dilindungi kata sandi.
Coba A-K-Q-J-Sepuluh.
Nol, satu, satu, nol, nol, satu.
-Bisa. Apa itu tadi? -Tanggal lahir Maddie.
Gulung ke atas.
Di sebelah sana, bukalah.
Ini sistem keamanan rumah. Putar ulang.
Putar cepat. Putar.
Dasar berengsek. Akan kubunuh kalian berdua.
Aplikasi pelacak. Ping-nya akan memberi tahu kita lokasi ponselnya.
Pasti dimatikan setelah selesai.
Sialan.
Catatan riwayat. Kita bisa cari lokasinya saat telepon.
-Itu. -Kyle Canyon Road. Di luar Jalan 157.
Paling tidak 32 km dari sini.
Semakin gelap.
Mobil yang bagus.
Ini pinjaman.
Jerry.
Itu ponsel Maddie.
Ada tas ransel di belakang sana.
Itu... Sial. Apa ini?
Itu pembuka kaleng. Bersiaplah, Koboi.
Ya, dari mana asalnya ini?
Apa pedulimu?
-Aku ingin tahu. -Semuanya bersih, paham?
Pernah digunakan pada kejahatan berat, tapi bukan oleh kita.
Ya, ke mana kita pergi?
Rumah singgah di Fig. Pengambilan seminggu sekali. Itu besok.
Malam ini akan lebih gemuk dibandingkan burrito super gemuk.
Kau pengendali keramaian, Junior.
Jika ada yang mendekat, tembak saja, kau paham?
Ya. Aku paham, Mo. Aku sudah paham.
Bosch.
Detektif.
-Siapa ini? -Itu bukan masalah.
Beri tahu Marks, siapa saja yang menyentuh keluargaku,
segores saja, maka akan kubunuh kalian semua.
Akan kubakar jadi abu.
Kendalikan emosimu, Detektif, dan takkan terjadi apa pun pada siapa pun.
Aku mendengarkan.
Besok pagi, setelah pemeriksaan. Rykov akan jadi tahananmu.
Kau akan mengantarkannya kepada kami.
Jika aku melakukan hal itu, bagaimana kau akan mengantar keluargaku kepadaku?
Lakukan tepat seperti perkataan kami.
Ada perhentian truk, tepat sebelum perbatasan California.
Di luar Jalan 15, di Primm. Masuklah untuk isi bahan bakar.
Berterima kasihlah pada Patroli Wilayah Nevada dan suruh mereka kembali.
Beri tahu rekanmu untuk masuk minum kopi.
Saat kau mengisi tangki, akan terjadi sesuatu.
Rykov, akan ikut bersama kami.
Para wanita akan bebas.
Bagus.
Marks minta Rykov ditukarkan dengan Maddie dan Eleanor.
Dia khawatir Rykov akan berkhianat.
Pastinya, jika sampai repot-repot seperti ini.
Rykov pasti punya sesuatu yang penting.
Kita harus hubungi Metro Vegas.
Jangan. Jangan ada polisi.
Tak mau orang setempat? Hubungi FBI.
Persetan dengan FBI. Ini keluargaku.
Amati jalanan.
Sialan.
Tiarap.
Apa? Maju terus. Ayolah.
Ayo. Sialan.
Ayo, Mo. Ayo.
Berengsek!
Marks.
Orang-orangnya menculik mantan istri dan anakku.
Dia bilang takkan sakiti mereka jika kuserahkan kau kepadanya.
Omong kosong. Kau tak akan melakukannya.
Kau punya satu kesempatan.
Berikan apa pun agar keluargaku bisa kembali,
atau aku bersumpah akan kuserahkan kau pada Joey Marks dalam sekejap.
Siapa saja orang-orang ini?
Dua bersaudara. Orang Samoa. Tom, Jerry.
Panggil saja begitu karena tak ada yang bisa sebut namanya.
Di mana aku bisa temukan mereka?
Rumah aman di gurun. Tule Springs.
Kadang dipakai untuk hal seperti ini.
Katakan cara menuju ke sana.
