1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Босх. -Босх. Це Айверсон. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Айверсон. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Четверта ранку, чорт забирай. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Маємо ордер на обшук твого Лакі Рикова. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Приступаємо до виконання. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Рикова? Зі стрип-клубу? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Ну, твого приятеля, людини Джої Маркса. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Як ти отримав ордер? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Збіглися ті відбитки, які ти просив прогнати. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Ти знайшов відбитки Рикова на куртці Тоні Аллена? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Я вишлю адресу повідомленням, якщо захочеш заїхати. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Чи, може, тобі ще поспати хочеться. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Не починайте, поки не приїду. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Ми тебе не чекатимемо, Босх. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 От мудло. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,458 Айверсон. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Босх. Підійдіть. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Що ви, в біса, робите? Спецназ? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Думав, тобі сподобається. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Може, спочатку з ним поговоримо? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Відбитки на куртці не означають, 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 що він убив Аллена. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Риков давно був у нас на мушці. Наркотики, проституція. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 А якщо це він його вбив? 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Слухай. Ми отримаємо, що хочемо, може, й ти отримаєш. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 А що саме ви хочете? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Джої Маркса. І Риков виведе нас на нього. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Маячня. Це моя справа. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Ти наказуєш мені заради якоїсь слави. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Знаєш що, мудло? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Маєш радіти, що я взагалі тебе запросив. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Бісишся, бо я справу розкрив. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Ну що, хлопці. Зберіться. Пішли. 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 Ходімо. Рухаємось. 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Ми ввімкнули датчики? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Вперед! -Рух у задній спальні. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Повторюю, рух у спальні. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Гаразд. -Лягти на підлогу! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 -Добре, добре! -Лягти на підлогу! 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Гармоні, заспокойся. 41 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -На підлогу. З ліжка, на підлогу! -Гаразд. 42 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Усе добре, спокійно. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Заспокойтеся, добре? Добре? 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Агов, спокійніше! Гаразд! 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Сиди тихенько. -Пінкі, заспокойся! 46 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Добре, любий. 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Гармоні, не кіпішуй. 48 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Я не кіпішую. Мудло. 49 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Може, скажете, що тут відбувається? 50 00:04:03,953 --> 00:04:06,538 Маю відчуття, що не можу відпустити 51 00:04:06,622 --> 00:04:08,958 Маю відчуття, що не можу відпустити 52 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Маю відчуття, що не можу відпустити 53 00:04:11,919 --> 00:04:14,004 Маю відчуття, що не можу відпустити 54 00:04:14,672 --> 00:04:16,840 Маю відчуття, що не можу відпустити 55 00:04:17,383 --> 00:04:19,426 Маю відчуття, що не можу відпустити 56 00:04:19,927 --> 00:04:22,137 Маю відчуття, що не можу відпустити 57 00:04:22,221 --> 00:04:23,555 Не можу відпустити 58 00:04:29,561 --> 00:04:32,731 БОСХ 59 00:04:36,652 --> 00:04:38,821 Як я 60 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Ми проведемо обшук. Будьте поруч, пильнуйте Лакі. 61 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Зрозуміло. 62 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Будьте насторожі, Айверсон. -Ага. 63 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Вибачте, що перервав ваш солодкий сон. 64 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Пане Лос-Анджелес. Це така помста за ту ніч у клубі? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Ми тут роздивимося. 66 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Ви нічого не знайдете. 67 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Бляха, це що, через Тоні? 68 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Я вже кілька місяців у Вегасі. 69 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Я не був у Лос-Анджелесі у ніч убивства, я можу довести… 70 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Стули пельку. Розкажеш нам усю цю історію у відділку. 71 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Айверсон! Ходи сюди. 72 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Пробачте, забув змити. Економлю воду. 73 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Овва. Бінго. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 Двадцять другий калібр. 75 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 То ви за цим приїхали? 76 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 То хто тепер щасливчик? 77 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Твій пістолет, мудло. 78 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Що це? Це не мій. 79 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Вдягніть його. Там, куди тебе повезуть, 80 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 тобі голому не дуже зрадіють. 81 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Що ти, нахрін, робиш, чуваче? 82 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Він сюди перший приїхав. 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Він був сам. Він мені це підклав. Це не мій пістолет. 84 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Маячня. 