- Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
E patru dimineața, ce dracu'!
Avem mandat pentru localul lui Lucky Rykov.
Îl punem în aplicare acum.
Rykov? De la clubul de striptease?
Da, amicul tău, omul lui Joey Marks.
Cum obținut mandatul?
Am găsit o corespondență a amprentelor de la tine.
Amprentele lui Rykov erau pe haina lui Tony Allen?
Îți dau mesaj cu adresa, dacă vrei să vii.
Sau poate vrei să adormi la loc.
Nu faceți nimic până nu vin!
Nu stăm după tine, Bosch.
Boule!
Iverson.
Bosch. Vino!
Ce dracu' faceți? Forțele speciale?
Credeam că o să-ți placă.
Ce-ar fi să vorbim cu el mai întâi?
I-am găsit amprentele pe haină,
nu înseamnă că l-a și ucis.
Îl supravegheam pe Rykov. Droguri, prostituție.
Dacă el l-a ucis pe Allen...
Dacă noi obținem ce vrem, poate obții și tu ce vrei.
Și ce vreți?
Pe Joey Marks. Iar Rykov ne poate duce la el.
Prostii! E cazul meu.
Îmi bagi pumnul în gură pentru glorie.
Auzi, băi?
Zi mersi că te-am invitat.
Te oftici că i-am dat de cap.
Bun, băieți. Pe cai! Să mergem!
Să mergem! Pornim.
Avem imagini?
- Haideți! - Mișcare în dormitor.
Repet, mișcare în dormitor.
- Bun! - La podea!
- Bine! - La podea!
Calmează-te, Harmony!
- La podea! Jos din pat, la podea! - Bine.
Gata, nicio problemă.
Liniștiți-vă, bine?
Liniștește-te, omule! Bine!
- Nu te poți opune. - Pinkie, stai liniștită!
Bine, scumpule.
Harmony, calmează-te!
Sunt calmă. Boule!
Îmi spuneți despre ce mă-sa e vorba?
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Facem noi percheziția. Voi stați cu ochii pe Lucky.
Am înțeles.
- Să fim atenți. - Da.
Scuze că v-am futut somnul de frumusețe.
Domnul polițist din LA. Ce-i asta, revanșa pentru seara trecută?
O să aruncăm o privire.
N-o să găsiți nimic.
Căcat! Doar n-are legătură cu Tony Allen?
N-am ieșit din Vegas de luni de zile.
N-am fost în LA când a fost ucis. Pot dovedi...
Gura! Ne poți spune versiunea ta la secție.
Iverson! Aici.
Scuze că n-am tras apa. E secetă.
Ca să vezi! Bingo!
Calibru 22.
Asta căutai?
Te mai simți norocos, Lucky?
Ți-am găsit pistolul, boule.
Ce-i ăla? Nu e al meu.
Să se îmbrace. Unde te duci tu,
o să-ți prindă bine haine groase.
Ce dracu' faci?
Ascultă! A intrat înainte.
Era singur acolo. El l-a plantat. Nu e pistolul meu.
Vrăjeală!
Nu e al meu, băga-mi-aș! Știi bine că nu e al meu!
Frate...
Părea surprins.
Surprins că l-am găsit.
Ce e?
Nu se leagă. De ce l-ar fi păstrat?
Dacă-l mierlea pe Allen, scăpa de pistol.
Îl arunca într-o canalizare.
Poate l-a primit de la mami, de ziua lui.
Cine știe? Dacă n-ar fi idioți, nu i-am prinde.
Nu se leagă. E prea simplu.
Să confirmăm că e arma crimei, apoi hotărâm cât e de simplu.
Ca de obicei?
Da, sporovăială dimineața.
Asta e tot pentru azi, dle polițist?
Vreau și niște Krispy Kreams.
Da.
Să ai o zi minunată!
Boule!
Știe că ne cunoaștem din Academie.
Nu o deranjează, nu?
Nu.
Nu te da după plop. Fii tu însuți.
Bine. Cum să-i spun?
