- บอช - บอช นี่ไอเวอร์สัน
ไอเวอร์สัน
นี่แม่งเพิ่งจะตีสี่เองนะ
เราได้หมายค้นบ้านลัคกี้ ไรคอฟ
เรากำลังจะเข้าไปตอนนี้
ไรคอฟเหรอ จากคลับเปลื้องผ้าน่ะนะ
ใช่ เพื่อนนายไง คนของโจอี้ มาร์คส์
นายไปได้หมายค้นมาได้ไง
จากลายนิ้วมือที่นายขอให้ช่วยเช็กไง
นายเจอลายนิ้วมือไรคอฟ บนแจ็กเก็ตของโทนี่เหรอ
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ ถ้านายอยากไปกับเราด้วย
หรืออาจจะอยากกลับไปนอนต่อ
อย่าเพิ่งทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึง
เราไม่รอนายหรอกนะ บอช
ไอ้เวร
ไอเวอร์สัน
บอช มานี่
นายทำบ้าอะไรวะ หน่วยสวาทเหรอ
นึกว่านายจะชอบซะอีก
ทำไมไม่คุยกับเขาก่อน
แค่เจอลายนิ้วมือเขา บนแจ็กแก็ตของแอลเลน
ไม่ได้หมายความว่า เขาคือฆาตกรซะหน่อย
เราจับตาดูไรคอฟมาพักนึงแล้ว ค้ายา โสเภณี
แล้วถ้าเขาฆ่าแอลเลนล่ะ
ฟังนะ เราได้สิ่งที่เราต้องการ นายก็อาจจะได้สิ่งที่นายต้องการ
แล้วที่นายต้องการคืออะไร
โจอี้ มาร์คส์ แล้วก็ไรคอฟ จะพาเราไปถึงเขาได้
ตลกแล้ว นี่คดีของฉันนะ
นายเหยียบหัวฉัน เพื่อเอาความดีความชอบ
รู้อะไรมั้ย ไอ้งั่ง
นายน่าจะดีใจที่ฉันชวนนายมาด้วย
นายโกรธที่ฉันไขคดีได้
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัว ไปกันได้
ไปได้ ออกรถ
เฝ้าดูเขาอยู่ใช่มั้ย
- ไปๆ - มีความเคลื่อนไหวที่ห้องนอนด้านหลัง
ขอย้ำ มีความเคลื่อนไหว ที่ห้องนอนด้านหลัง
- โอเค - หมอบลงกับพื้น
- โอเคๆ - หมอบลงกับพื้น
ฮาร์โมนี่ ใจเย็นนะ
- หมอบลง ลงจากเตียง หมอบลงกับพื้น - โอเค
ใจเย็น ใจเย็น
แค่หมอบลงไป โอเคนะ
นี่ ใจเย็น โอเคนะ
- อย่าต่อสู้ขัดขืน - นี่ พิงกี้ ใจเย็น
โอเค ที่รัก
ฮาร์โมนี่ ใจเย็น
เย็นอยู่ ไอ้บ้า
บอกฉันได้มั้ยว่านี่แม่งเรื่องอะไร
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เดี๋ยวพวกเราค้นเอง รออยู่แถวนี้แล้วคอยดูลัคกี้ไว้
รับทราบ
- ทำให้รัดกุมล่ะ ไอเวอร์สัน - โอเค
โทษทีที่รบกวนเวลานอนนะสาวๆ
คุณตำรวจแอลเอพีดี อะไรเนี่ย มาแก้แค้นเรื่องคืนก่อนเหรอ
เราจะไปดูรอบๆ
แกไม่เจออะไรหรอก
เชี่ย นี่ไม่ใช่เรื่องโทนี่ แอลเลนใช่มั้ย
จะบอกให้ ฉันไม่ได้ ออกจากเวกัสมาหลายเดือนแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้อยู่แอลเอ คืนที่เขาถูกฆ่า ฉันพิสูจน์ได้...
หุบปากไว้ก่อน แกค่อยเล่าเรื่องของแกที่สถานี
ไอเวอร์สัน เข้ามาในนี้
โทษทีนะ ลืมกดชักโครก ขี้แห้งกรังแล้วมั้งป่านนี้
ไงๆ บิงโก
ปืนจุด 22
นั่นใช่มั้ยที่นายหาอยู่
ใครโชคดีกันแน่
เจอปืนแกแล้ว ไอ้โง่
อะไรน่ะ นั่นไม่ใช่ปืนฉัน
จับมันแต่งตัว ที่ที่แกจะไป
แกต้องใส่เสื้อผ้าเยอะชิ้นกว่านั้นนะพวก
แกกำลังทำห่าอะไรอยู่วะ
ฟังฉันนะ มันเข้าไปในนั้นคนแรก
อยู่ในนั้นคนเดียว มันจัดฉาก นั่นไม่ใช่ปืนฉัน
ตอแหล
ปืนห่านั่นไม่ใช่ของฉันนะเว้ย แกก็รู้ว่าไม่ใช่ปืนของฉัน
ให้ตายเถอะ
มันดูประหลาดใจ
ประหลาดใจที่เราเจอปืนน่ะสิ
อะไร
มันดูแปลกๆ เขาเก็บมันไว้ทำไม
เขาฆ่าแอลเลนในแอลเอ เขาเขวี้ยงปืนทิ้ง
โยนมันทิ้งในท่อน้ำก็ได้
แม่มันอาจจะให้เป็นของขวัญวันเกิดก็ได้
ใครจะไปรู้ ถ้าพวกมันไม่โง่จริง เราก็คงจับมันไม่ได้
ไม่ถูกต้อง มันง่ายเกินไป
เดี๋ยวตรวจยืนยันอาวุธสังหาร แล้วค่อยตัดสินว่าง่ายแค่ไหน
เหมือนเดิมใช่มั้ย
ลืมไป เช้าเกินจะพูดห่าอะไรสินะ
วันนี้เอาแค่นี้เหรอครับ คุณตำรวจ
ฉันจะเอาโดนัทคริสปี้ ครีมด้วย
