-Bosch. -Bosch. Si Iverson 'to.
Iverson.
Alas-4 palang ng umaga.
May search warrant na kay Rykov.
Pinapatupad na ngayon.
Rykov? Sa bahay aliwan?
Oo, 'yung kumpare mo, tao ni Joey Mark.
Paano ka nakakuha?
May hit yung mga bakas na pinasuri mo.
Nakita ang bakas ng daliri ni Rykov sa jacket?
Bigay ko yung address, sama ka sa'min.
O mas gusto mo bumalik sa kama.
Hintayin niyo ako.
'Di ka namin hihintayin Bosch.
Gago.
Iverson.
Bosch. Halika.
Ano'ng ginagawa niyo? SWAT?
Akala ko matutuwa ka.
Kausapin muna 'yung tao?
Dahil lang nakita 'yung marka
siya na pumatay.
Sinubaybayan na namin si Rykov. Droga, prostitusyon.
At 'pag siya'ng pumatay?
Makukuha na ang gusto namin, baka pati ikaw.
Ano ba ang gusto niyo?
Joey Marks. At si Rykov ang magdadala sa'min.
Kalokohan 'to. Kaso ko ito.
Minamaliit mo ako dito.
Alam mo?
Dapat masaya kang sinama kita dito.
Galit kang nalutas ko 'to.
Okay, boys. Maghanda. Tara na.
Tara na. Alis na.
May nakamasid ba?
-Punta na! -May galaw sa likod.
Ulitin ko, may galaw sa likod.
-Sige! -Dumapa ka!
-Okay, okay, okay! -Dumapa ka!
Kumalma ka, Harmony.
-Sa sahig. Alis sa kama, sa sahig! -Okay.
Kalma lang tayo.
'Diyan lang kayo ha?
Kalma lang pare! Okay!
-'Di ka makakalaban. -Pinkie, kalma!
Sige, baby.
Harmony, kalma.
Kalmado ako. Gago.
Sabihin mo sa akin tungkol saan ba 'to?
Pakiramdam ko 'di ako makaalis
Kami maghahanap. Bantayan mo si Lucky?
Naintindihan ko.
-Higpitan natin 'to, Iverson. -Oo.
Paumanhin, nasira ko tulog niyo.
G. LAPD. Ano 'to kabayaran nung huling gabi?
Magtitingin kami.
Wala kayong makikita.
Hindi 'to tungkol kay Tony Allen, 'di ba?
Pare, 'di ako umalis ng Vegas.
Wala ako nung pinatay siya. Papatunayan ko...
Tumahimik ka. Sabihin mo 'yang kwento mo sa istasyon.
Iverson! Dito.
Paumanhin, nakalimutan ko buhusan. Tagtuyot.
Bweno. Bingo.
.22.
'Yan ba ang hinahanap mo?
Sino'ng maswerte ngayon?
Nahanap namin baril mo.
Ano 'yan? 'Di yan akin.
Bihisan 'yan. 'Yung pupuntahan mo,
mas pa diyan ang suot mo.
Ano'ng ginagawa mo, pare?
Makinig ka. Nauna siya.
Mag-isa siya doon. Tinanim yan. 'Di yan akin.
Kalokohan.
Hindi ko 'yan baril, pare! Alam mong 'di sa'kin 'yan.
Pare.
Para siyang nagulat.
Nagulat na nakita natin.
Ano?
Hindi tama. Bakit niya itatago 'yun?
Pinatay sa L.A., tinapon ang baril.
Tinapon sa daanan ng tubig.
Baka regalo ng nanay nung kaarawan niya.
Malay natin? Kundi sila tanga, 'di mahuhuli.
'Di tama. Masyadong madali.
Kumpirmahin nating 'yun nga ang ginamit sa pagpatay.
Tulad ng dati?
Oo. Madaldal ka sa umaga.
'Yan lang ngayong araw, Opisyal?
Gusto ko rin ng Krispy Kreme.
Oo.
Pagpalain ka.
Gago.
Alam niya magkakilala tayo sa Akademya pa lang.
Ayos naman kami, tama?
Oo, okay siya.
