1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 - Bosch. - Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 E patru dimineața, ce dracu'! 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Avem mandat pentru localul lui Lucky Rykov. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Îl punem în aplicare acum. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? De la clubul de striptease? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Da, amicul tău, omul lui Joey Marks. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Cum obținut mandatul? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Am găsit o corespondență a amprentelor de la tine. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Amprentele lui Rykov erau pe haina lui Tony Allen? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Îți dau mesaj cu adresa, dacă vrei să vii. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Sau poate vrei să adormi la loc. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Nu faceți nimic până nu vin! 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Nu stăm după tine, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Boule! 16 00:01:21,373 --> 00:01:22,416 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch. Vino! 18 00:01:25,336 --> 00:01:27,087 Ce dracu' faceți? Forțele speciale? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Credeam că o să-ți placă. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Ce-ar fi să vorbim cu el mai întâi? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 I-am găsit amprentele pe haină, 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 nu înseamnă că l-a și ucis. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Îl supravegheam pe Rykov. Droguri, prostituție. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 Dacă el l-a ucis pe Allen... 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Dacă noi obținem ce vrem, poate obții și tu ce vrei. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Și ce vreți? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Pe Joey Marks. Iar Rykov ne poate duce la el. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Prostii! E cazul meu. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Îmi bagi pumnul în gură pentru glorie. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Auzi, băi? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Zi mersi că te-am invitat. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Te oftici că i-am dat de cap. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Bun, băieți. Pe cai! Să mergem! 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 Să mergem! Pornim. 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Avem imagini? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 - Haideți! - Mișcare în dormitor. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Repet, mișcare în dormitor. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 - Bun! - La podea! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 - Bine! - La podea! 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Calmează-te, Harmony! 41 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 - La podea! Jos din pat, la podea! - Bine. 42 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Gata, nicio problemă. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Liniștiți-vă, bine? 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Liniștește-te, omule! Bine! 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 - Nu te poți opune. - Pinkie, stai liniștită! 46 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Bine, scumpule. 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, calmează-te! 48 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Sunt calmă. Boule! 49 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Îmi spuneți despre ce mă-sa e vorba? 50 00:04:03,953 --> 00:04:06,538 Am un sentiment care nu mă lasă 51 00:04:22,221 --> 00:04:23,555 Nu mă lasă 52 00:04:36,652 --> 00:04:38,821 Ca mine 53 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Facem noi percheziția. Voi stați cu ochii pe Lucky. 54 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Am înțeles. 55 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 - Să fim atenți. - Da. 56 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Scuze că v-am futut somnul de frumusețe. 57 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Domnul polițist din LA. Ce-i asta, revanșa pentru seara trecută? 58 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 O să aruncăm o privire. 59 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 N-o să găsiți nimic. 60 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Căcat! Doar n-are legătură cu Tony Allen? 61 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 N-am ieșit din Vegas de luni de zile. 62 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 N-am fost în LA când a fost ucis. Pot dovedi... 63 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Gura! Ne poți spune versiunea ta la secție. 64 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson! Aici. 65 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Scuze că n-am tras apa. E secetă. 66 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Ca să vezi! Bingo! 67 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 Calibru 22. 68 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Asta căutai? 69 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Te mai simți norocos, Lucky? 70 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Ți-am găsit pistolul, boule. 71 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Ce-i ăla? Nu e al meu. 72 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Să se îmbrace. Unde te duci tu, 73 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 o să-ți prindă bine haine groase. 74 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Ce dracu' faci? 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Ascultă! A intrat înainte. 76 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Era singur acolo. El l-a plantat. Nu e pistolul meu. 77 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Vrăjeală! 78 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Nu e al meu, băga-mi-aș! Știi bine că nu e al meu! 79 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Frate... 80 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Părea surprins. 81 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Surprins că l-am găsit. 82 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Ce e? 83 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Nu se leagă. De ce l-ar fi păstrat? 84 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Dacă-l mierlea pe Allen, scăpa de pistol. 85 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Îl arunca într-o canalizare. 86 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Poate l-a primit de la mami, de ziua lui. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Cine știe? Dacă n-ar fi idioți, nu i-am prinde. 88 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Nu se leagă. E prea simplu. 89 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Să confirmăm că e arma crimei, apoi hotărâm cât e de simplu. 90 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Ca de obicei? 91 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Da, sporovăială dimineața. 92 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Asta e tot pentru azi, dle polițist? 93 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Vreau și niște Krispy Kreams. 94 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Da. 95 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Să ai o zi minunată! 96 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Boule! 97 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Știe că ne cunoaștem din Academie. 98 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Nu o deranjează, nu? 99 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Nu. 100 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Nu te da după plop. Fii tu însuți. 101 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Bine. Cum să-i spun? 102 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 103 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 104 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Da, spune-i „Mo”. 105 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Stau chill, omule. 106 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Și nu spune „chill”. 107 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Salut! Ce faci? 108 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Bine, n-am ce zice, scumpule. Tu? 109 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Bine. El e George. 110 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Mă gândeam eu. 111 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Îmi pare bine, Mo! 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Nu-mi spune „Mo”. 113 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Bine. 114 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Tu ce faci? 115 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Bine. 116 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Ai planuri miercuri seară? 117 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Nu. Sunt liber. 118 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 - Eddie are detaliile. - Bine. 119 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Nu e cazul să-ți spun să-ți ții gura, dar o fac. 120 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Stau chill, ce naiba! 121 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Cât de des te vezi cu tatăl tău? 122 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Nu știu. 123 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 De două ori pe lună trec s-o văd pe mama. 124 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Uneori îl văd, alteori nu. 125 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Vorbiți despre serviciu? 126 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Dacă mă întreabă. 127 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Ce zici de nițeluș mai mult? 128 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Mai mult ce? 129 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Discuții despre serviciu. 130 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Nicio problemă. 131 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Bine. Ne-auzim, Eddie! 132 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Pa! 133 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Doamne! La dracu', omule! 134 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 - Ce? - Am zis „chill”. Fir-ar să fie! 135 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Nu-ți bate capul. Te-a plăcut. 136 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Da. Bine. Cum ți-ai dat seama? 137 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Mi-am dat. 138 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Dar trebuie să stai chill. 139 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Nostim. 140 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Ne întoarcem. 141 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Am nevoie de o cafea. A fost o noapte lungă. 142 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Se duce efectul cocainei? Nasol. 143 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Futu-i! 144 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Știu că îl știi de mult, dar mai bine mă ocup eu. 145 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Nu-mi convine așa. 146 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Dacă apare ceva local, îmi dai un semn și te las să intervii. 147 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Toată afacerea e locală, Bosch. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen locuia în LA. Acolo a și fost ucis. 149 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Și ucigașul e în Vegas. Acolo. 150 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Poate. Un serviciu între colegi. E cazul meu de crimă. Eu discut primul. 151 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Căpitanul decide. Să vedem cum vrea să procedeze cu ceilalți. 152 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Care ceilalți? 153 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 I-a invitat la o șuetă pe niște parteneri de-ai lui Joey Marks. 154 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Amicul tău, Billy, de la bar. Partenera de poker a lui Allen. 155 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Ea ce caută aici? 156 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Au identificat-o la hotel. 157 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Adică face afaceri cu Joey Marks? 158 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 - Scrie în dosarul ei. - Te înșeli. 159 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 E arestată? 160 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 A venit de bunăvoie. Voluntar. 161 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 - Ai zis că n-o cunoști. - Du-te dracu'! 162 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Ce caut aici, Harry? E legat de Tony Allen? 163 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Ai grijă ce spui! Suntem filmați. Ce ți-au spus? 164 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Nu mi-au spus nimic. Ne-au amenințat afacerea, 165 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 vorbeau de mafie, de anularea autorizației. 166 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Aiureli. 167 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Știai despre asta? 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Nu mă minți! E legat de cazul tău? 169 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Discut cu căpitanul, s-o lămuresc. Revin imediat. 