ใช่
โชคดีครับผม
ไอ้เวร
เธอรู้ว่าเรารู้จักกันตั้งแต่สมัยฝึกตำรวจ
งั้นเธอก็โอเคกับฉันใช่มั้ย
ใช่ เธอโอเค
แค่ทำตัวปกติ เป็นตัวของตัวเอง
โอเค ให้ฉันเรียกเธอว่าอะไร
โม
โมงั้นเหรอ
ใช่ เรียกเธอว่าโม
ฉันชิล เพื่อน
ห้ามพูดว่า "ชิล" ด้วย
ไง เป็นไงบ้าง
โชคดีเกินจะเครียด ที่รัก นายเป็นไง
สบายดี นี่จอร์จ
ก็ว่างั้น
ยินดีที่ได้รู้จัก โม
อย่าเรียกฉันว่าโม
โอเค
เป็นไงบ้าง
สบายดี
คืนวันพุธ ติดอะไรมั้ย
ไม่มี ว่างมาก
- เอ็ดดี้จะบอกรายละเอียด - โอเค
ฉันไม่ควรจะต้องบอกให้นายหุบปากไว้ แต่ฉันก็จะพูด
แม่ง ฉันชิล
นายกับพ่อ เจอกันบ่อยมั้ย
ไม่รู้สิ
สองสัปดาห์ครั้ง ฉันแวะไปหาแม่
บางทีก็เจอพ่อบ้าง ไม่เจอบ้าง
คุยกันเรื่องงานบ้างมั้ย
ถ้าเขาถาม
จะรู้สึกยังไง ถ้าต้องคุยเรื่องนั้นมากกว่าเดิม
เรื่องอะไรมากกว่าเดิม
เรื่องงานกับพ่อน่ะ
ไม่มีปัญหา
โอเค เจอกัน เอ็ดดี้
เจอกัน
แม่ง ให้ตายเหอะ
- อะไร - ฉันพูดว่า "ชิล" แม่งเอ๊ย
อย่าคิดมาก เธอชอบนาย
ก็ได้ นายดูออกได้ไง
ฉันดูออก
แต่นาย นายต้องชิล
ขำตาย
เดี๋ยวเรามา
ขอกาแฟหรืออะไรดื่มหน่อย เมื่อคืนยาวนานเหลือเกิน
โคเคนหมดฤทธิ์แล้วเหรอ ช่วยไม่ได้
เชี่ย
ฉันรู้ว่านายตามหมอนี่มานาน แต่ฉันควรเป็นคนสอบสวนหลัก
ฉันไม่สะดวกใจ
ถ้ามีเรื่องของที่นี่มาเกี่ยว นายยกมือ บอกฉันได้เลย ฉันจะให้นายจัดการ
ทุกอย่างเป็นเรื่องของที่นี่ บอช
โทนี่ แอลเลนอยู่ที่แอลเอ เขาถูกฆ่าที่โน่นด้วย
แล้วคนที่ฆ่าเขาอยู่ที่นี่ในเวกัส ในห้องนั้น
อาจจะ แต่ตามมารยาทตำรวจ คดีฆาตกรรมของฉัน ฉันคุยกับเขาก่อน
ให้ผู้กองตัดสินว่า เขาจะให้จัดการยังไงกับคนอื่น
คนอื่นอะไร
ผู้กองเชิญคนที่เรารู้ว่าเป็นหุ้นส่วน ของโจอี้ มาร์คส์เข้ามาคุย
เพื่อนนาย บิลลี่จากบาร์โชว์นม เพื่อนเล่นโป๊กเกอร์ของแอลเลนที่มิราจ
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
พวกเขาระบุตัวเธอจากบัตรสมนาคุณ
นายบอกว่าเธอเป็นหุ้นส่วน ของโจอี้ มาร์คส์เหรอ
- อยู่ในประวัติเธอ - เข้าใจผิดแน่ๆ
เธอถูกจับเหรอ
เธอมาให้การเองโดยสมัครใจ
- ไหนนายบอกว่าไม่รู้จักเธอไง - ไปให้พ้น
ฉันมาทำอะไรที่นี่ แฮร์รี่ นี่เรื่องโทนี่ แอลเลนรึเปล่า
พูดอะไรระวังด้วย มีกล้องอยู่ พวกเขาบอกเธอว่าอะไร
ไม่ได้บอกอะไรเลย พวกเขาแค่ขู่เรื่องธุรกิจของเรา
พูดถึงเรื่องเกี่ยวโยงกับมาเฟีย แล้วก็จะยึดใบอนุญาตกาสิโนของเรา
ไร้สาระ
เธอรู้เรื่องนี้รึเปล่า
อย่ามาโกหกนะ แฮร์รี่ เรื่องนี้เกี่ยวกับคดีของเธอใช่มั้ย
ขอฉันคุยกับผู้กอง จะได้จัดการเรื่องนี้ เดี๋ยวฉันมา
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
ไม่ต้องห่วง จัดการได้ ครับ
ผู้กอง ผู้หญิงที่คุณเชิญมา เอเลนอร์ วิช
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
เดี๋ยวผมโทรกลับ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ผมคุยกับเธอเมื่อวานแล้วเรื่องแอลเลน
คุณคุยกับเธอแล้วเหรอ
เธอไม่รู้นามสกุลเขาด้วยซ้ำ
ไอเวอร์สัน ไปเอากาแฟมา
ผมอยากให้ปล่อยเธอ
เพราะเธอเป็นภรรยาเก่าคุณเหรอ
เพราะว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ไม่สักนิดเดียว
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนะ
คุณน่าจะบอกพวกเราว่า รู้จักเธอได้ยังไง คุณตำรวจสืบสวน
แต่คุณเลือกทางผิด คุณน่าจะบอกเราตรงๆ
คุณต้องการอะไร ผู้กอง
ผมอยากรู้สิ่งที่อดีตภรรยาคุณรู้ เรื่องโจอี้ มาร์คส์แล้วก็องค์กรของเขา