Maging tapat ka lang sa sarili mo.
Sige, ano tawag ko sa kanya?
Mo.
Mo?
Oo, tawagin mong Mo.
Kalmado ako, pare.
Wag mo sasabihin 'yun.
Uy. Kumusta ka?
Masyadong pinagpala, baby. Ikaw?
Okay ako. Si George pala.
Sabi ko nga.
Nagagalak ako, Mo.
'Wag Mo.
Okey.
Kumusta ka?
Ayos ako.
Plano sa Miyerkules?
Wala. Maluwag.
-Na kay Eddie ang detalye. -Sige.
'Di ko dapat sabihing manahimik ka, pero sige.
Lintik, kalmado lang ako.
Madalas kayo magkita ng tatay mo?
'Di ko alam.
Minsan pumupunta ako kay inay.
Minsan andun, minsan wala.
Nag-uusap ba kayo?
Pag nagtanong siya.
Gawin mo kaya 'yun madalas?
Madalas na ano?
Pag-usapan ang trabaho.
Walang problema.
Sige. Kita tayo, Eddie.
Mamaya.
Diyos ko. Lintik, pare.
-Ano? -Sabi kong "kalma lang ako". Diyos ko.
Wag ka mag-alala. Gusto ka niya.
Oo. Sige. Paano mo nasabi?
Alam ko.
Pero ikaw, dapat kalma ka lang.
Nakakatawa 'yon.
Babalik kami.
Kailangan ko ng kape. Mahaba yung gabi.
Bumababa na 'yung tama? Mahirap 'yan.
Puta.
Alam ko may nakaraan kayo pero ako na bahala.
'Di ako kumportable.
Pag may lokal na lalabas, sabihin mo, papasok kita.
Lokal ang buong 'to, Bosch.
Tumira si Tony sa L.A., 'dun din pinatay.
At nandito 'yung pumatay. Nasa loob.
Siguro. Respeto lang. Kaso ko 'to. Ako dapat unang kakausap sa kanya.
Bahala si kapitan. Tingnan natin kung paano
Anong iba?
May inimbita siyang mga tao ni Joey Marks para makipag-usap.
Si Billy, sa inuman. Kalaro sa poker ni Allen doon sa Mirage.
Ano ginagawa niya dito?
Nakilala sa comp card.
Sinasabi mo bang tao siya ni Marks?
-Nasa rekord. -Mali 'yan.
Arestado siya?
Nagkusa siyang pumunta dito.
-Sabi mo 'di mo siya kilala. -Alis.
Anong ginagawa ko dito? Tungkol ba kay Allen?
Ingat ka sa sasabihin mo. Anong sinabi nila sa'yo?
Walang sinabi. Binantaan lang 'yung negosyo,
'yung ugnayan sa sindikato at lisensya.
Kalokohan 'yon.
May alam ka ba dito?
Wag ka magloko. Sa kaso mo 'to?
Kakausapin ko si kapitan, para ayusin 'to.
Diyos ko, Harry
'Wag ka mag-alala. Kontrolado ito. Oo.
Kapitan, 'yung taong dinala niyo, si Wish,
wala siyang kinalaman sa kaso.
Tawagan kita ulit.
Paano mo nalaman?
Naka-usap ko na tungkol kay Allen.
Nakapanayam mo?
'Di niya nga alam apelyido.
Iverson, kuha ka ng kape.
Gusto ko siya pakawalan.
Dahil dati mong asawa?
Hindi, dahil wala siyang kinalaman.
Hindi ikaw ang magpapasya.
Dapat sinabi mong kilala mo.
Pero nagkamali ka. Dapat naging tapat ka sa amin.
Ano gusto mo, kapitan?
Gusto ko malaman 'yung alam niya tungkol kay Marks.
Wala. Naglaro sila ni Allen minsan. Iyon lang.
May nabanggit ba siyang Tim Kirsch?
Sino 'yun?
Nagpapahiram ng pera at sinisigurong mababayaran.
Ano kinalaman niya?
Nakita siyang kasama niya.
Sapat na para buksan ang rekord.
Paano natin 'to aayusin?
