- Bosch nghe. - Bosch. Iverson đây.
Iverson.
Mới có 4:00 sáng.
Đã có lệnh khám xét chỗ Lucky Rykov.
Đang tiến hành rồi.
Rykov? Từ câu lạc bộ thoát y à?
Đúng, bạn anh đấy, người của Joey Marks.
Thế quái nào mà có lệnh?
Phát hiện dựa vào dấu vân tay anh bảo làm.
Thấy vân tay Rykov trên áo khoác Tony Allen?
Tôi sẽ nhắn anh địa chỉ nếu anh muốn làm cùng.
Hay anh muốn đi ngủ tiếp.
Đừng có làm gì trước khi tôi đến.
Chúng tôi không chờ anh đâu.
Tên khốn.
Iverson.
Bosch. Qua đây.
Làm cái khỉ gì vậy? SWAT?
Tôi tưởng anh sẽ hài lòng.
Cứ nói chuyện với anh ta đã.
Dấu vân tay của anh ta trên áo Allen
đâu có nghĩa anh ta ra tay.
Rykov vốn trong tầm ngắm của chúng tôi. Ma túy, mại dâm.
Nếu anh ta giết Allen?
Thì chúng tôi có thứ mình cần, anh có thứ anh cần,
Thế anh cần cái gì?
Joey Marks. Và Rykov có thể dẫn tới ông ta.
Vớ vẩn. Đây là vụ của tôi.
Anh cướp vinh quang của tôi.
Biết sao không?
Anh nên mừng vì tôi mời anh nhập cuộc.
Anh bực vì tôi phá được vụ này.
Rồi, các chàng trai. Chuẩn bị đi. Lên đường.
Đi nào. Tránh ra.
Có giám sát chưa?
- Đi thôi! - Ai đó ở phòng ngủ sau.
Ai đó ở phòng ngủ sau.
- Rồi! - Nằm xuống sàn!
- Rồi, rồi, rồi! - Nằm xuống sàn!
Harmony, bình tĩnh.
- Nằm xuống. Xuống giường, xuống sàn! - Vâng.
Bình tĩnh.
Cứ bình tĩnh, nhé? Ổn chứ?
Bình tĩnh! Không sao!
- Không được chống trả. - Pinkie, bình tĩnh!
Vâng, anh.
Harmony, bình tĩnh.
Đang bình tĩnh đây. Tên khốn.
Muốn nói tôi nghe chuyện quái gì đây không?
THANH TRA BOSCH
Chúng tôi sẽ lo tìm kiếm. Ở đây coi chừng Lucky.
Đã rõ.
- Làm chặt chẽ vào, Iverson. - Ừ.
Xin lỗi đã làm hỏng giấc ngủ đẹp của các cô.
Ngài cảnh sát LA. Gì thế này, trả thù đêm hôm trước à?
Chúng tôi sẽ xem xung quanh.
Các anh sẽ chẳng tìm được gì đâu.
Chết tiệt, không phải vì vụ Tony Allen đấy chứ?
Tôi thề chưa rời Vegas hàng tháng rồi.
Đêm hắn bị giết tôi không ở LA, tôi có bằng chứng…
Ngậm cái miệng vào. Đợi lên đồn rồi kể chúng tôi nghe.
Iverson! Trong đây.
Xin lỗi tôi quên xả nước. Bị mất nước các thứ.
Chà chà. Đấy.
Khẩu 22 li.
Anh đang tìm đúng không?
Ai là người may mắn nào?
Thấy súng của anh rồi, đồ khốn.
Gì vậy? Đâu phải súng của tôi.
Cho hắn mặc đồ vào. Nên thêm đồ
để tới nơi anh sắp tới đấy.
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh ta vào đó trước.
Anh ta tự vào, tự gài. Đâu phải súng của tôi.
Vớ vẩn.
Này, đấy không phải súng của tôi! Anh biết đấy không phải súng tôi!
Ôi trời.
Anh ta có vẻ bất ngờ.
Bất ngờ vì ta tìm thấy.
Sao?
Sai sai. Sao anh ta lại giữ nó?
Anh ta bắn Allen ở LA, có thể vứt súng luôn.