ไม่มีอะไร เธอเล่นโป๊กเกอร์กับแอลเลน นานๆ ที แค่นั้น
เธอไม่เคยพูดถึงผู้ชาย ชื่อ ทิม เคิร์ช เลยเหรอ
เขาเป็นใคร
เขาเอาเงินมาร์คส์มาปล่อยให้กู้ แล้วก็เป็นคนตามหนี้กับลูกหนี้พวกนั้น
แล้วเกี่ยวอะไรกับเอเลนอร์
มีคนเห็นเธออยู่กับเขา เมื่อหลายปีที่ผ่านมา
มีเรื่องมากพอที่จะเปิดแฟ้มประวัติให้เธอ
จะให้แก้ปัญหายังไง
ให้เรามีส่วนร่วมในคดี ตั้งแต่ต้นจนจบ
ถ้าไรคอฟเป็นคนทำเรื่องนี้ เขาก็ทำให้มาร์คส์
คุณกำลังใช้อดีตภรรยาผมมาต่อรอง เพื่อสาวถึงโจอี้ มาร์คส์
อะไร คุณได้ชื่อเสียงไป ส่วนเราต้องทำเอกสาร
แล้วตอนจบคุณก็สมหวัง ได้ตัวคนร้ายที่เราตามจับมาหลายปีเหรอ
แบบนั้นไม่ไหว เอาน่า ทำให้เป็นทางการ
ผมจะโทรหาผู้หมวดผม เปิดทางให้คุณร่วมทำคดีนี้
- ผมอยากคุยกับเขา - เธอ
อะไรก็เถอะ
หัวหน้าแผนกสืบสวน
ขอบใจนะคนสวย
ยินดีค่ะ
ทำใบปะหน้าให้หน่อย แล้วก็ส่งแฟกซ์อันนี้
- โอเค - ได้ แล้วก็รอยืนยันก่อนนะ
รับทราบค่ะ
ได้เรียนรู้ศัพท์ด้วย เยี่ยม
รับทราบค่ะ ผู้หมวด
แฮร์รี่ เป็นไงบ้าง
มีการจับกุมในคดีฆาตกรรมแอลเลน
ลุค ไรคอฟ เขาดูแลคลับเปลื้องผ้า ให้โจอี้ มาร์คส์
นายคิดว่าเขาใช่ฆาตกรมั้ย
พวกเขาคิดอย่างนั้น
ผมอยู่กับผู้กองเฟลตัน ตำรวจนครบาลลาสเวกัส
เราคิดว่าควรจะทำคดีร่วมกัน
นายอยากจะทำคดีร่วมกับพวกเขาเหรอ
อะไร เขาเอาคีมหนีบไข่นายอยู่รึไง
กำลังทำอยู่เลย
- ได้ ขอคุยกับเขาหน่อย - ขอบคุณครับ ผู้หมวด
ผู้กองเฟลตัน ผู้หมวดบิลเล็ตส์
- ขอโทษที่รบกวนครับ ผู้หมวด - ไม่เลยค่ะ ผู้กอง
เราไม่อยากละเมิดเขตรับผิดชอบของคุณ
ฉันยินดีให้เราทำคดีร่วมกันค่ะ
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ แล้วก็ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
โชคดีค่ะ
ขอบคุณครับ ผู้หมวด
อย่าให้เขาทำคดีเราฉิบหายนะ
รับทราบ
ผมขอคุยกับเอเลนอร์ ก่อนจะสอบปากคำไรคอฟ
ก็ไปคุยกับเธอสิ
- แล้วคุณจะปล่อยเธอไป - เป็นอิสระเหมือนนกเลย
เขาไม่รู้ว่าเขาทำตัวกาก หรือว่าไม่สน
ทั้งสองอย่าง
- จัดการเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย - เรียบร้อย
งั้นฉันกลับบ้านได้รึยัง
บอกฉันเรื่องทิม เคิร์ชหน่อย
ฉันยืมเงินจากเขา จ่ายคืนไปแล้ว แค่นั้น
ให้ตายเถอะ เอเลนอร์ หนี้นอกระบบ จากคนที่ทำงานให้โจอี้ มาร์คส์เหรอ
เพราะเรื่องนี้เหรอ พวกเขาถึงให้ฉันมาที่นี่
พวกเขาว่าอย่างนั้น เธอรู้จักมาร์คส์มั้ย
ฉันเคยได้ยินชื่อ ฟังนะ เรื่องไร้สาระน่ะ แฮร์รี่
ฉันคุยกับผู้กองแล้ว เธอกลับบ้านได้
แต่เขาอยากรู้เรื่องเธอกับเคิร์ชก่อน
เขาหรือเธอที่อยากรู้
ฉันไม่เจอเคิร์ชมาหลายปีแล้ว ก่อนเราย้ายไปฮ่องกง
ยืมมาเท่าไหร่ เอเลนอร์
เยอะ ฉันต้องใช้เงินเอามาตั้งตัว เริ่มต้นใหม่
เธอรู้มั้ยว่าเขาทำงานให้มาร์คส์
ไม่รู้ข้อเท็จจริง แต่ฉันรู้จักคนเล่นไพ่คนอื่น ที่ยืมจากเขา
- แค่นั้นก็พอสำหรับฉัน - เธอรู้มั้ยว่าเขาเป็นอาชญากร
นี่ ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเขาเป็น เจ้าหน้าที่สินเชื่อของธนาคารหรอก
แต่ฉันจ่ายเงินคืน พร้อมดอกเบี้ยแล้ว จบเรื่อง
ฉันไปได้รึยัง
เดี๋ยวฉันจะให้เจ้าหน้าที่พาเธอกลับบ้าน
โอเค เข้าไปข้างในกัน
นายจัดการเอกสารใช่มั้ย
อะไรวะ เรายังทำงาน ได้ไม่ถึงครึ่งทางเลยนะ
ฉันมีธุระต้องไปทำว่ะเพื่อน
แล้วจะให้ฉันบอกผู้หมวดว่าไง
ไม่รู้สิ บอกเขาไปว่า วันนี้ตลาดค้ายาค่อนข้างเงียบ
