我会补偿你的
我已经联系到了一个人 他可以帮我们在莫扎订到位子
今晚再打给你，宝贝
“拜托，宝贝，我认识个人”
记得准备一张加油卡 还是说你忙着计划
回来的时候托运你的骨灰？
看吧，哈里，你若不这么死心眼
就会了解外面的行情
得做足准备工作，是的，我拿到了加油卡
那就出发吧，否则咱们就得正午时穿越沙漠了
等一下，我是博斯
什么时候？带他回来
–是纳什 –他想告诉我们他破案了是么？
卡尔
你先打个电话好了 正准备出发去拉斯维加斯
去接你的犯人吗？
引渡听证会，明天一早就开始
所以我来找你 占用你一分钟
一分钟，当然可以
有地方私下谈吗？
随便坐
好的，那天 你问我关于托尼爱伦的那天？
怎么了？
你想到了什么？遗漏了什么？
好吧
大约六个月前，我正在值班巡逻
那晚天气好，窗户都开着 我经过爱伦家的时候
我听到了声音争吵的声音
是两个男人，感觉他们就要动手了
所以你觉得应该看看
是啊，所以我停了车，走去他家房子的侧面
爱伦和另外一个人在里面 看起来像是家庭办公室，正在吵着
关于什么 你能分辨得出吗？
钱
另外那人说：“托尼，我的钱呢” 一遍又一遍
然后爱伦说 “我不会这么对你的，我发誓”
另外那个人？ 他在门口签到了吗？
我查了名册，那晚根本就没有人拜访爱伦一家
那他一定是和托尼一起进来的
你现在为什么告诉我这事？
你说在拉斯维加斯有逮捕行动 我…开始思考…
我们讨论过帮派分子，讨论过暴徒
然后我就想起这个和爱伦有过争执的人
他有那种气质，你懂吧？
拉斯维加斯帮派分子？
是的，就是这样 彻头彻尾的帮派分子
你能从六人组照里认出他吗？
我想我可以
跟我来
不是，这些都不是他
–你确定？ –确定
对，就是他，就是他
–你确定吗？ –绝对确定
好的，我们会调查的 十分感谢
谢谢，我说对了吗？他是个帮派分子？
我们找他谈话的时候会问他的
好吧
我该走了，希望你们在拉斯维加斯好运
–谢了 –不客气
–谢谢你能来 –路上注意安全
乔伊马克斯
博斯
我们还有时间吗？
三点才能入住
值得吗？我们已经有雷科夫了
送上门的，像圣诞节吃的猪 承蒙联邦调查局的帮助
联邦政府的人如意算盘打得好啊
雷科夫会让他们抓住马克斯 马克斯会给他们些俄罗斯人的消息
而这又会给他们的 反恐怖主义事业一些帮助
没错
还是想找到这个莱拉 问她到底知道什么
这里都是住宅区
是的，托尼从税金里挪出笔钱搞了个办公室
我喜欢这首，这是什么歌？
桑尼罗林斯和迈尔斯戴维斯在 迈尔斯专辑《包槽》里的歌
真好听，叫什么名字？
《多克西》，是桑尼写的
–你知道得挺多 –一点点而已
有听过什么这个世纪的作品吗？
上个世纪的还没听完呢
靠边停车，就是这了
办公室不错啊
这就是人生，是吧，哈里？
我们什么毛病？
我们本来可以在游泳池旁 和这些美女们一起玩耍的
你们确定你们不需要搜查证吗？
我们只想确认她无恙，先生
她和最近被谋杀的一个男人之间 有暧昧关系
谋杀？真是太可怕了
我们就是想确保她没事
当然，上帝保佑她没事
最后一次见她是什么时候？
十天前？两个礼拜前？差不多是这样
她怎么付房租？
直接存款，每月一号付
我的话，下个月就不会指望有存款了
是啊，看上去她是不会回来了
她在搬进来之前有填申请吗？
有信用审查和租房历史
我们想看看这些资料
在我办公室里
我们出去的时候会看的，多谢
我们什么时候去审问泳池姑娘们，哈里？
还留下了没洗的脏盘子
手机，难怪我们没法定位，她毁了这手机
聪明
那些是什么？
他们是亚美尼亚人，也许是他们的宗教信仰
小女孩是莱拉？还有祖母吧？
