-Bosch. -Tu Iverson.
Iverson.
Jest 4:00 rano, do cholery.
Mamy nakaz rewizji mieszkania Farciarza Rykova.
Właśnie tam jedziemy.
Rykov? Ten od klubu ze striptizem?
Tak, człowiek twojego kumpla Marksa.
Skąd wytrzasnęliście nakaz?
Dopasowaliśmy te odciski.
Na kurtce Allena były odciski Rykova?
Wyślę ci adres, jeśli chcesz dołączyć.
Chyba że wolisz sobie pospać.
Nie róbcie nic, dopóki nie przyjadę.
Nie będziemy czekać, Bosch.
Dupek.
Iverson.
Bosch. Chodź.
Co wy wyrabiacie? SWAT?
Myślałem, że ci się spodoba.
A może najpierw z nim pogadamy?
To, że na kurtce Allena były jego odciski
nie znaczy, że go zabił.
Rykov już nam podpadł. Narkotyki, prostytutki.
A jeśli jednak go zabił? My załatwimy swoje, a ty swoje.
Czyli co konkretnie?
Rykov doprowadzi nas do Joeya Marksa.
Pierdolenie. To moja sprawa.
Włazisz mi w kompetencje, żeby się wykazać.
Wiesz co, dupku?
Ciesz się, że cię tu ściągnąłem.
Wkurzasz się, że rozgryzłem sprawę.
Dobra, chłopaki. Jedziemy.
Ruszamy.
Widzimy go?
-Właźcie! -Ktoś jest w sypialni.
Powtarzam, ktoś jest w sypialni.
-Dobra! -Na ziemię!
-Dobra, dobra! -Na glebę, już!
Harmony, spokojnie.
-Wyłaź z łóżka i na glebę! -Dobra, dobra.
W porządku.
Spokojnie, dobra?
Stary, spokojnie! Już!
-Nie opieraj się. -Pinkie, spokojnie!
W porządku, skarbie.
Harmony, uspokój się.
Jestem spokojna. Dupek.
Powiecie mi, o co chodzi, do kurwy nędzy?
My zajmiemy się przeszukaniem. Zostań i pilnuj Farciarza.
Przyjąłem.
-Zróbcie to porządnie, Iverson. -Jasne.
Drogie panie, wybaczcie, że obudziłem.
Panie policjancie z LA, to zemsta za ostatnie spotkanie?
Rozejrzymy się.
Nic nie znajdziecie.
Cholera. Nie chodzi chyba o Tony'ego Allena?
Nie wyjeżdżałem z Vegas od miesięcy.
Nie byłem w Los Angeles, jak go zamordowali, mam dowody...
Morda w kubeł. Opowiesz wszystko na posterunku.
Iverson, tutaj!
Wybaczcie, nie spuściłem wody! Susza i tak dalej.
Proszę, proszę. Bingo.
Kaliber 22.
Tego szukałeś?
I kto jest teraz szczęściarzem?
Znaleźliśmy broń, dupku.
Co to jest? To nie moje.
Ubierzcie go. Tam, dokąd cię zabieramy,
będziesz nosił co innego, kolego.
Co ty wyrabiasz, stary?
Słuchaj. On był tam pierwszy.
Był sam. Podłożył go. To nie moja broń.
Pieprzysz.
To nie jest moja broń, do cholery! Wiecie o tym!
Cholera.
Wyglądał na zaskoczonego.
Że znaleźliśmy broń. No co?
Coś mi się nie zgadza. Po co by ją trzymał?
Zabija Allena w Los Angeles, wywala broń. Wrzuca do studzienki...
Może dostał go od mamy na urodziny.
Kto wie? Gdyby nie był debilem, nie złapalibyśmy go.
Nie pasuje mi to. Zbyt łatwo poszło.
Sprawdźmy, czy to narzędzie zbrodni, a potem oceńmy, czy poszło łatwo.
To, co zwykle?
Miło się z tobą gada z rana.
To wszystko, panie władzo?
Poproszę jeszcze Krispy Kremes.
O tak.
Miłego dnia.
Dupek.
Wie, że znamy się jeszcze z Akademii.
Nic do mnie nie ma, nie?
Nic do ciebie nie ma.
Bądź szczery i naturalny.
