1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Ben Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Saat sabah 04.00. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Lucky Rykov'un yeri için arama iznini aldık. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Şimdi başlıyoruz. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov mu? Striptiz barı mı? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Arkadaşın Marks'ın adamı. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 İzni nasıl aldınız? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Bakmamızı istediğin parmak izinde eşleşme çıktı. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 Tony Allen'ın montunda Rykov'un parmak izini mi buldunuz? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Bize katılmak istersen sana adresi mesaj atarım. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 Ya da belki yatağa dönmek istersin. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Ben oraya varmadan bir şey yapmayın. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Seni bekleyemeyiz Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Pislik. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Bosch. Gel buraya. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Ne yapıyorsun sen? SWAT mı? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Memnun olursun sanmıştım. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Adamla önce bir konuşsak ya. 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Parmak izini Allen'ın montunda bulmamız 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 katilin o olduğu anlamına gelmez. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 Rykov'u zaten izliyorduk. Uyuşturucu, fuhuş. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 Allen'ı öldürdüyse biz de sen de ihtiyacımız olanı alırız. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 İhtiyacınız nedir? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Joey Marks. Rykov bizi ona götürür. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Saçmalık. Bu benim davam. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Zafer kazanmak için bana patronluk taslıyorsun. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Aslında biliyor musun pislik? 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Seni partiye davet ettiğime sevinmelisin. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Davanı çözdüğüm için kızgınsın. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 Pekala çocuklar, hazırlanın. Gidiyoruz. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 Hadi, gidiyoruz. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Gözlükleri taktınız mı? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 -Hadi! -Arka odada hareket var. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Tekrar ediyorum, arka odada hareket var. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Tamam! -Yere yatın! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 -Tamam, tamam. -Yere yatın! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 Sakin ol Harmony. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 -Yere. Yataktan inin, yere! -Tamam, tamam. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Sorun yok, sakiniz. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Hareket etmeyin, tamam mı? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Sakin ol! Tamam! 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 -Bana vuramazsın. -Sakin ol Pinkie. 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Tamam bebeğim. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony sakin ol. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Öyleyim. Aşağılık. 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Meselenin ne olduğunu artık söylemek ister misiniz? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Biz aramayı yapacağız. Sen de takıl ve Lucky'ye göz kulak ol. 50 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Anlaşıldı. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Bu işi düzenli yapalım Iverson. -Evet. 52 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Güzellik uykunuzun içine ettiğimiz için özür dileriz bayanlar. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Bay LAPD. Önceki gecenin intikamı mı bu? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Etrafa göz atacağız. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Bir şey bulamayacaksınız. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Tony Allen'la ilgilisi yok, değil mi? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Aylardır Vegas'tan çıkmıyorum, 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 öldürüldüğü gece LA'de değildim, ispatlayabilirim. 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Çeneni kapa. Hikayeni karakolda anlatırsın. 60 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Iverson. Buraya gel. 61 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Sifonu çekmediğim için kusura bakma. Kuraklık falan var. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Bak, bak. Tam isabet. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 22'lik. 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Aradığından mı? 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 Kim şanslıymış acaba? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 Silahını bulduk leş herif. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 O da nedir? Silah benim değil. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Giydirin onu. Gittiğin yerde 69 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 daha giyinik olmak isteyeceksin. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Ne yapıyorsun lanet olası? 71 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Dinle, bak. Oraya önce o girdi. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 İçeride yalnızdı. Silahı oraya koydu. Tabanca benim değil. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 Saçmalama. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 Tabanca benim değil! O silahın bana ait olmadığını biliyorsun! 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Yapma. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Şaşırmış görünüyordu. 77 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Bulmamıza şaşırdı. Ne? 78 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Doğru değil. Silahı neden atmasın ki? 79 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Allen'ı LA'de temizliyor, silahı alıyor. Su giderine atıyor. 80 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Belki de annesi doğum gününde hediye etmiştir. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Kim bilir? Aptal olmasalar onları yakalayamazdık. 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Mantıklı değil. Fazla basit. 83 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Cinayet silahı olduğu onaylansın da ne kadar kolaymış görürsün. 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Her zamankinden mi? 85 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Sabahları sohbetine doyum olmuyor. 