我會補償妳
我請人幫我們在披薩店訂一張桌
今晚再打給妳，寶貝
“拜託寶貝，我有門路”
你記得幫我們申請加油卡 還是忙著計畫
等你回來時找女人上床？
哈里，如果你不是這麼宅
就會知道外面的花花世界
需要常接觸，我有申請加油卡
那就快出發吧 不然正中午會經過沙漠
等等，波希
什麼時候？送他回來
–納許 –要告訴我們他破案了？
卡爾
真希望你有打電話來 我正要去維加斯
接你的人？
明天一大早就要開引渡審訊
那是我過來的原因，如果你有空
有啊
好，私下談？
請坐
前幾天你問我東尼艾倫的事？
怎麼了？
你想到什麼？漏掉什麼？
好
大概六個月前我在值勤
那晚很平靜，搖下車窗 我經過艾倫的家
聽見吵架的聲音
兩個男人的聲音 聽起來可能要失控
你就去看看
是啊，我就停下車 走到艾倫家的旁邊
艾倫和另一個男人在裡面大吵 看起來像家庭辦公室
聽得出什麼事嗎？
錢的事
另一個男人一直重複說 “我的錢呢，東尼？”
艾倫就說 “我不會坑你的錢，我發誓”
另一個男人？他有簽到嗎？
我查過簽到簿 那晚艾倫家沒有訪客
他一定是跟東尼一起進去
你為什麼現在告訴我？
你說在維加斯逮捕一名嫌犯 我心想…
我們說的是黑幫分子
我只記得艾倫跟這個人吵過架
他有那種味道
維加斯黑幫分子？
沒錯，從頭到腳都是流氓樣
你能指認出他嗎？
應該可以
跟我來
不是這些人
–你確定？ –確定
就是那個人
–你確定？ –毫無疑問
好，我們會調查，很感謝你
謝謝，我說得對嗎？ 他是黑幫分子？
我們會偵訊他
好
我該走了，祝你到維加斯順利
–謝謝 –好
–謝謝你跑一趟 –好，一路平安
喬伊馬克斯
傲骨博斯
有時間嗎？
三點才能入住
值得嗎？我們逮到萊科夫
放在大盤上，像聖誕節烤豬 要感謝聯邦調查局
聯邦探員都搞定了
萊科夫會供出馬克斯 馬克斯會供出俄羅斯人
那會給他們一些反恐線索
沒錯
我還想找到這個萊拉 問她知道什麼事
這裡都是住宅區
東尼在報稅單上寫辦公室
我喜歡這個音樂，是什麼？
桑尼羅林斯和邁爾斯戴維斯 創作的邁爾斯專輯
漂亮，歌名叫什麼？
《情婦》，桑尼寫的
–你很懂這種音樂 –懂一點
你聽這個世紀的歌嗎？
還在趕進度
停車，就是這裡
真豪華的辦公室
這就是人生吧，哈里？
我們怎麼走錯行？
不然我們可能在泳池邊 跟這些美女聊天
你們確定不需要搜索令？
我們只是關心她的狀況，先生
她的男友最近遭人謀殺
謀殺？真可怕
我們只是想確定她沒事
當然，希望她沒事
你上次見到她是什麼時候？
十天前？兩個星期前吧？
她怎麼付房租？
每個月一號，直接轉帳
下個月應該不會轉帳了
是啊，看來她不會回來了
她搬進來前有填申請表嗎？
信用檢查、租房紀錄
我們要看一下
我放在辦公室
待會出去再看，謝謝
什麼時候要偵訊 泳池的美女，哈里？
留下髒碗盤
手機，難怪找不到位置 她讓手機報銷了
聰明
那些是什麼？
亞美尼亞文，宗教經文吧
那個小女孩是萊拉？還是外婆？
那一定不是洛杉磯，那是古國
記得我嗎？
你是逮捕幸運的其中一個混蛋
我們要找萊拉
–去她家找她啊？ –廢話少說，妳知道她走了