Jak mam się do niej zwracać?
-Mo. -Mo?
Tak, mów do niej Mo.
Spoko, stary.
Nie mów "spoko".
Hej, jak się masz?
Rozćwierkana jak skowronek. A ty?
W porządku. To jest George.
Domyśliłam się.
Miło cię poznać, Mo.
Nie mów tak do mnie.
Dobrze.
Jak się masz?
W porządku.
Jakieś plany na środę wieczór?
Nie. Jestem wolny.
-Eddie zna szczegóły. -Dobra.
Nie muszę ci mówić, że masz siedzieć cicho, ale ci powiem.
Spoko.
Jak często widujesz się z ojcem?
Nie wiem.
Co kilka tygodni zaglądam do mamy.
Czasem go widuję.
Rozmawiacie o pracy?
Jeśli o coś zapyta.
A gdybym poprosiła, żebyś go podpytał?
O co?
O jego pracę.
Nie ma problemu.
Dobra. Do zobaczenia, Eddie.
Na razie.
Cholera, stary.
-Co? -Powiedziałem "spoko". Szlag.
Nie sraj się. Polubiła cię.
Po czym to poznałeś?
Po prostu wiem.
Musisz wyluzować.
Zabawne.
Zaraz wrócimy.
Załatwcie mi kawę. To była długa noc.
Kokaina schodzi? Przerąbane.
Kurwa.
Wiem, że gość zalazł ci za skórę, ale to ja będę gadał.
Nie podoba mi się to.
Jeśli pojawi się jakiś lokalny temat, daj mi znać, przejmiesz pałeczkę.
Cała ta sprawa to lokalny temat.
Tony Allen mieszkał w Los Angeles. Tam zginął.
A morderca jest w Vegas. Tutaj.
Być może. Bądź koleżeński. To moja sprawa. Ja pierwszy z nim pogadam.
Zapytam kapitana. Zobaczymy, jak chce to rozegrać.
Co rozegrać?
Kapitan zaprosił na rozmowę kilku znanych wspólników Marksa.
Twojego kumpla Billy'ego z klubu. Kumpelę Allena od pokera z Mirage.
Co ona tu robi?
Sprawdzili jej kartę członkowską.
Twierdzisz, że jest wspólniczką Marksa?
-Tak jest napisane w aktach. -To pomyłka.
Aresztowaliście ją?
Przyszła z własnej woli.
-Mówiłeś, że jej nie znasz. -Odwal się.
Co ja tu robię, Harry? Chodzi o Tony'ego Allena?
Uważaj, co mówisz. Nagrywają nas. Co ci powiedzieli?
Nic nie powiedzieli. Zagrozili, że zamkną mój biznes,
wspominali o powiązaniach z mafią, o wycofaniu licencji.
To ściema.
Wiedziałeś o tym?
Nie kłam, Harry. Chodzi o twoją sprawę?
Porozmawiam z kapitanem, odkręcę to. Zaraz wrócę.
Jezu, Harry.
Nie martw się. Mam to pod kontrolą. Tak.
Kapitanie, kobieta, którą zatrzymaliście, Eleanor Wish,
nie ma nic wspólnego ze sprawą.
Oddzwonię.
Skąd pan to wie?
Przesłuchałem ją wczoraj. Pytałem o Allena.
Przesłuchał ją pan?
Nawet nie znała jego nazwiska.
Iverson, idź po kawę.
Proszę ją wypuścić.
Dlatego, że to pana była żona?
Dlatego że nie ma z tym nic wspólnego.
To nie pan decyduje.
Trzeba było powiedzieć, że pan ją zna.
Źle się pan do tego zabrał. Mógł pan być z nami szczery.
Czego pan chce?
Chcę wiedzieć, co pańska była żona wie o Marksie i jego organizacji.
Nic. Grywała w pokera z Allenem. I tyle.
Wspominała kiedyś o niejakim Timie Kirschu?
Kto to jest?
Robi dla Marksa. Udziela pożyczek i pilnuje ich spłacania.
Co to ma wspólnego z Eleanor?
Była z nim wielokrotnie widywana.
Na tyle często, że założyliśmy jej teczkę.
Jak to załatwimy?
Proszę nas wprowadzić do śledztwa.
