1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Klockan är för fan fyra på morgonen. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Vi har fått rannsakningsorder för Lucky Rykovs ställe. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Vi gör husrannsakan nu. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? Från strippklubben? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Ja, din polare, Joey Marks kille. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Hur lyckades ni få rannsakningsorder? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Vi fick en träff på ett av fingeravtrycken du bad oss kolla. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Hittade ni Rykovs fingeravtryck på Tony Allens jacka? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Jag sms:ar adressen ifall du vill vara med. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Eller du kanske vill somna om. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Gör inget förrän jag kommer dit. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Vi väntar inte på dig, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Skitstövel. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,458 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch. Kom hit. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Vad fan är det här? Specialstyrka? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Jag trodde att du skulle bli glad. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Vi kan väl prata med honom först? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Att vi hittade hans fingeravtryck på Allens jacka 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 betyder inte att han dödade honom. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Vi har haft ögonen på honom länge. Knark, prostitution. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 Och om han dödade Allen? 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Då får vi vad vi vill ha och du får kanske vad du vill ha. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Vad är det ni vill ha? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Joey Marks. Och Rykov kan ge oss honom. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Skitsnack. Det här är mitt fall. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Du övertrumfar mig bara för att få lite ära. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Vet du nåt, rövhål? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Du ska vara glad att jag inbjöd dig alls. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Du är sur för att jag löste fallet. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Okej, grabbar. Då kör vi. 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 Vi åker. 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Är mörkerglasögonen på? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Kör, kör! -Vi ser rörelser i bortre sovrummet. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Upprepar, rörelser i bortre sovrummet. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Okej! -Ner på golvet! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 -Okej! -Ner på golvet! 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Harmony, lugna ner dig. 41 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -Ner på golvet. Ner från sängen! -Okej. 42 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Vi är lugna. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Vi lugnar ner oss, okej? 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Ta det lugnt! 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Du kan inte kämpa emot. -Pinkie, var lugn! 46 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Okej, baby. 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, var lugn. 48 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Jag är lugn. Rövhål. 49 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Kan ni berätta vad fan det gäller? 50 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Vi sköter genomsökningen. Stanna och håll ögonen på Lucky. 51 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Uppfattat. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Håll järnkoll på det här. -Ja. 53 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Beklagar att vi störde er skönhetssömn, damerna. 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Los Angeles-snuten. Är det här hämnd för härom kvällen? 55 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Vi ska ta oss en titt i huset. 56 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Ni kommer inte att hitta nåt. 57 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Fan, det här handlar inte om Tony Allen, va? 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Jag har inte lämnat Vegas på flera månader. 59 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Jag var inte i LA kvällen han mördades. Det kan jag bevisa... 60 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Knip igen. Du kan berätta på vägen till stationen. 61 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson! Här inne. 62 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Förlåt att jag glömde spola. Det är ju torka. 63 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Ser man på. Bingo. 64 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 Kaliber .22. 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Var det det du letade efter? 66 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Vem har tur nu? 67 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Vi hittade din pistol, rövhål. 68 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Vadå? Det där är inte min pistol. 69 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Få honom påklädd. Dit du ska 70 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 behöver du mer kläder än så, bamsen. 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Vad fan gör ni? 72 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Lyssna. Han var där inne först. 73 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Han var ensam där. Han planterade pistolen. Den är inte min. 74 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Skitsnack. 75 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Det är inte min pistol! Du vet att det inte är det! 76 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Alltså. 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Han verkade överraskad. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Överraskad att vi hittade den. 79 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Vad är det? 80 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Nåt stämmer inte. Varför skulle han behålla den? 81 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Om han skjuter Allen i LA dumpar han pistolen. 82 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Slänger den i ett kloakhål. 83 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Hans mamma kanske gav den till honom som födelsedagspresent. 84 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Vem vet? Om de inte var idioter skulle vi aldrig fånga dem. 85 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Nåt stämmer inte. Det gick för enkelt. 