86 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 Bugünlük bu kadar mı Memur Bey? 87 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Biraz da çıtır çörek alacağım. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Evet. 89 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Hayırlı günler. 90 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Rezil. 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Akademi'den tanıştığımızı biliyor. 92 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Benimle bir derdi yok, değil mi? 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Hayır, yok. 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Doğal davran. Kendin ol. 95 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Tamam, ona nasıl hitap edeceğim? 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 -Mo. -Mo mu? 97 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Evet, ona Mo de. 98 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Rahatım. 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 "Rahat" da deme. 100 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Merhaba. Nasılsın? 101 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Stres falan yok bebeğim. Sen nasılsın? 102 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 İyiyim. Bu George. 103 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Tahmin ettim. 104 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Memnun oldum Mo. 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Bana Mo deme. 106 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 Peki. 107 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Nasılsın? 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 İyiyim. 109 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Çarşamba gecesi planın var mı? 110 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Hayır. Komple uygun. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Detayları Eddie'den al. -Olur. 112 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Sessiz olmanı söylememe gerek yok ama söylüyorum. 113 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Ben acayip rahatım. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Babanı ne sıklıkta görüyorsun? 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Bilmem. 116 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 İki haftada bir uğrayıp annemi görüyorum. 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 Arada babamı da görüyorum. 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Hiç iş konuşuyor musunuz? 119 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Eğer o sorarsa. 120 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 O konuda fazlasını yapmaya ne dersin? 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Neyin biraz daha fazlası? 122 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Babanla iş konuşmanın. 123 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Sorun olmaz. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Pekala, görüşürüz Eddie. 125 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Görüşürüz. 126 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Tanrım. Kahretsin. 127 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 -Ne oldu? -"Rahat" dedim. 128 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Boş ver. Senden hoşlandı. 129 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Tamam o zaman. Nereden anladın? 130 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Anlarım ben. 131 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Ama senin biraz rahatlaman lazım. 132 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Komiksin. 133 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Döneceğiz. 134 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Bir fincan kahve falan lazım bana. Uzun bir geceydi. 135 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Kokainin etkisi mi kayboluyor? Zordur. 136 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Siktir. 137 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 Adamı tanıdığını biliyorum ama sorgulamayı bana bırak. 138 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Hemfikir değilim. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Yerel bir şey çıkarsa bana işaret verip devreye girersin. 140 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Olay komple yerel Bosch. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Tony Allen Los Angeles'da yaşıyordu ve orada öldürüldü. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Katili de burada, Vegas'ta. İçeride. 143 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Belki. Profesyonel nezaket lütfen. Cinayet benim, onunla ilk ben konuşacağım. 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Başkomisere bağlı. Diğerlerine ne yapmak istediğine bakalım. 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Hangi diğerleri? 146 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Başkomiser, Joey Marks'ın bilinen bazı ortaklarını sohbet etmeye çağırdı. 147 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Striptiz kulübünden Billy. Allen'ın Mirage'daki poker arkadaşı. 148 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Onun burada ne işi var? 149 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Misafir kartından kimliğini çıkarttılar. 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Joey Marks'ın ortağı olduğunu mu söyledin? 151 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 -Dosyasında var. -Bu bir hata. 152 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Tutuklu mu? 153 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Kendi isteğiyle geldi. 154 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 -Onu tanımadığını söylemiştin. -Git işine. 155 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Burada ne işim var benim Harry? Mesele Tony Allen mı? 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Söylediklerine dikkat et. Kamera kaydediyor. Sana ne dediler? 157 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Hiçbir şey söylemediler. İşimizle ilgili tehdit savurdular, 158 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 mafya bağlantısından bahsettiler, kumarhane ruhsatımızı alacaklarmış. 159 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 Saçmalamışlar. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Haberin var mıydı? 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Bana yalan söyleme Harry. Davanla mı ilgili? 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Başkomiserle konuşup çözeceğim. Hemen dönüyorum. 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Tanrım, Harry. 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Merak etme. Durum kontrol altında. Evet. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Buraya getirttiğiniz kadın, Eleanor Wish, 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 onun bu davayla alakası yok. 167 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Seni geri arayacağım. 