Isali kami sa kaso, simula hanggang dulo.
Ginawa ni Rykov 'to para kay Marks.
Ginagamit mo dati kong asawa para makuha si Marks.
Sa'yo papuri, sa'min trabaho,
habang tagumpay ka sa hinahabol namin nang maraming taon?
'Di uubra dito yan. Sige na, gawin mo nang opisyal.
Tatawagan ko si tenyente, isama ka sa kaso.
Gusto ko siya makausap.
Bahala ka.
DETECTIB KUMANDER
Uy, salamat.
Walang anuman.
Gawa ka ng paunang pahina tapos i-fax mo 'to.
-Sige. -Hintayin mo 'yung kumpirmasyon.
Naintindihan ko.
Nakukuha mo na'ng salita, mabuti.
10-4, Tenyente.
Harry. Kumusta?
May nahuli na sa pagpatay kay Allen.
Luke Rykov. Namamahala sa inuman ni Joey Marks.
Gusto mo siya?
Gusto nila.
Kasama ko si Kapitan Melton ng Las Vegas Metro.
Magsasama kami sa pag-iimbestiga.
Gusto mo Ibahagi ang kaso?
Ano? Iniipit ka niya sa bayag mo?
Habang magkausap tayo.
-Ibigay mo sa kanya. -Salamat, Tenyente.
Kapitan Felton. Tenyente Billets.
-Pasensiya sa istorbo, Tenyente. -Ayos lang Kapitan.
Ayaw namin ng may nangingialam.
Ayos sa'kin ang pagsasama.
Masaya akong marinig 'yan. Salamat sa kooperasyon.
Pagpalarin kayo.
Salamat, Tenyente.
'Wag mo hayaang masira ang kaso.
Oo.
Kausapin muna si Eleanor bago si Rykov.
Kausapin mo.
-At lalaya siya. -Parang ibon.
'Di niya alam na gago siya o walang pake?
Pareho.
-Naayos mo ba? -Oo.
Pwede na ako umuwi?
Ikwento mo si Tim Kirsch.
Inutangan ko siya. Bayad na. Yun lang.
Eleanor. Nagpapautang para kay Joey Marks?
Kaya ako pinatawag?
Sabi nila. Kilala mo si Marks?
Kilala ko. Walang kwenta 'to, Harry.
Kinausap ko ang kapitan. Pwede ka umuwi.
May tanong siya sa inyo ni Kirsch.
Siya o ikaw?
'Di ko na siya nakita. Bago kami mag-Hong Kong.
Magkano inutang mo, Eleanor?
Malaki. Kailangan ko ng pang-pasimula.
Alam mong tao siya ni Marks?
Hindi. Pero may mga kilala akong umutang sa kanya.
-Ayos na yun sa'kin. -Alam mo na kriminal?
Di ko inisip na taga-pautang siya ng Wells Fargo,
pero binayaran ko. Tapos ang usapan.
Pwede na'ko umalis?
Ipapahatid kita.
Tara na.
Asikasuhin mo ang papeles?
Wala pa tayo sa kalahati ng trabaho.
May kailangan akong gawin.
Anong sasabihin ko sa tenyente?
Ewan. Sabihin mo mabagal na araw ng giyera sa droga.
Walang nahuli.
Sabihin mong alam natin
na umaapaw na ang sistema na parang baradong kubeta
at ayaw nating dagdagan pa
ng maliliit na walang-kwenta.
-Maliliit na walang-kwenta. -Oo. Alam mo?
Sabihin mo mapayapa sa Valley.
Baliw ka, pare.
Kapayapaan sa Valley.
Tama.
Lintik. Kapayapaan sa Valley.
Sampung parte ng beef, isa sa baboy, tatlong sibuyas,
gilingin kasama ang asin, paminta, itabi ng 24 oras.
Masarap para sa camel.
Paborito ng lola mo.
Ikaw si Petrossian?
Uy. Ikaw si Edgar?
Uy.
Dalawang kebab. Siya magbayad.
Ako?
Para sa kapayapaan. LAPD, Glendale PD? Parang Turks at Armenians.
At kami ang Turks?