85 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Слухай, це не мій пістолет, чуваче! Сам знаєш, що це не мій сраний пістолет! 86 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 От трясця. 87 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Він наче здивувався. 88 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Що ми знайшли пістолет. 89 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Що? 90 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Щось не так. Навіщо йому пушку лишати? 91 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Вбиваєш Аллена в Лос-Анджелесі, позбуваєшся зброї. 92 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Скидаєш її в каналізацію. 93 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Може, це подарунок від мами на день народження. 94 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Хтозна. Якби вони не були дурнями, ми б їх не спіймали. 95 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Щось не так. Занадто легко. 96 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Упевнимося, що це знаряддя вбивства, а тоді побачимо. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Як завжди? 98 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Ти такий приємний співрозмовник уранці. 99 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Це все на сьогодні, інспекторе? 100 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Як же я без пончиків. 101 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Чудово. 102 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Гарного дня. 103 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Мудло. 104 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Вона знає, що ми ще з академії знайомі. 105 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Вона ж не проти, правда? 106 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Ні, вона не проти. 107 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Просто кажи правду. Будь собою. 108 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Добре, як до неї звертатись? 109 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Мо. 110 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Мо? 111 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Так, зви її Мо. 112 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Я на релаксі, чуваче. 113 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 І не кажи «на релаксі». 114 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Здоров. Як ти? 115 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Усе в шоколаді, любий. Ти як? 116 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Я добре. Це Джордж. 117 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Я здогадалася. 118 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Радий познайомитись, Мо. 119 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Не зви мене Мо. 120 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Гаразд. 121 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Як справи? 122 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Я в нормі. 123 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Середа, вечір. Ти як? 124 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Вільний, як птах у небі. 125 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Едді все розкаже. -Добре. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Мені повторювати, щоб ти тримав язика за зубами? 127 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Боже, та я на релаксі. 128 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Ти й тато. Як часто бачитеся? 129 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Не знаю. 130 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Раз на пару тижнів, коли до мами ходжу. 131 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Іноді застаю вдома, іноді ні. 132 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Ви говорите про роботу? 133 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Якщо спитає. 134 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Може, займатиметесь цим частіше? 135 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Займатися чим? 136 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Розмовами з татком? 137 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Без проблем. 138 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Гаразд. Побачимось, Едді. 139 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 До зустрічі. 140 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Боже. Чуваче. 141 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Що? -Я сказав «на релаксі». Хай мені. 142 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Не переживай. Ти їй сподобався. 143 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Справді? Добре. А звідки знаєш? 144 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Просто знаю, і все. 145 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Але тобі треба бути на релаксі. 146 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Це смішно. 147 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Ми повернемося. 148 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Мені треба випити кави. Ніч була довга. 149 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Кокаїн вивітрився? Не пощастило. 150 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Бляха. 151 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 У тебе з ним давні рахунки, але справу веду я. 152 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Мені це не до душі. 153 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Якщо це стосуватиметься когось із місцевих, я вам його віддам. 154 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Усе стосується місцевих, Босх. 155 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Тоні Аллен жив у Лос-Анджелесі, там його й убили. 156 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Але його вбивця десь тут у Вегасі. Отам. 157 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Можливо. Слухай. Правило етики. Моє вбивство. Перший допит мені. 158 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Залежіть від того, що капітан скаже. Що робитиме з рештою. 159 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 З якою рештою? 160 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Капітан запросив відомих спільників Джої Маркса на невеличку розмову. 161 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Твій дружок Біллі зі стрип-клубу. Напарниця Аллена з покеру в «Міражі». 162 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Якого біса вона тут робить? 163 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Знайшли її перепустку. 164 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 То ти кажеш, що вона спільниця Маркса? 165 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Це з її файлу. -Це помилка. 