Jeśli zrobił to Rykov, robotę zlecił Marks.
Szantażuje mnie pan byłą żoną, żeby dobrać się do Marksa.
My się napracujemy, a pan zbierze pochwały
i odjedzie w siną dal z kolesiem, którego ścigamy od lat?
To nie przejdzie. Załatw to.
Porucznik pana wprowadzi.
-Chcę z nim pogadać. -Z nią.
Nieważne.
DOWÓDCA
Dzięki, skarbie.
Nie ma za co.
Zrób stronę tytułową i prześlij faksem.
-Dobrze. -Dobra. Zaczekaj na potwierdzenie.
Przyjęłam.
Podłapujesz nasz slang, to dobrze.
Bez odbioru.
Harry. Jak ci idzie?
Aresztowaliśmy gościa zamieszanego w morderstwo.
Luke Rykov. Menedżer klubu ze striptizem. Pracuje dla Marksa.
To ci wystarcza?
Mnie nie, im tak. Jestem tu z kapitanem Feltonem z Las Vegas Metro.
Powinniśmy połączyć śledztwa.
Chcesz prowadzić śledztwo z kimś innym?
Co jest? Facet ściska ci jaja kombinerkami?
Tak.
-Dobra. Dawaj go. -Dziękuję, pani porucznik.
Kapitanie Felton. Porucznik Billets.
-Przepraszam, że przeszkadzam. -Nie przeszkadza pan.
Nie chcemy wchodzić wam w drogę.
Wspólne śledztwo mi odpowiada.
Miło mi to słyszeć. Dziękuję za pomoc.
Powodzenia.
Dziękuję, pani porucznik.
Nie pozwól mu tego spieprzyć.
Przyjąłem.
Muszę pogadać z Eleanor przed przesłuchaniem Rykova.
Proszę bardzo.
-Puścicie ją wolno. -Oczywiście.
Nie wie, że jest dupkiem? Czy ma to gdzieś?
Jedno i drugie.
-Załatwiłeś to? -Tak.
Mogę iść do domu?
Opowiedz mi o Timie Kirschu.
Pożyczyłam od niego pieniądze. Zwróciłam je. I tyle.
Chryste, Eleanor. Lichwiarz od Joeya Marksa?
Dlatego mnie zatrzymali?
Tak twierdzą. Znasz Marksa?
Słyszałam o nim. To nic ważnego, Harry.
Rozmawiałem z kapitanem. Puszczą cię.
Ale mam cię wypytać o Kirscha.
Oni ci kazali, czy ty chcesz?
Nie widziałam Kirscha od lat. Ostatnio przed przeprowadzką.
Ile od niego pożyczyłaś?
Dużo. Musiałam wyjść na prostą, zacząć od nowa.
Wiedziałaś, że pracuje dla Marksa?
Nie. Ale znałam innych graczy, którzy od niego pożyczali.
-To mi wystarczyło. -Wiedziałaś, że to przestępca?
To nie był elegancki bankier, wiedziałam,
ale spłaciłam pożyczkę. Z odsetkami. To wszystko.
Mogę już iść?
Poproszę, żeby ktoś cię odwiózł.
Dobra, idziemy.
Zajmiesz się papierami?
To zaledwie połowa zmiany.
Muszę skoczyć w parę miejsc.
Co mam powiedzieć porucznikowi?
Nie wiem. Powiedz, że dziś niewiele zrobiliśmy.
Nikogo nie złapaliśmy.
Powiedz, że wiemy,
że system jest już przepełniony i całe gówno wkrótce wybije,
i nie chcemy go bardziej przeciążać,
łapiąc pomniejszych ćpunów.
-Pomniejsze ćpuny. Dobra. -Wiesz co?
Powiedz mu, że w dolinie panuje pokój.
Jesteś pierdolnięty, chłopie.
Pokój w dolinie.
Dobra.
Cholera. Pokój w dolinie.
Kawałek wołowiny, trochę wieprzowiny, cebula,
świeżo zmielona sól i pieprz, marynować 24 godziny.
Całkiem dobre.
Ulubiony przepis twojej babci.
Petrossian?
Witam. Pan Edgar?
Witam.
Dwa kebaby. On stawia.
Tak?