170 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Doamne, Harry! 171 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Nicio grijă! Totul e sub control. Da. 172 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Căpitane, femeia pe care ați adus-o, Eleanor Wish, 173 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 n-are nicio legătură cu cazul. 174 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Te sun eu. 175 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Și de unde știi? 176 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Am interogat-o ieri legat de Allen. 177 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Ai interogat-o? 178 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Nu-i știa nici numele de familie. 179 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Iverson, ia-ți o cafea. 180 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Vreau să-i dai drumul. 181 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Fiindcă e fosta ta soție? 182 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Fiindcă n-are legătură cu nimic din toate astea. 183 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Nu tu hotărăști asta. 184 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Trebuia să ne fi spus că o cunoști. 185 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Dar ai procedat greșit. Trebuia să fii sincer cu noi. 186 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Ce vrei, căpitane? 187 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Vreau să aflu ce știe fosta ta soție despre Joey Marks. 188 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Nimic. Juca uneori poker cu Allen. Atât. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 A pomenit de un tip pe nume Tim Kirsch? 190 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Cine e? 191 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Dă bani cu camătă pentru Marks. 192 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Ce-are a face cu Eleanor? 193 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 A fost văzută cu el de-a lungul anilor. 194 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Destul cât să i se facă dosar. 195 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Cum o dregem? 196 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Include-ne în cercetări, de la cap la coadă. 197 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Dacă Rykov e autorul, a făcut-o pentru Marks. 198 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Te folosești de fosta mea soție ca să te ajut să ajungi la Marks. 199 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Tu te alegi cu gloria, noi, cu actele, 200 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 și pleci călare spre zări cu unul pe care-l urmărim de ani de zile? 201 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Nu merge. Haide, oficializează treaba! 202 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Îmi sun locotenentul, să insist să vă accepte. 203 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 - Vreau să discut cu el. - Ea. 204 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 În fine. 205 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 DETECTIV COMANDANT 206 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Mersi, scumpo! 207 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Cu plăcere. 208 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Vreau să faci o copertă și să trimiți asta prin fax. 209 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 - Bine. - Bun. Așteaptă confirmarea. 210 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 S-a-nțeles. 211 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Prinzi jargonul, bravo! 212 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Recepționat, locotenente. 213 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry. Cum merge? 214 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 S-a făcut o arestare în cazul Allen. 215 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Luke Rykov. Se ocupă de un club pentru Joey Marks. 216 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Crezi că el l-a ucis? 217 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Ei cred. 218 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Sunt cu căpitanul Felton de la Poliția din Las Vegas. 219 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Credem că ar trebui să ne unim forțele. 220 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Vrei o anchetă comună? 221 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Ce? Te strânge de ouă? 222 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Exact. 223 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 - Bine. Dă-mi-l la telefon. - Mulțumesc, locotenente. 224 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Căpitanul Felton. Locotenentul Billets. 225 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 - Scuze de deranj, locotenente. - Nicio problemă, căpitane. 226 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Departe de noi dorința de a vă intra în teritoriu. 227 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Accept o anchetă comună. 228 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Mă bucur. Și mulțumesc pentru cooperare. 229 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Succes! 230 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Mulțumesc, locotenente. 231 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Nu-l lăsa să-ți distrugă cazul. 232 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 S-a-nțeles. 233 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Vreau să discut cu Eleanor înainte de Rykov. 234 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Discută. 235 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 - Și e liberă. - Ca pasărea cerului. 236 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Nu știe că e un nesimțit, sau doar nu-i pasă? 237 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Ambele. 238 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 - Ai rezolvat? - Da. 239 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Pot să plec acasă? 240 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Spune-mi despre Tim Kirsch. 241 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 M-am împrumutat la el. I-am dat înapoi. Atât. 242 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Doamne sfinte, Eleanor! Un cămătar în slujba lui Marks? 243 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 De asta m-au adus? 244 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Așa au spus. Îl știi pe Marks? 245 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Am auzit de el. E o porcărie, Harry. 246 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Am vorbit cu căpitanul. Pleci acasă. 247 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 Dar vrea să știe ce treabă ai cu Kirsch. 