Thả xuống cống thoát nước mưa.
Biết đâu do mẹ anh ta tặng nhân dịp sinh nhật.
Ai biết? Chúng không ngu, ta đã không tóm được.
Không đúng lắm. Dễ dàng quá.
Xác nhận là vũ khí giết người đã, xong quyết xem dễ ra sao.
Như thường à?
Ừ, lắm mồm vào buổi sáng.
Hôm nay vậy thôi à, sĩ quan?
Tôi phải lấy thêm Krispy Kreme nữa.
Rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Thằng khốn.
Cô ấy biết ta quen nhau từ hồi ở Học viện.
Cô ấy vẫn ổn với tôi chứ?
Ừ, không vấn đề.
Cứ nói thẳng. Là chính mình.
Rồi, tôi gọi cô ấy là gì nhỉ?
Mo.
Mo à?
Ừ, gọi cô ấy là Mo.
Tôi bình tĩnh mà.
Cũng đừng nói "bình tĩnh".
Chào. Cô khỏe chứ?
Quá may mắn không thể bị áp lực. Anh thì sao?
Tôi khỏe. Đây là George.
Tôi biết.
Rất vui được gặp cô, Mo.
Đừng gọi tôi là Mo.
Được rồi.
Anh thế nào?
Tôi ổn.
Tối thứ Tư. Bận gì chưa?
Chưa. Hoàn toàn rảnh.
- Eddie có thông tin chi tiết. - Được rồi.
Lẽ ra không bảo anh im miệng, nhưng tôi sẽ nói.
Mẹ kiếp, tôi bình tĩnh mà.
Anh và bố anh. Có hay gặp bố không?
Tôi không biết.
Cứ vài tuần tôi lại ghé thăm mẹ.
Có lúc gặp bố, có lúc không.
Anh có nói về công việc?
Nếu bố tôi hỏi.
Anh thấy làm thêm một chút thì sao?
Làm thêm cái gì?
Nói chuyện công việc với bố.
Không vấn đề.
Rồi. Hẹn gặp lại, Eddie.
Tạm biệt.
Chúa ơi. Chết tiệt.
- Sao? - Tôi đã nói "bình tĩnh". Chết tiệt.
Chẳng sao đâu. Cô ấy thích anh.
Ờ. Vậy à. Sao anh biết?
Tôi biết chứ.
Nhưng anh đấy, anh phải bình tĩnh lại.
Hài ghê.
Lát quay lại.
Tôi cần cà phê hay gì đó. Đêm vừa rồi dài quá.
Ma túy hết tác dụng rồi à? Tệ nhỉ.
Chết tiệt.
Anh có thù xưa với gã này nhưng để tôi chỉ đạo.
Tôi không thoải mái.
Có gì địa phương, anh cứ ra dấu, tôi sẽ để anh can thiệp.
Cả vụ này thuộc địa phương cả.
Tony Allen sống ở LA, và bị giết ở đó.
Thủ phạm ở ngay Vegas này. Đang ở đó.
Có thể. Thôi, tác phong chuyên nghiệp đi. Vụ này của tôi. Tôi thẩm vấn hắn trước.
Tùy đại úy, xem anh ta muốn xử lý mấy kẻ khác sao.
Kẻ khác nào?
Đại úy đã mời vài người quen của Joey Marks tới để nói chuyện.
Bạn anh, Billy, từ quán thoát y. Bạn poker của Allen tại Mirage.
Cô ấy làm quái gì ở đây?
Họ nhận diện từ thẻ bài.
Cô ấy là đồng sự của Joey Marks ư?
- Hồ sơ của cô ta có mà. - Nhầm.
Cô ấy bị bắt à?
Cô ta đến không chống đối gì. Tự nguyện.
- Anh bảo không biết cô ta mà. - Biến.
Sao em lại ở đây, Harry? Vụ Tony Allen à?
Cẩn thận phát ngôn. Đang ghi hình. Họ nói gì với em?
Họ chẳng bảo gì. Họ đe dọa việc kinh doanh,
bảo liên quan băng đảng và tịch thu giấy phép.
Nhảm nhí.
Anh biết chuyện không?