86 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Vi bekräftar om det är mordvapnet, så får vi se hur enkelt det är. 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Det vanliga? 88 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Du är en pratsjuk jävel på morgnarna. 89 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Var det allt för idag, konstapel? 90 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Jag måste ha lite Krispy Kremes också. 91 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Jajamän. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Ha en välsignad dag. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Skitstövel. 94 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Hon vet att vi var polare redan på polishögskolan. 95 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Hon har väl accepterat mig? 96 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Jadå. 97 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Vara bara cool. Var dig själv. 98 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Vad ska jag kalla henne? 99 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 100 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 101 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Ja, kalla henne Mo. 102 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Jag chillar. 103 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Säg inte "chilla" heller. 104 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hej. Läget? 105 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Alla tiders, baby. Och du? 106 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Bara bra. Det här är George. 107 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Jag förstod det. 108 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Trevligt att träffas, Mo. 109 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Kalla mig inte Mo. 110 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Okej. 111 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Hur mår du? 112 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Bara bra. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Onsdag kväll. Några planer? 114 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Nej. Inga alls. 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie har detaljerna. -Okej. 116 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Jag borde inte behöva säga åt dig att hålla tyst, men jag säger det ändå. 117 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Lugn, jag chillar. 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Du och din pappa. Hur ofta träffas ni? 119 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Jag vet inte. 120 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Jag hälsar på min mamma ett par gånger i månaden. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Ibland är han där, ibland inte. 122 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Pratar ni nånsin om jobbet? 123 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Om han frågar. 124 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Skulle du vilja göra lite mer sånt? 125 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Lite mer vadå? 126 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Snacka jobb med din pappa. 127 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Inga problem. 128 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Okej. Vi ses, Eddie. 129 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Vi ses. 130 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Fan också. 131 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Vadå? -Jag sa "chilla". 132 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Lugn. Hon gillar dig. 133 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Jaså? Hur såg du det? 134 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Jag ser sånt. 135 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Men du, du måste chilla. 136 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Jättekul. 137 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Vi återkommer. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Jag behöver lite kaffe eller nåt. Det har varit en lång natt. 139 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Slut på kokain? Otur. 140 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Fan. 141 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Ni har en del på den här killen, men jag borde leda utredningen. 142 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Jag håller inte med. 143 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Om nåt lokalt dyker upp säger ni till, så får ni ta över. 144 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Hela fallet är lokalt. 145 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen bodde i LA och mördades där. 146 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Och mördaren är här i Vegas. Där inne. 147 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Kanske. Gör mig en tjänst. Det är mitt mord. Jag förhör honom först. 148 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Det bestämmer kommissarien. Vi får se hur han vill sköta de andra. 149 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Vilka andra? 150 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Kommissarien bjöd in några kompanjoner till Joey Marks för ett samtal. 151 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Din polare Billy från strippklubben. Allens pokerpolare från Mirage. 152 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Vad fan gör hon här? 153 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Hon identifierades via sitt gratiskort. 154 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Skulle hon vara en kompanjon till Joey Marks? 155 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Enligt hennes personakt. -Det är fel. 156 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Är hon arresterad? 157 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Hon kom in frivilligt. 158 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -Du kände henne inte, sa du. -Stick och brinn. 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Vad gör jag här, Harry? Gäller det Tony Allen? 160 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Tänk på vad du säger. Vi filmas. Vad har de berättat? 161 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Ingenting. De hotade bara vår rörelse 162 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 och pratade om maffiakopplingar och att dra in kasinolicensen. 163 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Det är bluff. 164 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Visste du om det här? 165 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Ljug inte för mig. Gäller det ditt fall? 166 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Jag ska reda ut det här med kommissarien. Jag är strax tillbaka. 167 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Jösses, Harry. 168 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Oroa dig inte. Det är under kontroll. 