166 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 ЇЇ заарештовано? 167 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Вона прийшла за власним бажанням. Добровільно. 168 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -А казав, що ви незнайомі. -Відвали. 169 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Що я тут роблю, Гаррі? Це через Тоні Аллена? 170 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Обережно з тим, що кажеш. Тут камери. Що вони тобі сказали? 171 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Нічого не сказали. Погрожували бізнесу, 172 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 казали про зв'язок із мафією, що заберуть ліцензію. 173 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Маячня. 174 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Ти знав про це? 175 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Не бреши мені. Це твоя справа? 176 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Я поговорю з капітаном, владнаю все. Я повернуся. 177 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Господи, Гаррі. 178 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Не хвилюйтесь. Усе під контролем. 179 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Капітане, жінка, яку ви запросили, Елеанор Віш, 180 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 вона ніяк не причетна до цієї справи. 181 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Я передзвоню. 182 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 І звідки ви знаєте? 183 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Я вчора допитав її щодо Аллена. 184 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Ви її допитали? 185 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Вона навіть його прізвища не знала. 186 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Айверсон, принеси кави. 187 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Я хочу, щоб її відпустили. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Бо вона ваша колишня? 189 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Бо вона не причетна до цього. До всього. 190 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Не вам це вирішувати. 191 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Треба було казати, що ви її знаєте. 192 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Але ви обрали хибний шлях. Треба було бути з нами відвертим. 193 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Що вам треба, капітане? 194 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Хочу дізнатись, що їй відомо про Джої Маркса й організацію. 195 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Нічого. Час від часу грала в покер з Алленом. І все. 196 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Вона не згадувала хлопця на ім'я Тім Кірш? 197 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 А це хто? 198 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Лихвар Маркса, дає в борг гроші, а потім вибиває їх. 199 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 До чого тут Елеанор? 200 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Їх бачили разом останні кілька років. 201 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Достатньо, щоб завести справу. 202 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 То що будемо робити? 203 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ми підключимося до справи з початку до кінця. 204 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Якщо Риков убивця — це замовлення Маркса. 205 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Ви використовуєте її як важіль тиску, щоб дістати Маркса. 206 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Нам паперова робота, а вам слава 207 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 копа, який зникає у променях сонця з тим, кого ми шукали роками? 208 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Ну, так не піде. Давайте все офіційно. 209 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Я подзвоню лейтенанту, підключу вас до справи. 210 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Сам з ним поговорю. -Нею. 211 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Усе одно. 212 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 ГОЛОВА ДЕТЕКТИВНОГО ВІДДІЛУ 213 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 О, дякую, люба. 214 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Будь ласка. 215 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Зроби титульну сторінку й відправ по факсу. 216 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Добре. -Так. І чекай на підтвердження. 217 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Прийнято. 218 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Вивчила жаргон, молодець. 219 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Ясно, лейтенанте. 220 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Гаррі. Що там у тебе? 221 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Арешт у справі вбивства Аллена. 222 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Люк Риков. Менеджер стриптиз-клубу Джої Маркса. 223 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Думаєш, це він? 224 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Вони думають, що так. 225 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Поруч капітан Фелтон з управління поліції Лас-Вегаса. 226 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Варто зробити спільне розслідування. 227 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Хочеш працювати над справою разом? 228 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Чого б це? Він тобі яйця лещатами затиснув? 229 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Щось типу того. 230 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Добре. Передай слухавку. -Дякую, лейтенанте. 231 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Капітан Фелтон. Лейтенант Біллетс. 232 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Вибачте, що турбую, лейтенанте. -Облиште, капітане. 233 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Ми не хочемо заходити на вашу територію. 234 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Я не проти спільного розслідування. 235 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Радий це чути. Дуже вдячний за вашу співпрацю. 236 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Нехай щастить. 237 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Дякую, лейтенанте. 238 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Не дай їм нашу справу спаскудити. 239 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Так точно. 240 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Перед допитом Рикова треба переговорити з Елеанор. 