168 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Nereden biliyorsun? 169 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 Onu Allen'la ilgili dün sorguladım. 170 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Sorguladın mı? 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Adamın soyadını bile bilmiyordu. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Bir fincan kahve getir Iverson. 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Salıverilmesini istiyorum. 174 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Eski karın diye mi? 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Hayır onun konuyla hiç alakası yok diye. 176 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Buna sen karar veremezsin. 177 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Onu nereden tanıdığını söylemeliydiniz. 178 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Diğer türlüsünü tercih ettiniz. Bize karşı dürüst olmalıydınız. 179 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Ne istiyorsunuz başkomiser? 180 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Eski karının Joey Marks ve örgütüyle ilgili bildiklerini öğrenmek istiyorum. 181 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Hiçbir şey. Arada sırada Allen'la poker oynamış, o kadar. 182 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 Tim Kirsch'ten bahsetti mi hiç? 183 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Kim o? 184 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Marks'a iş için borç veriyor ve karşılığını almak istiyor. 185 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Eleanor'la ne alakası var? 186 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Yıllardır onunla birlikte görünüyor. 187 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Hakkında dosya açmamıza sebep olacak kadar görüştüler. 188 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Nasıl çözeriz bu işi? 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Bizi baştan sona davaya dahil edeceksin. 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Rykov bunu yaptıysa bile Marks için yapmıştır. 191 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Sayemde Joey Marks'a ulaşmak için eski karımı kullanıyorsunuz. 192 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 Sen zafer elde ederken biz evrak işini mi yapalım? 193 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 Yanında yıllardır peşinde olduğumuz adamla gün batımında uzaklaşacak mısın? 194 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Öyle olmaz. Hadi işi resmiyete dök. 195 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Komiserimi arayacağım, sizi davaya katacağım. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 -Adamla ben konuşurum. -Kadın. 197 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Fark etmez. 198 00:14:28,577 --> 00:14:30,161 KOMİSER AMİRİ 199 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Teşekkürler canım. 200 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Rica ederim. 201 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Buna ön yazı ekle ve faksla. 202 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Tamam. -Onayını da al. 203 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Anlaşıldı. 204 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Aferin sana, jargonu kapmaya başladın. 205 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Anlaşıldı komiser. 206 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Harry. Nasıl gidiyor? 207 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Allen cinayetiyle ilgili bir tutuklama oldu. 208 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Luke Rykov, adam Joey Marks adına striptiz kulübü işletiyor. 209 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Hoşuna mı gitti? 210 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 Onların gidiyor. Yanımda Las Vegas Emniyeti'nden Başkomiser Felton var. 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Bence operasyona ortak devam etmeliyiz. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Soruşturmayı paylaşmak mı istiyorsun? 213 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Ne? Yoksa seni çok mu fena köşeye sıkıştırdı? 214 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 Aynen öyle. 215 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Pekala, telefona ver onu. -Teşekkür ederim komiser. 216 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Komiser Felton. Komiser Billets. 217 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 -Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. -Ne rahatsızlığı komiser? 218 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 Yapmak istediğimiz son şey işinize karışmak olur. 219 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Ortak soruşturma konusunda sorun yok. 220 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Bunu duyduğuma sevindim. İşbirliğiniz için teşekkürler. 221 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 İyi şanslar. 222 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Teşekkür ederim amirim. 223 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Davayı mahvetmesine izin verme. 224 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Anlaşıldı. 225 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Rykov'u sorgulamadan önce Eleanor'la konuşmam lazım. 226 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 O zaman konuş. 227 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 -Sonra serbest kalacak. -Kuş gibi. 228 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Leş bir herif olduğunu bilmiyor mu yoksa umursamıyor mu? 229 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 İkisi de. 230 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 -Hallettin mi? -Evet. 231 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Artık eve gidebilir miyim? 232 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Tim Kirsch'ten bahset bana. 233 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Ondan borç para aldım. Geri ödedim. Hepsi bu. 234 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Joey Marks için çalışan bir tefeciden mi Eleanor? 235 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 O yüzden mi buradayım? 236 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Öyle diyorlar. Marks'ı tanıyor musun? 237 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 Gıyaben. Hepsi pislik Harry. 238 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Komiserle konuştum. Eve gidiyorsun. 239 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Ama önce Kirsch'le aranızda ne olduğunu bilmek istiyor. 240 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 O mu yoksa sen mi? 241 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Kirsch'i senelerdir görmedim. Hong Kong'a taşınmamızdan önceydi. 242 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Ne kadar borç aldın? 243 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Çok. Ayaklarımın üzerinde durup yeniden başlamam için lazımdı. 