To jak fajka pokoju. Policja LA i Glendale? Jak Turcy i Ormianie.
My jesteśmy Turkami?
Szybko łapiesz. Jak na Turka.
Pierwsza ważna sprawa. Tony Allen i Joey Marks są kuzynami.
Poważnie?
Tony urodził się tutaj, a Marks w Armenii. Jest starszy.
Marks jest rabiz. Ma gwałtowny temperament.
Robił interesy z Ruskami. Tu, potem w Vegas.
Tony?
Miękki. Zamerykanizowany. Nie nadawał się do mokrej roboty.
Ale świetnie sobie radził z brudną forsą.
Jaką pozycję w Vegas ma Marks?
Gdzieś pośrodku. Najwięksi gracze to Rosjanie.
To o nich się martwią federalni.
Czarny rynek już ich nie interesuje.
Chyba że finansuje terroryzm.
Myślą, że Bratva planuje wysadzić budynek?
Bratva robi interesy z ludźmi, którzy to planują.
Hezbollah. ISIS.
Bliski Wschód.
O wiele bliżej. Meksyk.
ISIS jest w Meksyku?
Hezbollah tam jest. I w Detroit.
Mówię ci, stary, mamy ich pod nosem.
Może wyjdziemy? Opowiem ci, jak się marynuje ormiański kebab.
Nie, nie. Tej nocy, kiedy Allen wyskoczył do mnie przez Laylę,
rzucił się na mnie. Więc mu oddałem.
Jak?
Nie wiem. Chwyciłem go za fraki i wywaliłem.
Ktoś to widział?
Nie wiem, kilka striptizerek. To było w garderobie.
Co z bronią, którą mi podłożyliście?
Dalej się tego trzymasz?
Mam iść do paki za morderstwo jakiegoś śmiecia?
Myślicie, że zgłupiałem? Absurd.
A jednak tu siedzimy.
Jeb się. Nie zabiłem Tony'ego Allena.
Dlaczego Joey Marks zlecił zabicie go?
Nie zrobił tego. Nic nie macie.
Nie traktuj mnie jak osła. Spieprzaj.
Wiesz co? Zamknij mnie i daj mi zadzwonić.
Potrzymamy cię tu, Farciarz.
Wsadź sobie ten uśmiech w dupę, gruba świnio.
Kurwa.
Jutro zabiorę broń do Los Angeles.
Jak szybko to załatwisz?
Sam ją zaniosę na balistykę.
Mój partner już rozmawiał z prokuratorem.
Jeśli wszystko będzie się zgadzało, dostaniemy nakaz. Góra jeden dzień.
Proszę się odezwać, jak tylko pan to załatwi.
Zadzwonię do biura prokuratora i umówię spotkanie.
Dziękuję.
Witam, tu Eleanor. Zostaw wiadomość.
Cześć, to ja. Sprawdzam, czy dotarłaś do domu.
Jutro wracam do Los Angeles.
Chciałbym z tobą dzisiaj porozmawiać, ale nie przez telefon.
Przykro mi, że cię w to wciągnęli. Ucałuj Maddie.
Pytanie brzmi: kto to wie?
Joey i tak ma to w dupie.
Wiesz, co będę musiał zrobić, prawda?
Po prostu mnie stąd zabierz jutro rano. Rozumiesz?
Kurwa!
Co jest?
Coś ty powiedział?
Nic.
Pieprz się, gnoju.
Hej! Dość tego! Cofnij się! Zostaw go!
Pieprz się! Coś ty do mnie powiedział, kurwo?
Witam, tu Eleanor. Zostaw wiadomość.
-Cześć, tato. -Cześć, Mads. Co porabiasz?
Oglądam Chirurgów.
Dalej to puszczają?
Oglądam w sieci. Siódmy sezon.
Mama jest w domu? Nie mogę się do niej dodzwonić.
Poszła wcześnie spać. Mówiła, że miała ciężki dzień.
Jutro wracam do Los Angeles.
Prawie się nie widywaliśmy.
Zajrzę do was rano.
Dobrze. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Pa.
Detektywie Bosch, ma pan chwilę?
Wsiadaj do auta. Usiądź z nim tak, żebym cię widział.
No dalej.
Mogę jakoś pomóc?
