1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 - Босх. - Босх, это Айверсон. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Айверсон. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Черт, сейчас 4 часа ночи. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Мы получили ордер на обыск дома Везунчика Рыкова. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Сейчас будем проводить. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Рыков? Из стрип-клуба? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Ага, твой приятель. Человек Джоуи Маркса. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Как вам удалось получить ордер? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Совпали отпечатки, которые ты просил проверить. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 Вы нашли отпечатки Рыкова на куртке Тони Аллена? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Отправлю тебе адрес, если захочешь присоединиться. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 Или, может, ты хочешь еще поспать. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Не делайте ничего, пока я не приеду. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Мы не будем тебя ждать, Босх. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Придурок. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Айверсон. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Босх, иди сюда. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Что ты тут творишь? Спецназ? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Я думал, тебе понравится. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Может, поговорим с ним для начала? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 То, что мы нашли его отпечатки на куртке, 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 не значит, что он его убил Аллена. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 Мы давно отслеживаем Рыкова. Наркотики, проституция. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 А если он убил? Мы получим нужное нам, ты можешь получить то, что нужно тебе. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 Что же нужно вам? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Джоуи Маркс. И Рыков может привести нас к нему. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Чушь. Это мое дело. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Ты скачешь вперед меня ради славы. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Знаешь что, мудак? 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Радуйся, что я тебя сюда позвал. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Тебя бесит, что я раскрыл дело. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 Так, парни, начинаем. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 Вперед. Заходим. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Подозреваемый в поле зрения? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 - Вперед! - Движение в дальней спальне. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Повторяю, движение в дальней спальне. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 - Хорошо! - На пол! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 - Ладно! - На пол! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 Хармони, успокойся. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 - На пол! С кровати - на пол! - Ладно. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Сейчас, сейчас. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Просто поспокойнее, ладно? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Тише! Хорошо! 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 - Не сопротивляться. - Пинки, спокойно. 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Хорошо, дорогой. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Хармони, расслабься. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Я спокойна. Вот идиот! 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Может, расскажете, что вы тут делаете? 49 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 БОСХ 50 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Мы проведем обыск. Присмотришь за Везунчиком? 51 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Вас понял. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 - Айверсон, давай сделаем все правильно. - Да. 53 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Простите, что не дали вам выспаться, дамочки. 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Мистер коп из Лос-Анджелеса. Это месть за тот вечер? 55 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Мы тут осмотримся. 56 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Вы ничего не найдете. 57 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Это ведь не из-за Тони Аллена? 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Я несколько месяцев не уезжал из Вегаса. 59 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Я не был в Лос-Анджелесе в ночь убийства, я могу это доказать. 60 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Заткнись уже. Расскажешь свою историю в участке. 61 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Айверсон! Иди сюда. 62 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Простите, я забыл смыть! Сейчас засуха и все такое. 63 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Так. Бинго. 64 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 22-й калибр. 65 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Ты это искал? 66 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 Кто теперь счастливчик? 67 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 Мы нашли твой пистолет, идиот. 68 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Что это? Это не мой. 69 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Оденьте его. Там, куда ты поедешь, 70 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 тебе захочется надеть еще что-то. 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Что ты творишь, мужик? 72 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Послушай. Он вошел первый. 73 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 Он был один и подкинул его. Это не мой пистолет. 74 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 Чушь. 75 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 Это не мой пистолет! И ты знаешь, что не мой! 76 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Черт. 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Он кажется удивленным. 78 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Удивлен, что мы нашли пистолет. Что? 79 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Как-то неправильно. Зачем его хранить? 80 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Он убивает Аллена в Лос-Анджелесе, выбрасывает пистолет в канализацию... 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Может, мамочка подарила ему его на день рождения. 82 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Кто знает? Если бы они не были идиотами, мы бы их не ловили. 