169 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Kommissarien, kvinnan ni förde hit, Eleanor Wish, 170 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 har inget med fallet att göra. 171 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Jag återkommer. 172 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Och hur vet ni det? 173 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Jag förhörde henne igår om Allen. 174 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Ni förhörde henne? 175 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Hon visste inte ens hans efternamn. 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Iverson, gå och drick en kopp kaffe. 177 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Jag vill få henne frisläppt. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 För att hon är er ex-fru? 179 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Nej, för att hon inte har nåt med det här att göra. Inget alls. 180 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Det är inte er sak att avgöra. 181 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Ni borde ha talat om hur ni kände henne, inspektör. 182 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Men de gjorde ni inte. Ni borde ha varit uppriktig mot oss. 183 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Vad vill ni, kommissarie? 184 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Jag vill veta vad er ex-fru vet om Joey Marks och hans organisation. 185 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Inget alls. Hon spelade poker nu och då med Allen. Inget mer. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Har hon nämnt nån som heter Tim Kirsch? 187 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Vem är det? 188 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Han är lånehaj för Marks, och han driver in lånen. 189 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Vad har han med Eleanor att göra? 190 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Hon har setts med honom genom åren. 191 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Tillräckligt för att öppna en personakt på henne. 192 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Hur ordnar vi det här? 193 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Gör oss delaktiga i fallet från början till slut. 194 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Om Rykov mördade honom, gjorde han det åt Marks. 195 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Ni använder min ex-fru för att pressa mig och komma åt Joey Marks. 196 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Vadå, ska ni får äran och vi gör pappersarbetet 197 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 medan ni rider iväg i solnedgången med nån vi har jagat i flera år? 198 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Det blir inget av med det. Kom igen, gör det officiellt. 199 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Jag ska ringa min chef och fixa det. 200 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Jag vill prata med honom. -Henne. 201 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Vilket som. 202 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 KRIMINALCHEF 203 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Tack, vännen. 204 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Ingen orsak. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Jag vill att du för in det här och faxar det. 206 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Okej. -Och vänta på bekräftelse. 207 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Ska bli. 208 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Du lär dig jargongen, bra. 209 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Uppfattat, chefen. 210 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry. Hur går det? 211 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 En man har gripits för mordet på Allen. 212 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 En Luke Rykov. Han driver en strippklubb åt Joey Marks. 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Tror du att det är han? 214 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Tja, de tror det. 215 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Jag är här med kommissarie Felton vid Las Vegas-polisen. 216 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Vi föreslår en gemensam utredning. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Är det vad du vill? 218 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Vadå? Har han dina kulor i en hovtång? 219 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Just det. 220 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Okej. Låt mig tala med honom. -Tack, chefen. 221 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Kommissarie Felton. Inspektör Billets. 222 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Ursäkta att jag stör, inspektör. -Inte alls, kommissarie. 223 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Vi vill absolut inte inkräkta på er jurisdiktion. 224 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 En gemensam utredning går bra för min del. 225 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Det var roligt att höra. Och tack för er samarbetsvilja. 226 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Lycka till. 227 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Tack, inspektör. 228 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Låt honom inte sabba vårt fall. 229 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Uppfattat. 230 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Jag behöver prata med Eleanor innan jag förhör Rykov. 231 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Gör det, bara. 232 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -Och sen är hon fri. -Som fågeln. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Vet han inte att han är ett rövhål eller bryr han sig inte? 234 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Både och. 235 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Har du ordnat upp det? -Ja. 236 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Får jag åka hem nu? 237 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Berätta om Tim Kirsch. 238 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Jag lånade pengar av honom, som jag betalade tillbaka. Det är allt. 239 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Jösses, Eleanor. En lånehaj som jobbar åt Joey Marks? 240 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 Var det därför de tog hit mig? 241 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Ja, enligt dem. Känner du Marks? 242 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Jag känner till honom. Det är rena larvet, Harry. 243 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Jag har pratat med kommissarien. Du får åka hem. 244 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 Men först vill han veta om dig och Kirsch. 245 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Vill han, eller är det du? 246 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Jag har inte sett Kirsch på flera år. Det var innan vi flyttade till Hongkong. 