244 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Marks için çalıştığını biliyor muydun? 245 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Bilmiyordum ama ondan borç alan diğer kumarbazlar tanıyordum. 246 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 -Benim için yeterliydi. -Bir suçlu olduğunu biliyor muydun? 247 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Bak, bankada kredi memuru olduğunu düşünmedim tabii 248 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 ama parayı faiziyle birlikte ödedim. Hikayenin sonu. 249 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Artık gidebilir miyim? 250 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Bir polise seni eve bıraktırayım. 251 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Pekala, hadi gidelim. 252 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Evrakları sen teslim eder misin? 253 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Vardiyamızın daha yarısına bile varmadık. 254 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Gitmem gereken yerler var. 255 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Komisere ne diyeceğim? 256 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Bilmem. Uyuşturucuyla savaşta yavaş bir gündü dersin. 257 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Baskın yoktu. 258 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Ona, zaten sistemin hela gibi 259 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 dolup taştığını bildiğimizi söylersin 260 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 ve bağımlı getirerek daha fazla 261 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 şişirmek istemiyoruz. 262 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Bağımlı pislikler, evet öyle. -Evet. Aslında 263 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 ona vadide huzur olduğunu söyle. 264 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Sen çatlağın tekisin. 265 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 Vadide huzur var. 266 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Doğru. 267 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Siktir. Vadide huzur varmış. 268 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 On parça inek eti, yapışkan olsun diye bir parça domuz, soğanın üçte biri, 269 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 karabiber ve tuzla sosla, 24 saat beklet. 270 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Deve için oldukça iyi. 271 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Büyükannenin en sevdiği tarifiydi. 272 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Petrossian sen misin? 273 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Edgar mısın? 274 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Selam. 275 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 İki kebap. O ödüyor. 276 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Öyle mi? 277 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 Barış teklifi. LAPD ile Glendale polisi arasında, Türklerle Ermeniler gibi. 278 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Türkler biz miyiz? 279 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Bir Türk için kavrayışın kuvvetli. 280 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Bilmen gereken ilk şey, Tony Allen ile Joey Marks'ın kuzen oldukları. 281 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Hadi ya? 282 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Tony burada doğdu. Marks daha büyük, Ermenistan'da doğdu. 283 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks'a rabiz derdik. Delişmendi, acımasızdı. 284 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Önce burada sonra Vegas'ta Ruslarla çalıştı. 285 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Ya Tony? 286 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Yumuşaktı. Amerikyan. Sert olayları midesi kaldırmazdı. 287 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Kirli paraya geldi mi tam bir sihirbazdı. 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Marks Vegas'ta büyük mü? 289 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Ortalarda. Gerçek oyuncular Ruslar. 290 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Federaller o konuda endişeleniyor, anladın mı? 291 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Artık onlar bile dolandırıcılığı pek umursamıyorlar. 292 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Teröre para desteği varsa o başka. 293 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Bratva bir binayı patlatmayı mı planlıyor? 294 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 Bratva bunu yapan insanlarla iş yapıyor. 295 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Hizbullah, IŞİD. 296 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Ortadoğu. 297 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 Ondan çok daha yakında dostum. Meksika. 298 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Ne, IŞİD, Meksika'da mı? 299 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Hizbullah Meksika'da ve Detroit'te. 300 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Burnumuzun dibinde neler oluyor baksana. 301 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 Gidip dışarıda yiyelim mi? Gerçek Ermeni kebabı nasıl marine edilir, anlatayım. 302 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Sen bunu marine et. 303 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Hayır. O gece bana Layla'yla ilgili öyle konuşunca 304 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 ve bana dokununca güç kullanmak zorundaydım. 305 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Nasıl? 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Bilmem. Yakaladım onu. Yakasından tutup dışarı attım. 307 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Herhangi bir şahit var mı? 308 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Soyunma odasındaki bir düzine striptizci kız. 309 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 O tabancayı da siz yerleştirdiniz. Cidden. 310 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Hâlâ aynı hikayede misin? 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 200 binden kurtulduk diye cinayet mi üstleneceğim? 312 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Beni çok mu aptal sanıyorsunuz? Her şey saçma sapan. 313 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 Yine de buradayız. 314 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Siktirin gidin. Tony Allen'ı öldürmedim. 315 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Joey Marks niçin bir katil yolladı? 316 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Yollamadı. Elinizde bir şey yok. 317 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Bana eşek gibi davranmayı bırakın ve siktirin gidin. 318 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Aslında bana bir telefon verin. 319 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 İşimiz bitmeden seni bırakmayacağız. 