反正肯定不是洛杉矶 是她从前居住的那个国家
记得我吗？
你是那个暴打拉克奇的混蛋
我们在找莱拉
–敲她门了吗？ –别说废话，你知道她已经走了
–她去哪了？ –我不知道
她一听说托尼死了，就离开了这里
–你看到她走了？ –没有
那你怎么知道的？
她的车被开走了，娘炮！
她会从这里去哪里？
既然她的保护神已经死了？ 谁他妈知道
为什么这么称呼他？
她和一些外国女孩在那个 北拉斯维加斯的鸡窝工作
那不是个好地方，托尼把她赎出来了
一个妓院
我更喜欢叫它猫屋 但你说的对
是的，还在等更详细的信息
什么时候？
今晚，他们说他们会通知我的
还有这个女人，莫
哦，我已经在查了
她的脸和一个名字吻合 莫林奥格雷迪
副巡警，行动部的
干得好
嗯，这只是个开始
我们得看看谁会出现在今晚的聚会上
–你什么时候再去见罗？ –后天
你能承受住这些吗？
是的，我能
我…
我知道有些难为你了 要在部门里做出成绩
发掘自我，走出我的阴影
你知道吗，我觉得 我充分把握好了这次任务的机会
如果可以直接找到那个蛇头的话
我相信你能做到
嗯，谢谢
你觉得这像一个 北拉斯维加斯鸡窝么？
是的，她之前的租房应用上的地址是这里
这里铁定没有游泳池
大家都坐好别动
我们在找一个女孩，莱拉
她曾经在这里工作，住过这
你们他妈的别说话
有人知道她现在在哪么？ 我们需要跟她谈谈
什么都别说，否则我会告诉马克斯先生
他会割了你们的舌头
你为乔伊马克斯工作 这是他的地盘
这是我的地盘
嘿，快他妈滚出去，滚啊，现在就滚
你要是不跟我讲实话，我别无选择
我们可以在这耗上一整天 然后你可以向乔伊马克斯解释
他的生意都哪儿去了
你要找的那个女孩，莱拉
她很久以前就不在这里工作了 有几年了
–她去哪了？ –她是舞女，也许去了脱衣舞俱乐部
多莉？
她遇见了一个顾客
你给我闭嘴
闭嘴，否则我会告诉马克斯先生 你跟警察说了话
贱人
荡妇
顾客？
顾客爱上了莉莉特
莉莉特？那是她真名？
莉莉特萨罗扬
傻逼婊子
操你妈
莉莉特萨罗扬 你知道她在哪吗？
我不知道，求你了，赶紧离开吧
贱人，婊子
滚出去！
这可真他妈令人沮丧啊
你说呢，她们是被贩卖的吗？
应该派人跟这些女人谈谈
看看她们是不是出入自由 谁拿着她们的护照
乔伊马克斯？
这是他的地盘，我会跟费尔顿联系的 让他们来处理一下
怎么会有人在这里住？ 这简直就他妈是个沙漠
洛杉矶就是个沙漠
–有个海 –它依旧是个沙漠
我还以为你爱洛杉矶
对，但是我知道它到底是什么
嘿，要不买几副新墨镜？
雷朋的？
怀旧女孩，遗传你老爸
我希望如此
看，那里有家单片光学眼镜店 我们走楼梯吧
那家店可是在三楼啊
我们就当锻炼身体
我锻炼得足够多了
是啊，发短信让你的大拇指看起来很强壮
真好笑
–要比一下吗？ –没门
还需要点别的么？
买了甜甜圈，咖啡，全了
–祝你有美好的一天，警官 –好的
混蛋
你好，我是乔治 请留言，我会回电
嘿
有空的话给我打个电话，好吗？
你妈妈想知道你今晚有什么计划
你看过你那漂亮的小盒子了吗？
当然，里面还附送了清洁剂呢
这事总是重要的
–我们要去喝咖啡吗？ –好啊
–出去的路上？ –好，好，好
–好的 –太好了
哥伦比亚广播公司 鲍勃巴卡工作室报道…
我以为这单新活儿
应该保证我们单住的
确实是这样的，只是某人搞砸了
可能会更糟 可能要和克雷特或巴洛睡
是啊
嘿，杰瑞，你的牙刷是什么颜色的？
蓝的，怎么？
没事
今晚要见家人了？
是啊，一起
我还是在这边嚼会儿绿薄荷吧
–审讯在九点 –我会来的