ไม่มีการจับกุม
บอกเขาว่าเรารู้ว่า
ระบบล้นเหมือนส้วมเต็มแล้ว
เราไม่อยากจะทำให้ยิ่งล้น
ด้วยการจับพวกพ่อค้ายาเล็กๆ น้อยๆ
- พ่อค้ายาเล็กๆ น้อยๆ โอเค - นายรู้อะไรมั้ย
บอกเขาว่าในวัลลีย์สงบแล้ว
นายแม่งประสาทแดก
ในวัลลีย์สงบแล้ว
โอเค
แม่ง ในวัลลีย์สงบแล้ว
เนื้อวัวสิบส่วน เนื้อหมูหนึ่งส่วน เพื่อความหนึบ หอมใหญ่สามส่วน
สับละเอียดกับเกลือ พริกไทยดำ หมักไว้ 24 ชั่วโมง
ใช้ได้เลยสำหรับอูฐ
สูตรโปรดของยายคุณ
เพโตรสเซียนใช่มั้ย
ไง เอ็ดการ์ใช่มั้ย
ไง
เคบับสองจาน เขาจ่าย
งั้นเหรอ
ใช่ ของขวัญแลกความสงบสุข แอลเอพีดี เกลนเดลพีดี เหมือนคนตุรกีกับอาร์เมเนีย
แล้วเราคือคนตุรกีเหรอ
ถือว่าหัวไวนะ ถึงจะเป็นคนตุรกี
อย่างแรกที่นายต้องรู้คือ โทนี่ แอลเลน กับโจอี้ มาร์คส์ เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
จริงดิ
โทนี่เกิดที่นี่ มาร์คส์แก่กว่า เกิดที่อาร์เมเนีย
เราเรียกมาร์คส์ว่า ราบิซ เป็นพวกชอบโชว์ ใช้ความรุนแรง
ทำธุรกิจกับพวกรัสเซียที่นี่ แล้วก็เวกัส
แล้วโทนี่ล่ะ
เป็นพวกอ่อน อเมริเคียน ไม่กล้าทำเรื่องรุนแรง
แต่เป็นเซียนเรื่องเงินสกปรก
มาร์คส์เป็นตัวเป้งแค่ไหนในเวกัส
ปานกลาง ตัวหลักจริงๆ คือพวกรัสเซีย
นั่นล่ะคนที่พวกเอฟบีไอกังวล
ถึงพวกเขาจะไม่สน เรื่องธุรกิจเท่าไหร่แล้ว
ยกเว้นเรื่องเงินสนับสนุนการก่อการร้าย
มาเฟียรัสเซียวางแผนจะระเบิดตึกเหรอ
มาเฟียรัสเซียทำธุรกิจกับพวกก่อการร้าย
ฮิซบุลลอฮ์ ไอซิส
ตะวันออกกลาง
ใกล้กว่านั้นเยอะโคตรๆ เลยเพื่อน เม็กซิโก
อะไรนะ ไอซิสอยู่ในเม็กซิโกเหรอ
ฮิซบุลลอฮ์อยู่ แล้วก็ในดีทรอยต์
จะบอกให้นะเพื่อน เรื่องนี้อยู่ใต้จมูกเราแท้ๆ
ไปกินข้างนอกกันนะ ฉันจะบอก วิธีหมักเคบับแบบอาร์เมเนียให้
หมักนี่ไป
ไม่ๆ คืนนั้นแอลเลนมาคุยกับฉัน เรื่องเลย์ลา
มันมาแตะตัวฉัน ฉันก็เลยต้องลงมือ
ยังไง
ไม่รู้ดิ ฉันคว้าตัวมัน กระชากคอเสื้อ โยนมันออกไป
มีใครเห็นเหตุการณ์มั้ย
ไม่รู้ดิ แดนเซอร์สิบกว่าคนเลย เกิดเรื่องตอนอยู่ในห้องแต่งตัว
แล้วก็ปืนนั่นที่พวกแกจัดฉากวางในบ้านฉัน เอางั้นเหรอ
แกยังยืนยันเรื่องนั้นใช่มั้ย
ฉันจะยอมโดนจับฆ่าคนตาย แลกกับปืนแค่ 200 ดอลลาร์เหรอ
คิดว่าฉันโง่รึไงวะ เรื่องนี้แม่งตลกสิ้นดี
ไม่โง่ แต่ก็มาอยู่ตรงนี้
ไปตายซะ ฉันไม่ได้ฆ่าโทนี่ แอลเลน
ทำไมโจอี้ มาร์คส์ถึงสั่งให้ฆ่าเขา
เขาไม่ได้ทำ พวกนายมั่วฉิบ
เลิกทำเหมือนฉันเป็นลาโง่ซะที ไปตายซะ
เอางี้ ยัดข้อหาฉัน แล้วเอาสิทธิ์โทรศัพท์ฉันมา
เราจะยื้อจนสุดเกม ลัคกี้
งั้นเหรอ ไม่ต้องมายิ้มเลยไอ้อ้วน
แม่ง
ฉันจะเอาปืนกลับไปตรวจที่แอลเอพรุ่งนี้
จะเสร็จเร็วที่สุดเมื่อไหร่
ฉันจะเอาไปตรวจที่แผนกอาวุธปืนเอง
คู่หูฉันไปคุยกับอัยการเขตไว้แล้ว
ถ้าผลออกมาตรง เราจะได้หมายศาล
หนึ่งวันอย่างมาก
ยื่นฟ้องแล้วรีบบอกฉันละกัน
ฉันจะโทรหาสำนักงานอัยการเขตที่นี่ เพื่อนัดวันไต่สวน
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ นี่เอเลนอร์ ฝากข้อความนะคะ
นี่ ฉันเองนะ ฉันโทรมาถามดูว่า เธอกลับถึงบ้านเรียบร้อยดีมั้ย
ฉันจะกลับไปแอลเอพรุ่งนี้
ฉันอยากรู้ว่าพอจะมีเวลาคุยกัน แบบซึ่งหน้าหน่อยมั้ยคืนนี้
ขอโทษด้วยที่เธอต้องมาวุ่นวายเรื่องนี้ ฝากจุ๊บแมดดี้เผื่อฉันด้วย
คำถามก็คือ ใครแม่งรู้บ้าง
ยังไงโจอี้แม่งก็ไม่สนใจหรอก
แกรู้ใช่มั้ยว่าอยู่นี่ฉันต้องเจออะไรบ้าง