Đừng lừa em. Vụ của anh à?
Để anh nói rõ với đại úy. Chờ chút.
Chúa ơi, Harry.
Đừng lo. Đang trong tầm kiểm soát. Vâng.
Người phụ nữ các anh bắt, Eleanor Wish,
không liên quan đến vụ này.
Tôi gọi lại sau.
Sao anh biết?
Hôm qua tôi tra hỏi cô ấy về Allen.
Anh tra hỏi?
Cô ấy còn không biết họ anh ta.
Iverson, lấy một cốc cà phê.
Tôi muốn cô ấy được thả.
Vì cô ấy là vợ cũ của anh?
Không, vì cô ấy không liên quan.
Anh không có quyền quyết.
Lẽ ra nên nói trước anh quen cô ấy.
Nhưng anh đã tiếp cận sai cách. Lẽ ra nên thẳng thắn.
Anh muốn gì, Đại úy?
Muốn biết vợ cũ anh biết gì về Joey Marks và tổ chức.
Không có gì. Thi thoảng chơi poker với Allen thôi.
Cô ấy có từng nhắc đến Tim Kirsch?
Ai vậy?
Gã cho Marks vay tiền và đảm bảo được trả lại.
Liên quan gì đến Eleanor?
Cô ấy qua lại với hắn mấy năm qua.
Đủ liên hệ để mở hồ sơ của cô ấy.
Vậy phải xử lý ra sao?
Cho chúng tôi tham gia vào vụ án từ đầu.
Nếu Rykov có làm, hắn làm cho Marks.
Anh lợi dụng vợ cũ tôi để cơ cấu tôi để lại gần Marks.
Anh được ghi công, bên tôi được giấy tờ,
còn anh bắt thành công một gã bọn tôi đã truy đuổi bao năm?
Nghe không ổn đâu. Nào, chính thức hóa đi.
Để tôi gọi trung úy, đưa anh vào vụ này.
- Tôi muốn gặp anh ấy. - Cô ấy.
Gì cũng được.
THANH TRA CHỈ HUY
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Cô cần cháu làm một tờ bìa và gửi fax cái này.
- Vâng ạ. - Rồi. Và chờ xác nhận.
Đã rõ.
Thấm dần ngôn ngữ rồi đấy, tốt lắm.
Vâng ạ.
Harry. Sao thế?
Có một vụ bắt giữ trong vụ án của Allen.
Luke Rykov điều hành câu lạc bộ thoát y cho Joey Marks.
Anh nghi vì thế à?
Họ nghi.
Tôi đang ở cùng Đại úy Felton, Las Vegas Metro.
Ta nên mở cuộc điều tra chung.
Anh muốn điều tra chung?
Sao? Anh ta cầm kìm kẹp vào bi anh à?
Trong khi ta bàn.
- Rồi. Đưa máy cho anh ta. - Cảm ơn.
Đại úy Felton. Trung úy Billets.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Không, không hề, Đại úy.
Chúng tôi không hề muốn giẫm lên đất của anh.
Điều tra chung cũng không sao.
Thật mừng khi nghe vậy. Cảm ơn vì sự hợp tác của chị.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Trung úy.
Đừng để anh ta phá nát vụ của ta.
Rõ.
Tôi cần gặp Eleanor rồi thẩm vấn Rykov.
Vậy gặp đi.
- Rồi cô ấy tự do. - Như chim.
Anh ta không biết mình khó ưa hay mặc kệ?
Cả hai.
- Anh đã xử lý xong xuôi chưa? - Rồi.
Giờ em về được chưa?
Kể anh về Tim Kirsch.
Em vay tiền hắn. Trả rồi. Thế thôi.
Trời. Gã trùm cho vay làm cho Joey Marks?
Lý do họ bắt em đó à?
Họ nói vậy. Em quen Marks không?
Em có nghe. Thật vớ vẩn, Harry ạ.
Anh bảo đại úy rồi. Giờ em sẽ về.
Nhưng anh ta muốn biết về em và Kirsch.
Anh ta hay anh?
Lâu rồi em đâu gặp Kirsch. Trước khi sang Hồng Kông.
Em đã vay bao nhiêu vậy?