Mo.
Mo?
Da, spune-i „Mo”.
Stau chill, omule.
Și nu spune „chill”.
Salut! Ce faci?
Bine, n-am ce zice, scumpule. Tu?
Bine. El e George.
Mă gândeam eu.
Îmi pare bine, Mo!
Nu-mi spune „Mo”.
Bine.
Tu ce faci?
Bine.
Ai planuri miercuri seară?
Nu. Sunt liber.
- Eddie are detaliile. - Bine.
Nu e cazul să-ți spun să-ți ții gura, dar o fac.
Stau chill, ce naiba!
Cât de des te vezi cu tatăl tău?
Nu știu.
De două ori pe lună trec s-o văd pe mama.
Uneori îl văd, alteori nu.
Vorbiți despre serviciu?
Dacă mă întreabă.
Ce zici de nițeluș mai mult?
Mai mult ce?
Discuții despre serviciu.
Nicio problemă.
Bine. Ne-auzim, Eddie!
Pa!
Doamne! La dracu', omule!
- Ce? - Am zis „chill”. Fir-ar să fie!
Nu-ți bate capul. Te-a plăcut.
Da. Bine. Cum ți-ai dat seama?
Mi-am dat.
Dar trebuie să stai chill.
Nostim.
Ne întoarcem.
Am nevoie de o cafea. A fost o noapte lungă.
Se duce efectul cocainei? Nasol.
Futu-i!
Știu că îl știi de mult, dar mai bine mă ocup eu.
Nu-mi convine așa.
Dacă apare ceva local, îmi dai un semn și te las să intervii.
Toată afacerea e locală, Bosch.
Tony Allen locuia în LA. Acolo a și fost ucis.
Și ucigașul e în Vegas. Acolo.
Poate. Un serviciu între colegi. E cazul meu de crimă. Eu discut primul.
Căpitanul decide. Să vedem cum vrea să procedeze cu ceilalți.
Care ceilalți?
I-a invitat la o șuetă pe niște parteneri de-ai lui Joey Marks.
Amicul tău, Billy, de la bar. Partenera de poker a lui Allen.
Ea ce caută aici?
Au identificat-o la hotel.
Adică face afaceri cu Joey Marks?
- Scrie în dosarul ei. - Te înșeli.
E arestată?
A venit de bunăvoie. Voluntar.
- Ai zis că n-o cunoști. - Du-te dracu'!
Ce caut aici, Harry? E legat de Tony Allen?
Ai grijă ce spui! Suntem filmați. Ce ți-au spus?
Nu mi-au spus nimic. Ne-au amenințat afacerea,
vorbeau de mafie, de anularea autorizației.
Aiureli.
Știai despre asta?
Nu mă minți! E legat de cazul tău?
Discut cu căpitanul, s-o lămuresc. Revin imediat.
Doamne, Harry!
Nicio grijă! Totul e sub control. Da.
Căpitane, femeia pe care ați adus-o, Eleanor Wish,
n-are nicio legătură cu cazul.
Te sun eu.
Și de unde știi?
Am interogat-o ieri legat de Allen.
Ai interogat-o?
Nu-i știa nici numele de familie.
Iverson, ia-ți o cafea.
Vreau să-i dai drumul.
Fiindcă e fosta ta soție?
Fiindcă n-are legătură cu nimic din toate astea.
Nu tu hotărăști asta.
Trebuia să ne fi spus că o cunoști.
Dar ai procedat greșit. Trebuia să fii sincer cu noi.
Ce vrei, căpitane?
Vreau să aflu ce știe fosta ta soție despre Joey Marks.
Nimic. Juca uneori poker cu Allen. Atât.
A pomenit de un tip pe nume Tim Kirsch?
Cine e?
Dă bani cu camătă pentru Marks.
Ce-are a face cu Eleanor?
A fost văzută cu el de-a lungul anilor.
Destul cât să i se facă dosar.
Cum o dregem?
Include-ne în cercetări, de la cap la coadă.