嘿，亲爱的，玛迪？
爸爸？
玛迪，出什么事了？ 玛迪，到底发生了什么？
我应该…我应该告诉你
我和妈妈都很好，还有…
玛迪？玛迪？
别把这事儿搞复杂了
–你是谁？ –哈里？
–你想要什么？ –不要报警
如果你伤害她们 我让你吃不了兜着走，你这个混蛋，你…
哈里，怎么了？ 到底他妈的怎么了？
–哈里，出什么事了？ –玛迪和埃莉诺被绑架了
–谁干的？为什么？ –我不知道，马克斯
我们得打给拉斯维加斯分局
不！不，不要联系警察 他们不让报警
他们总是这么说
听着，在我摸清对方底细之前 我不想冒任何风险
操
不是我们的地盘 我们都不知道从哪开始
我知道
–我们去哪儿？ –埃莉诺的家
她装了一个手机应用，追踪玛迪的手机
别还没去就挂了啊
楼上安全，笔记本电脑？
厨房
安全，哈里，找到了
有密码保护
试一试AKQJ10
0-1-1-0-0-1
–成功了，那密码有什么含义？ –玛迪的生日
向上翻
就那里，打开
这是个家庭安保系统，倒回去
快进，播放
你们这些混蛋，我要杀了你们俩
那个追踪应用 坐标会告诉我们她的手机在哪里
她打完电话，他们可能就关机了
妈的
通话记录可以定位到她打电话时候的位置
–找到了 –凯尔峡谷路157号公路附近
离这至少32公里
天快黑了
好车啊
这是租的车
杰瑞
是玛迪的手机
后面有个粗呢包
那个…玩意儿，这他妈是什么？
那个，是个瓶起子，上马吧，牛仔
这些枪哪来的？
你哪那么多废话？
–我想知道 –都是干净的，行吗？
那些枪曾被一帮重刑犯用过，但我们还没用过
好吧，我们要去哪？
一个交接屋，每周碰头一次 也就是明天
今晚可是单大活儿
你负责人群控制，小欧文
任何靠近你的人，开火就成，你明白我的意思么？
好的，我明白了，莫，我明白你的意思
博斯
警探
–你是谁？ –这不重要
你告诉马克斯，任何人敢动我家人的人
要是伤了她们一根头发，我一定
让你死无葬身之地
保持冷静，警探 谁都不会有事
我在听
明天早上审讯结束后 雷科夫就由你监管了
你要把他交给我们
如果我这么做的话 你们怎么把我家人送回来？
照我们说的做
在加州边界前面有一个卡车停留站
普瑞姆，15号公路附近，开进去加油
感谢内华达州巡逻队 然后送他们走
让你的搭档进去喝杯咖啡
当你在加油的时候，会发生一些事
雷科夫会跟我们走
女士们就会自由了
很好
马克斯想用雷科夫来换玛迪和埃莉诺
他怕雷科夫会出卖他
一定是这样才会这么做的
雷科夫一定有猛料
我们得打给拉斯维加斯分局
不，不能有警察
你不想找当地警察？ 打给联邦调查局
去他妈的联邦调查局 这是我的家人
盯着这条街
靠
都趴在地上
怎么样？赶紧出发吧，走，快，走
走，走，走，靠
快走，莫，走
该死的！
马克斯
他的人绑架了我的前妻和女儿
现在他说如果我把你交给他 他就不会伤害她们
胡说，你才不会做的
你现在有个选择
你告诉我一些事情 任何能让我的家人回来的事情
否则我向上帝发誓 我会立马把你交给乔伊马克斯的
那些杂种是谁？
兄弟会，萨摩亚人，汤姆，杰瑞
这么称呼是因为没人会念他俩那操蛋的名字
我去哪能找到他们？
沙漠里的安全屋，在湖藨草泉
有时候会用它做那种事
你告诉我怎么去
–你好？ –罗警督，欧文副局长
–局长 –我在追踪我儿子的手机
他跟你报到过了？
他在执行协议，长官
我今天早些时候给他留了言 他还没有回复我
不用担心，局长
我希望早上第一件事 就是收到他的消息
我们也在追踪他
谢谢，警督
我什么也没看到
他们就在里面
前厅长沙发上
–萨摩亚人？ –是的，他们在看电视