ให้ตายเถอะ เอาฉันออกไปจากที่นี่ พรุ่งนี้เช้านะเว้ย เข้าใจมั้ย
แม่ง
ว่าไง
แกพูดอะไรกับฉันนะ
ไม่มีอะไร
ตายซะ ไอ้สัตว์
เฮ้ย แยกกัน ถอยมา ปล่อยเขา
ไปตายซะ มึงว่าอะไรกู ไอ้สัตว์ มึงว่าอะไรกู
สวัสดีค่ะ นี่เอเลนอร์ ฝากข้อความนะคะ
- หวัดดีค่ะ พ่อ - ว่าไง แมดส์ ลูกทำอะไรอยู่
ดู "เกรย์ส อนาโตมี่"
ยังฉายอยู่อีกเหรอ
หนูดูออนไลน์ ซีซั่นเจ็ด
นี่ แม่อยู่มั้ย พ่อพยายามโทรหา
แม่เข้านอนเร็ว แม่บอกว่าเหนื่อย
พ่อจะกลับไปแอลเอพรุ่งนี้
ยังไม่ค่อยได้เจอพ่อเลย
พ่อจะพยายามแวะไปพรุ่งนี้เช้า
โอเค รักพ่อนะ
พ่อก็รักลูก
บาย
คุณตำรวจสืบสวน ตำรวจสืบสวนบอช มีเวลาสักครู่มั้ย
ขึ้นรถ ไปนั่งข้างเขา ที่ที่ผมเห็นคุณ
เข้ามา
มีอะไรให้ช่วยครับ
ไม่อยากหลบแดดเหรอครับ คุณตำรวจสืบสวน
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ผมชื่อมาร์ตี้ ไวส์ ทนายของคุณมาร์คส์
คุณมาร์คส์ไม่พูดเหรอ
คุณกำลังทำผิดพลาดนะครับ คุณตำรวจสืบสวน เราอยากจะช่วยคุณแก้ไข
งั้นเหรอ คุณจะทำยังไง
คุณไรคอฟทำงานอยู่ที่คลับคืนวันเสาร์
ลูกค้ากับพนักงานเห็นเขาอยู่ที่นั่น จนถึงตีสาม
ไม่ได้ออกไปจากเวกัส
มีบันทึกคำให้การ เป็นลายลักษณ์อักษรยืนยัน
พนักงานกับลูกค้าเหรอ มีใครที่คุณซื้อไม่ได้บ้างมั้ย
นี่ไม่ใช่ศาลนะครับคุณมาร์คส์ คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณใช้ชีวิตให้สนุกครับ คุณตำรวจสืบสวน อยู่ต่ออีกคืน
โรงแรมดีๆ สาวๆ ดีๆ
บางทีคุณอาจจะโชคดีที่โต๊ะพนันก็ได้ คุณชอบเล่นแบล็กแจ็กมั้ย
แล้วพวกคุณได้อะไร
ปืนอีกกระบอก มันอยู่ในนั้นใช่มั้ยครับ ปืนที่คุณเจอ
เราจะเตรียมอีกกระบอกเหมือนกันเป๊ะ ไว้ในห้องคุณคืนนี้ ปืนจุด 22
ผมไม่รับสินบน
ผมไม่ได้เสนอสินบนให้คุณ ผมกำลังเสนอความจริง
โทนี่เป็นครอบครัว พ่อเขากับพ่อผม เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ผมต้องการตัวคนที่ทำเรื่องนี้
ผมบอกให้ ผมสาบานกันหลุมศพแม่ผม ที่เยเรวานได้เลย ไรคอฟไม่ได้ทำ
คุณกำลังโดนปั่นหัว คุณตำรวจสืบสวน
ตำรวจนครบาลลาสเวกัส พยายามจับตัวคุณมาร์คส์มาหลายปีแล้ว
พวกเขากดดันลัคกี้ เพื่อให้ลัคกี้ซัดทอดมาที่ผม
ผมก็จะทำถ้าผมเป็นพวกเขา คุณว่าจะได้ผลมั้ย คิดว่าเขาจะยอมพูดมั้ย
ลัคกี้เหรอ ผมว่าเขาจะยืนหยัด
แต่คุณก็แน่ใจไม่ได้หรอก ใช่มั้ย
บอช
คุณทำธุรกิจผมพัง ทำร้ายพนักงานของผม
แล้วจะไม่ให้ผมตอบโต้ไม่ได้หรอกนะ
ฉันกำลังจะกลับไปแอลเอ
- แล้วคดีเธอล่ะ - ได้ข้อความฉันมั้ย
เข้ามาสิ
คิดจะโทรกลับฉันมั้ย
ไม่ จนกว่าฉันมีเรื่องใหม่จะพูด
อย่างน้อยก็โทรมาบอกฉันแค่นั้นก็ได้
เธอก็รู้ว่าบทสนทนานั่นจะเริ่มยังไง
ก็คงจะเริ่มต้นจาก "ฉันขอโทษ"
- คู่รักก็พูดแบบนั้นบ่อย - แต่เราไม่ใช่คู่รัก
โอเค อดีตคู่รัก เรามีลูกด้วยกัน เราเป็นคู่รักแบบนั้น
ฟังนะ ฉันเหนื่อยที่จะขอโทษแล้ว
ฉันเหนื่อยในสิ่งที่เราสองคนเป็นต่อกัน
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องคอยขอโทษอยู่ตลอดเวลา
- โอเค งั้นก็เลิกขอโทษซะ - ดี
ฟังนะ
ฉันไม่ได้เป็นคนคืนเงินทิม เคิร์ช เรจจีจ่ายคืนให้
ก่อนหรือหลังเธอแต่งงาน
สำคัญด้วยเหรอ
เธอถามฉันว่าฉันยืมเงินมาเท่าไหร่ หนึ่งแสน
ให้ตายเถอะ นั่นเยอะมากเลยนะ เอเลนอร์
มันเป็นธุรกิจ แฮร์รี่
ที่สำคัญในระยะยาวคือชัยชนะ ซึ่งฉันทำสำเร็จ
เธอจ่ายเรจจีคืนรึยัง
จ่ายหลายครั้งแล้ว นี่ เขาช่วยฉันเพราะเขารักฉัน