Nhiều lắm. Em cần vực dậy và bắt đầu lại mà.
Em có biết anh ta làm cho Marks?
Không. Nhưng em biết vài người chơi vay tiền anh ta.
- Thế là đủ. - Em có biết hắn là tội phạm?
Không nghĩ anh ta là nhân viên cho vay của Wells Fargo,
nhưng em đã trả rồi, kèm lãi. Hết chuyện.
Em đi được chưa?
Để anh lấy đồng phục đưa em về.
Được rồi, vào thôi.
Anh xử lý xong giấy tờ chưa?
Trời, ta còn chưa xong được nửa ca.
Tôi có chỗ phải đi.
Vậy tôi báo cáo sao với trung úy?
Bảo nay đấu tranh với ma túy chưa có tiến triển gì.
Không bắt được ai.
Nói là ta biết
hệ thống đang ngập ngụa như một hố xí
và ta không muốn gây áp lực
bằng cách kéo thêm mớ phân rẻ tiền về.
- Mớ phân rẻ tiền. Rồi. - Rồi. Biết sao không?
Báo anh ta là ở Valley bình yên.
Anh đúng là một tên điên.
Ở Valley bình yên.
Rồi.
Mẹ kiếp. Valley bình yên.
Mười phần bò, một phần lợn tạo độ dính, ba phần hành,
xay với muối, tiêu đen, để yên 24 giờ.
Thịt lạc đà mà được quá.
Công thức yêu thích của bà anh.
Anh là Petrossian?
Chào. Cậu là Edgar?
Chào.
Cho hai kebab. Cậu ấy trả.
Tôi trả?
Quà hòa giải. Cảnh sát LA, cảnh sát Glendale? Như Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia vậy.
Đây là Thổ Nhĩ Kỳ?
Người Thổ mà bắt sóng nhanh đấy.
Đầu tiên cậu cần biết. Tony Allen và Joey Marks là anh em họ.
Thật đấy à?
Tony sinh ở đây. Marks lớn hơn, sinh ở Armenia.
Marks điên dại, hào nhoáng, bạo lực.
Làm ăn với người Nga ở đây, rồi đến Vegas.
Tony thì sao?
Yếu. Người Mỹ mà. Chẳng có gan làm những thứ khó nhằn.
Nhưng là ảo thuật gia tiền bẩn.
Marks có quy mô ra sao ở Vegas?
Tầm trung. Tay chơi thực thụ là người Nga.
Đó mới là những kẻ mà FBI lo.
Mà họ cũng chẳng quan tâm chúng âm mưu gì.
Trừ phi chúng tài trợ khủng bố.
Bratva định cho nổ một tòa nhà à?
Bratva làm ăn với những kẻ như thế.
Hezbollah. ISIS.
Trung Đông.
Gần hơn thế nhiều, anh bạn ạ. Mexico.
Sao, ISIS ở Mexico?
Hezbollah. Và Detroit nữa.
Vụ này ở ngay trước mắt ta rồi mà.
Ngồi ăn ở ngoài nhé? Để tôi chia sẻ cách tẩm ướp kebab Armenia chuẩn.
Tẩm ướp cái này.
Không, không. Cái đêm Allen gây gổ với tôi về Layla,
anh ta động tôi, tôi phải động thủ.
Như thế nào?
Tôi tóm lấy hắn. Nắm cổ áo hắn quăng đi.
Ai chứng kiến không?
Khoảng chục vũ công thoát y. Xảy ra trong phòng thay đồ.
Và khẩu súng lũ khốn các anh gài vào tôi? Thật luôn đấy?
Vẫn cố bám lấy chuyện đó?
Tôi bị tội giết người vì thứ bỏ đi 200 đô à?
Anh nghĩ tôi ngu thế à? Đúng là lố bịch.
Thế mà ta lại ở đây.
Biến đi. Tôi không giết Tony Allen.
Thế sao Joey Marks ra lệnh giết hắn?
Không chứng cứ.
Đừng biến tôi thành con lừa, cút đi.
Biết gì không? Bắt tôi đi và đưa tôi cái điện thoại.
Bọn tao sẽ chơi tới cùng với mày.
