Vynahradím ti to.
Znám chlápka, který nám zařídí stůl v Mozze.
Zavolám ti večer, zlato.
„Prosím, zlato. Znám chlápka.“
Vezmeš kartu na benzin, nebo tě zaneprazdňuje
organizování večerního sexu?
Harry, kdybys nežil jako mnich,
věděl bys, jak to chodí.
Musíš se hodně starat. A ano, kartu na benzin mám.
Tak vyrazíme, nebo přes poušť pojedeme v poledne.
Počkat. Bosch.
Kdy? Pošli ho sem.
-Nash. -Chce nám říct, že to vyřešil?
Carle.
Škoda, že jsi nezavolal. Vyrážíme do Vegas.
Pro podezřelého?
Slyšení o jeho vydání je zítra ráno.
Proto jsem tady, pokud máš chvíli.
-Jo, jasně. -Někde v soukromí?
Posaď se.
Pamatuješ, jak ses mě posledně ptal na Tonyho Allena?
Jo?
Povídej, co jsi vynechal?
Dobře.
Před půl rokem jsem byl na obchůzce.
Fajn večer, zatažená okna. Jedu kolem domu Allenových.
Slyším hlasy. Hádku.
Dva muži. Vypadalo to, že se to může zvrhnout.
Tak jsi to šel prověřit.
Jo. Zaparkoval jsem a šel jsem k domu Allenových.
Allen a ten druhý byli asi v pracovně a ječeli na sebe.
A víš kvůli čemu?
Penězům.
Ten druhý pořád křičel, kde jsou jeho peníze,
a Allen mu přísahal, že by mu to nikdy neudělal.
Ten druhý se zapsal?
Díval jsem se, ale ten večer v záznamu nikdo není.
Takže musel přijet s Tonym.
A proč mi to říkáš teď?
Říkal jsi, že jste někoho ve Vegas zatkli. Začal jsem přemýšlet...
Mluvili jsme o mafiánech a gangsterech.
Vzpomněl jsem si na toho chlápka a tu jejich hádku.
Prostě tak na mě působil, víš?
Jako mafián?
Určitě, rozhodně. Mafián až do morku kosti.
Myslíš, že bys ho poznal?
Jo, asi jo.
Pojď za mnou.
Ne, nikdo z nich.
-Určitě? -Jo.
To je on.
-Jsi si tím jistý? -Naprosto.
Dobře. Prověříme to. Moc ti děkuju.
Díky. A mám pravdu? Je to mafián?
Promluvíme si s ním a zeptáme se ho.
Dobře.
Měl bych jít. Hodně štěstí ve Vegas.
-Díky. -Jo.
-Díky, že jsi přišel. -Šťastnou cestu.
Joey Marks.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Máme na to čas?
Ubytují nás až ve tři.
Má to smysl? Máme Rykova.
Dostali jsme ho rovnou na podnose. Jako dárek k Vánocům od FBI.
Federálové se postarali o vše.
Rykov jim dá Markse a ten jim řekne něco na Rusy.
A tím získají něco k tomu jejich terorismu.
Přesně.
Pořád chci najít tu Laylu. Zeptat se jí, co ví.
Tohle jsou samé domy.
Jo, Tony si to z daní odepisoval jako svou kancelář.
To se mi líbí. Co to je?
Sonny Rollins a Miles Davis z Milesova alba Bag's Groove.
Krása. Jak se to jmenuje?
„Doxy“. Napsal to Sonny.
-Docela se v tom vyznáš. -Trochu.
Posloucháš něco z tohoto století?
Pořád doháním to minulý.
Zastav, jsme tady.
To je teda kancl.
To je život, co, Harry?
Kde se stala chyba?
Mohli jsme tu být u bazénu s těmi slečinkami.
Určitě nemusíte mít povolení?
Jen ji chceme zkontrolovat.
Měla pletky s mužem, který byl nedávno zavražděn.
Zavražděn? To je hrůza.
Jen ji zkontrolujeme.
Jasně. Fakt doufám, že je v pohodě.
Kdy jste ji tu viděl?
Před deseti dny? Dvěma týdny? Plus mínus.
Jak platí nájem?