241 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Ну то йдіть до неї. 242 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -І вона вільна. -Як пташка. 243 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Він не розуміє, що він бовдур, чи йому байдуже? 244 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 І те й інше. 245 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Ти все владнав? -Так. 246 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Я можу йти додому? 247 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Розкажи мені про Тіма Кірша. 248 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Я позичала в нього гроші. Віддала. Це все. 249 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Господи, Елеанор. У лихваря, який працює на Джої Маркса? 250 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 То це тому я тут? 251 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Так вони сказали. Ти знаєш Маркса? 252 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Я знаю про нього. Це все дурниці, Гаррі. 253 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Я говорив з капітаном. Можеш іти додому. 254 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 Але він хоче знати про Кірша. 255 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Він хоче, чи ти? 256 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Не бачила його багато років. З переїзду в Гонконг. 257 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Скільки ти позичила, Елеанор? 258 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Багато. Треба було стати на ноги, щоб почати спочатку. 259 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Знала, що він на Маркса працює? 260 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Точно не знала. Але знала інших гравців, які теж позичали. 261 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Було достатньо. -Він злочинець, ти знала? 262 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Звісно, я не думала, що він кредитор з «Веллс Фарґо», 263 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 але я віддала всю суму з процентами. Крапка. 264 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Мені можна піти? 265 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Офіцер відвезе тебе додому. 266 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Гаразд, ходімо. 267 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Займешся паперами? 268 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Чорт, ми ще половину зміни не відробили. 269 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Мені треба в одне місце. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Що мені лейтенанту казати? 271 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Не знаю. Скажи, що на війні з наркотиками затишшя. 272 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Нікого не спіймали. 273 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Скажи йому, що ми знаємо, 274 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 що система і так уже нагадує забитий туалет, 275 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 тому ми не хочемо погіршувати 276 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 ситуацію дилерами дешевого непотребу. 277 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Дилерами дешевого непотребу. Ага. -Отож. І знаєш що? 278 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Скажи йому, що в Долині тиша й мир. 279 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Та ти з глузду з'їхав, чуваче. 280 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 В Долині мир. 281 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Саме так. 282 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Трясця. Мир у нього в Долині. 283 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Десять шматків яловичини, один шматок свинини для текстури, три шматки цибулі, 284 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 сіль, червоний перець за смаком, маринувати 24 години. 285 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Дуже добре для верблюда. 286 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Улюблений рецепт твоєї бабусі. 287 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Ти Петросян? 288 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Привіт. Ти Едгар? 289 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Здоров. 290 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Два кебаби. Він платить. 291 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Я? 292 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 На знак миру. Лос-Анджелес і Ґлендейл? Як турки та вірмени. 293 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 А ми турки? 294 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 А ти швидко вчишся. Як на турка. 295 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Перше, що треба знати. Тоні Аллен і Джої Маркс — двоюрідні брати. 296 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Серйозно? 297 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Тоні народився тут. Маркс у Вірменії, старший. 298 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Маркса ми називаємо «скажений». Жорстокий, різкий. 299 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Зв'язався з росіянами тут, потім Вегас. 300 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Тоні? 301 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Тихий. Американець. Кишка тонка для чогось серйозного. 302 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Але чарівник, коли треба відмивати гроші. 303 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Наскільки Маркс велика шишка? 304 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Середня. Усім бізнесом росіяни керують. 305 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Ось через кого хвилюються федерали. 306 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Вони вже й не зважають на рекет. 307 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Хіба що на фінансування тероризму. 308 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 І братва планує підірвати будівлю? 309 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Братва робить бізнес з тими, хто планує. 310 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Хезбола. ІДІЛ. 311 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Середній Схід. 312 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Бери ближче, друже. Бісова Мексика. 313 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Що? ІДІЛ у Мексиці? 314 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Хезбола. І в Детройті. 315 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Я тобі кажу, бро, всі під нашим носом. 316 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Поїмо на вулиці? Розкажу, як маринувати справжній вірменський кебаб. 