一个被绑着，另外一个我看不出来
我有个主意
啊，这他妈是怎么回事？
你这样就有用吗
你挡住我了，兄弟
可能又是风的原因
去检查下天线
带上你的枪
–汤姆还是杰瑞？ –汤姆
房子里是谁？
我兄弟
还有别人么？
–他拿的什么枪？ –A44
动一下，你就死定了
老老实实给我趴地上去
没人
没事了，安全了
没事儿了
–爸爸！ –没事，宝贝，没事，没事
哈里，你干什么？
我要打给费尔顿 让他来收拾这个烂摊子
等一下，你打电话之前 能跟我谈一下吗？
–好的 –好的
我马上就回来，我们马上就回来，好吗？
–你搞得定吗，杰瑞？ –交给我了
埃莉诺？
我抖得停不下来
没事儿了，没关系了
好了，好了，好了
我不想，不想你报警，可以吗？
埃莉诺，你不能就这么放过这帮畜生
看看他们对你和女儿做的事
我们的女儿不能作为目击证人 不能跟乔伊马克斯对着干
–我们可以保护她 –不
你得找别的办法，好吗？
因为我不会作证的 而且我也不会让我女儿去作证
好吧，但是你和玛迪 明早之前必须离开拉斯维加斯
然后去哪儿？
去洛杉矶我那里 直到这件事儿解决了
好吧
杰瑞，带埃莉诺和玛迪上车
我们得去她们那取点东西
然后再回酒店
哈里？
去吧，我一会儿就来
你敢拿枪对着我女儿
上面的锁不太好开
我会想办法的
我们早上要去引渡听证会
中午回洛杉矶，晚饭时间之前就到家
很好，我希望不要再节外生枝了
埃莉诺！不会有事的
比利茨会派几个警察 去机场接你们
然后送你们到我那里去 晚一点他们会再过去看看
好的，好的
爸爸 求你跟我们一起走，爸爸
宝贝，我走不了
–爸爸，求你了 –宝贝，我真走不了
我还有些事情要办
我保证
那些坏人再也不会来烦你了
–你相信我吗？ –相信
听着，你妈妈现在很沮丧 我们要体谅她
我绝对不会再让你受到一点伤害的 希望你记住这一点
我知道
就像我知道你一定会救我们的
我今晚就回去
我们得去过安检了
埃莉诺，我的唱片柜里有一把格洛克手枪
在我卧室衣柜最上层 有一把12口径霰弹枪
我就是想让你心里有个底儿 知道了吗？
知道了
博斯警探？
我是雷科夫先生的代表律师，戴夫沃伦 在我们放弃引渡之前…
什么？你们都不争取一下？
有必要吗？
你们找到了凶器 认定就是我委托人的
那把枪是怎么被放到那儿，被谁放的 现在已经不重要了
我现在需要确保 我的委托人被安全地送回洛杉矶
我们会一路开回去，中途不停
正合我意
第6205号案件，内华达州公诉卢克斯雷科夫
谢谢你，苔丝
这件案子是引渡听证会 州代表律师准备好了吗？
准备好了，法官大人
我是被告人的代表律师戴夫沃伦
法官大人
请允许我代表我的委托人
申请放弃被引渡回加州的权利
记录在案
苔丝，下一个？
马上回来
哈里
是的，先生
是的，先生，今天下午 只要手续一办完…嘿！
马克斯
你要是再敢靠近我家人一步
我就让你下半辈子在轮椅上过
我猜你是不打算告诉我 昨晚发生了什么，是吗？
没错，没那打算，我们走
博斯
我们查了一下莉莉特萨罗扬 名下登记的车辆，发现了一点线索
那是一辆2012年的阿蒂玛，用的这个地址
托尼爱伦拉斯维加斯的办公室 你们在找那车？
我们找到了，扣了一个星期了
她把车丢在灰狗车站了
妈的，这回可找不到她了
我们会采集一下指纹，以便以后做比对
–谢了 –警探，别忘了咱们说好的
合破雷科夫的案子
关于马克斯，一旦他松口了 记得马上给我电话
没问题
内华达州警会护送你们一段，就到州界那里
谢了
你乐什么？
我为啥不该乐？
一级谋杀罪名指控都吓不倒你？