83 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Что-то не так. Слишком просто. 84 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Давай подтвердим, что это орудие убийства, а потом поговорим о простоте. 85 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Как обычно? 86 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Да. Ты слишком разговорчивый по утрам. 87 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 Это все, офицер? 88 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Мне еще пончики нужны. 89 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Да. 90 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Хорошего дня. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Придурок. 92 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Она знает, что мы учились вместе в Академии. 93 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Так она не против меня? 94 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Да, не против. 95 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Просто не выделывайся. Будь собой. 96 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Как мне ее называть? 97 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 - Мо. - Мо? 98 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Да, зови ее Мо. 99 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Спокуха, кореш. 100 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 И не говори "спокуха". 101 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Привет. Как дела? 102 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Как у Христа за пазухой. А ты как? 103 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Хорошо. Это Джордж. 104 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Я поняла. 105 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Приятно познакомиться, Мо. 106 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Не называй меня "Мо". 107 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 Ладно. 108 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Как ты? 109 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 Хорошо. 110 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Вечер среды. Есть планы? 111 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Нет. Открыт для предложений. 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 - Эдди расскажет детали. - Хорошо. 113 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Я не должна говорить, чтобы ты не трепал языком, но скажу. 114 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Ладно, спокуха. 115 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Ты и папочка. Часто видитесь? 116 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Даже не знаю. 117 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Пару раз в месяц заезжаю повидаться с матерью. 118 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 Иногда он дома, иногда - нет. 119 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 О работе говорите? 120 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Если он спрашивает. 121 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 Сможешь больше? 122 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Что, больше? 123 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Говорить с папочкой о делах? 124 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Без проблем. 125 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Хорошо. Увидимся, Эдди. 126 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 До встречи. 127 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Черт. 128 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 - Что? - Я сказал "спокуха". Блин. 129 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Не заморачивайся. Ты ей понравился. 130 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Ну да. Откуда ты знаешь? 131 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Знаю. 132 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Но ты должен успокоиться. 133 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Очень смешно. 134 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Мы вернемся. 135 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Мне нужно кофе. Ночь была длинной. 136 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Кокаин выветривается? Паршиво. 137 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Черт. 138 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 Я знаю, ты давно его пасешь, но я должен им заняться. 139 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Мне это не нравится. 140 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Если выплывет что-то местное, дашь мне знать, я тебе уступлю. 141 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Тут все местное, Босх. 142 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Тони Аллен жил в Лос-Анджелесе, там его и убили. 143 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 А его убийца в Вегасе. У нас. 144 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Возможно. Слушай, это порядок. Это мое убийство, я буду говорить первым. 145 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Пусть капитан решает. Посмотрим, что он решит делать с остальными. 146 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Какими остальными? 147 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Капитан пригласил на беседу кое-кого из окружения Маркса. 148 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Твой дружок Билли из стрип-бара. Подружка Аллена по покеру в "Мираже". 149 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Что она тут делает? 150 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Ее опознали по визитке. 151 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Говоришь, она связана с Джоуи Марксом? 152 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 - Это есть в ее деле. - Это ошибка. 153 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Она арестована? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Она сама пришла. Добровольно. 155 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 - Ты же сказал, что не знаешь ее. - Отвали. 156 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Что я здесь делаю, Гарри? Это из-за Тони Аллена? 157 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Следи за словами. Тут камера. Что они тебе сказали? 158 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Ничего. Просто угрожали нашему бизнесу, сказали, 159 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 что мы связаны с мафией и что заберут лицензию у казино. 160 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 Бред. 161 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Ты знал об этом? 162 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Не ври мне, Гарри. Это из-за твоего дела? 163 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Дай поговорю с капитаном, я все улажу. Скоро вернусь. 164 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Господи, Гарри. 