317 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Замаринуй це. 318 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Ні. Тієї ночі, коли Аллен почав про Лейлу навалювати, 319 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 він мені врізав, я мусив відповісти. 320 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Як саме? 321 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Не знаю. Схопив його. Викинув за комірець. 322 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Є свідки цього? 323 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Десь із десяток танцівниць. Це в роздягальні було. 324 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 І ви, мудила, на мене цей пістолет повісили. Серйозно? 325 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Наша пісня гарна й нова? 326 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Я б погодився на вбивство за 200 доларів? 327 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Наскільки тупим ви мене вважаєте? Це маячня. 328 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 І тим не менш, ти тут. 329 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Пішов ти. Я не вбивав Тоні Аллена. 330 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Чому Джої Маркс замовив його? 331 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Він не замовляв. 332 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 У вас немає доказів. І я вам не віслюк. 333 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Знаєте що? Посадіть мене вже і дайте сраний телефон. 334 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Ми тебе ще тут потримаємо, Лакі. 335 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Ага, і засунь свою посмішку собі в зад, мудло ти товсте. 336 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Бляха. 337 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Я відвезу пістолет в Лос-Анджелес завтра. 338 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Скільки часу на це треба? 339 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Сам віднесу його у відділ балістики. 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Мій напарник уже говорив про це з прокурором. 341 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Буде збіг, буде й ордер. 342 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Максимум день. 343 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Повідомте, як зареєструєте його в Лос-Анджелесі. 344 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Подзвоню в прокуратуру й призначу слухання. 345 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Дякую. 346 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Це Елеанор. Залишіть повідомлення. 347 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Привіт, це я. Хотів спитати, чи нормально ти дісталася додому. 348 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Я завтра повертаюся в Лос-Анджелес. 349 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Може, в тебе буде трохи вільного часу поговорити тет-а-тет. 350 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Вибач, що втягнув тебе в це. Поцілуй від мене Медді. 351 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Питання в тому, хто, бляха, знає? 352 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Джої взагалі начхати на все, що б там не було. 353 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Ти ж знаєш, що мені доведеться тут робити? 354 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Просто витягни мене звідси завтра зранку. Зрозуміло? 355 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Бляха! 356 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Як воно? 357 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Ти мені щось сказав? 358 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Ні. 359 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Пішов ти, курво. 360 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Агов, охолоньте! Відійди. Злізь з нього. 361 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Пішов ти! Що ти, нахрін, сказав мені? Що ти сказав, сволота? 362 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Це Елеанор. Залишіть повідомлення. 363 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Привіт, тату. -Привіт, Медс. Що робиш? 364 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Дивлюсь «Анатомію Грей». 365 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Її ще крутять? 366 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Онлайн. Сьомий сезон. 367 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 А твоя мама поруч? Не можу їй додзвонитися. 368 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Вона рано пішла спати. Сказала, був важкий день. 369 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Я завтра в Лос-Анджелес повертаюсь. 370 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Ми з тобою ледве бачилися. 371 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Я постараюся заїхати вранці. 372 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Гаразд. Люблю тебе. 373 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 І я тебе. 374 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Бувай. 375 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Детективе? Детективе Босх, є хвилинка? 376 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Сідай. Поруч із ним, щоб я тебе бачив. 377 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Ага. Давай. 378 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Чим можу допомогти? 379 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Ви не бажаєте сховатись від сонця? 380 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Ні, мені нормально. 381 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Мене звати Марті Вайс. Я адвокат пана Маркса. 382 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Пан Маркс німий? 383 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Ви припускаєтеся великої помилки. Ми хотіли б допомогти її виправити. 384 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Та ну? І як ви це зробите? 385 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Пан Риков працював у клубі в суботу ввечері. 386 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Клієнти й працівники клубу бачили його там о третій годині ранку. 387 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Він не виїжджав з Лас-Вегаса. 388 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Ось їхні свідчення під присягою. 389 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Працівники та клієнти. Всі у вас у кишені. 390 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Ми не в залі суду, пане Маркс. Чого ви хочете? 391 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Хочу, щоб ви розслабилися. Залиштеся ще на одну ніч. 392 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Чудовий готель. Гарна дівчина. 