Nie chce pan się schować przed słońcem?
Nie przeszkadza mi.
Nazywam się Marty Weiss. Jestem adwokatem pana Marksa.
Pan Marks nie umie mówić?
Popełnia pan duży błąd, detektywie. Chcemy panu pomóc go naprawić.
Tak? Niby w jaki sposób?
W sobotę wieczorem pan Rykov był w pracy.
Klienci i pracownicy widzieli go jeszcze o 3:00 rano.
Nie opuścił Las Vegas.
Oto oświadczenia potwierdzające ten fakt.
Pracownicy i klienci. A ktoś, kogo pan nie opłacił?
To nie sala sądowa, panie Marks. Czego pan chce?
Chcę, by się pan dobrze bawił. Proszę jeszcze zostać.
W eleganckim hotelu. Z miłą dziewczyną.
Może poszczęści się panu w grze. Lubi pan blackjacka?
A czego pan chce w zamian?
Innej broni. Jest tam, prawda? Ta, którą znaleźliście?
Przyniesiemy taką samą do pańskiego pokoju. Kaliber 22.
Nie przyjmuję łapówek.
To nie łapówka, tylko prawda.
Tony był moim krewnym. Nasi ojcowie byli kuzynami.
Ja też chcę dorwać zabójcę.
Przysięgam na grób mojej matki w Erewaniu. To nie był Rykov.
Manipulują panem, detektywie.
Las Vegas Metro próbuje wciągnąć pana Marksa w pułapkę od lat.
Uczepili się Farciarza, żeby wsypał mnie.
Sam bym tak zrobił. Myśli pan, że on się złamie?
Farciarz? Myślę, że nie.
Ale nie jest pan pewien?
Bosch.
Nie może pan wpadać do moich lokali, napadać na pracowników,
i oczekiwać, że nie zareaguję.
Hej. Wracam do Los Angeles.
-W związku ze sprawą? -Dostałaś wiadomość?
Wejdź.
Zamierzałaś oddzwonić?
Nie miałam nic nowego do powiedzenia.
Mogłaś zadzwonić, żeby mi to powiedzieć.
Wiesz, jak zaczęłaby się ta rozmowa?
Zaczęłabym od przeprosin.
-Pary często to sobie mówią. -Nie jesteśmy parą.
Ale byliśmy. Mamy dziecko. W tym sensie.
Mam dość przepraszania.
Męczą mnie nasze relacje.
Odnoszę wrażenie, że bez przerwy za coś przepraszam.
-No to koniec z przepraszaniem. -Świetnie.
Słuchaj.
Nie oddałam pieniędzy Kirschowi. Reggie to zrobił.
Przed waszym ślubem? Czy po?
Czy to ważne?
Wciąż pytasz, ile pożyczyłam. Sto tysięcy.
To kupa forsy, Eleanor.
To jest biznes, Harry.
Najważniejsza jest wygrana. Ja wygrywam.
Oddałaś kasę Reggiemu?
Z nawiązką. Pomógł mi, bo mnie kocha.
A czuję, jakbym była mu coś winna.
Ostatnio miałam grać z ważnym klientem,
ale zawaliłam sprawę.
Jeśli się wypaliłaś, odpuść sobie tę robotę.
To nie takie proste. To nasz biznes.
W twoim zawodzie też zdarza się syf, ale nie odpuszczasz.
Znoszę ten syf, bo robię coś ważnego.
Jesteś protekcjonalnym dupkiem.
Przepraszam. Nie o to mi chodziło.
Właśnie o to.
Maddie jest w domu?
Przed chwilą wyszła.
Powiedz jej, że wrócę pojutrze.
Można, pani porucznik?
Szefie. Proszę wejść.
Rano dostałem telefon od prokuratora O'Shei.
Zeszłej nocy w Venice, podczas balu dobroczynnego,
policja wypisała kilkanaście mandatów za złe parkowanie.
Dlaczego to zrobili?
Parkingowy nie miał zezwolenia.
Ktoś dał cynk sztabowi burmistrza.
Szef Tenzer zadzwonił do wydziału Pacific,
żeby wysłać tam oficerów.
Nie rozumiem, dlaczego pan mi to mówi.
Proszę, by godne zaufania osoby z wydziału miały oczy szeroko otwarte.