165 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Не волнуйся, все под контролем. Да. 166 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Капитан, задержанная женщина, Элеанор Уиш, 167 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 не имеет к делу никакого отношения. 168 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Я перезвоню. 169 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 И откуда ты это знаешь? 170 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 Я допрашивал ее вчера про Аллена. 171 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Допрашивал? 172 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Она даже не знала его фамилию. 173 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Айверсон, сходи за кофе. 174 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Я хочу, чтобы ее выпустили. 175 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Потому что она твоя бывшая жена? 176 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Нет. Она не имеет к этому отношения. Ни к чему. 177 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Это не вам решать. 178 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Надо было рассказать, кто она вам. 179 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Вы же поступили неправильно. Нужно было быть с нами честным. 180 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Чего вы хотите, капитан? 181 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Узнать, что известно вашей бывшей о Марксе и его организации. 182 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Ничего. Она периодически играла с Алленом в покер. Вот и все. 183 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 Она когда-то упоминала о человеке по имени Тим Кирш? 184 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Кто это? 185 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Он дает в долг от имени Маркса и заботится о возврате. 186 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Как он касается Элеанор? 187 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Ее видели с ним в течение многих лет. 188 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Этого хватит, чтобы завести на нее дело. 189 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 И как это исправить? 190 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Работай над всем делом вместе с нами. 191 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Если Рыков убил Аллена, он сделал это для Маркса. 192 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Используете мою бывшую, чтобы через меня добраться до Маркса. 193 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 Ты получишь славу, а мы бумажную работу, 194 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 когда ты свалишь с парнем, за которым мы гонялись годами? 195 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Так не катит. Сделай все официально. 196 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Позвоню лейтенанту, чтобы ввести вас в дело. 197 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 - Я хочу поговорить с ним. - С ней. 198 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Неважно. 199 00:14:28,577 --> 00:14:30,161 НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА РАССЛЕДОВАНИЙ 200 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Спасибо, дорогая. 201 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Пожалуйста. 202 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Напиши сопроводительное и отправь это по факсу. 203 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 - Хорошо. - Отлично. И дождись подтверждения. 204 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Вас понял. 205 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Нахваталась фразочек, молодец. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 10-4, лейтенант. 207 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Гарри, как дела? 208 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Провели арест в связи с убийством Аллена. 209 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Люк Рыков. Руководит стрип-клубом Джоуи Маркса. 210 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Тебя это устраивает? 211 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 Их устраивает. Я у капитана Фелтона из полиции Лас-Вегаса. 212 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Мы считаем, нужно совместное расследование. 213 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Ты хочешь поделиться делом? 214 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Что? Он тебе дуло к виску приставил? 215 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 Прямо сейчас. 216 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 - Ладно. Дай ему трубку. - Спасибо, лейтенант. 217 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Капитан Фелтон, это лейтенант Биллетс. 218 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 - Простите за беспокойство, лейтенант. - Ничего страшного, капитан. 219 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 Меньше всего мы хотим путаться у вас под ногами. 220 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Я не против совместного расследования. 221 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Рад это слышать. Спасибо за сотрудничество. 222 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Удачи. 223 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Спасибо, лейтенант. 224 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Не дай ему слить наше дело. 225 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Вас понял. 226 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Мне нужно поговорить с Элеанор до допроса Рыкова. 227 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Идите и поговорите. 228 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 - И она уйдет. - Улетит. 229 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Он не знает, что он придурок, или ему все равно? 230 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 И то, и другое. 231 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 - Ты все уладил? - Да. 232 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Так я могу ехать домой? 233 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Расскажи мне про Тима Кирша. 234 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Я брала у него деньги. Вернула. Вот и все. 235 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Господи, Элеанор. У ростовщика Джоуи Маркса? 236 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 Я здесь из-за этого? 237 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Мне так сказали. Ты знаешь Маркса? 238 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 Слышала о нем. Послушай, это чушь, Гарри. 239 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Я говорил с капитаном. Ты идешь домой. 240 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Но он хочет знать о тебе и Кирше. 241 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Он хочет или ты? 242 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Я не видела Кирша уже много лет. Еще до переезда в Гонконг. 