-Halo? -Letnan Lau, ini Wakil Deputi Irving.
-Pak Kepala. -Aku melacak ponsel putraku.
Apa dia sudah menghubungimu?
Dia mengikuti protokol, Pak.
Tadi kutinggalkan pesan untuknya. Dia belum menghubungi lagi.
Tak perlu khawatir, Kepala.
Kuharap bisa dengar kabarnya besok pagi.
Kami juga melacaknya.
Terima kasih, Letnan.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Mereka ada di dalam sana.
Di sofa, ruang depan.
-Orang Samoa? -Ya. Menonton TV.
Yang satu bersenjata. Aku tak bisa lihat yang lain.
Aku ada ide.
Kini apa lagi?
Itu takkan bisa membantu.
Aku tak bisa melihat menembus perutmu.
Mungkin ini karena angin lagi.
Periksalah antena parabolanya.
Dan ambil senjatamu.
-Tom atau Jerry? -Tom.
Siapa yang ada di rumah?
Abangku.
Ada orang lain?
-Apa yang dia pegang? -Kaliber .44.
Kau bergerak, kau mati.
Tiarap di lantai secara perlahan.
Aman.
Kita baik-baik saja.
Kita tak apa-apa.
-Ayah! -Sudah tidak apa, Sayang.
Apa yang kau lakukan, Harry?
Aku menelepon Felton. Suruh dia datang untuk tangkap mereka.
Tunggu, sebelum kau melakukannya, bisa aku bicara denganmu?
-Baiklah. -Baiklah.
Aku akan segera kembali. Kami akan segera kembali, ya?
-Kau bisa atasi ini, Jerry? -Aku bisa.
Eleanor?
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak mau kau telepon polisi, ya?
Eleanor, kau tak bisa membiarkan mereka bebas
setelah perbuatannya padamu dan Maddie.
Putri kita tak boleh jadi saksi. Tidak melawan Joey Marks.
-Kita bisa melindunginya. -Tidak.
Kalian harus temukan cara lain. Paham?
Aku tak akan bersaksi dan tak akan kubiarkan dia bersaksi.
Baiklah. Tapi kau dan Maddie harus pergi dari Vegas besok pagi.
Lalu pergi ke mana?
LA. Tempatku. Hingga masalah ini reda.
Baiklah.
Jerry, bawa Eleanor dan Maddie ke mobil.
Kita mampir ambil barang di tempat mereka
sebelum kita kembali ke hotel.
Harry?
Pergilah. Aku tak akan lama.
Kau todongkan senjata di kepala putriku.
Pengunci atas sedikit macet.
Akan kupikirkan.
Pemeriksaan ekstradisi pagi ini.
Siang hari, kita kembali ke LA, aku pulang saat makan malam.
Bagus. Kuharap tak ada yang terjadi sebelum itu.
Eleanor! Tak akan terjadi sesuatu.
Billets kerahkan beberapa polisi untuk menjemputmu di bandara
dan mengantarmu ke rumahku. Mereka akan jenguk kalian.
Baiklah.
Ayah, kumohon ikutlah bersama kami.
Sayang, aku tak bisa.
-Tidak, Ayah, kumohon. -Sayang, aku tak bisa.
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Aku janji.
Tak satu pun orang-orang ini akan mengganggumu lagi.
-Kau percaya padaku? -Baiklah.
Dengar, ibumu sangat marah dan dia berhak untuk itu.
Tapi aku tak akan pernah sengaja membuatmu berada dalam bahaya. Kuharap kau tahu itu.
Aku mengerti.
Aku juga tahu Ayah akan kembali untuk kami.
Aku akan pulang malam ini.
Kita harus melewati keamanan.
Eleanor, ada pistol Glock di lemari piringan
dan senapan di rak teratas lemari kamar tidur.
Hanya ingin memberi tahu lokasinya. Paham?
Baiklah.
Detektif Bosch?
Dave Warren, mewakili Tn. Rykov. Sebelum kita kesampingkan ekstradisi...
Apa? Kau tidak menentangnya?
Apa gunanya?
Ada senjata yang terkait dengan klienku.