Dán cái nụ cười đó vào mông mày ấy, thằng béo.
Mẹ kiếp.
Mai tôi sẽ đưa khẩu súng về LA.
Anh làm nhanh cỡ nào?
Tôi sẽ đích thân xem xét đạn đạo.
Cộng sự của tôi đã gặp Công tố viên quận.
Nếu khớp, sẽ có lệnh khám xét.
Tối đa là một ngày.
Nộp hồ sơ ở LA thì báo tôi ngay.
Tôi sẽ gọi văn phòng Công tố lên lịch điều trần.
Cảm ơn anh.
Eleanor đây. Hãy để lại lời nhắn.
Anh đây. Anh gọi xem em về nhà an toàn chưa.
Mai anh sẽ về lại LA.
Không biết tối nay ta ngồi nói chuyện được không.
Xin lỗi vì em bị lôi vào vụ này. Thơm Maddie giúp anh nhé.
Vấn đề là, ai mà biết?
Joey kiểu gì cũng không quan tâm đâu.
Anh biết tôi sẽ phải làm gì nhỉ?
Sáng mai cứ đưa tôi ra khỏi đây đã. Hiểu chưa?
Khốn kiếp!
Sao thế?
Mày nói gì với tao?
Không có gì.
Mẹ mày, thằng chó.
Dừng lại! Lùi lại! Thả anh ta ra!
Mẹ mày! Mày nói gì tao cơ? Mày nói quái gì tao cơ hả?
Eleanor đây. Hãy để lại lời nhắn.
- Chào bố. - Chào Mads. Con làm gì đó?
Xem Grey's Anatomy ạ.
Vẫn chiếu cơ à?
Con xem trực tuyến. Mùa Bảy.
Mẹ có đó không? Bố đang cố liên lạc với mẹ.
Mẹ ngủ sớm. Mẹ bảo nay mẹ mệt ạ.
Mai bố về LA rồi.
Lâu rồi con chưa gặp bố.
Bố sẽ cố ghé qua vào buổi sáng.
Vâng. Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chào bố.
Thanh tra? Thanh tra Bosch, nói chuyện chút nhé?
Vào xe. Ngồi cùng ông ta, nơi tôi thấy được anh.
Ừ. Làm đi.
Tôi có thể giúp gì?
Anh không muốn tránh nắng à?
Không, tôi ổn.
Tôi là Marty Weiss. Luật sư của ông Marks.
Ông Marks không nói à?
Anh đang mắc sai lầm tai hại. Chúng tôi muốn giúp anh sửa lỗi.
Ừ? Anh định giúp thế nào?
Tối thứ Bảy, anh Rykov làm việc tại câu lạc bộ.
Khách và nhân viên đều thấy anh ấy ở đó đến 3:00 sáng.
Chưa từng rời Las Vegas.
Các bản khai tuyên thệ sẽ chứng thực.
Nhân viên, khách hàng. Ai không bị ông mua chuộc?
Đây đâu phải tòa án, ông Marks. Ông muốn gì?
Tôi muốn anh tận hưởng, Thanh tra ạ. Ở lại thêm một đêm đi.
Khách sạn đẹp. Gái xinh.
Có lẽ anh chơi cờ bạc sẽ may. Thích xì-dách không?
Và các ông được gì?
Khẩu súng khác. Nó trong đó, phải không? Khẩu anh tìm thấy ấy?
Sẽ để sẵn một khẩu y hệt ở phòng anh tối nay. Khẩu 22 li.
Tôi không nhận hối lộ.
Tôi không hối lộ. Tôi cung cấp sự thật.
Tony là người nhà tôi. Bố cậu ấy và bố tôi là anh em họ gần.
Tôi muốn kẻ làm ra chuyện này.
Tôi thề với anh trên mộ mẹ tôi ở Yerevan, không phải Rykov.
Anh đang bị thao túng đó.
Las Vegas Metro đã cố gài bẫy ông Marks nhiều năm.
Họ đang gây sức ép lên Lucky để cậu ta phản bội tôi.
Là tôi cũng thế. Các ông nghĩ sẽ hiệu quả? Anh ta sẽ lật mặt à?