Dacă Rykov e autorul, a făcut-o pentru Marks.
Te folosești de fosta mea soție ca să te ajut să ajungi la Marks.
Tu te alegi cu gloria, noi, cu actele,
și pleci călare spre zări cu unul pe care-l urmărim de ani de zile?
Nu merge. Haide, oficializează treaba!
Îmi sun locotenentul, să insist să vă accepte.
- Vreau să discut cu el. - Ea.
În fine.
DETECTIV COMANDANT
Mersi, scumpo!
Cu plăcere.
Vreau să faci o copertă și să trimiți asta prin fax.
- Bine. - Bun. Așteaptă confirmarea.
S-a-nțeles.
Prinzi jargonul, bravo!
Recepționat, locotenente.
Harry. Cum merge?
S-a făcut o arestare în cazul Allen.
Luke Rykov. Se ocupă de un club pentru Joey Marks.
Crezi că el l-a ucis?
Ei cred.
Sunt cu căpitanul Felton de la Poliția din Las Vegas.
Credem că ar trebui să ne unim forțele.
Vrei o anchetă comună?
Ce? Te strânge de ouă?
Exact.
- Bine. Dă-mi-l la telefon. - Mulțumesc, locotenente.
Căpitanul Felton. Locotenentul Billets.
- Scuze de deranj, locotenente. - Nicio problemă, căpitane.
Departe de noi dorința de a vă intra în teritoriu.
Accept o anchetă comună.
Mă bucur. Și mulțumesc pentru cooperare.
Succes!
Mulțumesc, locotenente.
Nu-l lăsa să-ți distrugă cazul.
S-a-nțeles.
Vreau să discut cu Eleanor înainte de Rykov.
Discută.
- Și e liberă. - Ca pasărea cerului.
Nu știe că e un nesimțit, sau doar nu-i pasă?
Ambele.
- Ai rezolvat? - Da.
Pot să plec acasă?
Spune-mi despre Tim Kirsch.
M-am împrumutat la el. I-am dat înapoi. Atât.
Doamne sfinte, Eleanor! Un cămătar în slujba lui Marks?
De asta m-au adus?
Așa au spus. Îl știi pe Marks?
Am auzit de el. E o porcărie, Harry.
Am vorbit cu căpitanul. Pleci acasă.
Dar vrea să știe ce treabă ai cu Kirsch.
El vrea, sau tu vrei?
Nu l-am văzut de ani de zile. De dinainte de Hong Kong.
Cât te-ai împrumutat, Eleanor?
Mult. Aveam nevoie ca s-o iau de la capăt.
Știai că lucrează cu Marks?
Nu direct. Dar știam alți jucători pe care îi împrumutase.
- Mi-a fost suficient. - Știai că e un infractor?
Nu-l credeam vreun funcționar la bancă,
dar i-am rambursat banii cu dobândă. Punct.
Acum pot pleca?
Trimit un agent să te însoțească.
Bun, să mergem.
Te ocupi de acte?
Nici nu ne-am terminat jumătate de tură.
Am treabă, omule.
Ce-i spun locotenentului?
Nu știu. Că a fost o zi fără evenimente.
Fără nicio captură.
Zi-i că știm
că închisorile-s pline ca o budă înfundată
și că nu vrem să le solicităm
cu niște găinari de doi bani.
- Găinari de doi bani. Fix. Da. - Da. Știi ce?
Zi-i că e pace în Valley.
Ești nebun de legat, frate.
Pace în Valley.
Bine.
Rahat! Pace în Valley.
Zece părți de vită, una de porc, trei de ceapă,
se toacă, se adaugă sare și piper, apoi se lasă 24 de ore la fezandat.
Gustoasă carne de cămilă.
Rețeta bunicii tale.
Ești Petrossian?
Salut! Tu ești Edgar?
Salut!
Două chebapuri. El face cinste.
Zău?
O ofrandă de pace. Poliția LA, și Glendale PD? Precum turcii și armenii.
Noi suntem turcii?