Nakuha mo agad. Para sa isang Turk.
Dapat malaman. Si Tony Allen at Joey Marks, magpinsan.
'Di nga?
Tagarito si Tony. Si Marks, sa Armenia.
Tinatawag naming rabiz si Marks. Papansin, marahas.
Sumosyo sa Ruso dito, at sa Vegas.
Tony?
Malambot. Amerikyan. Duwag gumawa ng masama.
Pero magaling humawak ng maduming pera.
Gaano siya kalaki sa Vegas?
'Di masyado. Mas malaki ang mga Ruso.
'Dun nag-aalala mga pederal.
Wala silang pakialam sa mga raket nila.
Pwera pagpondo sa terorismo.
Plano ng Bratva na magpasabog?
May kalakaran sila sa may plano.
Hezbollah. ISIS.
Gitnang-silangan.
At mas malapit pa. Mexico.
Ano, ISIS sa Mexico?
Hezbollah. At Detroit.
Sabi ko sa'yo, nasa harap lang natin.
Sa labas tayo kumain? Sabihin ko kung paano gumawa ng Armenian kebab.
Marinate ito.
Hindi. Nung gabing kinuha ni Allen si Layla,
sinuntok niya ako kaya lumaban ako.
Paano?
Ewan. Kinuha siya sa kwelyo. Binagsak ko.
May nakakita?
Ewan, isang dosenang stripper. Nangyari sa silid-bihisan.
At 'yung baril na itinanim niyo sa'kin? Seryoso?
Naniniwala ka 'dun?
Kakasuhan ako dahil sa $200 na basura?
Ganun ako ka-tanga? Katawatawa 'yun.
Pero, andito tayo.
'Di ko pinatay si Tony Allen.
Bakit pinapatay ni Joey Marks?
Hindi niya ginawa.
'Wag mo'ko tratuhing parang hayop.
Alam mo? I-book niyo ako at bigyan ng telepono.
Lalayo kami sa'yo, Lucky.
Oo, at ipasok mo 'yang ngiti mo sa puwet mo, taba.
Puta.
Ibabalik ko ang baril sa L.A. bukas.
Gaano kabilis 'yon?
Ako mismo gagawa ng Ballistics.
Kausap na ng kasama ko ang Abogado.
Kapag may match, warrant na.
Isang araw lang.
Sabihan mo ako 'pag nasa L.A. na.
Tawagan ko opisina ng DA para sa pagdinig.
Salamat.
Eleanor ito. Iwan ang mensahe.
Uy, ako ito. Gusto ko lang malaman kung nakauwi ka ng maayos.
Babalik na ako sa L.A. bukas.
Pwede ba tayong mag-usap mamayang gabi.
Pasensya napasama ka dito. Pakihalik si Maddie para sa'kin.
Oo, ang tanong, sino'ng may alam?
Walang pakialam si Joey kahit ano mangyari.
Alam mo kung ano gagawin ko dito, 'di ba?
Ilabas mo ako dito bukas ng umaga. Kuha mo?
Puta!
Kamusta?
Ano'ng sinabi mo?
Wala.
Putang ina mo, gago.
Uy, itigil niyo 'yan! Uy, alis! Umalis ka sa kanya!
Tangina mo! Anong sinabi mo, gago? Anong putang sinabi mo?
Si Eleanor ito. Iwan ang mensahe.
-Musta, Itay. -Uy, Mads. Ginagawa mo?
Nood, Grey's Anatomy.
Meron pa yun?
Pinapanood ko. Season 7.
Nandiyan nanay mo? Sinusubukan ko tawagan.
Natulog agad. Mahirap daw araw niya.
Babalik akong L.A. bukas.
'Di pa kita nakikita.
Subukan ko pumunta ng umaga.
Okay. Mahal kita.
Mahal din kita.
Sige, bye.
Detektib? Detektib Bosch, may oras ka ba?
Pumasok ka. Tumabi ka sa kanya 'yung makikita ko.
Oo. Gawin mo.
Ano'ng kailangan mo?
Ayaw mo bang lumilim, Detektib?
Hindi, ayos lang.