Lucky à? Tôi nghĩ cậu ta sẽ đứng lên.
Nhưng ông không chắc, phải chứ?
Bosch.
Anh không thể xông vào chỗ làm ăn của tôi, tấn công nhân viên tôi,
và mong tôi không phản ứng.
Này. Anh sẽ quay về LA.
- Vụ của anh? - Thấy anh nhắn chứ?
Vào đi.
Không định gọi lại à?
Có gì mới để nói đã.
Em có thể gọi anh để nói vậy.
Cuộc trò chuyện đó bắt đầu sao?
Sẽ bắt đầu bằng câu, "Xin lỗi".
- Các đôi hay nói vậy. - Ta đâu phải đôi.
Đã từng. Ta có con chung. Ta là cặp đôi kiểu đó.
Thôi, em chán xin lỗi rồi.
Em ngán cách ta đối xử rồi.
Em cảm thấy lúc nào cũng xin lỗi cái gì đó.
- Ừ. Vậy thôi bỏ xin lỗi. - Tuyệt.
Nghe này.
Em không trả tiền Tim Kirsch. Là Reggie trả.
Trước hay sau khi kết hôn?
Có quan trọng không?
Anh cứ hỏi em vay bao nhiêu. Một trăm nghìn.
Chúa ơi, một đống tiền đó.
Kinh doanh, Harry ạ.
Quan trọng về lâu dài là thắng, và em có thắng.
Em trả Reggie chưa?
Rất nhiều lần. Anh ấy giúp em vì anh ấy yêu em.
Nhưng em vẫn thấy mình nợ anh ấy.
Đêm nọ là một ván lớn với khách lớn,
lẽ ra em không nên làm hỏng việc.
Em chán rồi thì bỏ hết đi. Nghỉ đi.
Đâu đơn giản vậy. Việc làm ăn đấy.
Công việc anh có nhiều thứ không ra gì, nhưng đâu thể cứ thế bỏ đi.
Nhưng anh nhịn vì điều anh làm là quan trọng.
Anh đúng là tên khốn tự cao.
Xin lỗi. Anh không có ý thế.
Có mà.
Maddie ở nhà không?
Anh lỡ mất con bé rồi.
Bảo nó là vài ngày tới anh quay lại.
Nói chuyện nhé?
Sở phó. Mời vào.
Sáng nay Công tố viên quận O'Shea gọi tôi.
Tối qua ở Venice, trong buổi gây quỹ,
cảnh sát viết cả tá vé phạt vì dân không sống ở đó đỗ xe vi phạm.
Sao họ lại làm thế?
Người đỗ xe hộ thiếu giấy phép.
Chiến dịch của Thị trưởng bị lộ
và Sở trưởng Tenzer đã gọi đội Pacific
điều quân qua đó.
Sao nói với tôi chuyện này?
Tôi đang yêu cầu người tôi có thể tin để ý nghe ngóng.
Nếu chị nghe được gì ở Hollywood…
Số cá nhân của tôi đây. Cứ gọi nhé.
Nếu cần một người có thể tin ở đội Pacific,
có Đại úy Macken.
Tenzer gọi Macken để thực hiện mọi chuyện đó.
Cô ta giám sát toàn bộ.
TÔI HỨA TA SẼ MÃI LÀ BẠN
Tin tốt và tin xấu.
Tin xấu trước đi.
Không có vân tay, không truy vết được súng.
Có kẻ bôi axit lên sê-ri,
và đống mẹo của tôi vô ích. Xin lỗi.
Còn tin tốt?
Vũ khí và đạn. Khớp hoàn toàn. Đây chính là vũ khí giết người.
Xem ai đến này.
Anh ta đến để giúp ta giải quyết.
Chắc các anh đã gặp Đặc vụ Griffin.
- Anh khỏe chứ? - Chào nhé.
Anh ấy có tin về Luke Rykov.
Đã bảo mà.
Kết quả đạn đạo?
Khẩu súng tìm thấy ở nhà Rykov là hung khí.
Khẩu súng anh tìm thấy. Tốt lắm.
Anh biết gì về hắn? Rykov ấy.
Hắn đánh thuê. Hắn có bằng chứng ngoại phạm không?