247 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Hur mycket lånade du, Eleanor? 248 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Mycket. Jag behövde komma på fötter och börja om. 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Visste du att han jobbade åt Marks? 250 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Inte direkt. Men jag kände andra spelare som lånade av honom. 251 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Det räckte för mig. -Visste du att han var en brottsling? 252 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Alltså, jag visste att han inte jobbade åt nån bank, 253 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 men jag betalade tillbaka med ränta. Det är allt. 254 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Får jag gå nu? 255 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Jag låter nån köra dig hem. 256 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Okej, vi går in. 257 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Fixar du pappersarbetet? 258 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Vi är ju inte halvvägs genom vårt skift. 259 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Jag har ärenden att göra. 260 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Vad säger jag till chefen? 261 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Jag vet inte. Säg att det var en trög dag i kriget mot drogerna. 262 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Vi gjorde inga gripanden. 263 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Säg att vi vet 264 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 att fångvårdssystemet redan är överfyllt som en igenproppad latrin 265 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 och att vi inte vill förvärra läget 266 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 genom att komma in med fler småhandlare. 267 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Småhandlare, uppfattat. -Och en sak till. 268 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Hälsa honom att friden råder i Valley. 269 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Du är en knäpp fan. 270 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Friden råder i Valley. 271 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Okej. 272 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Fan. Friden råder i Valley. 273 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Tio delar nötkött, en del griskött, tre delar lök, 274 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 mal det till färs med salt och blodpeppar och låt det ligga till sig i 24 timmar. 275 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Rätt gott för att vara kamel. 276 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Din farmors favoritrecept. 277 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Är du Petrossian? 278 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Hej. Är du Edgar? 279 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Hej. 280 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Två kebab. Han betalar. 281 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Gör jag? 282 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 Ett fredsoffer. Los Angeles-polisen och Glendale-polisen? Som turkar och armenier. 283 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Och vi är turkarna? 284 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Du fattar snabbt. För att vara turk. 285 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Det första du bör veta är att Tony Allen och Joey Marks är kusiner. 286 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Verkligen? 287 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony föddes här. Marks är äldre och föddes i Armenien. 288 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks var vad vi kallar rabiz. Vräkig, våldsam. 289 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Han började samarbeta med ryssarna här, sen i Vegas. 290 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 291 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 En mjukis. Amerikyan. Klarade inte hårda tag. 292 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Men en magiker när det gäller att tvätta pengar. 293 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Hur stor är Marks i Vegas? 294 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Mittemellan. De verkligt stora är ryssarna. 295 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Det är dem FBI är oroliga för. 296 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Och de bryr sig inte ens mycket om skumraskaffärerna längre. 297 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Utom när de finansierar terrorism. 298 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 Tror du att Bratva tänker spränga en byggnad? 299 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Bratva gör affärer med såna som tänker göra det. 300 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Hizbollah. ISIS. 301 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Mellanöstern. 302 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Mycket närmare än så. Mexiko. 303 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Va, finns ISIS i Mexiko? 304 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Hizbollah finns där. Och i Detroit. 305 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Jag lovar, vi har det mitt framför näsan. 306 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Vi äter där ute. Jag ska berätta hur man marinerar en äkta armenisk kebab. 307 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Marinera den här. 308 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Nej, nej. Kvällen när Allen blev arg på mig för Laylas skull 309 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 tog han tag i mig, så jag måste bli våldsam. 310 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Hur då? 311 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Jag vet inte. Jag grep honom i jackslaget och kastade ut honom. 312 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Fanns det några vittnen? 313 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Jag vet inte, kanske ett dussin strippor. Det hände i omklädningsrummet. 314 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Och pistolen ni planterade? Vad i helvete? 315 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Håller du fast vid den storyn? 316 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Riskera livstid för att jag inte kastat bort en pistol för 200 dollar? 317 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Hur dum tror ni att jag är? Det är ju löjligt. 318 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Men här är vi i alla fall. 319 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Dra åt helvete. Jag dödade inte Tony Allen. 320 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Varför beordrade Joey Marks mordet på honom? 321 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Det gjorde han inte. Ni har inga bevis. 