Ako si Marty Weiss. Abogado ni G. Marks.
'Di siya magsasalita?
May pagkakamali ka, Detektib. Gusto ka namin tumulong.
Talaga? Paano?
Si G. Rykov, nagtatabraho nung Sabado ng gabi.
Nakita siya ng kustomer at empleyado hanggang 3 ng umaga.
'Di umalis ng Las Vegas.
Sinumpaang affidavits na magpapatunay.
Empleyado at kustomer. Walang 'di nabayaran?
'Di ito hukuman, G. Marks. Ano'ng gusto mo?
Gusto kong magsaya ka, Detektib. Manatili ng isa pang gabi.
Magandang hotel. Magandang babae.
Baka maswerte ka sa lamesa. Gusto mo blackjack?
At anong kapalit?
Ibang baril. Nandiyan, 'di ba? 'Yung nahanap mo?
Papalitan namin ng katulad niyan. Isang .22.
'Di ako nasusuhulan.
'Di ito suhol. Katotohanan 'to.
Pamilya si Tony. Ang mga ama namin, magpinsan.
Gusto ko kung sinong gumawa.
Sinasabi ko sa'yo, sumpa man sa libingan ng ina ko, hindi si Rykov.
Minamanipula, Detektib.
Matagal nang binibitag ng Las Vegas Metro si G. Marks.
Pinain si Lucky para magsalita siya laban sa'kin.
Ano gagawin ko kung ako sila? Gagana kaya? Magsasalita ba siya?
Si Lucky? Tingin ko, magpapakatatag siya.
Pero 'di ka sigurado, 'di ba?
Bosch.
'Di mo pwedeng pabagsakin negosyo ko, atakihin empleyado ko,
at asahang 'di ako maaapektuhan.
Uy. Babalik na ako ng L.A.
-Kaso mo? -Nabasa mo mensahe ko?
Pasok ka.
'Di mo ako tatawagan?
Hindi hangga't walang bago,
Tumawag ka sana para diyan.
Alam mo paano magsisimula?
Magsisimula 'yun sa, "Patawad."
-Ganun ang mag-asawa. -'Di kita asawa.
Okay, dati lang. May anak tayo. Ganung klase tayo.
Pagod na ako humingi ng tawad.
Napagod lang ako sa isa't isa.
Para akong humihingi lagi ng tawad sa isang bagay.
-Sige, tigilan na natin 'yun. -Mabuti.
Makinig ka.
'Di ko binayaran si Tim Kirsch. Si Reggie ang nagbayad.
Bago kayo kinasal? O pagtapos?
Mahalaga ba 'yun?
Tinanong mo magkano hiniram ko. 100 na libo.
Diyos ko, ang laking pera.
Negosyo 'yun, Harry.
Mahalaga sa katagalan ay manalo, na nagawa ko.
Nabayaran mo na?
Maraming beses. Tinulungan ako kasi mahal niya 'ko.
Pero parang may utang pa.
May laro sa malaking kliyente,
na 'di ko dapat pinabayaan.
Pagod ka na, pabayaan na. Hinto na.
'Di simple 'to. Negosyo namin 'to.
Madaming kalokohan sa trabaho mo, 'di ka naman basta umalis.
Oo, pero kinakaya ko kasi mahalaga trabaho ko.
Masyado kang mapagmataas.
Paumanhin. 'Di ko sinasadya.
Oo, ganun.
Andiyan si Maddie?
'Di mo inabutan.
Sabihin mo babalik ako.
Usap tayo, Tenyente?
Hepe. Pasok ka.
Nitong umaga tumawag sa akin si Atty. O'Shea.
Kagabi sa Venice, sa fundraiser,
Tinikitan ng mga opisyal 'yung 'di residente sa pagparada.
Bakit nila ginawa?
Walang permiso ang valet.
May nag-tip sa kampanya.
Si Tenzer tumawag sa Pacific,
pumunta mga opisyal.
Bakit mo sinasabi sa akin 'to?
Hinihiling ko sa lahat na buksan ang tenga nila.
Pag may narinig sa Hollywood...