248 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 El vrea, sau tu vrei? 249 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Nu l-am văzut de ani de zile. De dinainte de Hong Kong. 250 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Cât te-ai împrumutat, Eleanor? 251 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Mult. Aveam nevoie ca s-o iau de la capăt. 252 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Știai că lucrează cu Marks? 253 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Nu direct. Dar știam alți jucători pe care îi împrumutase. 254 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 - Mi-a fost suficient. - Știai că e un infractor? 255 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Nu-l credeam vreun funcționar la bancă, 256 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 dar i-am rambursat banii cu dobândă. Punct. 257 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Acum pot pleca? 258 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Trimit un agent să te însoțească. 259 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Bun, să mergem. 260 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Te ocupi de acte? 261 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Nici nu ne-am terminat jumătate de tură. 262 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Am treabă, omule. 263 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Ce-i spun locotenentului? 264 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Nu știu. Că a fost o zi fără evenimente. 265 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Fără nicio captură. 266 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Zi-i că știm 267 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 că închisorile-s pline ca o budă înfundată 268 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 și că nu vrem să le solicităm 269 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 cu niște găinari de doi bani. 270 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 - Găinari de doi bani. Fix. Da. - Da. Știi ce? 271 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Zi-i că e pace în Valley. 272 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Ești nebun de legat, frate. 273 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Pace în Valley. 274 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Bine. 275 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Rahat! Pace în Valley. 276 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Zece părți de vită, una de porc, trei de ceapă, 277 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 se toacă, se adaugă sare și piper, apoi se lasă 24 de ore la fezandat. 278 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Gustoasă carne de cămilă. 279 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Rețeta bunicii tale. 280 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Ești Petrossian? 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Salut! Tu ești Edgar? 282 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Salut! 283 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Două chebapuri. El face cinste. 284 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Zău? 285 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 O ofrandă de pace. Poliția LA, și Glendale PD? Precum turcii și armenii. 286 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Noi suntem turcii? 287 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Te prinzi repede. Pentru un turc. 288 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Informația esențială: Tony Allen și Joey Marks sunt veri. 289 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Pe bune? 290 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony s-a născut aici. Marks, în Armenia. E mai mare. 291 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks era rabiz, cum spunem noi. Ostentativ, violent. 292 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 A intrat în afaceri cu rușii, apoi în Vegas. 293 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 294 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Moale. Amerikyan. Slab de înger. 295 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Dar făcea minuni cu banii murdari. 296 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Cât e de tare Marks în Vegas? 297 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Mediu. Adevărații grei sunt rușii. 298 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Ei sunt grija agenților federali. 299 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Și nici măcar lor nu prea le mai pasă de racheți. 300 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Mai puțin când finanțează terorismul. 301 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 Crezi că Bratva o să arunce ceva în aer? 302 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Bratva colaborează cu unii care vor. 303 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Hezbollah. ISIS. 304 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Orientul Mijlociu. 305 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Mult mai aproape, amice. Mexic. 306 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Ce, ISIS e în Mexic? 307 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Hezbollah e. Și în Detroit. 308 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Îți spun, sunt sub nasul nostru. 309 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Mâncăm afară? Îți spun eu cum se marinează un chebap armean autentic. 310 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Marinează asta! 311 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Nu. În noaptea în care m-a înnebunit cu Layla, 312 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 Allen a pus mâna pe mine și am ripostat. 313 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Cum așa? 314 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Nu știu. L-am înșfăcat. L-am dat afară de guler. 315 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 V-a văzut cineva? 316 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Nu știu, vreo zece stripteuze. Eram la garderobă. 317 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Iar pistolul ăla pe care mi l-ați plantat... Pe bune? 318 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 O ții tot așa? 319 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Crezi că mi-o iau pentru crimă pentru 200 $? 320 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Cât de prost mă crezi? E absurd. 321 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Totuși, iată-ne aici. 322 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Marș! Nu l-am omorât pe Allen. 323 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 De ce a pus Marks să fie ucis? 324 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Nu a pus. Habar n-ai. 325 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Nu mă mai lua de prost și du-te dracu'! 