–她去哪裡？ –不知道
她一聽說東尼死了？就離開了
–妳有看見她走嗎？ –沒有
那妳怎麼知道？
她的車不見了！
她會去哪裡？
現在她的守護天使死了？誰知道
妳為什麼那樣叫他？
她跟其他幾個外國女人 在北維加斯的這個火坑工作
那不是個好地方 東尼把她從火坑救出來
娼寮
我會說是妓院
對，還在等細節
什麼時候？
今晚，他們說會再通知
這個女人莫
我一直在調查她
人臉比對吻合一個人名 莫林歐雷帝
好警察，任務組
做得好
這是開始
我們會看今晚誰會現身派對
–你什麼時候會見劉？ –後天
這起案子你可以嗎？
我很好
我…
我知道你在局裡很努力
找到自己，擺脫我的影子
這起案子我很有把握
只要我能抓住那條蛇的頭
我相信你可以
謝謝
這裡看起來像北維加斯火坑嗎？
這是她之前的租屋地址
這裡一定沒有泳池
大家坐著別動
我們要找這個女人萊拉
她以前在這裡工作，住在這裡
妳們閉嘴
有誰知道她的下落？ 我們需要跟她談談
不准多嘴 不然我會告訴馬克斯先生
他會割斷妳的舌頭
妳們替喬伊馬克斯工作 這是他的地方
這是我的地方
離開這裡，快走
妳想告訴我天方夜譚 反正我也沒事
我們能待一整天 妳能向喬伊馬克斯解釋
他的生意都到哪裡去
你要找的那個女人萊拉
她離開這裡很久了，好幾年了
–她去哪裡？ –她是舞者，可能是脫衣舞俱樂部
桃莉俱樂部？
她見客人
給我閉嘴
閉嘴，不然我會告訴喬伊馬克斯 妳跟這些警察說話
臭女人
蕩婦
客人？
客人愛上莉莉
莉莉？那是她的真名嗎？
莉莉沙羅揚
笨妓女
去妳的
莉莉沙羅揚 妳知道她的下落嗎？
我不知道，請你馬上離開
臭女人，妓女
滾開！
真是令人沮喪
你認為呢？她們是人口販賣？
有人該偵訊那些女人
查出她們是不是自由身 誰扣押她們的護照
喬伊馬克斯？
這是他的地方，我會通知費爾頓 讓他們處理
這裡的人怎麼生活？這是沙漠
洛杉磯是沙漠
–有海洋 –還是沙漠
以為你愛洛杉磯？
是啊，但我知道那是什麼
新墨鏡怎麼樣？
雷朋？
復古的女孩，真像妳爸
希望如此
妳看，那裡有間眼鏡行 我們走樓梯
那在三樓
我們能運動一下
我運動很多了
是啊，妳老是在傳簡訊 兩根大拇指看起來很壯
不好笑
–拇指大戰？ –休想
還要什麼嗎？
甜甜圈和咖啡，這樣就好了
–祝今天愉快，警官 –好
混蛋
你好，我是喬治 有事請留言，我會回電
你好
有空打電話給我，好嗎？
你媽想知道你今晚有沒有事
妳有檢查時髦的小手提箱嗎？
我知道，裡面也有個小吸塵器
總是很重要
–要喝咖啡嗎？ –好
–出去再喝？ –好
–沒問題 –太好了
這是CBS電視台 鮑伯巴克攝影棚…
我以為這個新合約
會保證我們分住兩間房
是啊，有人搞錯了
可能更糟 跟克雷特或貝洛一起睡
是啊
傑利，你的牙刷是什麼顏色？
藍色，怎麼了？
沒什麼
今晚要跟家人見面？
是啊，一起來
我想去男人俱樂部
–審訊是九點 –我會到場
親愛的，麥蒂？
爸？
麥蒂，怎麼了？
我要…要告訴你
我和媽都很好…
麥蒂？
別讓我難做
–你是誰？ –哈里？
–你要怎樣？ –不准報警
如果你敢傷害她們 我會打得你滿地找牙，你…