Personal na numero ko. Tawagan mo ako.
Kung kailangan mo ng taong maasahan,
si Kapitan Macken.
Macken? Siya 'yung tinawagan para maisagawa 'yun.
Pinangisawaan niya lahat.
PANGAKO MAGKAIBIGAN TAYO HABANGBUHAY
Maganda't masama.
'Yung masama muna.
Walang marka, at 'yung baril ay 'di mahanap.
Ginamitan ng asido ito,
at 'di kaya ng mahika ko mapalitaw. Paumanhin.
At 'yung maganda?
Magkatugma 'yung baril sa bala. 'Yun ang ginamit sa pagpatay.
Tingnan mo.
Nandito para tumulong sa kaso.
Kilala niyo na si Agent Griffin.
-Kumusta? -Magandang hapon.
May balita siya para sa'tin.
Sabi ko sa'yo eh.
Musta ballistics?
Yung baril ni Rykov ang ginamit sa krimen.
Yung nahanap mo, Detektib. Magaling.
Ano'ng nalaman mo kay Rykov?
Sundalo siya. Reserba. Nag-rason siya sa'yo?
Nagtatarabaho sa Dolly's nung pinatay si Allen.
Maraming dalang affidavits si Marks.
Walang saysay 'yan.
Kasi mapapatunayan mong wala sa Vegas si Rykov nung pinatay si Allen.
Nandito siya.
Gabi ng pagpatay, lumipad si Rykov mula McCarran papuntang LAX.
Marami siyang oras sa L.A.
Yung paglalakbay at ang baril ang patunay na nasa L.A. siya.
Walang duda makakasuhan siya.
Detektib, nalutas mo ang kaso mo. Binabati kita.
Salamat.
-Tenyente. -Agent Griffin.
Malinis at magandang kurbata, 'di ba?
Oo, sarkastiko ka?
Ako? Hindi.
Minsan, umuubra din ang pagiging mabait.
Ipaalam mo sa biyuda bago ka magpa-Vegas.
Sige.
-Uy, Harry, may oras ka? -Oo, ma'am.
-Ibigay ko ito sa DA. -Sige.
-Kinausap ako ni Irving. -Pagkolekta ng pondo?
Narinig mo?
Usapin ng lahat. Gusto ko ang kampanya.
Bumoboto ka ba?
Para makakuha ng sticker.
Gusto akong gawing tagapagmasid ni Irving.
'Pag tinawagan ni Tenzer si Kap. Gandle anong gagawin mo?
Tumpak. Papagalitan akong pareho ni Tenzer at Irving.
Kaya ayoko magkaranggo.
Pag nag-Chief siya,
okey sa'kin. Sa kabilang banda...
Ayaw mong pumanig.
Ayokong mapugutan 'pag 'di nangyari.
Humihingi ka ng payo ko?
Siguro.
Minsan ikaw pipili ng guro mo, minsan guro ang pipili sa'yo.
Ang gagawin lang ay takpan ang butas...
Teka lang. Irv.
Gabi, Rick.
Ito si Deputy Chief Irving. Pinakamagaling sa L.A.
Asawa ko, si Connie.
Kamusta kayo? Rick.
Connie. Pinag-uusapan namin ang hustisya at karapatan ng biktima.
Talaga?
Si Irv, may ideya kung paano mapapabilis ang proseso.
Gawing mas mabisa ang sistema.
Ayaw ng detektib na matagal
bago malitis ang kaso.
Magandang may DA na naiintindihan ang mga isyu.
Jim Dawson, ito sila Deputy Chief Irving at asawa niya, si Connie.
Nagagalak ako.
Salamat sa pag-imbita. Maganda dito.
Salamat.
Sana makapirma kayo ng tseke bago matapos.
Jim, si Chief Irving ay tumutulong sa kampanya sa ibang paraan.
Magandang malaman.
Rick, may gusto akong makilala mo. Paumanhin.
Sigurado kang ayaw mo 'yun?
Magmamaneho ako.
Dapat 'di mo pinagpahinga si Wash.
Masamang pahirapan siya.
Ako naman pinahirapan mo,
Okay, pwede ka mag-wine.