326 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Știi ce? Arestează-mă și dă-mi un telefon! 327 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Nu ne grăbim cu tine, Lucky. 328 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Și bagă-ți în cur rânjetul ăla, umflatule! 329 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Futu-i! 330 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Duc pistolul la LA mâine. 331 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Cât de repede rezolvi? 332 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Îl duc personal la Balistică. 333 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Partenerul meu a vorbit deja cu procurorul. 334 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Dacă va corespunde, avem mandat. 335 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Maximum o zi. 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Dă-mi de veste când depui cererea. 337 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Sun la procuratura de aici și programez o audiere. 338 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Mulțumesc. 339 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Bună, sunt Eleanor. Lasă un mesaj. 340 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Eu sunt. Voiam să văd dacă ai ajuns cu bine acasă. 341 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Mâine plec spre LA. 342 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Mă întrebam dacă ai timp să vorbim puțin diseară. 343 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Scuze că te-am amestecat în asta. Pup-o pe Maddie din partea mea! 344 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Întrebarea e: cine dracu' știe? 345 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Lui Joey o să i se rupă, oricum. 346 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Știi ce va trebui să fac aici, nu? 347 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Scoate-mă de aici mâine-dimineață! Ai înțeles? 348 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Futu-i! 349 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Ce faci? 350 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Ce-ai zis? 351 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Nimic. 352 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Du-te-n mă-ta, javră! 353 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Încetați! Înapoi! Lasă-l! 354 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Suge-o! Ce mi-ai zis, javră? Ce pula mea mi-ai zis? 355 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Bună, sunt Eleanor. Lasă un mesaj. 356 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 - Bună, tată! - Bună, Mads! 357 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Mă uit la Anatomia lui Grey. 358 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Se mai difuzează? 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Mă uit on-line. Sezonul șapte. 360 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Mama ta e pe-acolo? Încerc să dau de ea. 361 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 S-a culcat devreme. Zicea că a avut o zi grea. 362 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Mâine plec la LA. 363 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Nu te-am văzut mai deloc. 364 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Încerc să trec pe la voi dimineață. 365 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Bine. Te iubesc. 366 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Și eu te iubesc. 367 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Pa! 368 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Dle detectiv? Dle detectiv Bosch. Aveți un minut? 369 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Urcă! Stai lângă el, să te văd. 370 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Da. Haide! 371 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Cu ce te pot ajuta? 372 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Nu vreți să stați la umbră? 373 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Nu, mersi. 374 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Mă numesc Marty Weiss. Avocatul domnului Marks. 375 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Dl Marks nu vorbește? 376 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Faceți o mare greșeală, dle detectiv. Vrem să vă ajutăm s-o reparați. 377 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Da? Cum o să faceți asta? 378 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Dl Rykov lucra la club sâmbătă seara. 379 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Clienții și angajații l-au văzut acolo până la trei dimineața. 380 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 N-a plecat din Las Vegas. 381 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Am depoziții sub jurământ în acest sens. 382 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Angajați și clienți. Cineva pe care nu-l aveți la mână? 383 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Nu suntem la tribunal, dle Marks. Ce vrei? 384 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Vreau să te distrezi, dle detectiv. Mai rămâi o noapte! 385 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Un hotel bun. O fată drăguță. 386 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Poate ai noroc la cazinou. Îți place blackjack? 387 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Și tu cu ce te alegi? 388 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Cu o altă armă. E acolo, nu? Cea pe care ai găsit-o? 389 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 O să-ți trimitem în cameră una identică. Calibrul 22. 390 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Nu iau mită. 391 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Nu-ți ofer mită. Îți ofer adevărul. 392 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony îmi era rudă. Tații noștri erau veri primari. 393 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Vreau vinovatul. 394 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Jur pe mormântul mamei din Erevan, nu Rykov a făcut-o. 395 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Ești manipulat, dle detectiv. 396 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Poliția din Las Vegas vrea să-l prindă de ani de zile pe dl Marks. 397 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 Îl strâng cu ușa pe Lucky ca să mă trădeze. 398 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Și eu aș proceda la fel. Crezi că o să meargă? O să cedeze? 399 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Cred că se va ține tare. 400 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Dar nu știi sigur, nu? 401 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch. 402 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Nu poți să dai buzna în clubul meu, să-mi hărțuiești angajații 403 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 și să crezi că nu voi riposta. 