Bagaimana dan siapa yang letakkan di sana, itu urusan lain hari.
Aku butuh jaminan tentang keamanan pemindahannya ke LA.
Kami akan berkendara tanpa henti.
Itulah yang ingin kudengar.
Sidang 6205. Negara bagian melawan Lucas Rykov.
Terima kasih, Tess.
Topiknya adalah pemeriksaan ekstradisi. Apa negara bagian siap?
Negara bagian siap, Hakim.
David Warren mewakili terdakwa.
Yang Mulia, bila diperkenankan,
kali ini terdakwa ingin mengesampingkan haknya
untuk membantah ekstradisi ke negara bagian California.
Baiklah, dicatat.
Tess, selanjutnya apa?
Aku segera menyusul.
Harry.
Ya, Pak.
Ya, Pak, siang ini, begitu dia selesai diproses... Hei!
Marks.
Jika kau mendekati keluargaku lagi,
akan kupotong lidahmu dan kubiarkan kau berliur di kursi.
Kurasa kau tak akan memberitahukan kejadian tadi malam?
Kau benar, tak akan. Ayo pergi.
Bosch,
kami lakukan pencarian kendaraan untuk Lilit Saroyan dan dapat sesuatu.
2012 Altima, terdaftar di alamat ini.
Kantor Tony Allen di Vegas. Kau mencari mobilnya?
Kami menemukannya. Telah disita selama seminggu.
Dia meninggalkannya di stasiun Greyhound.
Sialan. Dia bisa ada di mana saja.
Kami akan memproses sidik jarinya, siapa tahu dia muncul.
-Terima kasih. -Detektif, ingat kesepakatan kita.
Bermitra untuk urusan Rykov.
Jika dia mulai beberkan rahasia tentang Marks, langsung telepon aku.
Benar.
Pasukan Nevada akan memberimu pengawalan ke perbatasan negara bagian.
Aku menghargainya.
Kau senang karena apa?
Kenapa aku tak boleh senang?
Dakwaan pembunuhan tingkat pertama tak membuatmu cemas?
-Aku punya alibi. -Kami dengar hal yang berbeda.
Aku tak punya alasan untuk bunuh Tony Allen.
Joey Marks yang menyuruhmu. Itu alasanmu.
Pengacaraku akan mengoyak surat penggeledahan itu
dan dia akan mengoyakmu, Bosch, karena menaruh senjata.
Senjata itu tersingkir, aku bebas pulang.
Jika hal itu terjadi, yang mana tidak akan terjadi, lalu apa?
Sejauh terkait dengan Joey Marks, kau sudah tamat.
Di mana pun kau berada. Di jalanan atau di penjara.
-Kecuali kau bekerja sama. -Persetan denganmu.
Rykov, Luke. Ekstradisi dari Vegas karena pembunuhan.
Kiko, aku ingin dia diberi status jangan mendekat, diisolasi 100%.
Ketika sherif datang menjemputnya,
pastikan mereka tempatkan dia di tahanan perlindungan untuk orang tak dikenal.
Harry.
Jangan sekarang, Mank, aku harus segera pulang.
Billets ingin menemuimu.
"Segera, begitu kakinya menginjakkan tempat ini. Perhatian untuk semuanya."
Pura-pura tidak melihatku?
Aku tak bisa melakukannya, Teman.
"Bawakan kepala Hieronymus Bosch," persis seperti itu kata-katanya.
Sialan.
Letnan?
Kau akan pergi begitu saja? Tanpa memberiku laporan lengkap?
Aku harus segera pulang. Keluargaku menungguku.
Bagaimana keadaan mereka?
Cukup terguncang saat kuantar ke bandara pagi ini.
Bisa kumengerti.
Aku juga paham alasan dibuatnya keputusan tertentu secara cepat tadi malam.
Aku menghargainya. Baiklah.
Tapi kau harus bicara dengan Eleanor, suruh dia melaporkan penjahat itu.
Salah jika mereka bisa bebas, dan aku berkompromi karena kau beri tahu.
Dia tidak akan mengubah pikirannya.