243 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Сколько ты одалживала, Элеанор? 244 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Много. Мне нужно было встать на ноги и начать все заново. 245 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Ты знала, что он работает на Маркса? 246 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Не наверняка. Я знала других игроков, которые одалживали у него. 247 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 - Мне этого было достаточно. - Ты знала, что он преступник? 248 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Послушай, я знала, что он не сотрудник банка, 249 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 но я вернула долг. С процентами. Конец истории. 250 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Теперь можно идти? 251 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Попрошу их отвезти тебя домой. 252 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Хорошо, идем. 253 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Займешься бумагами? 254 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Еще и половина смены не прошла. 255 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 У меня несколько дел. 256 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Так что мне сказать лейтенанту? 257 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Не знаю. Скажи ему, что сегодня затишье в войне с наркотиками. 258 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Никого не задержали. 259 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Скажи ему, что мы знаем, 260 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 что система и так переполнена, как нечищеный нужник, 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 и мы не хотим бросать туда 262 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 еще кучку затрепанных дилеров. 263 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 - Кучку затрепанных дилеров, точно. - Знаешь что? 264 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 Скажи ему, что в долине мир. 265 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Ты совсем уже поехал, чувак. 266 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 В долине мир. 267 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Точно. 268 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Черт. В долине мир. 269 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Десять частей говядины, одна часть свинины для вязкости, три части лука, 270 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 добавь соли, красного перца, оставь мариноваться на сутки. 271 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Неплохо для верблюда. 272 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Любимый рецепт твоей бабушки. 273 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Ты Петросян? 274 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Привет. А ты Эдгар? 275 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Привет. 276 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 Два кебаба. Он платит. 277 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Я? 278 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 Это предложение мира. Копы Лос-Анджелеса и Глендейла. Как турки и армяне. 279 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 А мы турки? 280 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 А ты быстро схватываешь. Как для турка. 281 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Первое, что ты должен знать: Аллен и Маркс - двоюродные братья. 282 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Серьезно? 283 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Тони родился здесь. Маркс старше, родился в Армении. 284 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Таких как Маркс мы называем "рабиз". Вспыльчивый, жестокий. 285 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Работал с русскими здесь, а потом в Вегасе. 286 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 А Тони? 287 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Он был мягким. Американец. У него никогда не хватало духу на насилие. 288 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Но волшебно отмывал деньги. 289 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Какой уровень у Маркса в Вегасе? 290 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Средний. Настоящие игроки там русские. 291 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Именно они беспокоят ФБР. 292 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Их больше не волнуют рэкетиры. 293 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Только если они финансируют терроризм. 294 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Думаешь, Братва хочет подорвать здание? 295 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 Братва работает с теми, кто хочет. 296 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Хезболла, ИГИЛ. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Ближний Восток. 298 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 Гораздо ближе, приятель. Мексика. 299 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Что? ИГИЛ в Мексике? 300 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Хезболла. И в Детройте. 301 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Говорю тебе, они у нас прямо под носом. 302 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 Поедим на улице? Расскажу тебе, как правильно мариновать армянский кебаб. 303 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Это замаринуй. 304 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Нет. В тот вечер, когда Аллен рассказал мне о Лейле, 305 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 он полез ко мне. Мне пришлось дать сдачу. 306 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Как именно? 307 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Ну не знаю. Я схватил его и вышвырнул из клуба. 308 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Кто-нибудь это видел? 309 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Не знаю, десяток стриптизерш. Это было в гримерке. 310 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 А тот пистолет вы, уроды, мне подбросили. Вы серьезно? 311 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Ты все еще не признаешься? 312 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Чтобы я отмотал за убийство из-за пушки за $200? 313 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Думаете, я полный идиот? Это же бред собачий. 314 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 И все-таки, мы здесь. 315 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Отвали. Я не убивал Тони Аллена. 316 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Почему Джоуи Маркс заказал его? 317 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Не заказывал. У вас - ноль. 318 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Перестаньте держать меня за идиота и отвалите. 