哈里？怎麼了？什麼事？
–哈里，怎麼了？ –麥蒂和愛蓮諾被人綁架
–誰？為什麼？ –不知道，馬克斯
我們得通知維加斯警察局
不行！他們說不准報警
他們總是那樣說
聽好，在我搞清楚狀況前 我不會冒險
可惡
這不是我們的管轄 根本不知道從何開始
我知道
–要去哪裡？ –愛蓮諾的家
她有應用程式 能追蹤麥蒂的手機
別讓我們還沒到就沒命
樓上沒人，筆電呢？
在廚房
沒人，哈里，找到了
有設密碼保護
試試AKQJ10
01100
–進去了，那是什麼？ –麥蒂的生日
往上移
就是那裡，開啟
這是居家保全系統，倒轉
往前快轉，播放
兩個王八蛋，我會殺了你們
追蹤應用程式 會告訴我們她手機的下落
她打給我後他們會關手機
可惡
歷史紀錄，我們能定位 她打電話時的位置
–找到了 –凱爾峽谷路，157號公路
離這裡至少32公里
天快黑了
很舒服
車是借來的
傑利
那是麥蒂的手機
後面有帆布袋
那…這是什麼？
那是開罐器，備馬，牛仔
怎麼有這些？
你管那麼多做什麼？
–我要知道 –那是乾淨的，好嗎？
那是很多重罪的凶槍 但不是我們幹的
我們要去哪裡？
費格路的落腳處 收貨每個星期一次，就是明天
今晚會比超肥的捲餅更肥
你負責控制人群，小歐文
只要有人靠近就開槍，聽見沒？
知道了，莫
波希
警探
–你是哪位？ –不重要
你告訴馬克斯 誰敢動我家人一根寒毛
只要受一點傷，我會殺光你們
我會讓你死無葬身之地
別衝動，警探，沒人會受傷
我在聽
明天早上，審訊結束後 萊科夫會被你拘留
你要把他交給我們
如果我那樣做 你要怎麼把我家人交還給我？
照我們說的做
在加州邊界前有個卡車休息站
在普里姆的15號公路 開到那裡加油
謝謝內華達州巡警的護送 請他們上路
叫你的搭檔到裡面買咖啡
你在加油時，會發生一些事
萊科夫要跟我們走
我們就會放了你的妻女
很好
馬克斯想用萊科夫 交換麥蒂和愛蓮諾
他擔心萊科夫會變節
一定是，才出此下策
萊科夫一定知道不可告人的內幕
我們得通知維加斯警察局
不准報警
你不想通知當地警方？ 就通知聯邦探員
去他的聯邦探員，這是我家人
去把風
可惡
趴在地上
什麼？快開車
快走
快走，莫
該死！
馬克斯
他的人綁架我的前妻和女兒
他說如果我把你交給他 他就不會傷害她們
胡扯，你不會那樣做
你只有一條路
你給我能換回我家人的情報
不然我發誓我會馬上 把你交給喬伊馬克斯
這些人是誰？
兄弟，薩摩亞人，湯姆和傑利
那樣叫他們 是因為他們的名字很難念
哪裡能找到他們？
沙漠的藏身處，圖利泉
有時用來做這種鳥事
告訴我怎麼到那裡
–你好？ –劉小隊長，我是副局長歐文
–副局長 –我在追蹤我兒子的手機
他有向你報到嗎？
他是照規矩辦事，長官
今天稍早我有留言給他 他一直沒回我
不用擔心，副局長
明天早上他應該會聯絡我
我們也在追蹤他
謝謝，小隊長
什麼都看不到
她們在裡面
前房的沙發
–薩摩亞人？ –對，在看電視
一個被綑綁住，另一個看不出來
我有個主意
現在是怎樣？
拍電視是沒用的
你擋住電視了，兄弟
也許又是風吹歪了