393 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Може, вам пощастить у казино. Любите блекджек? 394 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 А вам що з того? 395 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Інший пістолет. Він у вас, правда? Той, що ви знайшли? 396 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Ми привеземо до вас у номер такий самий. Двадцять другого калібру. 397 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Я не беру хабарі. 398 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Я не пропоную вам хабар. Я пропоную правду. 399 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Тоні був членом родини. Його батько й мій — кузени. 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Я хочу знайти вбивцю. 401 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Клянуся могилою своєї матері в Єревані, це був не Риков. 402 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Вами маніпулюють, детективе. 403 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Штаб поліції Лас-Вегаса роками намагається затримати Маркса. 404 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 Вони тиснуть на Лакі, щоб він віддав їм мене. 405 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Я б так само зробив. Думаєте, спрацює? Він вас здасть? 406 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Лакі? Думаю, він не зрадник. 407 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Але ви не можете бути цілком упевненим, еге ж? 408 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Босх. 409 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Не можна увірватись туди, де я займаюся справами, нападати на моїх працівників 410 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 і розраховувати, що це зійде з рук. 411 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Привіт. Я повертаюся в Лос-Анджелес. 412 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Справа? -Слухала повідомлення? 413 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Заходь. 414 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Ти збиралася передзвонити? 415 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Якби було що нового сказати. 416 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Ти могла б сказати мені. 417 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Знаєш, як почалася б розмова? 418 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Вона б почалася з «вибач». 419 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Пари часто так кажуть. -Ми не пара. 420 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Колишня пара. У нас дитина. Ми хоч не разом, але досі пара. 421 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Слухай, я втомилася вибачатись. 422 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Втомилася від наших суперечок. 423 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 У мене таке відчуття, ніби я постійно за щось вибачаюсь. 424 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Добре, давай припинимо це. -Чудово. 425 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Слухай. 426 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Не я повертала борг Тіму Кіршу. А Реджі. 427 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 До вашого весілля? Чи після? 428 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Яке це має значення? 429 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Ти питав, скільки саме я позичила. Сто тисяч. 430 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Господи, це купа грошей, Елеанор. 431 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Це бізнес, Гаррі. 432 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Важливо, як ними розпорядишся, в мене з цим усе успішно. 433 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Ти заплатила Реджі? 434 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Більше, ніж треба. Слухай, він допоміг, бо він любить мене. 435 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Але я досі думаю, що винна йому. 436 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Кілька днів тому була велика гра з клієнтом, 437 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 на яку мені не варто було отак забивати. 438 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Ти втомилася від цього, забий. Кидай це. 439 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Не все так просто. Це наш бізнес. 440 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Слухай, і в тебе на роботі лайна вистачає, але ж ти це так не кидаєш. 441 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Так, але я мирюся з ним, тому що роблю дещо важливе. 442 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Господи, який ти зарозумілий гівнюк. 443 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Вибач. Я не це мав на увазі. 444 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Звісно, що мав. 445 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Медді вдома? 446 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Ви розминулись. 447 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Передай, що я десь за добу повернуся. 448 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 На пару слів? 449 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Шефе. Заходьте. 450 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Сьогодні вранці мені подзвонили з офісу прокурора О'Шеа. 451 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 Вчора під час благодійної події у Венісі 452 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 офіцери виписали десятки штрафів за неправильне паркування. 453 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Нащо вони це зробили? 454 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Паркувальник не мав дозволу. 455 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Дали наводку про початок кампанії. 456 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 І Тензер особисто подзвонив у Тихоокеанський відділ, 457 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 щоб вони прислали офіцерів. 458 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Не розумію, навіщо мені це казати. 459 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Я прошу людей у відділку, яким я довіряю, бути пильними. 460 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Як дізнаєтесь про щось у Голлівуді… 461 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Це мій особистий. Набирайте в будь-який час. 462 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Якщо потрібен хтось надійний з Тихоокеанського, 463 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 то це капітан Маккен. 464 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Маккен? Їй Тензер подзвонив для того, щоб це провернути. 