404 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Bună! Plec înapoi la LA. 405 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 - Legat de caz? - Ai primit mesajul? 406 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Intră! 407 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 N-aveai de gând să mă suni? 408 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Fără să am ceva nou de spus, nu. 409 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Puteai să-mi spui asta. 410 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Știi cum ar fi început discuția? 411 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Cu „îmi pare rău”. 412 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 - Așa e în cuplu. - Nu suntem un cuplu. 413 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Bine, fost cuplu. Avem un copil. Genul ăla de cuplu. 414 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Am obosit să-mi cer scuze. 415 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Am obosit să interacționăm așa. 416 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Mereu îmi cer scuze pentru câte ceva. 417 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 - Bine, renunțăm la scuze. - Minunat. 418 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Ascultă... 419 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Nu eu i-am rambursat banii lui Kirsch. Reggie a făcut-o. 420 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Înainte de nuntă? Sau după? 421 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Contează? 422 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Mă tot întrebi cât am luat. O sută de mii. 423 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Doamne, o grămadă de cașcaval, Eleanor! 424 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 E o afacere, Harry. 425 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Pe termen lung contează să câștigi, ceea ce eu fac. 426 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 I-ai plătit lui Reggie? 427 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Cu vârf și îndesat. M-a ajutat din dragoste. 428 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Dar tot mă simt datoare. 429 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 În seara aia era un joc important 430 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 și nu trebuia să-l ignor așa. 431 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Dacă te-ai săturat, ignoră totul. Lasă-te. 432 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Nu e așa de simplu. E afacerea noastră. 433 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Și în meseria ta e plin de mizerii, dar nu te dai bătut. 434 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Da, dar eu le suport fiindcă fac o muncă importantă. 435 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Ești un nemernic arogant. 436 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Scuze. N-am vrut să sune așa. 437 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Ba ai vrut. 438 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Maddie e acasă? 439 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Tocmai a plecat. 440 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Spune-i că revin peste o zi, două. 441 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Putem vorbi puțin? 442 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Șefule. Intră! 443 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Dimineață m-a sunat procurorul general O'Shea. 444 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 Aseară, la strângerea de fonduri din Venice, 445 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 polițiștii au dat zeci de amenzi pentru parcare ilegală. 446 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 De ce? 447 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Valetul nu avea permis. 448 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Primarul aflase cumva. 449 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Tenzer a sunat la Pacific Division 450 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 să-i ceară pe polițiști. 451 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Nu înțeleg de ce-mi spui mie. 452 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Îi rog pe oamenii de încredere din poliție să fie atenți. 453 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Dacă auzi că se clocește ceva în Hollywood... 454 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Numărul meu personal. Sună-mă oricând. 455 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Dacă vrei un om de încredere în Pacific, 456 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 am o prietenă, cpt. Macken. 457 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Macken? Pe ea a sunat-o Tenzer. 458 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Ea s-a ocupat de toate. 459 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 PROMIT CĂ RĂMÂNEM PRIETENI PE VECIE 460 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 O veste bună, una proastă. 461 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Începe cu aia proastă. 462 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Nicio amprentă, iar arma nu poate fi identificată. 463 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 I s-a șters numărul cu acid 464 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 și nu l-am putut reconstitui. Îmi pare rău. 465 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Și cea bună? 466 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 Arma și glonțul corespund perfect. E arma crimei. 467 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Ia uite cine e aici! 468 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 A venit să ne ajute la caz. 469 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Cred că îl știți pe agentul special Griffin. 470 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 - Ce mai faci? - Bună ziua! 471 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Ne-a adus ceva legat de Luke Rykov. 472 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Ți-am zis eu. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Ce zic testele balistice? 474 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Arma găsită la Rykov e arma crimei. 475 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Cea găsită de tine, dle detectiv. Bravo! 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Ce știți despre el? Despre Rykov. 477 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Un pion. Om de sacrificiu. A oferit vreun alibi? 478 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Spune că lucra la Dolly's când a fost ucis Allen. 