Te prinzi repede. Pentru un turc.
Informația esențială: Tony Allen și Joey Marks sunt veri.
Pe bune?
Tony s-a născut aici. Marks, în Armenia. E mai mare.
Marks era rabiz, cum spunem noi. Ostentativ, violent.
A intrat în afaceri cu rușii, apoi în Vegas.
Tony?
Moale. Amerikyan. Slab de înger.
Dar făcea minuni cu banii murdari.
Cât e de tare Marks în Vegas?
Mediu. Adevărații grei sunt rușii.
Ei sunt grija agenților federali.
Și nici măcar lor nu prea le mai pasă de racheți.
Mai puțin când finanțează terorismul.
Crezi că Bratva o să arunce ceva în aer?
Bratva colaborează cu unii care vor.
Hezbollah. ISIS.
Orientul Mijlociu.
Mult mai aproape, amice. Mexic.
Ce, ISIS e în Mexic?
Hezbollah e. Și în Detroit.
Îți spun, sunt sub nasul nostru.
Mâncăm afară? Îți spun eu cum se marinează un chebap armean autentic.
Marinează asta!
Nu. În noaptea în care m-a înnebunit cu Layla,
Allen a pus mâna pe mine și am ripostat.
Cum așa?
Nu știu. L-am înșfăcat. L-am dat afară de guler.
V-a văzut cineva?
Nu știu, vreo zece stripteuze. Eram la garderobă.
Iar pistolul ăla pe care mi l-ați plantat... Pe bune?
O ții tot așa?
Crezi că mi-o iau pentru crimă pentru 200 $?
Cât de prost mă crezi? E absurd.
Totuși, iată-ne aici.
Marș! Nu l-am omorât pe Allen.
De ce a pus Marks să fie ucis?
Nu a pus. Habar n-ai.
Nu mă mai lua de prost și du-te dracu'!
Știi ce? Arestează-mă și dă-mi un telefon!
Nu ne grăbim cu tine, Lucky.
Și bagă-ți în cur rânjetul ăla, umflatule!
Futu-i!
Duc pistolul la LA mâine.
Cât de repede rezolvi?
Îl duc personal la Balistică.
Partenerul meu a vorbit deja cu procurorul.
Dacă va corespunde, avem mandat.
Maximum o zi.
Dă-mi de veste când depui cererea.
Sun la procuratura de aici și programez o audiere.
Mulțumesc.
Bună, sunt Eleanor. Lasă un mesaj.
Eu sunt. Voiam să văd dacă ai ajuns cu bine acasă.
Mâine plec spre LA.
Mă întrebam dacă ai timp să vorbim puțin diseară.
Scuze că te-am amestecat în asta. Pup-o pe Maddie din partea mea!
Întrebarea e: cine dracu' știe?
Lui Joey o să i se rupă, oricum.
Știi ce va trebui să fac aici, nu?
Scoate-mă de aici mâine-dimineață! Ai înțeles?
Futu-i!
Ce faci?
Ce-ai zis?
Nimic.
Du-te-n mă-ta, javră!
Încetați! Înapoi! Lasă-l!
Suge-o! Ce mi-ai zis, javră? Ce pula mea mi-ai zis?
Bună, sunt Eleanor. Lasă un mesaj.
- Bună, tată! - Bună, Mads!
Mă uit la Anatomia lui Grey.
Se mai difuzează?
Mă uit on-line. Sezonul șapte.
Mama ta e pe-acolo? Încerc să dau de ea.
S-a culcat devreme. Zicea că a avut o zi grea.
Mâine plec la LA.
Nu te-am văzut mai deloc.
Încerc să trec pe la voi dimineață.
Bine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Pa!
Dle detectiv? Dle detectiv Bosch. Aveți un minut?
Urcă! Stai lângă el, să te văd.
Da. Haide!
Cu ce te pot ajuta?
Nu vreți să stați la umbră?
Nu, mersi.
Mă numesc Marty Weiss. Avocatul domnului Marks.