Mereka harus dipenjara.
Dengar, tak mungkin Joey Marks akan melepaskan mereka setelah mengacau.
Mereka akan dapatkan balasan yang pantas.
Kau sungguh ingin laporan lengkap?
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Hanya berharap ini tidak menyusahkan kita nanti.
Tidak akan.
-Pergilah temui keluargamu. -Terima kasih, Grace.
Ayah!
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Hei, bagaimana pengaturan kalian?
Kami di kamar cadangan.
Bagus. Kau menemukan handuk?
Di tempat yang sama seperti sebelumnya.
Aku bawa sedikit makanan.
-Apa yang akan kita makan? -Hidangan Meksiko.
Poquito Mas, pesan bungkus Meksiko terbaik di LA.
Dan aku membelikanmu ponsel baru.
Terima kasih, Ayah.
Sana kau atur. Aku dan ibumu akan siapkan makanan di meja.
Baiklah.
Akan kuambil beberapa piring.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah. Dia nampak baik-baik saja, tapi mungkin pura-pura.
Aku ada teman di Divisi Perilaku, psikiater yang kudatangi tahun lalu.
Mau kuhubungi dia, lihat jika Maddie mau bicara dengannya?
Tunggulah beberapa hari. Lihat bagaimana keadaannya.
Bagaimana pelaksanaan ekstradisinya?
Biasa saja. Rykov menyerah. Kami membawanya kembali, menahannya.
Itu berarti kami bisa pulang?
Belum.
Di mana kau temukan ini?
Di balik lemari kain rumah tangga. Perjalanan kita ke Catalina.
Gadis Midwestern. Kau bahkan tak percaya kalau ikan terbang itu ada.
Aku masih tak percaya.
-Kulihat kau merenovasi dapurnya. -Ya.
Nampak bagus.
Sungguh aneh rasanya kembali ke sini.
Benar sekali.
Dia lari ke luar rumah, topengnya miring, menatap dengan sebelah mata.
Menabrak dinding. Topengnya miring.
Riley, kau penuh omong kosong.
-Hei, kau tahu tadi malam? -Ya?
Apa kalian menembak orang di sana?
Tidak, Teman, hanya langit-langit saja.
-Menarik perhatiannya. -Yang pasti menarik perhatianku.
Ya, hidungku kemasukan debu gipsum.
Benda itu mengandung karsinogen.
-Apa itu? -Bagianmu.
-Terima kasih. -Ya.
Kapten!
-Kapten. -Bagaimana keadaannya?
Keadaannya baik-baik saja. Bagaimana kabar kalian semua?
Lumayan.
Irving,
aku diberi tahu kerjamu bagus sekali semalam.
Ya, kau seharusnya melihatnya.
Dia menghajar pria besar Meksiko seolah-olah dia adalah Ronda Rousey.
Ya, terima kasih. Kurasa.
Dan terima kasih untuk uangnya.
Ke depannya pasti menyenangkan.
Kau adalah kunci yang akan membuka banyak pintu bagi kami.
Senang bisa jadi bagian dari itu.
Astaga. Maaf.
Kau belum jadi bagian dari itu.
Apa, belum?
Tidak, ada satu hal lagi yang harus kau lakukan lebih dahulu.
Kami punya sedikit ritual inisiasi.
Kami menyebutnya Rodeo Besi.
Rodeo? Apa maksudmu, seperti naik kuda dan semacamnya?
Ya, sesuatu seperti itu.
Ya, tapi aku tidak menaiki kuda. Jadi...
Kau akan menaiki yang satu ini.
Ayo, Teman. Lepas pakaian hingga celana dalam.
Jangan sampai berlumuran minyak selama 20 tahun ke depan.
Kalian semua melakukan hal ini? Sungguh?
Kami semua. Bahkan O'Grady.
Aku akan senang melihat yang satu itu.
Sialan.
Naik ke sana, jalang kecil.
Naiki benda itu!
-Apa ini? -Kurasa ini penyadap.
Sial.
Bisa kau hapus?
Buat dia tetap sibuk.
Beres. a tetap sibuk.