322 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Sluta behandla mig som en åsna och stick. 323 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Häkta mig och ge mig en jävla telefon. 324 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Du ska nog få så du tiger. 325 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Jaså? Stoppa upp leendet i arslet, tjockis. 326 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Fan. 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Jag tar pistolen till LA imorgon. 328 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Hur fort kan ni få den kollad? 329 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Jag följer med till ballistikprovet. 330 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Min partner har redan pratat med distriktsåklagaren. 331 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Om den matchar, får vi domstolsorder. 332 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Högst ett dygn. 333 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Säg till när du har lämnat in den i LA. 334 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Jag ringer vår åklagare och ordnar ett förhör. 335 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Tack. 336 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Hej, det är Eleanor. Lämna ett meddelande. 337 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Hej, det är jag. Jag ville bara kolla att du kom hem ordentligt. 338 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Jag åker tillbaka till LA imorgon 339 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 och undrar om vi kunde träffas och prata ikväll. 340 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Beklagar att du blev indragen i det här. Pussa Maddie från mig. 341 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Frågan är, vem fan vet? 342 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Joey skiter fullständigt i vilket. 343 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Du vet vad jag måste göra, eller hur? 344 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Få för fan ut mig härifrån imorgon bitti. Uppfattat? 345 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Fan! 346 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Vad har hänt? 347 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Vad sa du? 348 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Ingenting. 349 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Dra åt helvete. 350 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Sluta slåss! Släpp honom! 351 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Dra åt helvete! Vad fan sa du till mig? 352 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Hej, det är Eleanor. Lämna ett meddelande. 353 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Hej, pappa. -Hej, Mads. Vad gör du? 354 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Ser på Grey's Anatomy. 355 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Går den fortfarande? 356 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Jag streamar den. Säsong 7. 357 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Är mamma hemma? Jag har försökt nå henne. 358 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Hon gick och la sig tidigt. Hon hade haft en tuff dag. 359 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Jag åker tillbaka till LA imorgon. 360 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Jag har knappt hunnit träffa dig. 361 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Jag försöker komma förbi imorgon bitti. 362 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Okej. Älskar dig. 363 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Jag älskar dig också. 364 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Hej då. 365 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Inspektör Bosch? Har ni tid ett ögonblick? 366 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Gå in i bilen. Sitt med honom, där jag ser dig. 367 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Gör det. 368 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Vad kan jag göra för er? 369 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Vill ni inte komma in i skuggan? 370 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Nej. 371 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Jag heter Marty Weiss. Mr Marks advokat. 372 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Kan han inte prata själv? 373 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Ni har begått ett stort misstag. Vi vill hjälpa er att rätta till det. 374 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Jaså? Hur då? 375 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Mr Rykov jobbade på klubben i lördags kväll. 376 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Kunder och anställda såg honom där så sent som kl. 03.00. 377 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Han lämnade aldrig Las Vegas. 378 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Här är edsvurna intyg om det. 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Anställda och kunder. Nån som ni inte äger? 380 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Det här är ingen rättssal, mr Marks. Vad vill ni? 381 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Jag vill att ni ska roa er, inspektör. Stanna en natt till. 382 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Fint hotell. Snygg flicka. 383 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Ni kanske har tur vid spelborden. Gillar ni blackjack? 384 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Och i utbyte? 385 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 En annan pistol. Ni har den med er, va? Den ni hittade? 386 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Vi skickar en likadan till ert rum ikväll. En kaliber .22. 387 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Jag tar inte emot mutor. 388 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Jag erbjuder ingen muta. Jag erbjuder sanningen. 389 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony var en släkting. Hans far och min far var kusiner. 390 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Jag vill ha den skyldige. 391 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Jag svär på min mors grav i Yerevan att det inte var Rykov. 392 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Ni blir manipulerad, inspektör. 393 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Las Vegas-polisen har lagt ut fällor för mr Marks i flera år. 394 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 De sätter åt Lucky för att få honom att vända sig mot mig. 395 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Det skulle jag också göra i deras skor. Tror ni att det kommer att funka? 396 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Han står nog emot pressen. 397 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Men ni kan inte vara säker, va? 398 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch. 399 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Ni kan inte bara klampa in och överfalla mina anställda 400 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 utan att jag reagerar. 401 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Hej. Jag åker tillbaka till LA nu. 402 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Ditt fall? -Fick du inte mitt meddelande? 403 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Kom in. 404 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Tänkte du inte ringa tillbaka? 405 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Inte förrän jag hade nåt nytt att säga. 406 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Du kunde ha ringt och sagt det. 407 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Du vet hur det samtalet hade börjat. 408 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Det hade börjat med: "Förlåt mig." 409 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Så är det ofta med par. -Vi är inget par. 410 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Okej, ett ex-par. Vi har ett barn. Ett sånt par är vi. 411 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Jag är trött på att be om ursäkt. 412 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Jag är trött på hur vi är med varandra. 413 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Det känns som om jag alltid ber om ursäkt för nånting. 414 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Okej, då slutar vi be om ursäkt. -Toppen. 415 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Hör på. 416 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Jag betalade inte tillbaka lånet till Kirsch. Det gjorde Reggie. 417 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Innan ni gifte er? Eller efter? 418 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Spelar det nån roll? 419 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Du frågade hur mycket jag lånade. Det var några hundra tusen. 420 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Jösses, det är mycket pengar, Eleanor. 421 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Det är en rörelse, Harry. 422 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Det viktiga i det långa loppet är att vinna, vilket jag gör. 423 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Har du betalat tillbaka till Reggie? 424 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Många gånger om. Han hjälpte mig för att han älskar mig. 425 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Men jag står ändå i skuld, tycker jag. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Härom kvällen var ett viktigt parti med en stor kund, 427 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 och jag borde inte ha skippat det. 428 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Du är trött på det, sluta helt och hållet. 429 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Det är inte så enkelt. Det är vårt levebröd. 430 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Det är mycket elände i ditt jobb också, men du slutar inte för det. 431 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Jag står ut med eländet för att det jag gör är viktigt. 432 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Vilken nedlåtande skit du är. 433 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Förlåt. Jag menade inte så. 434 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Jo, det gjorde du. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Är Maddie hemma? 436 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Du missade henne. 437 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Häls att jag är tillbaka om några dagar. 438 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Har du tid, inspektör? 439 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Chefen. Kom in. 440 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 I morse blev jag uppringd av distriktsåklagare O'Shea. 441 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 Igår kväll vid hans insamlingsmiddag 442 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 skrev poliser dussintals böter för felparkeringar. 443 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Varför gjorde de det? 444 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Parkeringsvakten saknade tillstånd. 445 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Nån tipsade borgmästaren. 446 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Och polischef Tenzer ringde personligen Pacific-distriktet 447 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 och beordrade dit poliserna. 448 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Jag förstår inte varför du berättar det här. 449 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Jag ber folk jag litar på i distriktet att ha öronen på skaft. 450 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Om du hör att nåt är på gång i Hollywood... 451 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Mitt privata nummer. Ring dag eller natt. 452 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Om du behöver nån att lita på i Pacific 453 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 så är kommissarie Macken en vän. 454 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Macken? Det var henne Tenzer ringde. 455 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Hon övervakade alltihop. 456 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 JAG LOVAR ATT VI SKA VARA BÄSTISAR FÖR ALLTID 457 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Goda nyheter och dåliga nyheter. 458 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Ta de dåliga först. 459 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Inga fingeravtryck, och pistolen går inte att spåra. 460 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Nån har bränt bort serienumret med syra, 461 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 och mina magiska trick hjälpte inte. Beklagar. 462 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Och de goda nyheterna? 463 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 Vapnet och kulan. Absolut matchning. Det är mordvapnet. 464 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Titta vem som är här. 465 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Han är här för att hjälpa oss att lösa vårt fall. 466 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Ni har visst träffat specialagent Griffin. 467 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Hur står det till? -God eftermiddag. 468 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Han har nåt åt oss om Luke Rykov. 469 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Jag sa ju det. 470 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Hur gick ballistikprovet? 471 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Pistolen i Rykovs hus är mordvapnet. 472 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Pistolen ni fann, inspektör. Bra jobbat. 473 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Vad vet ni om honom? Rykov? 474 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Fotfolk. Kan offras. Har han gett er ett alibi? 475 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Han påstår sig ha jobbat på Dolly's när Allen mördades. 476 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks hade en hög edsvurna intyg. 477 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 De är inte värda ett ruttet lingon nu. 478 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 För ni kan bevisa att Rykov inte var i Vegas på mordkvällen. 479 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Han var här. 480 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Mordkvällen tog Rykov planet kl. 19.40 från McCarran till Los Angeles. 481 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Han hann till LA i god tid. 482 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Resehandlingarna och pistolen garanterar hans utlämning till LA. 483 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Han blir tveklöst åtalad för mord. 484 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Inspektör, ni löste fallet. Gratulerar. 485 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Tack. 486 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Inspektör. -Agent Griffin. 487 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Vilket fint litet paket. Snygg färg. 488 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Är du sarkastisk nu? 489 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Jag? Aldrig. 490 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Ibland funkar det faktiskt att vara trevlig. 491 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Låt änkan veta läget innan du åker tillbaka till Vegas. 492 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Visst. 493 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Harry, har du tid? -Ja, ma'am. 494 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Jag går till åklagaren med det här. -Bra. 495 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Irving kom förbi idag. -Angående insamlingsmiddagen? 496 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Har du redan hört? 497 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Veckans snackis. Jag älskar kampanjtider. 498 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Röstar du ens? 499 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Bara för att få en liten dekal. 500 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving vill att jag är hans utkik här i Hollywood. 501 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Jaha. Om Tenzer ringer kommissarie Gandle, vad kan du göra åt saken? 502 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Just det. Jag blir pressad av både Tenzer och Irving. 503 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Ett skäl till att jag aldrig ville bli befordrad. 504 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Alltså, om Irving blir polischef 505 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 kan det vara bra för mig. Å andra sidan... 506 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Du vill inte välja sida. 507 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Jag vill inte råka illa ut om han inte vinner. 508 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Ber du om mitt råd? 509 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Jag gör väl det. 510 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Råd är en farlig gåva. 511 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Så vi behöver bara stoppa till hålen... 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Ett ögonblick bara. Irv. 513 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 God kväll, Rick. 514 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Det här är vice polischef Irving. Stans bästa polisman. 515 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Min fru Connie. 516 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Hur står det till ikväll? Rick. 517 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Connie. Vi pratade just om rättssystemet och offrens rättigheter. 518 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Jaså? 519 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irv har några utmärkta idéer om hur man snabbar på processen. 520 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Gör systemet mer effektivt och rättvist. 521 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 Mina kriminalare vill inte vänta i åratal 522 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 innan deras fall kommer till domstol. 523 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 Det är bra med en åklagare som förstår vår sida av saken. 524 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 Vår värd Jim Dawson. Det här är vice polischef Irving och hans fru Connie. 525 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Angenämt. 526 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Tack för inbjudan. Vilket vackert hem. 527 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Tack. 528 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Ni skriver väl en check innan kvällen är över? 529 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, vice polischefen bidrar till vår kampanj på andra sätt. 530 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Det gläder mig att höra. 531 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, jag vill att du ska träffa några personer. Ursäkta oss. 532 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Säkert att du inte vill ha en drink? 533 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Jag måste köra. 534 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Du borde inte ha gett Wash ledigt. 535 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Det vore grymt att utsätta honom för det här. 536 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Du utsatte ju mig för det. 537 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Ta ett glas vin, då. 538 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 Det ska jag. 539 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Vatten, tack. 540 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Skål. 541 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Du skötte dig bra. 542 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Du också. Tack för att du följde med. 543 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Självklart. 544 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Det är inte sant. Så här dags? 545 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Helvete. 546 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Vad är det? 547 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Alkotest. Tenzer. 548 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Det är skandal. 549 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Sir! Kör längst tillbaka i kön! 550 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Vice polischef Irving. Vad pågår här? 551 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Alkotest, sir. 552 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Det ser jag. Vem godkände det? 553 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 Jag vet inte, sir. 554 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Var är din överordnade? 555 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Han gick för att söka upp en toalett, sir. 556 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Han är nog strax tillbaka. 557 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Ta hit honom. -Ja, sir. 558 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 -34-TL-45. -45, kör. 559 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 Be 34-L-60 komma till korsningen Argyle och Franklin. 560 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kod två. 561 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Chefen. 562 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Inspektör, hör Outpost Drive fortfarande till Hollywood-distriktet? 563 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 Är det nåt problem, sir? 564 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Hur kan trafikpolisen anordna ett alkotest precis utanför O'Sheas insamlingsmiddag 565 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 i ditt distrikt utan att du vet om det? 566 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Jag vet inte, sir. Jag ska genast undersöka det. 567 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Gör det. 568 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 God kväll! 569 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Hej, Carl. Jag ska träffa mrs Allen. 570 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Jag säger till att du är här. Hur går det med fallet? 571 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Vi har gjort ett gripande. 572 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Det var som fan. Vem då? 573 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 En Vegas-gangster. Han sitter häktad. 574 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Vi kör dit imorgon och för hit honom. 575 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Bra jobbat. Var det ett maffiamord? 576 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 Varför säger du det? 577 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Jag vet inte. Mr Allen. Hur han var klädd. Hans porraffärer. 578 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Det var alltid nåt med honom som... 579 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Han luktade maffia. Kör fram, du. 580 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Tack. -Ingen orsak. 581 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 God kväll, mrs Allen. 582 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Vad kan jag göra för er, mina herrar? 583 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Vi ville tala om att vi har gripit en misstänkt för mordet på er man. 584 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Han heter Luke Markov och driver en strippklubb i Vegas. 585 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Strippklubb? Det förklarar hur min man kände honom. 586 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov bråkade med er man kvällen innan han blev mördad. 587 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Om vad? 588 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Om en av dansarna. En vän till er man. 589 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 -Hans flickvän? -Kanske. 590 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 "Leva av svärdet, dö av svärdet." Är det inte så man säger? 591 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rykov jobbade åt Joey Marks. Det gjorde er man också. 592 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Känner ni honom. Joey Marks? 593 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Jag känner honom. Han och Tony var kusiner. 594 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Och ni ser inte överraskade ut. 595 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Trodde ni inte att vi skulle ta reda på det? 596 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Allt ni vet kan hjälpa oss att stärka bevisen mot Rykov och Marks. 597 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Tror ni att Joey Marks är inblandad? 598 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Det är möjligt. 599 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Hör på, Joey skrämmer mig. Det var därför jag inte nämnde det. 600 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 Var han och er man nära vänner? 601 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 De grälade ofta. 602 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony tyckte att Joey var en skitstövel. Joey tyckte att Tony var en mes. 603 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Och deras affärsrelationer? 604 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey investerade i hans filmer. 605 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony klagade jämt på honom och sa att han var som en igel på honom. 606 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Grälade de nyligen? 607 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Ni vet hur det är med släkten. 608 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Jag tröttnade på att höra Tony klaga. 609 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Jag slutade lyssna. 610 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Tack för att ni talade om det. 611 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Ha en bra kväll. 612 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Ha en bra kväll, inspektörer. 613 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ja, de åkte just. 614 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Honom känner jag. Han är polis. Jag känner igen honom från Hollenbeck. 615 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Han extraknäckar. Nash sa att hans personal är ex-poliser eller extraknäckar. 616 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Aldrig. Jag tänker hålla mig till fastighetsförmedling. 617 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Det känns som att vi blir lurade, broder. 618 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Lite misstänkt, eller hur? FBI blir plötsligt så hjälpsamma. 619 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 De vill bara hålla oss undan. 620 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 Undan från den större utredningen. 621 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen och Luke Rykov. 622 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Två oviktiga typer som FBI inte bryr sig om 623 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 men bevakar noga. 624 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 På tal om bevaka, hur länge har den där bilen legat bakom oss? 625 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 Jag vet inte. 626 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 Hur visste Griffin att vi hade ballistiktestat pistolen? 627 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Det också. 628 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 Vi behöver en drink. 629 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Okej. Men om FBI följer efter oss in, så bjuder du. n?