319 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Знаете что? Оформляйте меня и дайте чертов телефон. 320 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Мы тебя расколем, Везунчик. 321 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Ага, и прицепи эту улыбочку на задницу, толстый урод. 322 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Твою мать. 323 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Завтра отвезу пистолет в Лос-Анджелес. 324 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Как быстро сделают экспертизу? 325 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 Я сам отнесу его в баллистику. 326 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Мой напарник уже поговорил с окружным прокурором. 327 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 Будет совпадение - получим ордер. Максимум день. 328 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Дай знать, как сделаешь все. 329 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Позвоню в офис нашего прокурора, организую слушание. 330 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Спасибо. 331 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Привет, это Элеанор. Оставьте сообщение. 332 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Привет, это я. Просто проверяю, как ты добралась домой. 333 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Завтра я возвращаюсь в Лос-Анджелес. 334 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Хотел узнать, сможем ли мы поговорить с глазу на глаз сегодня. 335 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Мне жаль, что тебя впутали в это. Поцелуй за меня Мэдди. 336 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Да, но вопрос в том, кто это знает? 337 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 Джоуи все равно наплевать. 338 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Ты же знаешь, что мне придется сделать? 339 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Просто вытащи меня отсюда завтра утром. Понял? 340 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Твою мать! 341 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Ну что? 342 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Что ты мне сказал? 343 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Ничего. 344 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Пошел ты, сука. 345 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Прекратите! Назад! Отстань от него! 346 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Пошел ты! Что ты мне сказал, сука? Что ты сказал? 347 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Привет, это Элеанор. Оставьте сообщение. 348 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 - Привет, пап. - Привет, Мэдс. Чем занимаешься? 349 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Смотрю "Анатомию страсти". 350 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Его еще показывают? 351 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 Смотрю онлайн. 7 сезон. 352 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 А мама рядом? Я пытаюсь с ней связаться. 353 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 Она рано легла спать. Сказала, что был тяжелый день. 354 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Я завтра возвращаюсь в Лос-Анджелес. 355 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Я тебя почти не видела. 356 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Постараюсь заехать завтра утром. 357 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Хорошо. Люблю тебя. 358 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 И я тебя. 359 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Пока. 360 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Детектив? Детектив Босх, есть минутка? 361 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Садись в машину. Рядом с ним, чтоб я тебя видел. 362 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Давай. 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Чем могу быть полезен? 364 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Не хотите уйти с солнца, детектив? 365 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 Нет, мне и так хорошо. 366 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Меня зовут Марти Вайс, я адвокат м-ра Маркса. 367 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Сам м-р Маркс не умеет говорить? 368 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Вы совершаете большую ошибку, детектив. Мы хотим помочь вам ее избежать. 369 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Правда? Как именно? 370 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 М-р Рыков работал в клубе в субботу вечером. 371 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Клиенты и сотрудники видели его там до 3 часов ночи. 372 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Он не уезжал из Лас-Вегаса. 373 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 Вот письменные показания свидетелей. 374 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Сотрудники и клиенты. Кого вы еще не купили? 375 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Это не суд, м-р Маркс. Что вам нужно? 376 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Хочу, чтобы вы расслабились, детектив. Останьтесь еще на день. 377 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 Отличный отель. Отличная девочка. 378 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Может, вам повезет за столом. Любите блэк-джек? 379 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 А что получите вы? 380 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Другой пистолет. Он же здесь? Тот, что вы нашли? 381 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Вечером в ваш номер принесут такой же, 22-го калибра. 382 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Я не беру взяток. 383 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Я не предлагаю вам взятку. Я предлагаю правду. 384 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Тони был мне родней. Наши отцы двоюродными братьями. 385 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Я хочу найти убийцу. 386 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Я клянусь могилой матери в Ереване, Рыков не убивал его. 387 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Это подтасовка, детектив. 388 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 Полиция Вегаса давно пытается задержать м-ра Маркса. 389 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Они прижали Везунчика, чтобы вынудить его сдать меня. 390 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 На их месте я бы тоже так сделал. Думаете, это сработает? Он расколется? 391 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Везунчик? Я думаю, он выстоит. 392 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Но вы не уверены, да? 393 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Босх. 394 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 Нельзя врываться в мое заведение, нападать на моих работников 395 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 и думать, что я не отвечу. 