320 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 O gülümsemeni de bir tarafına monte et şişko. 321 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Siktir. 322 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Silahı yarın Los Angeles'a götüreceğim. 323 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Ne kadar çabuk baktırtabilirsin? 324 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 Balistik'e kendim götüreceğim. 325 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Ortağım bölge savcısı ile konuşmuş bile. 326 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 Eşleşirse arama izni alacağız. En fazla bir sürer. 327 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Silah Los Angeles'ta kayda geçince bana haber ver. 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Bölge savcısını arayıp duruşma zamanı ayarlayayım. 329 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Teşekkür ederim. 330 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Merhaba, ben Eleanor. Mesaj bırakın. 331 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Merhaba, benim. Eve rahat vardın mı diye aradım. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Yarın Los Angeles'a dönüyorum. 333 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Bu akşam yüz yüze vakit geçirip sohbet eder miyiz diye soracaktım. 334 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Bu işe bulaştığın için üzgünüm. Benim için Maddie'yi öp. 335 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Kim biliyor? Soru bu. 336 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 Öyle ya da böyle Joey önemsemeyecektir. 337 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Burada ne yapacağım? 338 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Yarın sabah beni buradan çıkar, anladın mı? 339 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Siktir! 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Ne var ne yok? 341 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Ne dedin sen? 342 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Hiç. 343 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Siktir git orospu. 344 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Ayrılın! Geri çekilin. İn adamın üzerinden! 345 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Sen bana ne dedin? Ne dedin sen bana? 346 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Merhaba, ben Eleanor. Mesaj bırakın. 347 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 -Merhaba baba. -Selam Mads. Ne yapıyorsun? 348 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Grey's Anatomy izliyorum. 349 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Hâlâ yayınlanıyor mu? 350 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 İnternet'ten izliyorum. 7. sezondayım. 351 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 Annen evde mi? Ona ulaşmaya çalıştım. 352 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 Erken yattı. Zor bir gün geçirdiğini söyledi. 353 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Yarın Los Angeles'a dönüyorum. 354 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Seni doğru düzgün göremedim bile. 355 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Sabah uğramaya çalışacağım. 356 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Tamam. Seni seviyorum. 357 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Ben de seni seviyorum. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Hoşça kal. 359 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Bir dakikanız var mı Dedektif Bosch? 360 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Arabaya bin. Seni görebileceğim bir yere otur. 361 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Olur. Geç hadi. 362 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Sizin için ne yapabilirim? 363 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Gölgeye gelmek istemez misiniz Dedektif? 364 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 Hayır, böyle iyiyim. 365 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Adım Marty Weiss. Bay Marks'ın avukatıyım. 366 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Bay Marks'ın dili yok mu? 367 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Büyük bir hata yapıyorsunuz, düzeltmenize yardım edeceğiz. 368 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Öyle mi? Nasıl olacak o iş? 369 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 Bay Rykov cumartesi gecesi kulüpte çalışıyordu. 370 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Personel ve müşteriler saat 03.00'e dek onu görmüşler. 371 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Las Vegas'tan hiç çıkmamış. 372 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 Bu yönde elimizde yeminli ifadeler var. 373 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Personel ve müşteriler. Avucunuzun içine alamadığınız kim var? 374 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Burası mahkeme salonu değil Bay Marks, ne istiyorsunuz? 375 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Eğlenmenizi istiyorum Dedektif. Bir gece daha kalın. 376 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 Güzel bir otelde, güzel bir kızla. 377 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Belki masalarda da şansınız yaver gider. 21 sever misiniz? 378 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 Sizin elinize ne geçecek? 379 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Farklı bir silah. Bulduğunuz silah sizde, değil mi? 380 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Bu gece odanıza aynı onun gibi bir 22 kalibre bırakılacak. 381 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Rüşvet almam. 382 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Rüşvet değil gerçeği öneriyorum. 383 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Tony ailedendi. Babasıyla babam kuzendi. 384 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Bunu her kim yaptıysa onu istiyorum. 385 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Rykov'un yapmadığına, annemin Erivan'daki mezarı üstüne yemin ederim. 386 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Yanlış yönlendiriliyorsunuz dedektif. 387 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 Las Vegas Metro polisi yıllardır Bay Marks'ı tuzağa düşürmeye çalışır. 388 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Lucky bana ihanet etsin diye onu sıkıştırıyorlar. 389 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Polisin yerinde olsam aynısını yapardım. İşe yarar mı? Öter mi? 390 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky mi? Bence ötmez. 391 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Emin olamazsınız tabii, değil mi? 392 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Bosch. 393 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 İş yerime o şekilde zarar verip personelime hakaret edersen 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 tepkisiz kalmamı bekleyemezsin. 