479 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks avea un vraf de depoziții. 480 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Poți să te ștergi la fund cu ele. 481 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Căci poți dovedi că Rykov nu era în Vegas în noaptea omorului. 482 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Era aici. 483 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 În noaptea crimei, Rykov a luat avionul de 19:30 spre LA. 484 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Ar fi ajuns în timp util la LA. 485 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Cu înregistrările de zbor și arma, îl putem extrăda în LA. 486 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Sunt convins că va fi acuzat de crimă. 487 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Dle detectiv, ați rezolvat cazul. Felicitări! 488 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Mersi. 489 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 - Locotenente. - Dle Griffin. 490 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Ce frumos, legat cu fundiță! 491 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Ești sarcastic? 492 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Eu? Niciodată. 493 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Uneori chiar e eficient să fii amabil. 494 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Anunț-o pe văduvă înainte să te întorci la Vegas. 495 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Sigur. 496 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 - Harry, ai un minut? - Da, să trăiți! 497 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 - Îl duc la procuratură. - Excelent. 498 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 - M-a vizitat Irving. - Legat de strângerea de fonduri? 499 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Ce, ai auzit? 500 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Umblă vorba în târg. Ador sezonul electoral. 501 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Tu votezi măcar? 502 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Doar ca să primesc abțibildul. 503 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving vrea să fiu cu ochii în patru în Hollywood. 504 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Da. Dacă Tenzer îl sună pe căpitanul Gandle, ce faci? 505 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Exact. Tenzer o să mă frece pe o parte, iar Irving pe alta. 506 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Și din cauza asta am evitat promovările. 507 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Dacă Irving ajunge șef, 508 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 mi-ar pica bine. Pe de altă parte... 509 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Vrei să fii neutră. 510 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Nu vreau să mi se taie capul dacă nu iese. 511 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Îmi ceri sfatul? 512 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Presupun că da. 513 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Uneori îți tu alegi tu rabinul, alteori te alege el. 514 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Deci nu trebuie decât să rezolvăm... 515 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 O clipă! Irv. 516 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Bună seara, Rick! 517 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Șeful-adjunct Irving. Floarea LA-ului. 518 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Soția mea, Connie. 519 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Ce mai faci? Rick. 520 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Connie. Discutam despre sistemul judiciar și drepturile victimelor. 521 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Serios? 522 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irv are niște idei grozave cu privire la accelerarea procesului. 523 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Ca sistemul să fie mai eficient, mai just. 524 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 Detectivii mei detestă să aștepte 525 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 cu anii până ajung cazurile în instanță. 526 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 E bine că avem un procuror general care înțelege asta. 527 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 Gazda noastră, Jim Dawson. Șeful-adjunct Irving și soția sa, Connie. 528 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Încântat. 529 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Mulțumim de invitație. Casa e superbă. 530 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Mulțumesc. 531 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Sper că veți dona în seara asta. 532 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, dl Irving contribuie în alte moduri la campanie. 533 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Mă bucur să aud asta. 534 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, vreau să-ți prezint niște oameni. Ne scuzați. 535 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Sigur nu vrei să bei? 536 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Trebuie să conduc. 537 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Nu trebuia să-i dai liber lui Wash. 538 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Ar fi fost crud să-i fac una ca asta. 539 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Mi-ai făcut-o mie. 540 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Bine, bea tu un pahar de vin. 541 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 O să beau. 542 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Apă, vă rog. 543 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Noroc! 544 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Te-ai descurcat bine. 545 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Și tu. Mersi că ai venit. 546 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Cu plăcere. 547 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Cred că glumești. La ora asta? 548 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Rahat! 549 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Ce e? 550 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Filtru de alcoolemie. Tenzer. 551 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? E scandalos. 552 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Domnule! Stați la rând! 553 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Șef-adjunct Irving. Ce se petrece aici? 554 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Filtru pentru alcoolemie. 555 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Văd. Cine l-a autorizat? 556 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 Nu știu, domnule. 557 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Unde ți-e sergentul? 