Bảo là làm việc tại Dolly's khi Allen bị giết.
Marks có cả đống lời tuyên thệ làm chứng.
Cái đấy dùng chùi đít được đấy.
Vì anh có thể chứng minh Rykov không ở Vegas đêm Allen bị giết.
Hắn ở đây.
Vào đêm án mạng, Rykov đã bay chuyến 7:40 từ McCarran đến LAX.
Đưa hắn đến LA còn dư thời gian.
Hồ sơ di chuyển và khẩu súng đảm bảo có thể dẫn độ hắn về LA.
Chắc chắn hắn bị truy tố giết người.
Thanh tra, anh phá được án rồi. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
- Trung úy. - Đặc vụ Griffin.
Cái nơ đẹp, gọn, nhỉ? Màu đẹp nữa.
Anh mỉa mai đấy à?
Tôi à? Không bao giờ.
Đôi khi tử tế cũng có tác dụng mà.
Báo cho cô góa phụ trước khi anh quay lại Vegas.
Hẳn rồi.
- Harry, nói chuyện chút nhé? - Vâng.
- Tôi sẽ đưa cho Công tố. - Tốt.
- Nay Irving đến gặp tôi. - Về vụ gây quỹ à?
Sao, anh nghe rồi à?
Chủ đề bàn tán đấy. Tôi thích mùa chiến dịch.
Anh có bầu không?
Để lấy cái hình dán thôi.
Irving muốn tôi để mắt Hollywood này.
Nếu Tenzer gọi Đại úy Gandle, cô tính làm thế nào?
Chính nó. Tôi sẽ bị cả Tenzer và Irving chỉ trích.
Nên tôi mới không muốn thăng cấp.
Nếu Irving làm Sở trưởng,
thì sẽ tốt cho tôi. Không thì…
Đừng dại chọn phe.
Tôi không muốn bị chặt đầu nếu chuyện đó không xảy ra.
Cô xin lời khuyên từ tôi à?
Chắc vậy.
Đôi khi cô chọn giáo sĩ, có lúc giáo sĩ chọn cô.
Ta chỉ cần lấp cái lỗ…
Xin chờ chút. Irv.
Chào Rick.
Đây là Sở phó Irving. Đỉnh của đỉnh tại LA.
Vợ tôi, Connie.
Tối nay sao rồi? Rick.
Connie. Chúng tôi đang nói về hệ thống công lý và quyền của nạn nhân.
Vậy à?
Irv đây có vài ý tưởng tuyệt vời về cách tăng tốc quá trình.
Làm cho hệ thống hiệu quả hơn, công bằng hơn.
Bên tôi cũng ngại chờ nhiều năm
để đưa án của họ ra tòa.
Thật tốt khi có một Công tố hiểu quan điểm của ta.
Chủ trì của ta, Jim Dawson, mời anh gặp Sở phó Irving và vợ, Connie.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn đã mời chúng tôi. Căn nhà đẹp quá.
Cảm ơn.
Mong mọi người cân nhắc viết séc trước khi hết đêm.
Sở phó Irving đã góp phần vào chiến dịch ta theo nhiều cách khác.
Rất vui được nghe vậy.
Rick, có vài người tôi muốn anh gặp. Tôi xin phép.
Anh chắc là không muốn uống à?
Anh phải lái xe.
Đáng ra anh không nên cho Wash nghỉ một tối.
Trút hết lên anh ta thì thật tàn nhẫn.
Nhưng anh trút lên em.
Rồi, thì em uống một ly.
Em sẽ uống.
Cho xin cốc nước.
Cụng ly.
Anh làm tốt lắm.
Em cũng vậy. Cảm ơn đã đi cùng anh.
Đâu có gì.
Đùa à. Vào giờ này à?
Chết tiệt.
Gì thế?
Kiểm tra nồng độ cồn khi lái. Tenzer.
Tenzer? Thật quá đáng.
Thưa anh! Anh phải xếp hàng!
Sở phó Irving. Chuyện gì thế này?
Chốt kiểm tra nồng độ cồn.
Tôi biết. Ai cho phép?
Tôi không biết ạ.
Trung sĩ của anh đâu?