Dl Marks nu vorbește?
Faceți o mare greșeală, dle detectiv. Vrem să vă ajutăm s-o reparați.
Da? Cum o să faceți asta?
Dl Rykov lucra la club sâmbătă seara.
Clienții și angajații l-au văzut acolo până la trei dimineața.
N-a plecat din Las Vegas.
Am depoziții sub jurământ în acest sens.
Angajați și clienți. Cineva pe care nu-l aveți la mână?
Nu suntem la tribunal, dle Marks. Ce vrei?
Vreau să te distrezi, dle detectiv. Mai rămâi o noapte!
Un hotel bun. O fată drăguță.
Poate ai noroc la cazinou. Îți place blackjack?
Și tu cu ce te alegi?
Cu o altă armă. E acolo, nu? Cea pe care ai găsit-o?
O să-ți trimitem în cameră una identică. Calibrul 22.
Nu iau mită.
Nu-ți ofer mită. Îți ofer adevărul.
Tony îmi era rudă. Tații noștri erau veri primari.
Vreau vinovatul.
Jur pe mormântul mamei din Erevan, nu Rykov a făcut-o.
Ești manipulat, dle detectiv.
Poliția din Las Vegas vrea să-l prindă de ani de zile pe dl Marks.
Îl strâng cu ușa pe Lucky ca să mă trădeze.
Și eu aș proceda la fel. Crezi că o să meargă? O să cedeze?
Lucky? Cred că se va ține tare.
Dar nu știi sigur, nu?
Bosch.
Nu poți să dai buzna în clubul meu, să-mi hărțuiești angajații
și să crezi că nu voi riposta.
Bună! Plec înapoi la LA.
- Legat de caz? - Ai primit mesajul?
Intră!
N-aveai de gând să mă suni?
Fără să am ceva nou de spus, nu.
Puteai să-mi spui asta.
Știi cum ar fi început discuția?
Cu „îmi pare rău”.
- Așa e în cuplu. - Nu suntem un cuplu.
Bine, fost cuplu. Avem un copil. Genul ăla de cuplu.
Am obosit să-mi cer scuze.
Am obosit să interacționăm așa.
Mereu îmi cer scuze pentru câte ceva.
- Bine, renunțăm la scuze. - Minunat.
Ascultă...
Nu eu i-am rambursat banii lui Kirsch. Reggie a făcut-o.
Înainte de nuntă? Sau după?
Contează?
Mă tot întrebi cât am luat. O sută de mii.
Doamne, o grămadă de cașcaval, Eleanor!
E o afacere, Harry.
Pe termen lung contează să câștigi, ceea ce eu fac.
I-ai plătit lui Reggie?
Cu vârf și îndesat. M-a ajutat din dragoste.
Dar tot mă simt datoare.
În seara aia era un joc important
și nu trebuia să-l ignor așa.
Dacă te-ai săturat, ignoră totul. Lasă-te.
Nu e așa de simplu. E afacerea noastră.
Și în meseria ta e plin de mizerii, dar nu te dai bătut.
Da, dar eu le suport fiindcă fac o muncă importantă.
Ești un nemernic arogant.
Scuze. N-am vrut să sune așa.
Ba ai vrut.
Maddie e acasă?
Tocmai a plecat.
Spune-i că revin peste o zi, două.
Putem vorbi puțin?
Șefule. Intră!
Dimineață m-a sunat procurorul general O'Shea.
Aseară, la strângerea de fonduri din Venice,
polițiștii au dat zeci de amenzi pentru parcare ilegală.
De ce?
Valetul nu avea permis.
Primarul aflase cumva.
Tenzer a sunat la Pacific Division
să-i ceară pe polițiști.
Nu înțeleg de ce-mi spui mie.
Îi rog pe oamenii de încredere din poliție să fie atenți.
Dacă auzi că se clocește ceva în Hollywood...
Numărul meu personal. Sună-mă oricând.
Dacă vrei un om de încredere în Pacific,
am o prietenă, cpt. Macken.