去檢查一下天線
把槍帶去
–湯姆還是傑利？ –湯姆
屋裡有誰？
我的兄弟
還有呢？
–他拿什麼槍？ –44手槍
你敢亂動，就死定了
慢慢趴在地上
安全
沒事了
–爸！ –沒事了，寶貝
你在做什麼，哈里？
我要通知費爾頓 請他過來收走垃圾
好，等等，在你打電話前 我能跟你談談嗎？
–可以 –好
我們馬上回來，好嗎？
–你可以嗎，傑利？ –我可以
愛蓮諾？
我一直在發抖
沒事了
我不要你報警，好嗎？
愛蓮諾，妳不能放走這些人渣
他們對妳和女兒做出這種事
我們的女兒不能當證人 不能指證喬伊馬克斯
–我們能保護她 –不行
你要找別的方法，好嗎？
因為我不會作證 也不會讓她作證
好，但妳和麥蒂 得在明天早上前離開維加斯
去哪裡？
去洛杉磯，我的家 直到這件事落幕
好
傑利，帶愛蓮諾和麥蒂到車上
我們要先到她們家收拾行李
再回飯店
哈里？
走吧，我馬上過去
你用槍指著我女兒的頭
上面的鎖有點難開
我會想辦法
引渡審訊是今天早上
我們中午前上路 回洛杉磯，我晚餐前會到家
太好了，希望沒事發生
愛蓮諾！不會有事發生
比雷茲會派警察到機場接妳們
送妳們到我家 待會他們會去看妳們
好
爸，請跟我們一起走
親愛的，不行
–爸，拜託 –親愛的，我不能走
我還有些事要做
我答應妳
那些人不會再煩妳
–妳相信我嗎？ –好
妳媽很擔心，她有資格擔心
但我絕不會讓妳受傷 希望妳知道
我知道
就像我知道你會回到我們身邊
今晚我會回家
我們要經過安檢
愛蓮諾，檔案櫃裡有把槍
我臥房衣櫃裡的上層架子 還有一把獵槍
我只要妳知道槍的位置，好嗎？
好
波希警探？
戴夫華倫，萊科夫先生的代表律師 在放棄引渡…
什麼？你不辯護嗎？
有什麼意義？
你找到凶器 和凶器跟我當事人的關係
槍怎麼在現場和誰放在那裡 是另一回事
我需要你保證 他安全引渡到洛杉磯
我們會直接開回去，中途不停
那正是我想聽的話
6205號案，本州對路克萊科夫案
謝謝，泰絲
本庭是引渡審訊 州檢察官準備好了嗎？
準備好了，法官
戴夫華倫，被告的代表律師
法官大人，容我說句話
現在被告希望放棄權利
接受引渡到加州
記錄在案
泰絲，接下來是什麼？
我馬上來
哈里
是，先生
是，今天下午 他一經辦理…等等！
馬克斯
要是你敢再接近我家人
我會切斷你的關係 讓你孤立無援
你不會告訴我 昨晚發生什麼事吧？
你說得對，我不會說，走吧
波希
我們搜查莉莉沙羅揚的車 找到吻合
2012年的轎車，登記在這個地址
東尼艾倫的維加斯辦公室 你在找那輛車？
找到了，扣押在局裡一個星期了
她把車停在灰狗巴士站
可惡，她可能在任何地方
我們會比對指紋，萬一她出現
–謝謝 –警探，記住我們的交易
合作萊科夫案
他供出馬克斯的密報 請先通知我
好
內華達州警會護送你到州界
感激不盡
你在高興什麼？
為什麼不高興？
你不擔心一級謀殺罪起訴？
–老兄，我有不在場證明 –我們聽見不同的版本
我沒動機殺害東尼艾倫
喬伊馬克斯叫你殺人 那就是你的動機
我的律師會撕碎那張搜索令
他也會撕碎你的謊言，波希 栽贓那把槍的事