465 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Вона керувала операцією. 466 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 ОБІЦЯЮ, МИ ЗАВЖДИ БУДЕМО НАЙКРАЩИМИ ДРУЗЯМИ 467 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Є хороша новина і погана. 468 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Давай з поганої. 469 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Відбитків не знайшли, зброю не можна відстежити. 470 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Хтось кислотою стер серійник, 471 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 і ніякі чарівні трюки не допомагають. Вибач. 472 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 А хороша? 473 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 У кулі й зброї повний збіг. Цю зброю використали для вбивства. 474 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Дивися, хто тут. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Прийшов допомогти справу розкрити. 476 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Ви вже знайомі зі спецагентом Гріффіном. 477 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Вітаю. -Доброго дня. 478 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 У нього є дещо для нас на Люка Рикова. 479 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Я ж казав. 480 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Що з балістикою? 481 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Пістолет з дому Рикова — знаряддя вбивства. 482 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Яке ви знайшли, детективе. Чудова робота. 483 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Що вам про нього відомо? Про Рикова? 484 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Він солдат. Витратний матеріал. У нього є алібі? 485 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Сказав, що працював у клубі, коли Аллена було вбито. 486 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Маркс має купу свідчень під присягою. 487 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Ну, можеш ними підтертися. 488 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Ти можеш довести, що Рикова не було у Вегасі в ніч убивства Аллена. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Він був тут. 490 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 В ніч убивства Риков вилетів з аеропорту Лас-Вегаса в Лос-Анджелес о 7:40. 491 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 У нього було повно часу в Лос-Анджелесі. 492 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Записи про пересування й зброя гарантують його екстрадицію в Лос-Анджелес, 493 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 жодного сумніву, що його звинуватять. 494 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Детективе, ви розкрили справу. Щиро вітаю. 495 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Дякую. 496 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Лейтенанте. -Агенте. 497 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 На блюдечку з блакитною смужкою, еге ж? Гарний колір. 498 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 А ти все іронізуєш? 499 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Я? В жодному разі. 500 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Іноді дружня співпраця може приносити плоди. 501 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Повідомте вдову перед вашим поверненням у Вегас. 502 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Звісно. 503 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Гаррі, маєш хвилинку? -Так, пані. 504 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Я віднесу це прокурору. -Чудово. 505 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Заходив Ірвінг. -Щодо благодійної події? 506 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Що, ти вже в курсі? 507 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Усі про це говорять. Люблю сезон агітацій. 508 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Ти взагалі голосуєш? 509 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Тільки заради маленької наліпки. 510 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Він хоче, щоб я була наглядачкою в Голлівуді. 511 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Якщо Тензер подзвонив капітану Ґендл, що тобі лишалось робити? 512 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 А я про що. В одне вухо мені заливає Тензер, а в інше Ірвінг. 513 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Тому я ніколи не мріяв про підвищення. 514 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Якщо Ірвінг стане шефом, 515 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 це піде мені на користь. Однак… 516 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Не хочеш обирати. 517 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Не хочу підставляти свою голову, якщо він не виграє вибори. 518 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Ти просиш моєї поради? 519 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Схоже, що так. 520 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Іноді ти обираєш рабина, іноді рабин обирає тебе. 521 00:33:18,247 --> 00:33:20,457 Все що, нам треба, це залатати дірки… 522 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 Почекайте, одну секунду. Ірвінг. 523 00:33:23,252 --> 00:33:24,294 Доброго вечора. 524 00:33:24,378 --> 00:33:27,798 Заступник голови поліції Ірвінг. Кращий з кращих в Лос-Анджелесі. 525 00:33:28,507 --> 00:33:29,508 Моя дружина Конні. 526 00:33:29,591 --> 00:33:31,552 Вітаю всіх, як у вас справи? Ріку. 527 00:33:31,635 --> 00:33:35,431 Конні. Ми якраз обговорювали судову систему й права потерпілих. 528 00:33:35,514 --> 00:33:36,348 Справді? 529 00:33:36,432 --> 00:33:40,018 В Ірвінга є декілька чудових ідей, як пришвидшити процес. 530 00:33:40,102 --> 00:33:42,771 Зробити систему ефективнішою, більш справедливою. 531 00:33:43,021 --> 00:33:44,523 Мої детективи теж не в захваті 532 00:33:44,606 --> 00:33:46,692 від років очікування, поки дійде до суду. 533 00:33:46,900 --> 00:33:49,570 Добре, що прокурор розуміє проблеми з нашого боку. 534 00:33:50,988 --> 00:33:55,117 Господар. Джим Доусон, це заступник голови Ірвінг та його дружина Конні. 535 00:33:55,200 --> 00:33:56,034 Приємно. 536 00:33:56,118 --> 00:33:58,120 Дякую за запрошення. Будинок розкішний. 537 00:33:58,203 --> 00:33:59,747 Дякую. 538 00:33:59,830 --> 00:34:02,207 Сподіваюсь, ви випишете чек до кінця вечора. 539 00:34:02,958 --> 00:34:06,670 Джиме, голова Ірвінг долучається до кампанії іншим чином. 540 00:34:06,754 --> 00:34:07,796 Радий це чути. 541 00:34:08,297 --> 00:34:11,633 Ріку, є кілька персон, з якими я хочу тебе познайомити. Вибачте. 542 00:34:14,344 --> 00:34:16,138 Впевнений, що не хочеш випити? 