395 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Los Angeles'a dönüyorum. 396 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Dava için mi? -Mesajımı aldın mı? 397 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 İçeri gel. 398 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Beni geri aramayacak mıydın? 399 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Yeni bir şey olmadan aramayacaktım. 400 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Bunu söylemek için de arayabilirdin. 401 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 O konuşma nasıl başlardı, biliyorsun. 402 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 Özür dileyerek başlardı. 403 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 -Çiftler bunu çok söyler. -Biz bir çift değiliz. 404 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Tamam, eski çiftiz. Çocuğumuz var. Bir nevi çift sayılırız. 405 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Özür dilemekten bıktım. 406 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 İkimizin böyle olmasından bıktım. 407 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Hep bir şeyler için özür diliyormuşum gibi hissediyorum. 408 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 -Pekala, özür dilemeyi bırak. -Harika. 409 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Dinle. 410 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Ödemeyi Tim Kirsch'e ben yapmadım, Reggie yaptı. 411 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Evlenmenizden önce mi sonra mı? 412 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Fark eder mi? 413 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Ne kadar borç aldığımı sorup durdun. 100 bindi. 414 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Tanrım, bu çok fazla bir para Eleanor. 415 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 İş bu Harry. 416 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 Önemli olan uzun vadede kazanmaktır, ben de kazanıyorum. 417 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Reggie'ye geri ödedin mi? 418 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Kat be kat ödedim. Beni sevdiği için bana yardım etti. 419 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Ama ona halen borçlu hissediyorum. 420 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 Geçen gece büyük bir müşteriyle bir oyun vardı, 421 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 başımdan savıp atmamalıydım. 422 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Bıkmışsın artık, hepsini geride bırak. Çık. 423 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 O kadar basit değil. İşimiz bu. 424 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Senin işinde de bir ton pislik var ama bırakıp gitmiyorsun. 425 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Evet ama yaptığım şey önemli olduğundan onlarla uğraşıyorum. 426 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 İnsanları aşağılayan bir pisliksin. 427 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Tamam, özür dilerim. Öyle demek istemedim. 428 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Evet, istedin. 429 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Maddie buralarda mı? 430 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Onu kaçırdın. 431 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Birkaç gün sonra döneceğimi söyle ona. 432 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Konuşabilir miyiz komiser? 433 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Şef. İçeri gelin. 434 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Bu sabah Bölge Savcısı O'Shea'dan bir telefon aldım. 435 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Dün akşam Venedik'teki bağış gecesinde 436 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 memurlar bir düzine park cezası yazmış. 437 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Niçin öyle bir şey yapmışlar? 438 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 Valenin izni yokmuş. 439 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Biri başkanın kampanyasıyla uğraşmış. 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Şef Tenzer Pasifik polislerini şahsen arayarak 441 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 polisleri oraya göndermiş. 442 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Bunu bana niçin anlattığınızı anlamadım. 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Burada güvendiğim herkese uyanık olmalarını rica ediyorum. 444 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Hollywood'da olan bir şeyler duyarsanız... 445 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Şahsi cep telefonum. Gece de arayabilirsin. 446 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Pasifik'te güvenilir birini arıyorsanız 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 Başkomiser Macken arkadaşımdır. 448 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Macken mı? Tenzer talimat vermek için onu aramış. 449 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Polislerin başında o varmış. 450 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Hem iyi hem de kötü haberim var. 451 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 Önce kötüyü söyle. 452 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Silahta parmak izi yok, silahın seri numarası da yok. 453 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Biri seri numarasına asit dökmüş, 454 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 hiçbir sihir numaram numarayı geri getiremez. Üzgünüm. 455 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 Ya iyi haber? 456 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 Silah ve kurşun yüzde yüz eşleşiyor. Cinayet silahı bu. 457 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Bakın kim gelmiş. 458 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 Davamızı çözmemize yardıma gelmiş. 459 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Özel Ajan Griffin'le tanışmıştınız sanırım. 460 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 -Nasılsınız? -İyi günler. 461 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Luke Rykov hakkında elinde bir şey varmış. 462 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Sana demiştim. 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Balistik sonuçları ne oldu? 464 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 Rykov'un evinde bulunan tabanca cinayet silahıymış. 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 O silahı siz buldunuz Dedektif. Harika bir işti. 466 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Rykov'la ilgili ne biliyorsunuz? 467 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 O feda edilebilecek bir asker. Cinayet anında nerede olduğunu söyledi mi? 468 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Allen'ın öldürüldüğü saatte Dolly's'de çalıştığını söyledi. 