396 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Привет. Я возвращаюсь в Лос-Анджелес. 397 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 - А дело? - Ты получила мое сообщение? 398 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Заходи. 399 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Ты собиралась мне перезвонить? 400 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Когда могла бы сказать что-то новое. 401 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Могла бы позвонить и сказать мне это. 402 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Знаешь, как бы начался этот разговор? 403 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 С извинений. 404 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 - Пары часто извиняются. - Мы не пара. 405 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Ладно, бывшая пара. У нас ребенок. Мы такой тип пары. 406 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Слушай, я устала извиняться. 407 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Я устала так общаться друг с другом. 408 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Чувствую, будто я всегда извиняюсь за что-то. 409 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 - Давай прекратим извиняться. - Чудесно. 410 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Слушай. 411 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Я не расплатилась с Тимом Киршем. Реджи заплатил. 412 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 До вашего брака? Или после? 413 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 А есть разница? 414 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Ты спрашивал, сколько я одолжила. 100 тысяч. 415 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Господи, это куча денег, Элеанор. 416 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Это бизнес, Гарри. 417 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 Значение имеет только результат, с этим у меня в порядке. 418 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Ты отдала Реджи долг? 419 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Намного больше. Слушай, он помог мне, потому что любит меня. 420 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Но я до сих пор чувствую себя должником. 421 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 Недавно была большая игра с важным клиентом, 422 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 я не должна была ее испортить. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Ты устала от этого. Брось. Уйди из дела. 424 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Это не так просто. Это наш бизнес. 425 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 У тебя на работе тоже нелегко, но ты ведь не бросил. 426 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Да, но я смирился с этим, ведь я занимаюсь важным делом. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Боже, ты такой высокомерный придурок. 428 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Прости. Я не это имел в виду. 429 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Именно это. 430 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Мэдди дома? 431 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Уже ушла. 432 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Скажи ей, что я приеду через день или два. 433 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Поговорим, лейтенант? 434 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Шеф, проходите. 435 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Утром мне позвонил окружной прокурор О'Ши. 436 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Вчера вечером в Венис, во время сбора средств 437 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 полиция выписала десятки штрафов иногородним за неправильную парковку. 438 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Почему так произошло? 439 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 У парковщика не было разрешения. 440 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Кто-то настучал мэру. 441 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Шеф Тензер лично позвонил в Тихоокеанский отдел, 442 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 чтобы вызвать туда полицию. 443 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Я не понимаю, зачем вы мне об этом говорите. 444 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Я прошу людей, которым доверяю в департаменте, быть начеку. 445 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Если в Голливуде что-то назревает... 446 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Это мой личный номер. Звоните днем или ночью. 447 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Знаете, если вам нужен надежный человек в том отделе, 448 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 капитан Макен - друг. 449 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Макен? Именно ей Тензер и звонил. 450 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Она осуществляла контроль. 451 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Есть хорошая новость и плохая. 452 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 Начни с плохой. 453 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Отпечатков нет, пистолет не отслеживается. 454 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Кто-то стер кислотой серийный номер, 455 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 ни один из моих трюков не смог его определить. Простите. 456 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 А хорошая? 457 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 Оружие и пуля. Прямое совпадение. Это орудие убийства. 458 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Смотри, кто здесь. 459 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 Он пришел помочь нам раскрыть дело. 460 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Полагаю, вы знакомы со спецагентом Гриффином. 461 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 - Здравствуйте. - Добрый день. 462 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 У него есть кое-что на Люка Рыкова. 463 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Говорил же. 464 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Что с экспертизой? 465 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 Пистолет, найденный в доме Рыкова - орудие убийства. 466 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 Вы нашли пистолет, детектив. Отличная работа. 467 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Что вы о нем знаете? О Рыкове. 468 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Он солдат. Шестерка. Он предоставил алиби? 469 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Говорит, что работал в "У Долли", когда убили Аллена. 