Anh ấy đi tìm nhà vệ sinh ạ.
Sắp về rồi ạ.
- Tìm anh ấy cho tôi. - Vâng.
- 34-TL-45. - 45, nói đi.
Bảo 34-L-60 có mặt tại giao lộ Argyle và Franklin.
Khẩn cấp, không còi.
Sở phó.
Outpost Drive vẫn thuộc Đơn vị Hollywood chứ?
Có vấn đề gì vậy?
Giao thông đặt chốt kiểm tra nồng độ cồn ngoài điểm gây quỹ O'Shea
thuộc đơn vị cô mà cô lại không biết vậy?
Tôi không biết ạ. Tôi sẽ xem lại ngay.
Làm đi.
Chào buổi tối!
Chào, Carl. Tôi tới gặp cô Allen.
Vâng, tôi sẽ báo cô ấy anh tới. Thế nào rồi?
Bắt được người rồi.
Thật à. Ai thế?
Một thằng khốn ở Vegas. Bị giam rồi.
Sáng chúng tôi lái xe đến đó lôi hắn về.
Làm tốt lắm. Là gì thế, có phải một vụ băng đảng không?
Sao anh lại nói thế?
Tôi không biết. Cách anh ấy ăn mặc. Kiểu phim khiêu dâm.
Có điều gì đó về anh ta…
Có mùi băng đảng ấy. Thôi đi đi. Đi lên trên đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chào buổi tối.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đã bắt được nghi phạm giết hại chồng cô.
Tên hắn là Luke Rykov. Hắn có một câu lạc bộ thoát y ở Vegas.
Chắc thế nên chồng tôi mới quen hắn.
Rykov tranh cãi với chồng cô đêm trước khi anh ấy bị giết.
Về cái gì?
Về một vũ công. Một người bạn của chồng cô.
- Bạn gái? - Có thể.
"Chơi dao có ngày đứt tay". Người ta hay bảo vậy nhỉ?
Rykov làm việc cho Joey Marks. Giống như chồng cô.
Cô biết ông ta chứ?
Tôi biết. Ông ta với Tony là anh em họ.
Và các anh trông không ngạc nhiên.
Cô không nghĩ chúng tôi sẽ biết?
Những gì cô biết sẽ giúp chúng tôi chống lại Rykov và Marks.
Joey Marks có dính líu ư?
Có thể.
Joey làm tôi sợ vì vài lý do. Nên tôi không nhắc đến.
Ông ta và chồng cô thân không?
Họ cãi nhau to.
Tony nghĩ Joey khốn nạn. Joey nghĩ Tony đàn bà.
Còn mối quan hệ làm ăn của họ?
Joey đầu tư vào phim của anh ấy.
Tony nói xấu ông ta suốt. Bảo ông ta cũng bám anh ấy.
Gần đây họ cãi nhau không?
Anh hiểu gia đình là thế nào mà.
Tôi ngán nghe Tony phàn nàn rồi.
Nên tôi chỉ là bỏ ngoài tai.
Cảm ơn đã báo tôi.
Buổi tối tốt lành.
Buổi tối tốt lành nhé.
Vâng, họ mới đi.
Tôi biết gã đó. Anh ta là cảnh sát. Tôi biết từ Hollenbeck.
Làm ngoài giờ. Nash nói đội anh ta là cựu cảnh sát hoặc đang làm mà.
Chịu. Tôi sẽ bám lấy nghề bất động sản, cảm ơn.
Thấy như kiểu mình bị chơi ấy.
Có vẻ hơi lạ, cậu không thấy vậy sao? FBI lại sốt sắng giúp quá.
Họ chỉ muốn ta tránh xa.
Xa cái cuộc điều tra lớn của họ.
Tony Allen và Luke Rykov.
Hai gã nhỏ nhoi FBI chẳng quan tâm,
nhưng lại giám sát rất kỹ.
Mà cái xe kia theo ta bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Sao Griffin biết ta xem đạn đạo?
Ừ, việc đó nữa.
Nhắc đến giám sát, làm ly nhé.
Ừ. Nhưng nếu FBI theo ta vào trong thì cậu khao.
Biên dịch: Linh Phan