沒那把槍，我就恢復自由身
如果是那樣，雖然不可能 然後呢？
就喬伊馬克斯來說，你死定了
不管你在哪裡，街頭或俱樂部
–除非你合作 –去你的
路克萊科夫 以殺人罪從維加斯引渡
奇科，不准他接觸任何人 百分之百隔離，好嗎？
等警長過來接他時
要告訴他們對他保護性拘留 關在無名氏牢房
哈里
現在沒空，孟克，我要回家
比雷茲想見你
“他一踏進局裡，就立即生效 全境通告”
假裝你沒看見我？
我做不到
“把耶羅尼米斯波希的人頭 帶來給我”，照她的話一字不漏
可惡
小隊長？
你就直接離開？ 不給我完整報告嗎？
我需要回家，我家人在等我
她們好嗎？
今天早上我送她們到機場時 她們還驚魂未定
我能瞭解
我也瞭解昨晚 匆忙做出某些決定的原因
感激不盡，好
但你需要跟愛蓮諾談談 讓她供出那些惡棍
讓他們無罪釋放是錯誤 我接受是因為你一句話
她絕不會改變心意
他們應該關進監獄
這件事搞砸後 喬伊馬克斯不可能讓那些人好過
他們會得到報應
妳真的要完整報告嗎？
我不要
我只希望 這件事不會反咬我們一口
不會的
–趕快去陪你家人 –謝謝，葛瑞絲
爸！
妳們在我家做什麼？
妳們還習慣嗎？
我們睡客房
很好，有找到毛巾嗎？
還是放在老地方
我帶了一些菜
–什麼菜？ –墨西哥菜
洛杉磯最美味的墨西哥外帶餐廳
我還買了一支新手機給妳
謝謝，爸
妳先去擺餐具 我和妳媽會端菜上桌
好
我去拿盤子
她還好嗎？
不知道，她看起來很好 但可能是裝出來的
我在行為分析組有個朋友 去年他們叫我去看的心理醫生
要我問問看 她願不願意跟她談談？
我會再觀察幾天 看看她的情況再說
引渡還順利嗎？
按照慣例，萊科夫放棄權利 我們帶他回來，拘留他
就是說我們能回家嗎？
還不行
妳從哪裡找到的？
壁櫥後面，我們去加泰里納買的
中西部的女孩 根本不相信有飛魚這種東西
我還是不相信
–我看見你重新裝潢廚房 –是啊
看起來很好
回到這裡好奇怪
就是說啊
他從屋裡衝出去 面具歪掉，只剩一隻眼能看
結果去撞牆，面具整個歪掉
萊利，你真會鬼扯
–你知道昨晚嗎？ –怎樣？
你們有在裡面殺人嗎？
沒有，只是天花板
–引起他們的注意 –我可倒楣了
你知道我吸進鼻子裡的 那個石膏牆粉
那個東西會致癌的
–那是什麼？ –你的佣金
–謝謝 –好
老大！
–老大 –情況怎樣？
很好，你們都好嗎？
沒什麼好抱怨的
歐文
聽說你昨晚做得很好
是啊，你該看看他的英姿
他除掉這個墨西哥人 好像他是龍達魯西
謝謝
謝謝你的佣金
以後有好日子過了，吃香喝辣
你是替我們開啟 很多新機會的關鍵
很高興能成為一分子
不是，抱歉
你還不是一分子
不是嗎？
不是，你還要先做一件事
我們有個入會儀式
我們喜歡稱為鐵牛仔競技
牛仔競技？你是說像騎馬嗎？
對，就像那樣
但我不會騎馬…
這匹鐵馬你會騎
快點，脫到剩內衣
未來20年 你不想被油覆蓋的任何東西
你們都做過？真的嗎？
我們都做過，連歐雷帝也不例外
我倒是很想看她
可惡
快爬上去，小娘炮
快騎那個東西！
–這是什麼？ –應該是竊聽器
該死
妳能消除嗎？
別讓他閒著