Převodem, prvního každý měsíc.
Příští měsíc bych platbu nečekal.
Jo, nezdá se, že se sem vrátí.
Vyplnila něco, než se sem nastěhovala?
Stav financí, minulé pronájmy.
Budeme to chtít vidět.
Mám to v kanclu.
Zastavíme se tam pak, díky.
Kdy vyslechneme ty holky u bazénu?
Nechala tu špinavé nádobí.
Mobil. Už chápu, že jsme ho nenašli. Zničila ho.
Chytrá.
Co to máš?
Je to arménsky. Možná náboženské.
Malá holka. Layla? Možná babička?
To určitě není LA. Je to tam od nich.
Pamatuješ si mě?
Jsi jeden ze šmejdů, který sebral Luckyho.
Hledáme Laylu.
-Zaťukali jste? -Dost keců. Víš, že je pryč.
-Kam odjela? -Netuším.
Jak slyšela, že je Tony mrtvý, zmizela.
-Viděla jsi ji? -Ne.
Tak jak to víš?
Její auto bylo pryč.
Kam by tak mohla jet?
Když nemá anděla strážnýho? Nemám šajnu.
Proč mu tak říkáš?
Dělala v nějaký díře v North Vegas ještě s dalšíma cizinkama.
Nebylo to hezký místo. Tony ji odtamtud dostal pryč.
V bordelu.
Spíš v nevěstinci, ale co.
Pořád čekám na podrobnosti.
Kdy?
Dnes večer. Mají mi říct něco víc.
A ta žena? Mo?
Jo, dělal jsem na tom.
Přiřadil jsem obličej ke jménu. Maureen O'Gradyová.
Z mravnostního, divize Mission.
Dobrá práce.
Je to začátek.
Uvidíme, kdo dneska přijde na tu party.
-Kdy se s Lauem uvidíš příště? -Pozítří.
A zvládáš to všechno?
Jo, jsem v pohodě.
Podívej.
Vím, že musí být těžké razit si u policie vlastní cestu,
hledat se a vymanit se z mého stínu.
Teď mám podle mě dost dobrou šanci.
Stačí se dostat k tomu, kdo tahá za nitky.
Věřím, že to zvládneš.
Tak díky.
Vypadá to jako díra v North Vegas?
Jo, podle všeho tu bydlela předtím.
Ale bazén tu není.
Zůstaňte v klidu.
Hledáme tuto dívku. Laylu.
Dřív tu pracovala a taky žila.
Držte jazyk za zuby.
Víte, kde je? Musíme s ní mluvit.
Ani slovo nebo to řeknu panu Marksovi.
Ten vám vyřízne jazyk.
Děláte pro Joeyho Markse. Patří mu to tu.
Patří to tu mně.
Hej, vypadněte odtud. Běžte.
Chcete mi vyprávět pohádky?
Budeme tu celý den a vy Joeymu vysvětlíte,
kde jsou jeho peníze.
Ta Layla, kterou hledáte?
Nebyla tu už dlouho. Několik let.
-A co dělá? -Tancuje. Ve strip klubu.
V Dolly's?
Potkala zákazníka.
Zavři klapačku.
Zavři tu svoji nebo řeknu, že jsi mluvila s policií.
Mrcho.
Couro.
Zákazník?
A zamiloval se do Lilit.
Lilit? Její pravé jméno?
Lilit Saroyanová.
Ty pitomá děvko.
Jdi se vycpat.
Lilit Saroyanová. Kde je?
Nevím. A teď prosím odejděte.
Mrcho. Couro.
Vypadni!
Tak to bylo fakt depresivní.
Co myslíš? Obchodují s nimi?
Někdo by sem měl přijet
a zjistit, jestli mohou odejít a kdo má jejich pasy.
A Joey Marks?
Je to jeho podnik. Dám vědět Feltonovi, ať to vyřeší.
Jak tu někdo může žít? Je to podělaná poušť.
Celý LA je poušť.
-S oceánem. -Pořád je to poušť.
Já myslel, že máš LA rád?
Mám. Ale vím, co je zač.
Hele, co nový sluneční brýle?
Ray-Bany?
Jsi retro. Celá po tátovi.