Jeśli dowie się pani, że coś się tu dzieje...
To mój prywatny numer. Proszę dzwonić o każdej porze.
Wie pan, jeśli szuka pan kogoś zaufanego w Pacific,
Znam kapitan Macken.
Macken? To do niej zadzwonił Tenzer.
Ona nadzorowała całą akcję.
Mam dobre i złe wieści.
Najpierw złe.
Nie ma odcisków, a broni nie można namierzyć.
Numer seryjny wypalono kwasem.
Moje sztuczki na to nie działają. Przykro mi.
A dobre wieści?
Broń i kula. Sto procent zgodności. To jest narzędzie zbrodni.
Patrzcie, kto to.
Ma nam pomóc rozwiązać sprawę.
Znacie już agenta specjalnego Griffina.
-Dzień dobry. -Witam.
Ma dla nas coś na temat Luke'a Rykova.
Mówiłem.
Jak wyszła balistyka?
Broń z domu Rykova to narzędzie zbrodni.
Broń, którą pan znalazł. Dobra robota.
Co pan wie o Rykovie?
Żołnierz. Pionek. Miał alibi?
Mówił, że pracował w Dolly's, gdy zamordowano Allena.
Marks ma oświadczenia.
Możecie się nimi podetrzeć.
Bo możecie udowodnić, że Rykova nie było w Vegas tamtej nocy.
Był tutaj.
W noc morderstwa Rykov poleciał samolotem o 19:40 z McCarran do LAX.
Miał mnóstwo czasu w Los Angeles.
Dane dotyczące podróży oraz broń gwarantują przeniesienie go do LA.
Zostanie skazany za morderstwo.
Rozgryzł pan sprawę, detektywie. Gratuluję.
Dzięki.
-Pani porucznik. -Agencie Griffin.
Mam to opakować w ładny papier?
To sarkazm?
W żadnym wypadku.
Czasem opłaca się być miłym.
Daj znać wdowie, co wiemy, zanim wrócisz do Vegas.
Jasne.
-Harry, masz chwilę? -Tak, proszę pani.
-Zaniosę to do prokuratury. -Super.
-Irving u mnie był. -W sprawie balu?
Słyszałeś o tym?
Miasto huczy od plotek. Kocham kampanie wyborcze.
Głosujesz chociaż?
Lubię te naklejki.
Irving chce, żebym była jego szpiegiem w Hollywood.
Jeśli Tenzer zadzwoni do kapitana Gandle'a, co na to poradzisz?
Właśnie. I Tenzer, i Irving będą na mnie wściekli.
Między innymi dlatego nie chciałem awansować.
Jeśli Irving zostanie komendantem,
Dobrze na tym wyjdę. Z drugiej strony...
Nie chcesz być stronnicza.
Nie chcę, żeby ktoś uciął mi łeb, jeśli się nie uda.
Chcesz mojej rady?
Chyba tak.
Góra czasem jednak przychodzi do Mahometa.
Musimy tylko podłączyć...
Chwileczkę.
Dobry wieczór, Rick.
To zastępca komendanta policji Irving. Najlepszy z najlepszych.
Moja żona Connie.
Jak się macie? Rick.
Connie. Rozmawiamy o wymiarze sprawiedliwości i prawach ofiar.
Naprawdę?
Irv ma kilka pomysłów, jak można przyspieszyć ten proces.
Sprawić, by system lepiej działał.
Moi detektywi nie lubią długo czekać
na to, by oskarżeni stanęli przed sądem.
Dobrze, że prokurator rozumie nasze problemy.
Nasz gospodarz, Jim Dawson. Poznaj Irvinga i jego żonę Connie.
Bardzo mi miło.
Dziękujemy za zaproszenie. Cudowny dom.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że wypiszecie czek przed końcem wieczoru.
Jim, pan Irving wspiera naszą kampanię na inne sposoby.
Miło mi to słyszeć.
Rick, chcę ci przedstawić kilka osób. Proszę wybaczyć.
Nie chcesz drinka?
Prowadzę.
Nie powinieneś był dawać Washowi wolnego.
To byłoby okrutne.
Za to teraz jesteś okrutny wobec mnie.
Wypij lampkę wina.
Dobrze.