469 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks'ta bir tomar yeminli ifade var. 470 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Onları çöpe atabilirsiniz. 471 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 Çünkü Allen'ın öldürüldüğü gece Rykov'un Vegas'ta olmadığının kanıtı var. 472 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 O buradaymış. 473 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Cinayet gecesi Rykov McCarran'dan LAX'a 19.40 uçağına binmiş. 474 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 Los Angeles'ta bir sürü zamanı olmuş. 475 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Seyahat kayıtları ve silah LA'e iadesini garantiliyor. 476 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Hakkında kesin cinayet davası açılır. 477 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Dedektif, davanız çözüldü. Tebrikler. 478 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Teşekkürler. 479 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 -Komiserim. -Ajan Griffin. 480 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Tatlı, hoş bir selamlaması var, değil mi? Sevimli. 481 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Alay mı ediyorsun? 482 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Ben mi? Asla. 483 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 Bazen kibar olmak işe yarıyor. 484 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Vegas'a dönmeden dul eşi gelişmelerden haberdar et. 485 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Elbette. 486 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 -Bir dakikan var mı Harry? -Evet efendim. 487 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 -Bunu bölge savcısına yollayacağım. -Harika. 488 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 -Bugün Irving ziyarete geldi. -Bağış toplantısı için mi? 489 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Ne, duydun mu? 490 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Dedikodu işte. Kampanya zamanlarını severim. 491 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Sen oy kullanıyor musun ki? 492 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Sadece o minik etiketi almak için. 493 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving Hollywood'daki gözü kulağı olmamı istiyor. 494 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Evet. Tenzer Komiser Gandle'ı aradığında sen ne yapabilirsin ki? 495 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Bence de. Tenzer bir yandan Irving bir yandan kafamın etini yiyecek. 496 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Rütbe istemememin sebeplerinden biri de buydu. 497 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Yani Irving emniyet müdürü olursa 498 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 benim için iyi olabilir. Diğer yandan... 499 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Taraf tutmak istemezsin. 500 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Gerçekleşmezse fişimin çekilmesini istemem. 501 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Benden tavsiye mi istiyorsun? 502 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Sanırım öyle. 503 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Seçimini bazen kendin yaparsın, bazen de seçilen olursun. 504 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Sadece boşluklara priz takmamız kaldı. 505 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Bir dakika. Irv. 506 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 İyi akşamlar Rick. 507 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Bu Emniyet Müdür Yardımcısı Irving. LA'in en iyisidir. 508 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Eşim Connie. 509 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Bu akşam nasılsınız? Rick. 510 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Connie. Biz de tam adalet sistemini ve kurbanın haklarını konuşuyorduk. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Öyle mi? 512 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 Irv'ün süreci hızlandırmak için harika fikirleri var. 513 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Sistem daha verimli, daha adil olabilir. 514 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Dedektiflerim de dava dosyalarının 515 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 mahkemeye varmasını yıllarca beklemeyi sevmiyor. 516 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 Olayları bizim açımızdan da gören bir savcımız olması güzel. 517 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Ev sahibimiz. Jim Dawson. Şef Irving ve eşi Connie. 518 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 Memnun oldum. 519 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Davetiniz için teşekkürler. Eviniz çok hoş. 520 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Teşekkür ederim. 521 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Umarım gece bitmeden bir çek yazmayı düşünürsünüz. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Şef Irving kampanyamıza başka yardımlarla katılıyor Jim. 523 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Duyduğuma sevindim. 524 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Rick, tanışmanı istediğim insanlar var. Kusurumuza bakmayın lütfen. 525 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 İçki istemediğine emin misin? 526 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Araba kullanacağım. 527 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Wash'a bu gece izin vermemeliydin. 528 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 İşi ona yıkmak acımasızlık olurdu. 529 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 Sen de bana yıktın. 530 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Tamam, sen bir kadeh şarap iç. 531 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 İçeceğim. 532 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 Su lütfen. 533 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Şerefe. 534 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Bu akşam iyiydin. 535 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Sen de. Geldiğin için teşekkürler. 536 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 Elbette. 537 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Şaka olmalı. Gecenin bu vaktinde? 538 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Kahretsin. 539 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Ne oldu? 540 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Alkol kontrol noktası. Tenzer. 541 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer mı? Bu bir rezalet. 542 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Beyefendi! Sıraya geçmeniz lazım! 543 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Ben Şef Irving. Burada neler oluyor? 544 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Alkol kontrolü efendim. 545 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Görüyorum. Emri kim verdi? 546 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Bilmiyorum efendim. 