To doufám.
Hele, támhle je Monocle Optical. Půjdeme po schodech.
Je to ve třetím patře.
Pohyb nám neuškodí.
Já mám pohybu hodně.
Jo, z toho psaní zpráv máš fakt silný palce.
Fakt vtipný.
-Dáme palcovanou? -Ani nápad.
Ještě něco?
Mám donuty i kafe, můžu jít.
-Hezký den, strážníku. -Dobře.
Blbeček.
Ahoj, dovolali jste se Georgeovi. Nechte mi zprávu, ozvu se.
Ahoj.
Zavolej mi, až budeš mít chvilku, jo?
Tvá matka chce vědět, co děláš dnes večer.
A podívala ses do toho super pouzdra?
Já vím. Je tam takový malý hadřík.
Ten je vždy důležitý.
-Dáme si kafe? -Jo.
-S sebou? -Jo.
-To by šlo. -Tak jo. Dobře.
Hej, ta nová smlouva
nám má zaručit oddělený pokoje.
Taky že jo. Někdo to podělal.
Mohlo by být hůř. S Bednou a Sudem.
Jo.
Jerry, jakou barvu má tvůj kartáček?
Modrou, proč?
Jen tak.
Jdeš večer za rodinou?
Jo. Pojeď se mnou.
Spíš vyrazím do strip klubu.
-Slyšení je v devět. -Budu tam.
Ahoj, zlato. Maddie?
Tati?
Maddie, co je? Co se stalo?
Mám ti vyřídit,
že jsem já i máma v pořádku a že...
Maddie? Maddie!
Neztěžuj nám to.
-Kdo to je? -Harry?
-Co chcete? -Nevolej policii.
Pokud jim ublížíš, vytrhám ti zuby, ty parchante.
Harry? Co je? Co se to sakra děje?
-Harry, co se děje? -Maddie a Eleanor byly uneseny.
-Kým? Proč? -Nevím. Marksem.
Sakra. Volej policii.
Ne, žádnou policii. Říkali, že žádnou policii.
To říkají vždycky.
Dokud nebudu vědět, o co jde, nebudu to riskovat.
Seru na to.
Tohle není naše město. Nevíme kde začít.
Já to vím.
-Kam jedeme? -K Eleanor.
Má aplikaci, která sleduje mobil Maddie.
Hlavně nás cestou nezabij.
Nahoře je čisto. Laptop?
Kuchyně.
Čisto. Harry, mám ho.
Je zaheslovaný.
Zkus AKQJ10.
011001.
-Jsem tam. Co to bylo? -Narozeniny Maddie.
Nahoru.
Tady, otevři to.
Domácí bezpečnostní systém. Přetoč to dozadu.
A teď dopředu. Přehrát.
Vy parchanti, oba vás zabiju.
Ta sledovací aplikace. Řekne nám, kde je její mobil.
Mobil už určitě vypnuli.
SPOJOVÁNÍ A HLEDÁNÍ POLOHY ZAŘÍZENÍ NENALEZENO
Sakra.
Záznamy. Můžeme určit, odkud volala.
-Tady. -Kyle Canyon Road. Na silnici 157.
Tak 30 kiláků odtud.
Stmívá se.
Pěkná kára.
Je půjčený.
Jerry.
Mobil Maddie.
Vzadu je taška.
To... Do prdele. Co to sakra je?
Tohle? Otvírák na konzervy. Připrav se, kovboji.
Odkud to je?
Co se kurva ptáš?
-Chci to vědět. -Jsou čistý, jasný?
Byly použity v mnoha zločinech, ale ne námi.
Jo, kam vůbec jedeme?
K místu předání na Figově. Vyzvedávají si to jednou týdně. Zítra.
A dneska to tam bude plný super tlustých Mexikánců.
Máš na starosti lidi venku.
Jak někdo přijde, začneš střílet, jasný?
Jo. Chápu, Mo.
Chápu.
Bosch.
Detektive.
-Kdo volá? -Na tom nezáleží.
Řekněte Marksovi, že pokud někdo mé rodině ublíží,
pokud budou mít škrábanec, všechny vás zabiju.
Spálím vás na troud.