470 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Маркс собрал письменные записи свидетелей. 471 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Можете ими подтереться, 472 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 потому что можете доказать, что Рыков не был в Вегасе в ночь убийства. 473 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Он был здесь. 474 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 В вечер убийства Рыков вылетел в 19.40 в Лос-Анджелес. 475 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 У него тут была куча времени. 476 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Эти записи и пистолет гарантируют его экстрадицию в Лос-Анджелес. 477 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Не сомневаюсь, что его обвинят в убийстве. 478 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Детектив, вы раскрыли дело. Поздравляю. 479 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Спасибо. 480 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 - Лейтенант. - Агент Гриффин. 481 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Прям на блюдечке с голубой каемочкой? Красивый цвет. 482 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Ты сейчас язвишь? 483 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Я? Никогда. 484 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 Иногда вежливость и правда помогает. 485 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Расскажи все вдове, прежде чем уедешь в Вегас. 486 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Конечно. 487 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 - Гарри, есть минутка? - Да, мэм. 488 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 - Я занесу это прокурору. - Отлично. 489 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 - Ирвинг приходил ко мне сегодня. - Из-за сбора средств? 490 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Что, ты слышал? 491 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Слухи ходят. Люблю предвыборные гонки. 492 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Ты хоть голосуешь? 493 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Только чтобы получить ту маленькую наклейку. 494 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Ирвинг хочет, чтобы я была его караульным в Голливуде. 495 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Если Тензер позвонит капитану Гендлу, что будешь делать? 496 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 И я о том же. Тензер будет жужжать в одно ухо, а Ирвинг - в другое. 497 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Из-за этого я никогда не хотел повышения. 498 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Если Ирвинг станет шефом, 499 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 это будет хорошо для меня. С другой стороны... 500 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Ты хочешь быть нейтральной. 501 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Не хочу, чтобы моя голова полетела, если это не произойдет. 502 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Ты просишь моего совета? 503 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Наверное, да. 504 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Иногда выбираешь ты, а иногда - тебя. 505 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Нам нужно залатать дыры... 506 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Погодите секунду, Ирв. 507 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Добрый вечер, Рик. 508 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Это замначальника Ирвинг. Лучший из лучших в городе. 509 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Моя жена Конни. 510 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Как вечер? Рик. 511 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Конни. Мы обсуждаем систему правосудия и права жертв. 512 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Неужели? 513 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 У Ирва есть блестящие идеи, как ускорить процесс. 514 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Сделать систему эффективнее, справедливее. 515 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Мои детективы не затягивают на годы 516 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 отправку дел в суд. 517 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 Хорошо, когда прокурор понимает нашу точку зрения. 518 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Наш хозяин. Джим Доусон, познакомьтесь с замначальника Ирвингом и женой Конни. 519 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 Очень приятно. 520 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Спасибо за приглашение. У вас чудесный дом. 521 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Спасибо. 522 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Надеюсь, вы выпишите чек еще до конца вчера. 523 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Джим, шеф Ирвинг делает взнос в нашу кампанию другим способом. 524 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Рад это слышать. 525 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Рик, хочу тебя с кем-то познакомить. Извините нас. 526 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 Уверен, что не хочешь выпить? 527 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Мне вести машину. 528 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Не нужно было давать Уошу выходной. 529 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Было бы жестоко перекладывать это на него. 530 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 Ты переложил это на меня. 531 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Возьми бокал вина. 532 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Возьму. 533 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 Воды, пожалуйста. 534 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Твое здоровье. 535 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Ты отлично справился. 536 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Ты тоже. Спасибо, что пошла. 537 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 Само собой. 538 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Просто смешно. Так поздно? 539 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Черт. 540 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Что это? 541 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 КПП - ищут пьяных. Это Тензер. 542 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Тензер? Это возмутительно. 543 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Сэр! Вернитесь в линию! 544 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Замначальника Ирвинг. Что тут происходит? 545 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 КПП, сэр. 546 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Это и я вижу. Кто отдал приказ? 547 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Я не знаю, сэр. 548 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Где ваш сержант? 