547 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Amirin nerede? 548 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 Tuvalet bulmaya, aşağıya gitti efendim. 549 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Az sonra döner. 550 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Onu bul bana. -Emredersiniz. 551 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 -34-TL-45. -45, konuş. 552 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 34-L6-O derhal Argyle ve Franklin kavşağına. 553 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kod İki. 554 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Şef. 555 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Outpost Caddesi, Hollywood Karakolu'na mı bağlı? 556 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Sorun mu var efendim? 557 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Trafik ekipleri O'Shea'nın bağış yemeğinin dışına alkol kontrol noktası 558 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 kuruyor ve senin nasıl haberin olmuyor? 559 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Bilmiyorum efendim. Derhal araştıracağım. 560 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Öyle yap! 561 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 İyi akşamlar. 562 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Selam Carl, Bayan Allen'ı görmeye geldik. 563 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Haber vereyim. Gelişmeler nasıl? 564 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Birini tutukladık. 565 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Hadi canım. Kimi? 566 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Vegaslı bir pislik. İçeride. 567 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 Sabah gidip getireceğiz onu. 568 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 İyi işmiş. Neymiş peki, mafya işi mi? 569 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Niye öyle dedin? 570 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Bilmem. Bay Allen. Giyim tarzı, porno işi. 571 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 O adamda bir tuhaflık vardı. 572 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Sanki yapmacık bir hâli vardı. Her neyse, devam edin. 573 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Teşekkürler. -Oldu. 574 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 İyi akşamlar Bayan Allen. 575 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 Sizin için ne yapabilirim beyler? 576 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 Kocanızın cinayetiyle ilgili bir şüpheli tutukladık. 577 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Adı Luke Rykov. Vegas'ta bir striptiz kulübünün müdürü. 578 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Striptiz kulübü mü? Kocamın onunla nasıl tanıştığı belli. 579 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov'la kocanız cinayetten bir gece önce kavga etmiş. 580 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 Ne hakkında? 581 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Kocanızın arkadaşı olan dansçılardan biriyle ilgili. 582 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 -Kız arkadaşı mı? -Belki. 583 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "Su testisi su yolunda kırılır" derler, değil mi? 584 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Rykov, Joey Marks için çalışıyor. Kocanız da ona çalışıyormuş. 585 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Joey Marks'ı tanıyor musunuz? 586 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Tanırım. Tony'nin kuzenidir. 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 Şaşırmış gibi görünmüyorsunuz. 588 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Öğreneceğimizi düşünmediniz mi? 589 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Bildikleriniz Rykov ve Marks'a karşı dava açmamıza yardımcı olabilir Bayan Allen. 590 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Joey Marks işin içinde mi sizce? 591 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 Olabilir. 592 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 Joey bildik sebeplerden ötürü beni korkutuyor, o yüzden ondan bahsetmedim. 593 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Kocanızla ikisi yakın mıydı? 594 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Çok kavga ederlerdi. 595 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony, Joey'nin aşağılık, o da Tony'nin ödlek olduğunu düşünürdü. 596 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 İş ilişkileri nasıldı? 597 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Joey filmlerine yatırım yapardı. 598 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Tony ondan şikayet ederdi, yakasından düşmediğini söylerdi. 599 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Son zamanlarda araları bozuk muydu? 600 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Aile içinde nasıl olur bilirsiniz. 601 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Tony'nin şikayetlerinden bıkmıştım. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Ben de dinlememeye başladım. 603 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Haber verdiğiniz için teşekkür ederim. 604 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 İyi akşamlar. 605 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 İyi geceler. 606 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Evet, şimdi çıktılar. 607 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 O adamı tanıyorum. Polis. Hollenbeck'ten tanıyorum. 608 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Ek iştir. Nash eski polislerin çalıştığını söylemişti. 609 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Rezalet, ben almayayım. Emlak işinde devam edeceğim. 610 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 Sanki bize bir oyun oynanıyor kardeşim. 611 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 FBI'ın yardıma koşması sence de tuhaf değil mi? 612 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Bizi uzak tutmak istiyorlar. 613 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 Büyük soruşturmalarından uzak. 614 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Tony Allen ve Luke Rykov. 615 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 FBI'ın umursamadığı iki önemsiz adam 616 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 ama yakın markajdalar. 617 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Markaj demişken arkadaki araba ne zamandır peşimizde? 618 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Bilmem. 619 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Griffin balistiğe gittiğimizi nasıl bildi? 620 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Evet, bir de o var. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Markajdan demişken, hadi bir içki içelim. 622 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Olur ama federaller peşimizden içeri girerse içkiler senden.