Macken? Pe ea a sunat-o Tenzer.
Ea s-a ocupat de toate.
PROMIT CĂ RĂMÂNEM PRIETENI PE VECIE
O veste bună, una proastă.
Începe cu aia proastă.
Nicio amprentă, iar arma nu poate fi identificată.
I s-a șters numărul cu acid
și nu l-am putut reconstitui. Îmi pare rău.
Și cea bună?
Arma și glonțul corespund perfect. E arma crimei.
Ia uite cine e aici!
A venit să ne ajute la caz.
Cred că îl știți pe agentul special Griffin.
- Ce mai faci? - Bună ziua!
Ne-a adus ceva legat de Luke Rykov.
Ți-am zis eu.
Ce zic testele balistice?
Arma găsită la Rykov e arma crimei.
Cea găsită de tine, dle detectiv. Bravo!
Ce știți despre el? Despre Rykov.
Un pion. Om de sacrificiu. A oferit vreun alibi?
Spune că lucra la Dolly's când a fost ucis Allen.
Marks avea un vraf de depoziții.
Poți să te ștergi la fund cu ele.
Căci poți dovedi că Rykov nu era în Vegas în noaptea omorului.
Era aici.
În noaptea crimei, Rykov a luat avionul de 19:30 spre LA.
Ar fi ajuns în timp util la LA.
Cu înregistrările de zbor și arma, îl putem extrăda în LA.
Sunt convins că va fi acuzat de crimă.
Dle detectiv, ați rezolvat cazul. Felicitări!
Mersi.
- Locotenente. - Dle Griffin.
Ce frumos, legat cu fundiță!
Ești sarcastic?
Eu? Niciodată.
Uneori chiar e eficient să fii amabil.
Anunț-o pe văduvă înainte să te întorci la Vegas.
Sigur.
- Harry, ai un minut? - Da, să trăiți!
- Îl duc la procuratură. - Excelent.
- M-a vizitat Irving. - Legat de strângerea de fonduri?
Ce, ai auzit?
Umblă vorba în târg. Ador sezonul electoral.
Tu votezi măcar?
Doar ca să primesc abțibildul.
Irving vrea să fiu cu ochii în patru în Hollywood.
Da. Dacă Tenzer îl sună pe căpitanul Gandle, ce faci?
Exact. Tenzer o să mă frece pe o parte, iar Irving pe alta.
Și din cauza asta am evitat promovările.
Dacă Irving ajunge șef,
mi-ar pica bine. Pe de altă parte...
Vrei să fii neutră.
Nu vreau să mi se taie capul dacă nu iese.
Îmi ceri sfatul?
Presupun că da.
Uneori îți tu alegi tu rabinul, alteori te alege el.
Deci nu trebuie decât să rezolvăm...
O clipă! Irv.
Bună seara, Rick!
Șeful-adjunct Irving. Floarea LA-ului.
Soția mea, Connie.
Ce mai faci? Rick.
Connie. Discutam despre sistemul judiciar și drepturile victimelor.
Serios?
Irv are niște idei grozave cu privire la accelerarea procesului.
Ca sistemul să fie mai eficient, mai just.
Detectivii mei detestă să aștepte
cu anii până ajung cazurile în instanță.
E bine că avem un procuror general care înțelege asta.
Gazda noastră, Jim Dawson. Șeful-adjunct Irving și soția sa, Connie.
Încântat.
Mulțumim de invitație. Casa e superbă.
Mulțumesc.
Sper că veți dona în seara asta.
Jim, dl Irving contribuie în alte moduri la campanie.
Mă bucur să aud asta.
Rick, vreau să-ți prezint niște oameni. Ne scuzați.
Sigur nu vrei să bei?
Trebuie să conduc.
Nu trebuia să-i dai liber lui Wash.
Ar fi fost crud să-i fac una ca asta.
Mi-ai făcut-o mie.
Bine, bea tu un pahar de vin.
O să beau.
Apă, vă rog.
Noroc!