558 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 A coborât să caute o toaletă. 559 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Revine în curând. 560 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 - Găsește-mi-l. - Da, domnule. 561 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 - 34-TL-45. - 42, spune! 562 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 Trimite 34-L-60 la intersecția Argyle cu Franklin. 563 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Urgent. 564 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Șefule. 565 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Locotenente, Outpost Drive ține tot de Hollywood? 566 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 E vreo problemă, domnule? 567 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Cum de fac cei de la Trafic filtru tocmai lângă dineul lui O'Shea, 568 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 în circumscripția ta, iar tu nu știi nimic? 569 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Nu știu, domnule. Mă interesez imediat. 570 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Așa să faci. 571 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Bună seara! 572 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Salut, Carl! Am venit la dna Allen. 573 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 O anunț. Cum merge? 574 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 S-a făcut o arestare. 575 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Nu mă înnebuni! Cine? 576 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Un labagiu din Vegas. E la păstrare. 577 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Mergem dimineață acolo să-l săltăm. 578 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Felicitări! Ce era, o operațiune a mafiei? 579 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 De ce spui asta? 580 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Nu știu. Dl Allen. Cum se îmbrăca. Povestea cu pornografia. 581 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Avea el ceva ce... 582 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Avea un aer de mafiot. În fine, poți merge. 583 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 - Mersi. - Cu plăcere. 584 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 Bună seara, dnă Allen! 585 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Cu ce vă pot ajuta, domnilor? 586 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Voiam să vă anunțăm că am arestat un suspect. 587 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Se numește Luke Rykov. Administrează un club de striptease din Vegas. 588 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Striptease? S-ar explica de ce îl știa soțul meu. 589 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov a avut o altercație cu soțul dv. în ajunul morții. 590 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Cu privire la ce? 591 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 O dansatoare. Prietenă cu soțul dv. 592 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 - Iubita lui? - Poate. 593 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 „Cine scoate sabia, de sabie va muri.” Nu așa se spune? 594 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rykov lucra pentru Joey Marks. Ca și soțul dv. 595 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Îl cunoașteți? Pe Joey Marks? 596 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Da. E văr cu Tony. 597 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Nu păreți surprinși. 598 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Nu credeați că vom afla? 599 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Dnă Allen, orice știți ne pate ajuta la dosarul contra lui Rykov și Marks. 600 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Credeți că e implicat Joey Marks? 601 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 S-ar putea. 602 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Joey mă sperie din motive evidente. De-aia n-am pomenit de el. 603 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 Era apropiat de soțul dv.? 604 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 Se certau des. 605 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony îl considera o jigodie. Joey, pe Tony, un fraier. 606 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Dar relația lor de afaceri? 607 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey investea în filmele lui. 608 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony se plângea mereu de el. Zicea că-i suflă în ceafă. 609 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 S-au răcit relațiile recent? 610 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Știți cum e între rude. 611 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Mă săturasem de văicărelile lui Tony. 612 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Nu le-am mai dat atenție. 613 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Mulțumesc că mi-ați zis. 614 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 O seară bună! 615 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Seară bună, dlor detectivi! 616 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Da, tocmai au plecat. 617 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Îl cunosc. E polițist. Îl știu de la Hollenbeck. 618 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Al doilea job. Nash a zis că tipii sunt foști polițiști sau cu două slujbe. 619 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Să-mi dau palme! Prefer imobiliarele, mersi. 620 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Simt că suntem duși de nas. 621 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Ceva e putred, nu crezi? 622 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Vor să ne țină la distanță. 623 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 De ancheta lor mai vastă. 624 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen și Luke Rykov. 625 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Doi trepăduși de care FBI-ului nu-i pasă, 626 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 dar îi monitorizează îndeaproape. 627 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Apropo, de când e mașina aia în spatele nostru? 628 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 Nu știu. 629 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 De unde știa de testul balistic? 630 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Da. Și asta. 631 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 Apropo, hai să bem ceva. 632 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Bine. Dar, dacă intră FBI-ul după noi, faci cinste. 633 00:41:55,180 --> 00:41:57,182 Subtitrarea: Liana Oprea 634 00:41:57,265 --> 00:41:59,267 redactor ea: Liana Oprea