543 00:34:16,305 --> 00:34:17,431 Я за кермом. 544 00:34:17,556 --> 00:34:20,017 Не варто було відпускати Воша на вихідний. 545 00:34:20,434 --> 00:34:22,561 Було б жорстоко йому це нав'язувати. 546 00:34:22,770 --> 00:34:24,438 А мені ж ти це якось нав'язав. 547 00:34:25,689 --> 00:34:27,274 Добре, йди випий вина. 548 00:34:27,858 --> 00:34:28,901 Вип'ю. 549 00:34:30,527 --> 00:34:31,570 Води, будь ласка. 550 00:34:33,447 --> 00:34:34,615 За тебе. 551 00:34:41,371 --> 00:34:42,581 Ти чудово впорався. 552 00:34:42,998 --> 00:34:45,959 Як і ти. Дякую, що пішла зі мною. 553 00:34:46,543 --> 00:34:47,586 Будь ласка. 554 00:34:49,713 --> 00:34:53,133 Та ви жартуєте. Так пізно? 555 00:34:53,759 --> 00:34:55,093 Дідько. 556 00:34:55,219 --> 00:34:56,178 Що? 557 00:34:57,596 --> 00:35:00,599 Перевірка на стан сп'яніння. Тензер. 558 00:35:00,682 --> 00:35:03,310 Тензер? Це обурливо. 559 00:35:11,068 --> 00:35:13,487 Пане! Ви маєте повернутись назад у чергу! 560 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Заступник голови Ірвінг. Що відбувається? 561 00:35:18,116 --> 00:35:19,284 Тест на сп'яніння. 562 00:35:19,868 --> 00:35:21,787 Я й сам бачу. Від кого прийшов наказ? 563 00:35:21,870 --> 00:35:23,330 Не знаю, пане. 564 00:35:23,413 --> 00:35:24,790 Де ваш сержант? 565 00:35:25,707 --> 00:35:27,209 Він пішов шукати туалет. 566 00:35:27,292 --> 00:35:28,335 Скоро буде тут. 567 00:35:28,418 --> 00:35:30,254 -Знайди мені його. -Так, пане. 568 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 -34-ТЛ-45. -45, прийом. 569 00:35:34,258 --> 00:35:38,804 34-Л-60 має прибути на перехрестя Арґайл і Франклін. 570 00:35:39,179 --> 00:35:40,305 Код два. 571 00:35:41,682 --> 00:35:42,683 Шефе. 572 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Аутпост-драйв усе ще підпорядковується Голлівуду? 573 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 Якісь проблеми, пане? 574 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Чому автоінспекція встановила пункт тесту на алкоголь поруч з заходом О'Шеа, 575 00:35:50,816 --> 00:35:53,402 а вам про це у відділі не відомо? 576 00:35:53,485 --> 00:35:55,946 Не знаю, пане. Я негайно з цим розберусь. 577 00:35:56,280 --> 00:35:57,239 Давайте. 578 00:36:14,798 --> 00:36:15,966 Доброго вечора. 579 00:36:16,049 --> 00:36:18,886 Агов, Карле. Я до пані Аллен. 580 00:36:18,969 --> 00:36:21,638 Так. Я зараз їй скажу. Як там справи? 581 00:36:21,722 --> 00:36:22,806 Провів арешт. 582 00:36:22,890 --> 00:36:24,057 Отакої. І хто це? 583 00:36:24,141 --> 00:36:25,851 Гівнюк з Вегаса. Його затримано. 584 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 Ми вранці поїдемо його забирати. 585 00:36:28,979 --> 00:36:32,733 Чудова робота. То хто це був, хтось із мафіозі? 586 00:36:33,442 --> 00:36:34,776 А з чого ти це взяв? 587 00:36:34,860 --> 00:36:38,739 Не знаю. Пан Аллен. Те, як він вдягався. Його порнобізнес. 588 00:36:38,947 --> 00:36:41,074 Завжди в ньому було щось… 589 00:36:41,408 --> 00:36:45,704 Він здавався великою шишкою. Можете проїжджати. Піднімайтесь. 590 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 -Дякую. -Так. 591 00:37:06,350 --> 00:37:07,643 Вітаю, пані Аллен. 592 00:37:08,268 --> 00:37:09,770 Чим допомогти, джентльмени? 593 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Хотіли вас повідомити, що ми затримали підозрюваного. 594 00:37:12,689 --> 00:37:16,234 Його ім'я Люк Риков. Він керує стриптиз-клубом у Вегасі. 595 00:37:16,985 --> 00:37:19,363 Стриптиз-клуб? Пояснює, як вони були знайомі. 596 00:37:19,446 --> 00:37:22,574 У Рикова сталася сутичка з вашим чоловіком у ніч вбивства. 597 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 З якого приводу? 598 00:37:24,201 --> 00:37:26,787 Через одну з танцівниць. Подружку вашого чоловіка. 599 00:37:26,954 --> 00:37:28,455 -Його дівчину? -Може бути. 600 00:37:30,207 --> 00:37:33,377 «Як візьмеш меча, то від меча й загинеш». Хіба не так кажуть? 601 00:37:34,544 --> 00:37:37,589 Риков працював на Джої Маркса. Як і ваш чоловік. 602 00:37:39,967 --> 00:37:41,468 Ви знаєте його? Джої Маркса? 603 00:37:46,890 --> 00:37:50,227 Так, я його знаю. Він кузен Тоні. 604 00:37:52,396 --> 00:37:54,648 А ви цьому не здивувались. 605 00:37:55,107 --> 00:37:56,775 Думали, ми не дізнаємось? 606 00:37:57,818 --> 00:38:01,780 Пані Аллен, усе, що вам відомо, може сприяти справі проти Рикова й Маркса. 607 00:38:02,990 --> 00:38:04,658 Джої Маркс теж причетний? 608 00:38:04,741 --> 00:38:05,867 Доволі ймовірно. 609 00:38:09,204 --> 00:38:13,709 Слухайте. Я боюся Джої з очевидних причин. Тому я про нього й не розповідала. 610 00:38:13,959 --> 00:38:15,544 Вони були близькі з Тоні? 611 00:38:15,836 --> 00:38:16,795 Часто сварилися. 612 00:38:17,421 --> 00:38:19,965 Тоні вважав Джої мудаком. Джої Тоні — боягузом. 613 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 А як щодо їхніх ділових стосунків? 614 00:38:22,759 --> 00:38:24,553 Джої вкладав гроші в його фільми. 615 00:38:25,303 --> 00:38:28,056 Тоні постійно скаржився. Казав, що він його критикує. 616 00:38:28,140 --> 00:38:29,766 У них була суперечка нещодавно? 617 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Самі розумієте, як воно в сім'ї буває. 618 00:38:32,811 --> 00:38:34,521 Мені набридли скарги Тоні. 619 00:38:34,604 --> 00:38:36,440 Тому я їх просто припинила слухати. 620 00:38:40,444 --> 00:38:42,029 Дякую, що повідомили. 621 00:38:42,571 --> 00:38:43,613 Гарного вечора. 622 00:38:48,035 --> 00:38:52,039 ГІДДЕН-ГАЙЛЕНДС 623 00:38:55,917 --> 00:38:57,419 Приємного вечора, детективи. 624 00:39:08,138 --> 00:39:09,556 Так, вони щойно поїхали. 625 00:39:11,641 --> 00:39:15,395 Я знаю його. Він коп. Знаю його ще з Голленбека. 626 00:39:15,479 --> 00:39:19,066 Шабашить. Неш казав, його хлопці або колишні копи, або на пів ставки. 627 00:39:19,399 --> 00:39:23,111 Та ну нахрін. Я тоді краще нерухомістю займуся, дякую. 628 00:39:24,488 --> 00:39:26,198 Схоже, ми маріонетки, брате. 629 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 Якось це трохи підозріло, не думаєш? ФБР так хочуть нам допомогти. 630 00:39:31,161 --> 00:39:32,788 Вони хочуть тримати нас осторонь. 631 00:39:32,913 --> 00:39:34,498 Від чогось більш важливого. 632 00:39:34,790 --> 00:39:36,917 Тоні Аллен і Люк Риков. 633 00:39:37,417 --> 00:39:39,795 Двоє неважливих сошок, до яких ФБР нема діла, 634 00:39:39,920 --> 00:39:41,338 але їх усе одно пильнують. 635 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 До речі про це, як довго вони за нами їдуть? 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,427 Не знаю. 637 00:39:48,804 --> 00:39:50,388 Звідки їм відомо про балістику? 638 00:39:50,806 --> 00:39:52,015 Цього теж не знаю. 639 00:39:54,935 --> 00:39:56,770 До речі про це, давай щось вип'ємо. 640 00:39:57,020 --> 00:39:59,815 Якщо федерали підуть за нами в бар, випивку купуєш ти.