–老兄，我有不在场证明 –我们听到的可不是这个
我没有作案动机
乔伊马克斯指使你的，这就是你的动机
我的律师会把那张搜查令销毁的
然后他会把你弄死的，博斯 敢把那把破枪栽到我头上
一旦那把枪没有了，我就可以回家了
虽然不可能，但如果真发生了然后怎样？
只要乔伊马克斯还有所顾虑，你就死定了
不管你在哪里，街上或牢里
–除非你跟我们合作 –去你妈的
雷科夫，卢克 谋杀罪，要求遣送出拉斯维加斯
吉克，我要保证 他被百分之一百完全隔离，好吗？
等警官来押送他的时候
一定告诉他们将他匿名押解
哈里
现在没空，曼克，我得回家了
比利茨警督现在要见你
“只要他一到，立马通告他”
就当没看到我行吗？
做不到，老兄
“快把博斯给我揪过来” 她原话
他妈的
警督？
你都准备走了？ 你还没跟我汇报呢？
我得回家了，家里人在等我
她们怎么样了？
今早我送她们去机场的时候 还吓得够呛呢
我能理解
同样，我也能够理解你 为什么昨晚着急做了这种决定
谢谢
不过，你需要跟埃莉诺谈谈 让她指证这些混蛋
实在不能就这么放过他们 我妥协，那是因为你拜托我的
她不会改变主意的
他们得进监狱待着
他们把事情都搞砸了 乔伊马克斯不会放过那俩人的
他们会得到报应的
你还需要完整的报告吗？
不，我不需要
我就希望不要再惹出什么麻烦来了
不会的
–回去陪你家里人吧 –谢了，格蕾丝
爸爸！
你们在我家里干什么？
你们怎么安顿得怎么样？
我们睡客房
很好，找到毛巾了吗？
还在老地方
我买了点吃的
–是什么？ –墨西哥菜
博客托马斯，洛杉矶最好的墨西哥外卖
我还给你新买了部电话
谢了，老爸
你去设定手机好吗？ 我跟你妈妈来弄饭
好的
我来拿盘子
她怎么样？
我不知道 她看起来还好，但可能只是表面现象
我在行为学方面有认识的人 他们去年送我去看的精神病学家
要不要我跟她联系一下，看是否跟玛迪谈谈？
再等几天，看她恢复得如何
引渡的进度如何？
按部就班，雷科夫放弃引渡 我们把他带回来了，关起来了
那是不是说我们可以回家了？
再等等
在哪儿找到这个的？
壁橱后面 我们去卡特琳娜岛的时候买的
中西部女孩，你竟然不相信有会飞的鱼
我现在还是不相信
–你把厨房重新装修了 –是的
看起来不错
再回来这儿感觉太他妈奇怪了
可不是
他跑出去的时候，面具都歪了 只有一只眼睛能看见
结果撞墙上去了，面具都歪了
莱利，你真是满嘴跑火车
–你知道昨晚的事吗？ –怎么了？
你们进去把人给崩了？
没有，老兄，打的天花板
–博他们眼球 –确实博到我的了，老实说
那墙灰全他妈进我鼻子里去了
那玩意儿他妈的致癌
–这是什么？ –你的酬劳
–谢谢 –不客气
老大！
–老大 –怎么样了？
进展得挺顺利的，挺好 你们怎么样？
好得很
欧文
他们说你昨晚表现得不错
是啊，你真应该亲眼看看的
他表现的那样子 还真以为自己是龙达鲁西呢
嗯，谢谢啊
谢谢你分的钱
好日子还在后头呢，好日子
我们还要指望你给我们开启许多新世界的大门
很高兴能加入你们
哦，还没，抱歉
你还不是我们的一员呢
还不是？
不是，你还要再做一件事情
我们有一个小小的入会仪式
我们喜欢叫它铁牛竞技
竞技？那是什么，像骑马一样吗？
没错，跟那个差不多
好吧，不过我不会骑马，所以…
这个你可得骑
来吧，兄弟，外套什么都脱了
有什么值钱的都先摘了，别掉油里面去了
这玩意儿你们都骑过了？真的？
连奥格雷迪都骑过了
现在轮到我们看你表演了
我靠
快上去，你个小婊子
尽情享受吧！
–这他妈是什么？ –好像是个窃听器
妈的
你能抹掉记录吗？
别让他闲着