Sige.
Tubig, pakiusap.
Tagay.
Magaling ginawa mo.
Ikaw din. Salamat sa pagpunta.
Siyempre.
Niloloko mo ako. Sa ganitong oras?
Lintik.
Ano 'yun?
DUI tsekpoint. Si Tenzer.
Si Tenzer? Nakakagalit naman.
Sir! Bumalik ka sa linya.
Deputy Chief Irving. Ano 'to?
DUI checkpoint, sir..
Kita ko nga. Sinong nag-utos?
'Di ko alam, sir.
Nasaan sarhento mo?
Naghanap ng banyo, sir.
Babalik din agad.
-Hanapin mo. -Sige, sir.
-34-TL-45. -45, sige.
Papuntahin ang 34-L-60 sa interseksyon ng Argyle at Franklin.
Code Two.
Hepe.
Tenyente, ang Outpost Drive sakop ng Hollywood?
May problema ba, sir?
Bakit may DUI checkpoint sa labas ng O'Shea fundraiser
sa dibisyon mo at 'di mo alam?
'Di ko alam, sir. Tingnan ko po ngayon na.
Gawin mo.
Uy, magandang gabi!
Uy, Carl. Kausapin ko si Gng. Allen.
Sige, sabihin ko nandito ka. Kamusta ang kaso?
May naaresto.
Talaga. Sino?
Taga-Vegas. Hinihintay makasuhan.
Pupuntahan namin bukas para kunin.
Magaling. Ano 'yun, gulo ba?
Bakit mo nasabi?
Ewan. G. Allen. Pananamit niya. 'Yung tungkol sa porno.
May tungkol sa kanya na...
Mukhang may isponsor siya Sige na. Punta na kayo.
-Salamat. -Oo.
Magandang gabi, G. allen.
Anong maitutulong ko?
May naarestong pinaghihinalaang pumatay.
Siya si Luke Rykov. Namamahala ng isang club sa Vegas,
Club? Kaya siya kilala ng asawa ko.
Nagkaroon sila ng pagtatalo, gabi bago siya pinatay.
Tungkol saan?
Isang mananayaw na kaibigan ng asawa mo.
-Nobya niya? -Siguro.
"Mamuhay sa espada, mamatay sa espada." 'Yun sabi nila?
Si Rykov, tauhan ni Joey Marks. Pati asawa mo.
Kilala mo? Joey Marks?
Oo. Magpinsan sila ni Tony.
'Di kayo nagulat.
'Di mo naisip na alam namin?
Makakatulong ang alam mo para makasuhan si Rykov at Marks.
Kasangkot si Joey Marks?
Pwede.
Takot ako kay Joey, sa rason na alam niyo na. Kaya 'di ko binanggit.
Malapit ba sila ng asawa mo?
Nag-aaway lagi.
Tarantado daw si Joey. At duwag daw si Tony.
Relasyon sa negosyo?
Namuhunan si Joey sa pelikula niya.
Lagi siyang nirereklamo ni Tony.
Nag-away ba sila kamakailan?
Alam niyo naman sa pamiilya.
Napagod ako sa reklamo ni Tony.
Kaya 'di na ako nakikinig.
Salamat sa pagsabi.
Magandang gabi.
Magandang gabi, mga detektib.
Oo, kakaalis nila.
Kilala ko siya, pulis siya. Nakilala ko sa Hollenbeck.
Pangalawang trabaho. Sabi ni Nash dating pulis mga tao niya.
Talaga. Kakapit na ako sa real estate, maraming salamat.
Mukhang pinaglalaruan tayo.
Parang kakaiba, tingin mo? Gustong tumulong ng FBI.
Gusto lang nila tayong lumayo.
Malayo sa malaking huli.
Si Tony Allen at si Luke Rykov.
Dalawang 'di importante na wala silang paki,
pero inoobserbahan.
Gaano na katagal sa likod 'yang kotse?
'Di ko alam.
Alam ni Griffin ang Ballistics?
Oo, isa pa yun.
Inom tayo.
Sige. 'Pag nasundan tayo ng pederal, kasalanan mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer