-Bosch. -Bosch. Soy Iverson.
Iverson,
son las 4:00 de la madrugada, joder.
Tenemos una orden de registro para Lucky Rykov.
La vamos a ejecutar ahora.
¿Rykov? ¿El del club de striptease?
Sí, tu hombre, el amigo de Joey Marks.
¿Cómo has conseguido una orden?
Hubo una coincidencia en las huellas que nos pediste comprobar.
¿Había huellas de Rykov en la chaqueta de Tony Allen?
Te enviaré la dirección por si quieres venir.
O tal vez quieras volver a la cama.
No hagáis nada hasta que llegue.
No te vamos a esperar, Bosch.
Capullo.
Iverson.
Bosch. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Los SWAT?
Pensé que te alegrarías.
¿Y si hablamos con él primero?
Que sus huellas estuvieran en la chaqueta de Allen
no significa que lo matase.
Llevamos tiempo vigilando a Rykov. Por drogas y prostitución.
Y si ha matado a Allen... Así los dos conseguimos lo que necesitamos.
¿Y qué es lo que necesitas?
A Joey Marks. Y Rykov puede llevarnos hasta él.
Pero ¿de qué vas? Este es mi caso.
Me ninguneas para hacer méritos.
Oye, capullo.
Date por contento de que te haya llamado.
Te molesta que haya resuelto el caso.
Bien, chicos, preparaos. Vamos.
Está bien. En marcha.
¿Lo tenéis a la vista?
-¡Vamos! -Hay movimiento en la habitación trasera.
Repito, hay movimiento en la habitación trasera.
-¡Muy bien! -¡Al suelo!
-¡Vale! -¡Al suelo!
Harmony, cálmate.
-Al suelo. ¡Salid de la cama y al suelo! -Vale.
Vale, está bien.
Tranquilízate, ¿vale?
Oye, cálmate, tío. ¡Vale!
-No te resistas. -¡Eh, Pinkie, estate tranquila!
Vale, cariño.
Harmony, cálmate.
Ya lo estoy. ¡Capullo!
¿Quiere alguien decirme qué cojones pasa aquí?
Yo me encargo del registro. Quedaos y vigilad a Lucky.
Recibido.
-No cometamos errores, Iverson. -Ya.
Sentimos haberlas despertado, señoritas.
El poli de Los Ángeles. ¿Esto es la revancha por lo de la otra noche?
Vamos a echar un vistazo.
No encontrarán nada.
Joder, esto no será por Tony Allen, ¿verdad?
No he salido de Las Vegas en meses, se lo juro.
No estaba en Los Ángeles cuando lo mataron, puedo demostrar...
Cierra el pico. Ya nos explicarás tu historia en comisaría.
¡Iverson! Ven aquí.
Perdón, olvidé tirar de la cadena. Es que hay sequía.
Vaya. Bingo.
Del 22.
¿Es lo que buscabas?
¿Quién es el afortunado ahora?
Tenemos tu pistola, capullo.
¿Qué? Esa pistola no es mía.
Vístete. Adonde vamos,
querrás llevar algo más de ropa.
Pero ¿qué coño está haciendo?
Oiga, él entró primero.
Estaba solo. Él puso la pistola ahí. No es mía.
¡Mentira!
¡Oiga, esa no es mi puta pistola! ¡Usted sabe que esa no es mi puta pistola!
¡Joder!
Parecía sorprendido.
Sorprendido de que la encontráramos. ¿Qué?
Que no cuadra. ¿Por qué la guardaría?
Si se lo hubiera cargado en Los Ángeles, habría tirado el arma en una alcantarilla.
Puede que se la regalara su madre para su cumpleaños.
¿Quién sabe? Si no fueran idiotas, no los pillaríamos.
No cuadra. Demasiado fácil.
Confirmemos si es el arma homicida y ya decidiremos si es tan fácil.
¿Lo de siempre?
Vale, siempre tan comunicativo.
¿Eso es todo por hoy, agente?
No, también quiero unos donuts.
Ah, sí.
Que tengas un buen día.
Capullo.
Ella sabe que nos conocemos de la Academia.
Le parece bien que vaya, ¿no?
Sí, le parece bien.
Tú muéstrate sincero. Sé tú mismo.
Vale. ¿Cómo la llamo?
-Mo. -¿Mo?
Sí, llámala Mo.
Estoy tranqui, tío.
Y no hables así.
Hola. ¿Cómo estás?
No me puedo quejar, cariño. ¿Y tú?
Estoy bien. Este es George.
Me lo imaginaba.
Encantado, Mo.
No me llames Mo.
De acuerdo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tienes planes el miércoles?
No, estoy libre.
-Eddie tiene los detalles. -Vale.
No debería decirte que cierres el pico, pero lo haré.
Joder, estoy tranqui.
¿Con qué frecuencia ves a tu padre?
Pues no lo sé.
Voy a ver a mi madre cada dos semanas.
A veces le veo, a veces no.
¿Habláis de trabajo?
Si pregunta...
¿Qué te parecería hacerlo un poco más?
¿Más qué?
Hablar con él de trabajo.
No hay problema.
Vale. Nos vemos, Eddie.
Hasta luego.
Me cago en la leche, tío.
-¿Qué? -He dicho "tranqui". Mierda.
No te preocupes. Le has caído bien.
Sí, vale. ¿Cómo lo sabes?
Lo he notado.
Pero tú tienes que estar tranqui.
Muy gracioso.
Volveremos.
¿Me puede traer un café? Ha sido una noche larga.
¿La coca ya no te hace efecto? Pues te jodes.
Mierda.
Sé que ibas a por él, pero yo debería asumir el mando.
No me seduce la idea.
Si surge algún asunto local, me lo indicas y te dejo intervenir.
Todo este asunto es local, Bosch.
Tony Allen vivía en Los Ángeles y fue asesinado ahí.
Y su asesino está aquí, en Las Vegas, ahí dentro.
Tal vez. Hazlo por cortesía profesional. Es mi asesinato. Hablo con él primero.
Depende del capitán. A ver cómo quiere que nos ocupemos de los otros.
¿Qué otros?
Hemos invitado a algunos socios conocidos de Joey Marks a venir a charlar un rato.
Tu amigo Billy del club de striptease y la compañera de póquer de Allen.
¿Qué coño hace ella aquí?
Hemos conseguido identificarla.
¿Me estás diciendo que es socia de Joey Marks?
-Lo pone en su expediente. -Es un error.
¿Está detenida?
Ha venido ella solita. Por voluntad propia.
-Dijiste que no la conocías. -¡Que te den!
¿Qué hago aquí, Harry? ¿Es por lo de Tony Allen?
Cuidado con lo que dices. Nos graban. ¿Qué te han dicho?
No me han dicho nada. Simplemente nos amenazaron,
hablaron de vínculos con la mafia y nos retiraron la licencia.
Es todo mentira.
¿Estabas al corriente?
No me mientas, Harry. ¿Es por lo de tu caso?
Hablaré con el capitán para aclarar todo esto. Ahora vengo.
Joder, Harry.
No se preocupe. Lo tengo controlado. Sí.
Capitán, la mujer que ha traído, Eleanor Wish,
no tiene nada que ver con este caso.
Luego le llamo.
¿Cómo lo sabe?
La interrogué ayer sobre Allen.
¿La interrogó?
Ni siquiera sabía su apellido.
Iverson, vete a tomar un café.
Quiero que quede libre.
¿Porque es su exmujer?
No, porque no tiene nada que ver con esto. Nada.
No es usted quien lo decide.
Debió decirnos de qué la conocía.
Pero decidió hacer todo lo contrario. Debió ser sincero con nosotros.
¿Qué quiere, capitán?
Quiero descubrir lo que sabe sobre Joey Marks y su organización.
Nada. Jugaba al póquer con Allen de vez en cuando. Eso es todo.
¿Alguna vez le mencionó a un tal Tim Kirsch?
¿Quién es?
Ofrece dinero de Marks y se asegura de que se lo devuelvan.
¿Qué tiene que ver con Eleanor?
Se la ha visto con él en los últimos años.
Lo bastante como para investigarla.
¿Cómo podemos solucionarlo?
Háganos partícipes del caso, de principio a fin.
Si Rykov lo mató, lo hizo por Marks.
Utiliza a mi ex para presionarme y que vaya tras Joey Marks.
¿Nosotros hacemos el papeleo
mientras usted se larga con un tipo al que perseguimos desde hace años?
No, esto no va así. Vamos, hágalo oficial.
Llamaré a mi teniente para ver cómo lo hacemos.
-Quiero hablar con él. -Con ella.
Quien sea.
DETECTIVE COMANDANTE
Ah, gracias, cariño.
De nada.
Necesito que hagas una carátula y envíes esto por fax.
-Vale. -Bien. Y espera la confirmación.
Recibido.
Ah, vas cogiendo la jerga. Bien hecho.
Diez cuatro, teniente.
Harry. ¿Qué te cuentas?
Ha habido un arresto relacionado con lo de Allen.
Un tal Luke Rykov. Dirige un club de striptease para Joey Marks.
¿Crees que lo hizo él?
No, pero ellos sí. Estoy con el capitán Felton de la Policía de Las Vegas.
Deberíamos hacer una investigación conjunta.
¿Quieres compartir la investigación?
¿Qué pasa? ¿Te tiene bien cogido por los cojones?
En este preciso momento.
-Pásale el puto móvil. -Gracias, teniente.
Capitán Felton. La teniente Billets.
-Siento molestarla, teniente. -No, en absoluto, capitán.
No queremos meternos donde nadie nos llama.
Me parece bien una investigación conjunta.
Me alegra oírlo. Y gracias por su colaboración.
Buena suerte.
Gracias, teniente.
No dejes que nos jodan el caso.
Entendido.
He de hablar con Eleanor antes de sondear a Rykov.
Pues hable con ella.
-Y queda libre. -Como un pájaro.
¿No sabe que es un idiota o es que no le importa?
Las dos cosas.
-¿Lo has podido aclarar? -Sí.
Entonces, ¿puedo irme a casa?
Háblame de Tim Kirsch.
Le pedí un préstamo y se lo devolví. Eso es todo.
Joder, Eleanor. ¿Un prestamista que trabaja para Joey Marks?
¿Por eso me han traído?
Eso dicen. ¿Conoces a Marks?
Sé quién es. Oye, es basura, Harry.
He hablado con el capitán. Te vas a casa.
Pero quiere saber de ti y de Kirsch.
¿Él o tú?
No veo a Kirsch hace años. Desde antes de ir a Hong Kong.
¿De cuánto era el préstamo, Eleanor?
De mucho dinero. Quería volver a ser yo y empezar de nuevo.
¿Sabías que trabajaba para Marks?
No con certeza, pero sabía que les había prestado a otros
-y eso me bastaba. -¿Sabías que era un delincuente?
Oye, sabía que no pedía el crédito al banco,
pero se lo devolví. Con intereses. Fin de la historia.
¿Puedo irme ya?
Pediré que te lleven a casa.
Vale, vamos a entrar.
¿Te ocupas del papeleo?
Ni siquiera llevamos medio turno hecho.
Tengo que hacer unos recados.
¿Y qué le digo al teniente?
No sé. Dile que ha sido un día lento en la guerra contra las drogas,
pero sin suerte.
Dile que sabemos
que el sistema va saturado como un retrete atascado
y que no queremos empeorarlo
deteniendo a unos pringados.
-A unos pringados, ya. -Sí. Ah, oye...
Dile que hay paz en el valle.
Estás loco, hijo de puta.
Paz en el valle.
Vale.
Joder. Paz en el valle.
Diez trozos de ternera, uno de carne de cerdo, tres cebollas,
una punta de sal, una guindilla molida y déjelo reposar 24 horas.
Se lo comería un camello.
Es la receta favorita de su abuela.
¿Es usted Petrossian?
Sí. ¿Es usted Edgar?
Hola.
Dos kebabs. Invita él.
¿Ah, sí?
Una ofrenda de paz entre departamentos. Como los turcos y los armenios.
¿Nosotros somos los turcos?
Veo que lo pilla rápido para ser turco.
Lo primero que debe saber es que Tony Allen y Joey Marks son primos.
¿En serio?
Tony nació aquí. Marks es mayor, nació en Armenia.
Marks era lo que llamamos un rabiz. Un tipo violento.
Se metió en negocios con los rusos aquí y en Las Vegas.
¿Y Tony?
Un blandengue. Es americano. No tenía huevos para meterse en algo violento,
pero era un mago con el dinero sucio.
¿Qué influencia tiene en Las Vegas?
La normal. Los auténticos jugadores son los rusos.
Son ellos los que inquietan a los federales.
Ahora ya no les preocupan los fraudes,
solo cómo financian el terrorismo.
¿Creen que la Bratva planea un atentado?
La Bratva hace negocios con todo el mundo.
Con Hezbolá, con el ISIS.
En Oriente Medio.
Muchísimo más cerca, amigo. En México.
¿Qué? ¿Estado Islámico está en México?
Hezbolá lo está. Y en Detroit.
Tenemos a esos cabrones delante de nuestras narices.
Venga, vamos a comer fuera, ¿vale? Le contaré cómo marinar un buen kebab.
Marina esto.
No. La noche en que Allen se enfrentó conmigo por Layla,
me puso las manos encima y yo me defendí.
¿Qué hizo?
No sé. Me lo quité de encima agarrándole por el cuello.
¿Alguien le vio hacerlo?
No sé, una docena de strippers. Ocurrió en los camerinos.
¿Y esa pistola que me han endosado, cabrones? ¿De qué van?
¿Sigues con esa historia?
¿Creen que voy a permitir que me acusen de asesinato?
¿Me toman por gilipollas? Todo esto es absurdo.
Sin embargo, aquí estamos.
¡Que le jodan! Yo no maté a Tony Allen.
¿Por qué Joey Marks le ordenó matarlo?
No lo hizo. No tienen nada.
Dejen de joderme y váyanse a la mierda.
Y ahora, sáquenme de aquí y lléveme hasta un puto teléfono.
Llegaremos hasta el final, Lucky.
Ya, y métase esa sonrisa por el culo, puto gordo.
Joder.
Mañana llevaré la pistola a Los Ángeles.
¿Cuánto tiempo tardará esto?
La llevaré personalmente a Balística.
Mi compañero ya ha hablado con el fiscal de distrito.
Si hay suerte, conseguiremos una orden. Un día como mucho.
Infórmeme cuando la presente en Los Ángeles.
Llamaré al despacho del fiscal y concertaré una vista.
Gracias.
Hola, soy Eleanor. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo. Solo quería saber si has llegado bien a casa.
Mañana regreso a Los Ángeles.
Quería saber si podríamos hablar cara a cara un rato esta noche.
Siento que te hayas visto involucrada. Dale un beso a Maddie.
Sí, joder, pero ¿quién sabe?
A Joey le importará una mierda todo esto.
Sabes lo que tendré que hacer, ¿verdad?
Tío, sácame de aquí de una puta vez por la mañana, ¿vale?
¡Joder!
¿Qué tal?
¿Qué me has dicho?
Nada.
Que te jodan, cabrón.
¡Eh, separaos! ¡Atrás! ¡Suéltale!
¡Que te jodan! ¿Qué me has dicho, cabrón? ¿Qué coño me has dicho?
Hola, soy Eleanor. Deja tu mensaje.
-Hola, papá. -Hola, Maddie. ¿Qué haces?
Estoy viendo Anatomía de Grey.
¿Todavía la hacen?
Estoy viendo la séptima temporada por streaming.
Oye, ¿está tu madre en casa? La he estado llamando.
Se ha acostado temprano. Me ha dicho que ha tenido un día duro.
Mañana vuelvo a Los Ángeles.
Apenas te he visto.
Intentaré pasar a verte.
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
Detective. Detective Bosch, ¿tiene un minuto?
Suba al coche. Siéntese con él, donde pueda verle.
Vale.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿No quiere refugiarse del sol, detective?
No, estoy bien.
Verá, soy Marty Weiss, el abogado del Sr. Marks.
¿El Sr. Marks no habla?
Oiga, está cometiendo un error. Nos gustaría ayudarle a arreglarlo.
¿Ah, sí? ¿Cómo lo hará?
El Sr. Rykov estaba trabajando en el club el sábado.
Los clientes y los empleados le vieron allí hasta las 3:00 de la madrugada.
No salió de Las Vegas.
Tengo unas declaraciones juradas que lo acreditan.
Empleados y clientes. ¿Alguien que no esté en nómina?
Esto no es un tribunal, Sr. Marks. ¿Qué quiere?
Quiero que se lo pase bien, detective. Quédese otra noche,
en un bonito hotel, con una chica guapa.
Tal vez tenga suerte en las mesas. ¿Le gusta el blackjack?
¿Qué saca usted?
Otra pistola. Encontró una durante el registro.
Tendrá una igual en su habitación esta noche. Del 22.
No acepto sobornos.
No le ofrezco un soborno. Le ofrezco la verdad.
Tony era familia. Su padre y mi padre eran primos hermanos.
Quiero al culpable de esto.
Se lo juro, sobre la tumba de mi madre en Ereván, que Rykov no lo hizo.
Le están manipulando, detective.
La policía de Las Vegas va detrás del Sr. Marks desde hace años.
Están presionando a Lucky para que se vuelva en mi contra.
Es lo que haría si fuera ellos. ¿Cree que funcionará? ¿Le traicionará?
¿Lucky? Creo que aguantará.
Pero no está seguro, ¿verdad?
Bosch.
No puede colarse en mi negocio, asaltar a mis empleados
y esperar que no reaccione.
Hola. Regreso a Los Ángeles.
-¿Por tu caso? -¿Recibiste mi mensaje?
Pasa.
¿No me ibas a llamar?
No hasta tener algo nuevo que decir.
Podrías haber llamado para decirme eso.
¿Sabes cómo habría ido la conversación?
Habría empezado con un "Lo siento".
-Las parejas lo dicen mucho. -No somos pareja.
Vale, una expareja. Tenemos una hija. Somos de esos.
Oye, estoy cansada de pedir perdón.
Estoy cansada de cómo lo llevamos.
Parece que siempre estoy pidiendo perdón por algo.
-Vale, pues deja de pedir perdón. -Está bien.
Oye,
yo no pagué a Tim Kirsch. Fue Reggie.
¿Antes de casaros? ¿O después?
¿Eso importa?
Me preguntaste de cuánto era el préstamo. Cien de los grandes.
Joder, eso es mucha pasta.
Es un negocio, Harry.
Lo que importa a largo plazo es ganar y es lo que hago.
¿Se lo has devuelto a Reggie?
Muchas veces. Oye, me ayudó porque me quiere,
pero aún siento que se lo debo.
La otra noche llegó un cliente importante
y no debería haberme escaqueado.
Si estás cansada, pasa de eso. Déjalo.
No es tan fácil. Es nuestro negocio.
Seguro que hay muchos marrones en tu trabajo, pero no les das la espalda.
Sí, pero aguanto los marrones porque lo que hago importa.
Pero qué arrogante eres.
Vale, perdona. No quería decirlo así.
Pero lo has dicho.
¿Está Maddie en casa?
Se acaba de ir.
Dile que volveré en un par de días.
¿Podemos hablar?
Señor. Pase.
Esta mañana me ha llamado el fiscal de distrito O'Shea.
Ayer por la noche, en su fiesta benéfica,
multaron a varios vehículos por estacionar en una zona para residentes.
¿Por qué hicieron eso?
El aparcacoches no tenía permiso.
Alguien ha apoyado la campaña del alcalde
y el jefe Tenzer llamó personalmente
para pedir a esos agentes.
No entiendo por qué me cuenta esto.
Estoy pidiendo a gente de mi confianza que sea todo oídos.
Si te enteras de que se está fraguando algo...
Este es mi número personal. Llámame de día o de noche.
Si necesita a alguien de confianza en Pacífico,
Macken es amiga mía.
¿Macken? Fue a ella quien Tenzer llamó
para que se encargara del asunto.
Buenas y malas noticias.
Las malas primero.
No hay huellas y el arma no se puede rastrear.
Han puesto ácido en el número de serie
y es imposible resaltarlo. Lo siento.
¿Y las buenas?
El arma y la bala coinciden del todo. Es el arma homicida.
Mira quién está aquí.
Va a ayudarnos a resolver el caso.
Ya conocéis al agente especial Griffin.
-¿Qué tal? -Buenas tardes.
Tiene algo para nosotros sobre Rykov.
¿Qué te he dicho?
¿Qué dicen en Balística?
La pistola que encontramos es el arma homicida.
La que usted encontró, detective. Buen trabajo.
¿Qué sabe sobre Rykov?
Es un soldado. Prescindible. ¿Le dio una coartada?
Trabajaba en el Dolly's cuando Allen fue asesinado.
Marks tenía muchas declaraciones juradas.
Puede limpiarse el culo con ellas,
porque podemos probar que Rykov no estaba en Las Vegas la noche que Allen murió.
Estaba aquí.
Esa noche, Rykov cogió un avión a las 7:40 desde el aeropuerto McCarran.
Llegó a Los Ángeles con tiempo de sobra.
El viaje y la pistola garantizan su extradición a Los Ángeles.
Les aseguro que será acusado de asesinato.
Detective, ha resuelto su caso. Enhorabuena.
Gracias.
-Teniente. -Agente Griffin.
Me ha gustado la pequeña reverencia. De verdad.
¿Estás siendo sarcástico?
¿Yo? Nunca.
A veces, ser amable funciona.
Hablad con la viuda antes de volver a Las Vegas.
Vale.
-Harry, ¿tienes un minuto? -Sí, señora.
-Llevaré esto al fiscal. -Estupendo.
-Irving ha venido a verme. -¿Por lo de la fiesta?
¿Ya te has enterado?
Es la comidilla. Me encanta la época de campaña.
Pero ¿tú votas?
Solo para que me den la pegatina.
Irving quiere que sea su vigía aquí en Hollywood.
Sí. Si Tenzer llama a Gandle, ¿qué se supone que debes hacer?
Eso digo yo. Voy a tener a Tenzer y a Irving presionándome.
En parte por eso nunca he querido ascender.
Si asciende Irving,
podría ser bueno para mí. Por otra parte...
No quieres tomar partido.
No quiero que me corten la cabeza si eso no ocurre.
¿Me estás pidiendo consejo?
Supongo que sí.
A veces eliges a tu rabino y a veces el rabino te elige a ti.
Lo único que tenemos que hacer es tapar los agujeros...
Espera, un segundo. Irv.
¿Qué tal, Rick?
Este es el jefe adjunto Irving. El mejor de los mejores de Los Ángeles.
Mi esposa Connie.
¿Cómo están ustedes? Rick.
Connie. Hablábamos del sistema judicial y de los derechos de las víctimas.
¿Ah, sí?
Irv tiene algunas ideas sobre cómo acelerar el proceso
y hacer que el sistema sea más eficiente y más justo.
A mis hombres no les gusta esperar años
hasta que sus casos se lleven a juicio.
Es bueno que un fiscal entienda los problemas como nosotros.
Nuestro anfitrión. Jim Dawson, te presento al jefe Irving y a su esposa Connie.
Un placer. Encantado.
Gracias por invitarnos. Su casa es preciosa.
Vaya, gracias.
Espero que nos extiendan un cheque antes de acabar la velada.
Jim, el jefe Irving está contribuyendo a nuestra campaña de otras maneras.
Me alegra oír eso.
Rick, quiero que conozcas a alguien. Discúlpennos, por favor.
¿No quieres beber nada?
Tengo que conducir.
No deberías haberle dado la noche libre a Wash.
Hubiera sido cruel imponerle esto.
Me lo has impuesto a mí.
Tómate una copa de vino.
Lo haré.
Agua, por favor.
Salud.
Has estado bien.
Tú también. Gracias por venir.
Por supuesto.
Ah, ¿en serio? ¿A estas horas de la noche?
Mierda.
¿Qué pasa?
Un control de alcoholemia. Tenzer.
¿Tenzer? Esto es intolerable.
¡Señor! ¡Tiene que volver a la fila!
Soy el jefe Irving. ¿Qué pasa aquí?
Control de alcoholemia, señor.
Eso ya lo veo. ¿Quién lo ha autorizado?
No lo sé, señor.
¿Dónde está su sargento?
Ha ido a buscar un baño, señor.
Volverá enseguida.
-Búsquelo. -Sí, señor.
-34-TL-45. -45, adelante.
Solicito que 34-L6-0 acuda al cruce entre Argyle y Franklin.
Es urgente.
Señor.
Teniente, ¿Outpost Drive es aún competencia de Hollywood?
¿Hay algún problema?
¿Cómo montan un control de alcoholemia delante de la gala benéfica de O'Shea
en tu división y no te has enterado?
No lo sé, señor. Lo investigaré ahora mismo.
¡Hazlo!
¡Buenas noches!
Hola, Carl. Vengo a ver a la Sra. Allen.
Ahora mismo la aviso. Oye, ¿cómo va todo?
Hay un detenido.
No jodas. ¿Quién es?
Un capullo de Las Vegas. Está retenido.
Mañana tenemos que ir a recogerlo.
Buen trabajo. ¿Qué ha sido? ¿Algo de la mafia?
¿Por qué dices eso?
No sé. Por cómo vestía el Sr. Allen, que estuviera metido en el porno.
Siempre había algo en él que...
Tenía aires de mafioso. Bueno, adelante, podéis pasar.
-Gracias. -De nada.
Buenas noches, Sra. Allen.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Hemos detenido a un sospechoso del asesinato de su marido.
Se llama Luke Rykov. Dirige un club de striptease en Las Vegas.
¿Un club? Eso explicaría por qué mi marido le conocía.
Rykov tuvo un altercado con su marido la noche antes de su muerte.
¿Por qué motivo?
Por una de las bailarinas. Una amiga de su marido.
-¿Su novia? -Tal vez.
"Quien a hierro mata, a hierro muere." ¿No es lo que dicen?
Rykov trabajaba para Joey Marks. Al igual que su marido.
¿Conoce a Joey Marks?
Le conozco. Él y Tony eran primos.
Y usted no parece sorprendido.
¿Pensó que no lo averiguaríamos?
Cualquier cosa que sepa puede ayudarnos a reunir pruebas contra Rykov y Marks.
¿Cree que Joey Marks está involucrado?
Podría ser.
Joey me asusta por razones evidentes. Por eso no le mencioné.
¿Su marido y él estaban unidos?
Discutían mucho.
Tony consideraba a Joey un capullo y Joey a Tony un cobarde.
¿Qué me dice de su relación laboral?
Joey invertía en sus películas.
Tony siempre se quejaba de él. Decía que le tenía encima.
¿Discutieron recientemente?
Ya saben lo que pasa con la familia.
Me cansé de escuchar las quejas de Tony
y me aislé de todo eso.
Gracias por comunicármelo.
Buenas noches.
Buenas noches, detectives.
Sí, acaban de marcharse.
Conozco a ese tipo. Es poli. Está en Hollenbeck.
Un pluriempleado. Nash dijo que son expolicías o están en el cuerpo.
Joder. Prefiero los callejones, muchas gracias.
Están jugando con nosotros, compañero.
¿No te sorprende un poco que el FBI tenga ganas de ayudar?
Quieren mantenernos al margen.
Al margen de su gran investigación.
Tony Allen y Luke Rykov.
Dos individuos que no inquietan al FBI,
pero que no quieren perder de vista.
Hablando de eso, ¿cuánto hace que nos siguen?
No lo sé.
¿Cómo sabía Griffin lo de Balística?
Sí, eso también.
Hablando de perdernos, ¿te apetece una copa?
Hecho. Pero si los federales nos siguen, invitas tú. udar?