แต่ฉันยังรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้เขาอยู่
คืนก่อนมีเกมใหญ่กับลูกค้าคนสำคัญ
ฉันไม่น่าเทเขาแบบนั้น
เธอเบื่อ อยากเท ก็เลิกซะ
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น มันเป็นธุรกิจของเรา
งานเธอก็มีเรื่องบ้าๆ เยอะแยะ แต่เธอก็ไม่ได้เดินหนี
ใช่ ฉันยอมทนกับเรื่องบ้าๆ เพราะสิ่งที่ฉันทำมันสำคัญ
ให้ตายสิ เธอนี่ เป็นไอ้เลวแสนจองหองจริงๆ
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจหมายความแบบนั้น
เธอตั้งใจ
แมดดี้อยู่มั้ย
เธอคลาดกับลูก
บอกลูกด้วยว่าอีกวันสองวันฉันจะกลับมา
ขอคุยด้วยหน่อยนะ ผู้หมวด
ท่านรอง เชิญค่ะ
เมื่อเช้าผมได้รับสายจากอัยการเขตโอเช
เมื่อคืนที่งานการกุศลของเขาที่เวนิส
เจ้าหน้าที่เขียนใบสั่งหลายสิบใบ ข้อหาฝ่าฝืนจอดรถในที่คนพักอาศัย
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
คนเอารถไปจอดไม่มีใบอนุญาต
มีคนให้ข่าวทีมหาเสียงของนายกเทศมนตรี
หัวหน้าเทนเซอร์เป็นคนโทรหา แผนกแปซิฟิกด้วยตัวเอง
แล้วส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่น
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณบอกฉันเรื่องนี้ทำไม
ผมขอให้คนที่ผมไว้ใจได้ในกรมตำรวจฯ คอยเปิดหูเปิดตาไว้
ถ้าได้ยินเรื่องอะไรไม่เข้าท่าในฮอลลีวูด
นี่เบอร์ส่วนตัวผม โทรหาผมได้ตลอดเวลา
ถ้าคุณหาคนที่ไว้ใจได้ที่แปซิฟิก
ผู้กองแมคเคนเป็นเพื่อนของฉัน
แมคเคนเหรอ นั่นคือคนที่เทนเซอร์โทรหา เพื่อให้ทำเรื่องนั้น
เธอเป็นคนคุมเรื่องทั้งหมด
ฉันสัญญา เราจะเป็นเพื่อนสนิทกันตลอดไป
ข่าวดีและข่าวร้าย
บอกข่าวร้ายมาก่อน
ไม่มีลายนิ้วมือ แล้วปืนก็ตามรอยไม่ได้
มีคนเอากรดราดตรงเลขทะเบียน
ใช้วิธีไหนก็ดูเลขไม่ได้ ขอโทษด้วย
แล้วข่าวดีล่ะ
อาวุธกับกระสุนตรงกันเป๊ะ นี่คืออาวุธสังหาร
ดูสิใครมาที่นี่
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเราไขคดี
ฉันคิดว่าพวกนายเคยเจอ เจ้าหน้าที่พิเศษกริฟฟินกันแล้ว
- เป็นไงบ้าง - สวัสดีครับ
เขาเอาข้อมูลเกี่ยวกับ ลุค ไรคอฟมาให้เรา
บอกแล้ว
ผลตรวจอาวุธออกมาว่าไง
ปืนที่เจอที่บ้านไรคอฟคืออาวุธสังหาร
ปืนที่คุณเจอ คุณตำรวจสืบสวน เยี่ยมมาก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไรคอฟบ้าง
เขาเป็นทหาร ไม่ได้ดีเด่นอะไร เขาให้หลักฐานข้อแก้ตัวคุณมั้ย
เขาบอกว่าทำงานอยู่ที่ดอลลี่ส์ ตอนแอลเลนถูกฆ่า
มาร์คส์มีเอกสารบันทึกคำให้การเป็นตั้ง
คุณเอาเอกสารพวกนั้นไว้ใช้เช็ดก้นได้เลย
เพราะเราพิสูจน์ได้แล้วว่า ไรคอฟไม่ได้อยู่ที่เวกัสคืนที่แอลเลนถูกฆ่า
เขาอยู่ที่นี่
คืนฆาตกรรมไรคอฟขึ้นเครื่องตอนทุ่มสี่สิบ จากสนามบินแมคคาร์แรนมาที่แอลเอเอ็กซ์
เขามีเวลาในแอลเอเยอะเลย
ประวัติการเดินทางและปืน ยืนยันการที่เขาข้ามแดนมาที่แอลเอ
ผมมั่นใจว่าเขาจะ โดนข้อหาฆาตกรรมแน่นอน
คุณตำรวจสืบสวน คุณไขคดีได้แล้ว ยินดีด้วย
ขอบคุณ
- ผู้หมวด - เจ้าหน้าที่กริฟฟิน
ของขวัญเล็กๆ ผูกโบ สวยเนี้ยบเชียว สีสวยด้วย
นายกำลังประชดเหรอ
ผมเหรอ ไม่เคยเลย
บางครั้งทำตัวดีๆ ไว้ก็ได้ประโยชน์
ไปบอกข่าวให้แม่ม่ายของโทนี่รู้ ก่อนที่นายจะกลับไปเวกัส
ได้เลย
- แฮร์รี่ ขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย - ได้ครับ
- เดี๋ยวผมเอานี่ไปให้อัยการเขต - เยี่ยม
- วันนี้เออร์วิงมาหาฉัน - เรื่องงานการกุศลเหรอ
อะไร นายได้ยินข่าวเหรอ