Te-ai descurcat bine.
Și tu. Mersi că ai venit.
Cu plăcere.
Cred că glumești. La ora asta?
Rahat!
Ce e?
Filtru de alcoolemie. Tenzer.
Tenzer? E scandalos.
Domnule! Stați la rând!
Șef-adjunct Irving. Ce se petrece aici?
Filtru pentru alcoolemie.
Văd. Cine l-a autorizat?
Nu știu, domnule.
Unde ți-e sergentul?
A coborât să caute o toaletă.
Revine în curând.
- Găsește-mi-l. - Da, domnule.
- 34-TL-45. - 42, spune!
Trimite 34-L-60 la intersecția Argyle cu Franklin.
Urgent.
Șefule.
Locotenente, Outpost Drive ține tot de Hollywood?
E vreo problemă, domnule?
Cum de fac cei de la Trafic filtru tocmai lângă dineul lui O'Shea,
în circumscripția ta, iar tu nu știi nimic?
Nu știu, domnule. Mă interesez imediat.
Așa să faci.
Bună seara!
Salut, Carl! Am venit la dna Allen.
O anunț. Cum merge?
S-a făcut o arestare.
Nu mă înnebuni! Cine?
Un labagiu din Vegas. E la păstrare.
Mergem dimineață acolo să-l săltăm.
Felicitări! Ce era, o operațiune a mafiei?
De ce spui asta?
Nu știu. Dl Allen. Cum se îmbrăca. Povestea cu pornografia.
Avea el ceva ce...
Avea un aer de mafiot. În fine, poți merge.
- Mersi. - Cu plăcere.
Bună seara, dnă Allen!
Cu ce vă pot ajuta, domnilor?
Voiam să vă anunțăm că am arestat un suspect.
Se numește Luke Rykov. Administrează un club de striptease din Vegas.
Striptease? S-ar explica de ce îl știa soțul meu.
Rykov a avut o altercație cu soțul dv. în ajunul morții.
Cu privire la ce?
O dansatoare. Prietenă cu soțul dv.
- Iubita lui? - Poate.
„Cine scoate sabia, de sabie va muri.” Nu așa se spune?
Rykov lucra pentru Joey Marks. Ca și soțul dv.
Îl cunoașteți? Pe Joey Marks?
Da. E văr cu Tony.
Nu păreți surprinși.
Nu credeați că vom afla?
Dnă Allen, orice știți ne pate ajuta la dosarul contra lui Rykov și Marks.
Credeți că e implicat Joey Marks?
S-ar putea.
Joey mă sperie din motive evidente. De-aia n-am pomenit de el.
Era apropiat de soțul dv.?
Se certau des.
Tony îl considera o jigodie. Joey, pe Tony, un fraier.
Dar relația lor de afaceri?
Joey investea în filmele lui.
Tony se plângea mereu de el. Zicea că-i suflă în ceafă.
S-au răcit relațiile recent?
Știți cum e între rude.
Mă săturasem de văicărelile lui Tony.
Nu le-am mai dat atenție.
Mulțumesc că mi-ați zis.
O seară bună!
Seară bună, dlor detectivi!
Da, tocmai au plecat.
Îl cunosc. E polițist. Îl știu de la Hollenbeck.
Al doilea job. Nash a zis că tipii sunt foști polițiști sau cu două slujbe.
Să-mi dau palme! Prefer imobiliarele, mersi.
Simt că suntem duși de nas.
Ceva e putred, nu crezi?
Vor să ne țină la distanță.
De ancheta lor mai vastă.
Tony Allen și Luke Rykov.
Doi trepăduși de care FBI-ului nu-i pasă,
dar îi monitorizează îndeaproape.
Apropo, de când e mașina aia în spatele nostru?
Nu știu.
De unde știa de testul balistic?
Da. Și asta.
Apropo, hai să bem ceva.
Bine. Dar, dacă intră FBI-ul după noi, faci cinste.
Subtitrarea: Liana Oprea
redactor ea: Liana Oprea