Buďte v klidu, detektive, a nikomu se nic nestane.
Poslouchám.
Po slyšení zítra ráno bude Rykov ve vaší vazbě.
Předáte nám ho.
A pokud to udělám, jak mi vrátíte mou rodinu?
Udělejte, co vám říkáme.
Těsně před hranicí s Kalifornií je odpočívadlo pro kamioňáky.
Na silnici 15 v Primmu. Zastavíte a natankujete si.
Nevadské hlídce poděkujete za doprovod a pošlete je zpátky.
Parťáka pošlete dovnitř pro kafe.
A než si natankujete, stanou se jisté věci.
Rykov půjde s námi.
A dámy budou svobodné.
Dobře.
Marks chce Rykova za Maddie a Eleanor.
Bojí se, že ho Rykov zradí.
Musí se bát, když udělal tohle.
Rykov musí vědět něco důležitýho.
Musíme zavolat policii.
Ne. Žádný poldy.
Nechceš místní? Tak federály.
Na federály seru. Jde o moji rodinu.
Sleduj ulici.
Sakra.
Na zem!
Co? Padáme! Jeď!
No tak, jeď!
Jeď, sakra.
Jeď, Mo!
Zatraceně!
Marks.
Jeho lidé unesli mou bývalou ženu a dceru.
Tvrdí, že jim neublíží, pokud jim vydám tebe.
Blbost, to bys neudělal.
Máš jednu možnost.
Řekni mi cokoliv, co mou rodinu zachrání,
nebo přísahám bohu, že ani nemrknu a vydám mu tě.
Kdo jsou tihle šmejdi?
Bratři. Samoané. Tom a Jerry.
Říkám jim tak, jejich jména nikdo nevysloví.
Kde je najdu?
V bezpečném domě v poušti. V Tule Springs.
Tohle svinstvo tam někdy dělají.
Řekni mi, jak se tam dostanu.
-Haló? -Poručíku Lau, velitel Irving.
-Veliteli. -Sleduju mobil svého syna.
Už se vám ozval?
Drží se protokolu, pane.
Nechal jsem mu zprávu. Zatím se mi neozval.
Zatím nepanikařte.
Očekávám, že se mi ozve ráno.
Taky ho sledujeme.
Díky, poručíku.
Vidím úplný hovno.
Jsou tam.
Na gauči, přední místnost.
-Samoané? -Jo, dívají se na telku.
Jeden ozbrojený, druhý nevím.
Mám nápad.
Co se sakra děje?
To určitě pomůže.
Máš tlustý sklo, brácho.
Možná zase vítr.
Zkontroluj anténu.
A vezmi si zbraň.
-Tom nebo Jerry? -Tom.
Kdo je v domě?
Můj bratr.
Kdo ještě?
-Co má u sebe? -Ráži .44.
Hni se a je po tobě.
Na zem, hezky pomalu.
Čisto.
Jsme v pohodě.
-Tati! -To nic, zlato. Je to v pořádku.
Co to děláš, Harry?
Volám Feltona. Ať si to sem přijede uklidit.
Počkej, než to uděláš, můžu s tebou mluvit?
-Dobře. -Dobře.
Přijdu hned. Hned jsme zpátky, jo?
-Zvládneš to, Jerry? -Zvládnu.
Eleanor?
Nemůžu se přestat třást.
To nic.
Jsi v pořádku.
Nechci, abys volal poldy, dobře?
Eleanor, ty svině nesmíme nechat odejít,
ne potom, co vám dvěma udělali.
Naše dcera svědčit nemůže. Ne proti Joeymu Marksovi.
-Můžeme ji ochránit. -Ne.
Musí to jít jinak, dobře?
Protože já svědčit nebudu a ona taky ne.
Dobře. Ale ty i Maddie musíte zítra odjet z Vegas.
A kam?
Do LA. Ke mně. Než se to přežene.
Dobře.
Jerry, vezmi Eleanor a Maddie do auta.
Zastavíme se u nich pro pár věcí,
než se vrátíme na hotel.
Harry?
Běžte. Nezdržím se dlouho.
Mířil jsi na hlavu mé dcery.
Horní zámek jde ztuha.
Já si poradím.