549 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 Он пошел искать уборную, сэр. 550 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Скоро должен вернуться. 551 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 - Найдите его для меня. - Да, сэр. 552 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 - 34-й вызывает 45-го. - Это 45-й, слушаю. 553 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 Нужен 34-Л6-0 на пересечении Аргил и Фрэнклин. 554 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Код 2. 555 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Шеф. 556 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Лейтенант, Аутпост-драйв входит в Голливудский участок? 557 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Там проблема, сэр? 558 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Почему дорожный патруль устроил облаву на пьяных прямо возле дома, 559 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 где О'Ши проводит сбор средств, а вы об этом не слышали? 560 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Не знаю, сэр. Сейчас же разберусь. 561 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Немедленно! 562 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Добрый вечер! 563 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Привет, Карл. Мы к миссис Аллен. 564 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Я ей сообщу. Как продвигаетесь? 565 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Арестовали подозреваемого. 566 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Круто. И кого? 567 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Одну гниду из Вегаса. Он сейчас в КПЗ. 568 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 Утром поедем туда, чтобы забрать его. 569 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 Хорошая работа. Так из-за чего убили, мафия? 570 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 С чего ты это взял? 571 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Не знаю. М-р Аллен, он так одевался. И порнобизнес. 572 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 В нем всегда было что-то такое... 573 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 От него пахло, как от мафиози. Ладно, проезжайте. 574 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 - Спасибо. - Ага. 575 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 Добрый вечер, миссис Аллен. 576 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 Чем могу помочь, господа? 577 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 Хотели сообщить, что мы арестовали подозреваемого в убийстве. 578 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Его зовут Люк Рыков. Он руководит стрип-клубом в Вегасе. 579 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Стрип-клубом? Это объясняет, откуда мой муж знал его. 580 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 У Рыкова и вашего мужа была потасовка за ночь до убийства. 581 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 Из-за чего? 582 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Из-за одной танцовщицы. Подруги вашего мужа. 583 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 - Его подружки? - Возможно. 584 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "Взявшие меч - от меча и погибнут". Кажется, так говорят? 585 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Рыков работал на Джоуи Маркса. Как и ваш муж. 586 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Знаете его? Джоуи Маркса? 587 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Знаю. Он двоюродный брат Тони. 588 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 Не похоже, что вы удивлены. 589 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Вы не думали, что мы узнаем? 590 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Миссис Аллен, все, что вы знаете, может помочь нам открыть дело против них. 591 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Думаете, Джоуи Маркс замешан? 592 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 Возможно. 593 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 Слушайте, я боюсь Джоуи по очевидным причинам. Поэтому я не упоминала о нем. 594 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Они с вашим мужем были близки? 595 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Они много ссорились. 596 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Тони думал, что Джоуи скотина. Джоуи считал Тони размазней. 597 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 А деловые отношения? 598 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Джоуи инвестировал в его фильмы. 599 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Тони постоянно жаловался на него, говорил, Джоуи его гнобит. 600 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 У них недавно была ссора? 601 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Слушайте, вы же знаете, как бывает в семьях. 602 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Я устала слушать жалобы Тони. 603 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Пропускала мимо ушей. 604 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Спасибо, что рассказали. 605 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Доброй ночи. 606 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 Доброй ночи, детективы. 607 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Да, они только что уехали. 608 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 Я знаю того парня. Он коп. Работает в районе Холленбек. 609 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Подрабатывает. Нэш сказал, тут работают бывшие или действующие копы. 610 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Лучше пристрели меня. Я займусь недвижимостью. 611 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 Похоже, нас дурят, братец. 612 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Что-то тут не так, тебе не кажется? ФБР так рвется помочь. 613 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Просто хотят держать нас подальше. 614 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 Подальше от их крупного дела. 615 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Тони Аллена и Люка Рыкова. 616 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Два бесполезных парня, на которых ФБР наплевать, 617 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 но за которыми пристально следят. 618 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 К слову о слежке, давно за нами едет та машина? 619 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Не знаю. 620 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Как Гриффин узнал про баллистику? 621 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Это точно. 622 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 К слову о слежке, давай выпьем. 623 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Давай. Если федералы зайдут за нами - ты платишь.