พูดกันทั้งเมือง ผมชอบฤดูหาเสียงจริงๆ
นายเลือกตั้งกับเขาด้วยเหรอ
แค่อยากได้สติกเกอร์เล็กๆ ติดเสื้อ
เออร์วิงอยากให้ฉันเป็นสายให้เขา ในฮอลลีวูด
ใช่ ถ้าเทนเซอร์โทรหาผู้กองแกนเดิล แล้วคุณจะทำยังไง
นั่นล่ะประเด็น ฉันมีเทนเซอร์พล่ามทางนึง อีกทางนึงก็มีเออร์วิง
นี่เป็นเหตุผลนึงที่ผมไม่อยากมียศ
ฉันหมายถึงถ้าเออร์วิงได้เป็นหัวหน้า
ก็อาจจะดีสำหรับฉัน ตรงกันข้าม...
คุณไม่อยากเลือกข้าง
ฉันไม่อยากหัวขาด ถ้ามันไม่เป็นไปตามนั้น
นี่คุณกำลังขอคำแนะนำจากผมเหรอ
ก็คงอย่างนั้น
บางครั้งคุณเลือกผู้นำ แต่บางครั้งผู้นำก็เลือกคุณเอง
สิ่งที่เราต้องทำก็คือปิดช่องโหว่...
สักครู่นะ เอิร์ฟ
สวัสดี ริค
นี่ท่านรองหัวหน้าตำรวจเออร์วิง ที่สุดของที่สุดของแอลเอ
ภรรยาผม คอนนี่
เย็นนี้เป็นยังไงกันบ้างคะ ริค
คอนนี่ เรากำลังพูดถึงระบบยุติธรรม แล้วก็สิทธิ์ของเหยื่อ
งั้นเหรอครับ
เอิร์ฟเขามีแนวคิดดีๆ ที่จะช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้น
ทำให้ระบบมีประสิทธิภาพมากขึ้น ยุติธรรมขึ้น
ตำรวจสืบสวนของผม ก็ไม่ชอบเหมือนกันที่ต้องรอหลายปี
กว่าคดีจะได้ขึ้นศาล
ดีที่มีอัยการเขตที่เข้าใจประเด็น จากมุมมองของเรา
เจ้าภาพ จิม ดอว์สัน ผมขอแนะนำ ท่านรองหัวหน้าเออร์วิงและคอนนี่ ภรรยา
ยินดีครับ
ขอบคุณที่ให้เรามาร่วมงาน บ้านสวยมากค่ะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ หวังว่าคงจะเขียนเช็คให้ ก่อนจะจบงานนะครับ
จิม ท่านรองเออร์วิงสนับสนุนการรณรงค์ หาเสียงของเราในหลายๆ แบบ
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ
ริค ผมมีคนที่อยากให้คุณรู้จัก ขอตัวก่อนนะครับ
แน่ใจนะว่าจะไม่ดื่ม
ผมต้องขับรถ
คุณไม่น่าให้วอชหยุดคืนนี้เลย
จะใจร้ายมากถ้าบังคับให้เขามา
คุณบังคับให้ฉันมา
โอเค คุณดื่มไวน์เถอะ
ฉันดื่มแน่
น้ำเปล่าครับ
ดื่ม
คุณทำได้ดี
คุณก็เหมือนกัน ขอบคุณที่มาด้วย
แน่นอน
ล้อเล่นใช่มั้ย เวลานี้เนี่ยนะ
เวร
อะไรเหรอ
ด่านตรวจแอลกอฮอล์ ฝีมือเทนเซอร์
เทนเซอร์เหรอ ระรานมาก
คุณครับ คุณต้องกลับไปต่อแถวครับ
รองหัวหน้าตำรวจเออร์วิง เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ด่านตรวจแอลกอฮอล์ครับท่าน
ผมเห็นแล้ว ใครเป็นคนอนุญาต
ผมไม่ทราบครับท่าน
แล้วจ่าคุณอยู่ไหน
เขาลงเนินไปเข้าห้องน้ำครับ
เดี๋ยวก็น่าจะกลับมาครับ
- ไปหาตัวเขามาให้หน่อย - ครับท่าน
- สามสิบสี่-ทีแอล-สี่สิบห้า - สี่สิบห้า ว่ามา
ขอให้ 34-แอล-60 ตอบกลับ ตรงแยกอาร์ไกล์ตัดแฟรงคลิน
ตอบด่วน
ท่านรอง
ผู้หมวด เอาต์โพสต์ ไดรฟ์ ยังอยู่ในความดูแลของแผนกฮอลลีวูดมั้ย
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะท่าน
ทำไมฝ่ายจราจรตั้งด่านตรวจแอลกอฮอล์ หน้างานการกุศลของโอเช
ในพื้นที่ของคุณ แล้วคุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ไม่ทราบค่ะท่าน จะรีบตรวจสอบให้เลยค่ะ
ตรวจสอบเลย
หวัดดี
ว่าไง คาร์ล มาหาคุณนายแอลเลน
ฉันจะบอกเธอให้ว่าพวกนายมา ไง คืบหน้าถึงไหนแล้ว
จับตัวคนร้ายได้
จริงดิ ใคร
พวกระยำในเวกัส โดนจับขังแล้ว
เราจะขับไปรับตัวเขาพรุ่งนี้เช้า
เยี่ยมมาก เรื่องอะไร ใช่เรื่องมาเฟียรึเปล่า
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ไม่รู้สิ คุณแอลเลน การแต่งตัวของเขา เรื่องทำหนังโป๊
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาที่...