To slyšení je ráno.
V poledne budeme na cestě do LA a na večeři jsem doma.
Skvělé. Snad se nic nestane.
Eleanor. Nic se nestane.
Billetsová pošle pár poldů, kteří vás vyzvednou na letišti,
odvezou ke mně a pak vás ještě zkontrolujou.
Dobře.
Tati, pojeď prosím s námi.
Zlato, nemůžu.
-Ne, tati, prosím. -Zlato, nejde to.
Ještě tu něco musím zařídit.
Slibuju.
Tihle lidé už vás obtěžovat nebudou.
-Věříš mi? -Dobře.
Poslyš,
tvoje máma je naštvaná, k čemuž má plný právo.
Ale vědomě bych vás nebezpečí nikdy nevystavil. Doufám, že to víš.
Vím.
Jako jsem věděla, že přijdeš.
Večer přijedu domů.
Musíme se jít odbavit.
Eleanor, ve skříňce s deskami mám Glock
a ve skříni v ložnici je brokovnice.
Jen chci, abys věděla, kde jsou.
Dobře?
Dobře.
Detektive Boschi?
Dave Warren, zástupce pana Rykova. Než svolíme k vydání...
Cože? Nebudete nic namítat?
K čemu by to bylo?
Zbraň jste spojil s mým klientem.
Jak a kdo ji tam dal? To už je jiná věc.
Chci vaše ujištění, že bude převoz do LA bezpečný.
Pojedeme přímo. Bez zastávek.
To jsem chtěl slyšet.
Případ 6205, stát versus Lucas Rykov.
Děkuji, Tess.
Jedná se o slyšení o vydání. Je stát připraven?
Stát je připraven.
David Warren, zástupce odpůrce.
Ctihodnosti, pokud mohu,
obžalovaný si přeje vzdát se práva
vyhradit se proti vydání do Kalifornie.
Beru na vědomí.
Tess, další případ?
Hned jsem u tebe.
Harry.
Ano, pane.
Ano, pane, dnes odpoledne, jakmile vyřídí papírování... Hej!
Marksi.
Ještě jednou se dotkni mé rodiny
a přeříznu ti šlachy a nechám tě slintat na židli.
Asi mi neřekneš, co se stalo včera večer, co?
Máš pravdu, neřeknu. Jdeme.
Boschi.
Hledali jsme auto zapsané na Lilit Saroyanovou a bingo.
Altima z roku 2012, registrovaná na tuto adresu.
Allenův kancl. Hledáte to auto?
Našli jsme ho. Už týden je zabavené u nás.
Nechala ho na nádraží Greyhound.
Sakra. Může být kdekoliv.
Sejmeme v něm otisky, kdyby se objevila.
-Díky. -Detektive, pamatujte na naši dohodu.
Rykova chceme oba.
Pokud něco řekne na Markse, zavoláte mi jako prvnímu.
Jasně.
Nevadská státní policie vás doprovodí až na hranice.
Toho si cením.
Proč taková radost?
A proč ne?
Obvinění z vraždy prvního stupně tě neznepokojuje?
-Mám alibi. -Máme jiné informace.
K vraždě Tonyho Allena nemám motiv.
Řekl ti to Joey Marks. To je tvůj motiv.
Můj právník to povolení rozcupuje
a tebe taky, Boschi, za nastražení té zbraně.
A bez té zbraně budu zase volný.
A pokud jo, což se nestane, co pak?
Pro Joeyho Markse jsi mrtvý.
Ať jsi kdekoliv, na svobodě nebo v lapáku.
-Pokud nebudeš spolupracovat. -Naser si.
Rykov, Luke. Vydán z Vegas kvůli obvinění z vraždy.
Kiko, chci, aby byl v ústraní, ať k němu nikdo nemá přístup. Dobře?
Až si pro něj přijdou šerifové,
ať ho do ochranné vazby zapíší anonymně.
Harry.
Teď ne, Manku, musím jet domů.
Chce tě vidět Billetsová.
„Jakmile vkročí do budovy, pošli ho ke mně.“
-Můžeš dělat, že jsi mě neviděl? -To nejde, kámo.