Poproszę wodę.
Zdrówko.
Dobrze się spisałeś.
Ty też. Dziękuję, że ze mną poszłaś.
Nie mogłam nie pójść.
To chyba żart. O tej porze?
Cholera.
Co się dzieje?
Alkomat. Tenzer.
Tenzer? To oburzające.
Proszę wracać na miejsce!
Zastępca komendanta Irving. Co się dzieje?
Badanie alkomatem, sir.
Widzę. Kto je zlecił?
Nie wiem, sir.
Gdzie jest pański sierżant?
Poszedł poszukać toalety.
Niedługo wróci.
-Proszę go znaleźć. -Tak jest.
-34-TL-45. -45, mów.
Przyślij 34-L-6-0 na skrzyżowanie Argyle i Franklin.
Kod 2.
Szefie.
Pani porucznik, czy Outpost Drive podlega pod Hollywood?
Jakiś problem?
Drogówka zleca badania alkomatem obok miejsca, gdzie odbyła się gala O'Shei,
w pani wydziale, a pani nic o tym nie wie?
Zaraz się tym zajmę, sir.
Natychmiast!
Dobry wieczór!
Cześć, Carl. Przyjechałem do pani Allen.
Dam jej znać, że jesteś. Jak ci leci?
Mamy aresztowanego.
Nie gadaj. Kogo?
Jakiegoś leszcza z Vegas. Przetrzymują go.
Jedziemy po niego jutro rano.
Dobra robota. Czyli chodziło o mafię?
Dlaczego tak sądzisz?
Nie wiem. Pan Allen dziwnie się ubierał. No i to porno.
Było w nim coś takiego...
Wyglądał na gangstera. Nieważne. Dobra, jedź.
-Dzięki. -Nie ma sprawy.
Dobry wieczór, pani Allen.
Co mogę dla panów zrobić?
Przyszliśmy panią poinformować, że zatrzymaliśmy podejrzanego.
Nazywa się Luke Rykov. Jest menedżerem klubu ze striptizem w Vegas.
Klubu ze striptizem? To wyjaśnia, skąd mąż go znał.
Rykov posprzeczał się z pani mężem w noc przed jego śmiercią.
O co?
O jedną z tancerek. Znajomą pani męża.
-Jego dziewczynę? -Być może.
"Kto mieczem wojuje, od miecza ginie". Tak mówią?
Rykov pracował dla Joeya Marksa. Podobnie jak pani mąż.
Zna go pani? Marksa?
Znam. To kuzyn Tony'ego.
Nie zaskoczyło to panów.
Nie sądziła pani, że się dowiemy?
Pani Allen, wszystko, co pani wie, może nam pomóc oskarżyć Rykova i Marksa.
Marks jest w to zamieszany?
Może być.
Boję się Joeya z oczywistych powodów. Dlatego o nim nie mówiłam.
Był w bliskich relacjach z pani mężem?
Często się kłócili.
Tony uważał Joeya za dupka. Joey Tony'ego za tchórza.
A relacje biznesowe?
Joey inwestował w jego filmy.
Tony ciągle się go czepiał. Mówił, że Joey się wtrąca.
Pokłócili się ostatnio?
Wie pan, jak to jest w rodzinie.
Miałam dość słuchania narzekania Tony'ego.
Przestałam go słuchać.
Dziękuję za informacje.
Miłego wieczoru.
Dobrej nocy, panowie.
Tak, właśnie pojechali.
Znam tego gościa z Hollenbeck. To glina.
Dorabia. Nash mówił, że jego podwładni to byli gliniarze.
Daj spokój. Wolę nieruchomości.
Ktoś z nami pogrywa, bracie.
Coś tu śmierdzi, nie uważasz? FBI tak chętnie nam pomaga.
Chcą odwrócić naszą uwagę.
Od tego większego śledztwa.
Tony Allen i Luke Rykov.
Dwa pionki, które FBI ma w nosie,
ale i tak ich pilnuje.
A propos pilnowania, ten wóz długo za nami jedzie?
Nie wiem.
Skąd Griffin wiedział, że robiliśmy balistykę?
No właśnie.
Chodźmy na drinka.
Dobra. Ale jeśli federalni wejdą za nami, ty stawiasz.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski asz.