ดูเหมือนพวกมาเฟีย ยังไงก็แล้วแต่ ไปเถอะ เข้าไปได้เลย
- ขอบใจ - โอเค
สวัสดีครับ คุณนายแอลเลน
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณสุภาพบุรุษ
เราอยากให้คุณทราบว่าเราจับตัว ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมสามีคุณได้แล้ว
เขาชื่อลุค ไรคอฟ เขาดูแลคลับเปลื้องผ้าในเวกัส
คลับเปลื้องผ้าเหรอ เข้าใจเลยว่าสามีฉันรู้จักเขาได้ไง
ไรคอฟมีเรื่องทะเลาะกับสามีคุณ คืนก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เรื่องอะไร
เรื่องแดนเซอร์ เพื่อนของสามีคุณ
- แฟนเขาเหรอ - อาจจะ
"หมองูตายเพราะงู" เขาว่ากันอย่างนั้นใช่มั้ย
ไรคอฟทำงานให้โจอี้ มาร์คส์ สามีคุณก็เหมือนกัน
คุณรู้จักโจอี้ มาร์คส์มั้ย
ฉันรู้จักเขา เขากับโทนี่เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
คุณดูไม่ประหลาดใจ
คุณคิดว่าเราจะไม่รู้เหรอ
คุณนายแอลเลน ทุกอย่างที่คุณรู้ จะช่วยเราตั้งข้อหาไรคอฟกับมาร์คส์ได้
คุณคิดว่าโจอี้ มาร์คส์เกี่ยวข้องด้วยเหรอ
อาจจะเกี่ยว
ฟังนะ โจอี้ทำให้ฉันกลัว เพราะเขาน่ากลัว ฉันเลยไม่ได้พูดถึงเขา
เขากับสามีคุณสนิทกันมั้ย
พวกเขาทะเลาะกันบ่อย
โทนี่คิดว่าโจอี้เลว โจอี้ก็คิดว่าโทนี่เป็นไก่อ่อน
แล้วความสัมพันธ์เรื่องธุรกิจล่ะ
โจอี้ลงทุนในหนังของเขา
โทนี่ก็บ่นเรื่องเขาตลอด บอกว่าคอยสั่งจู้จี้อยู่เรื่อย
ช่วงที่ผ่านมาเขาทะเลาะกันบ้างมั้ย
คุณก็รู้ว่าครอบครัวเป็นยังไง
ฉันเบื่อที่จะฟังโทนี่บ่น
ฉันก็เลยไม่ฟังไม่สนใจ
ขอบคุณที่มาส่งข่าวค่ะ
สวัสดีครับ
ฮิดเด็น ไฮแลนดส์
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจสืบสวน
ใช่ พวกเขาเพิ่งออกไป
ฉันรู้จักหมอนั่น เป็นตำรวจ ฉันรู้จักเขาจากฮอลเล็นเบ็ก
รับงานเสริม แนชเคยบอกว่าลูกน้องเขา เป็นพวกตำรวจเก่าไม่ก็ยังเป็นตำรวจอยู่
ฆ่าฉันให้ตาย ฉันขอเลือกทำอสังหาฯ ต่อ ขอบคุณมาก
รู้สึกเหมือนเราโดนเล่นเลย ไอ้น้อง
มันดูทะแม่งๆ นะ ว่ามั้ย เอฟบีไอกระตือรือร้นจะช่วย
เขาอยากให้เราไปให้พ้นๆ
ไปให้ไกลจากเรื่องสืบสวนใหญ่ของเขา
หรือโทนี่ แอลเลนกับลุค ไรคอฟ
คนสองคนที่เอฟบีไอไม่สนใจ
แต่ก็ติดตามความเคลื่อนไหวใกล้ชิด
พูดถึงความเคลื่อนไหว รถคันนั้นขับตามเรามานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
แล้วกริฟฟินรู้ได้ไง ว่าเราเอาอาวุธไปตรวจ
ใช่ เรื่องนั้นด้วย
ว่าแล้วก็ไปดื่มกันดีกว่า
โอเค ถ้าพวกเอฟบีไอ ตามเราเข้าไปในร้าน นายเลี้ยงนะ หนแล้ว