„Chci hlavu Hieronyma Bosche.“ Její vlastní podělaný slova.
Sakra.
Poručíku?
Chtěl jsi odejít? Bez podání hlášení?
Musím domů. Čeká na mě rodina.
Jak se drží?
Byly otřesené, když jsem je ráno vezl na letiště.
To je pochopitelné.
A chápu i jistá včerejší rozhodnutí učiněná ve spěchu.
Toho si cením. Dobře.
Ale promluv si s Eleanor, ať ty grázly obviní.
Nechat je na svobodě je i moje chyba, protože jsi mi o tom řekl.
Nerozmyslí si to.
Patří do vězení.
Hele, po tom kolosálním fiasku si to s nimi určitě vyřídí sám Marks.
Dostanou, co si zaslouží.
Vážně chceš podat hlášení?
Ne, nechci.
Jen doufám, že se nám to nevymstí.
Nevymstí.
-Jeď za rodinou. -Díky, Grace.
Tati.
Co děláte v mém domě?
Ahoj, jak si zvykáte?
Jsme v pokoji pro hosty.
Dobře. Našly jste ručníky?
Jsou na obvyklém místě.
Nesu něco k jídlu.
-Co budeme jíst? -Mexický jídlo.
Poquito Mas, nejlepší mexický podnik v LA.
A koupil jsem ti nový mobil.
Díky, tati.
Jdi si ho nastavit. S mámou zatím připravíme jídlo.
Dobře.
Přinesu talíře.
Jak je na tom?
Nevím. Vypadá v pohodě, ale může se přetvařovat.
Mám známou psychiatričku, za kterou mě poslali vloni.
Mám jí říct, ať si s ní promluví?
Dala bych tomu pár dní a uvidíme.
Jak proběhlo to vydání?
Rutina. Rykov se nebránil. Přivezli jsme ho a zapsali.
Takže už můžeme jet domů?
Ještě ne.
Kde jsi to našla?
V prádelníku. Náš výlet do Cataliny.
Holka ze středozápadu. Nevěřila jsi, že žijí létající ryby.
Pořád tomu nevěřím.
-Vidím, že sis předělal kuchyň. -Jo.
Vypadá dobře.
Být zpátky je tak divný.
To teda jo.
Vyběhl z toho domu, masku měl nakřivo, koukal na jedno oko
a narazil do zdi. S maskou nakřivo.
Riley, ty tak kecáš.
-Hele, včera večer? -Jo?
Napálili jste to tam někdo do někoho?
Ne, kámo, schytal to jen strop.
-Aby zpozorněli. -Já teda zpozorněl.
Jo, nos jsem měl plnej tý podělaný suchý omítky.
To svinstvo je karcinogenní.
-Co to je? -Tvůj podíl.
Děkuju.
Jo.
Kapitáne!
-Kapitáne. -Jak se vede?
Dobře, docela dobře. Jak se máte vy?
Nemůžeme si stěžovat.
Irvingu.
Včera sis prej vedl dobře.
Jo, měl jsi ho vidět.
Toho umaštěnce sejmul jako prvotřídní zápasnice.
Jo, díky. Aspoň myslím.
A díky za dinero.
De nada.
Čekají nás dobrý časy. Jen dobrý.
Jsi klíč, kterej nám odemkne hodně nových dveří.
Jsem rád, že jsem s váma.
Tak to ne, promiň.
S náma ještě nejsi.
Cože? Nejsem?
Ne, nejdřív musíš udělat jednu věc.
Máme takový zasvěcovací rituál.
Říkáme tomu Železný rodeo.
Rodeo? To jako jezdíte na koni?
Jo, něco na ten způsob.
Jasně, ale já na koních nejezdím, takže...
Na tomhle budeš.
Dělej, kámo. Do trenek.
Sundej si všechno, co nechceš mít od ropy.
A dělali jste to všichni? Fakt?
Všichni. I O'Gradyová.
To bych rád viděl.
Sakra, kámo.
Tak lez, ty poseroutko.
Projeď se na něm!
-Co to sakra je? -Asi odposlech.
Sakra.
Můžeš to vymazat?
Zabav ho.
Máš to mít.
Kreativní dohled Kristýna ech.