1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Sekarang jam 4.00 pagi. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Dapat waran tempat Lucky Rykov. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Kami bertindak sekarang. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? Dari kelab bogel? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Ya, kawan Joey Marks. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Awak dapat waran? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Dapat cap cari yang awak suruh cari. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Jumpa cap jari Rykov atas jaket Tony Allen? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Saya akan teks alamat jika awak mahu. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Atau awak mahu sambung tidur. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Tunggu saya sampai. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Kami tak tunggu awak, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Jahanam. 16 00:01:21,373 --> 00:01:22,416 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch. Ke sini. 18 00:01:25,336 --> 00:01:27,087 Apa awak buat? SWAT? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Saya ingat awak suka. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Bagaimana kita bincang dulu? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Hanya sebab cap jarinya saja 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 bukan dia pembunuh. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Rykov sudah lama dalam pengawasan. Dadah, pelacuran. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 Jika dia bunuh Allen? 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Kami dapat apa yang kami mahu, awak pun sama. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Apa yang awak mahu? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Joey Marks. Rykov akan bantu kami. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Ini mengarut. Ini kes saya. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Awak gunakan saya untuk menang. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Awak tahu tak? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Awak patut gembira saya ajak awak. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Marah saya selesaikan. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Baik, semua. Bersedia. Ayuh. 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 Ayuh. Kita bergerak. 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Ada penglihatan? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Masuk! -Gerakan belakang. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Ulang, gerakan belakang. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Baiklah! -Meniarap! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 -Okey! -Meniarap di lantai! 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Harmony, bertenang. 41 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -Di lantai. Turun, ke lantai! -Okey. 42 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Kami ikut. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Bertenang, boleh? Boleh? 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Hei, jangan kasar! Baiklah! 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Jangan lawan. -Hei, Pinkie, tenang! 46 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Okey, sayang. 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, tenang. 48 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Memang pun. Bodoh. 49 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Boleh beritahu ini sebab apa? 50 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Kami uruskan pencarian. Tolong jaga Lucky. 51 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Baiklah. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Ini perlu dikawal, Iverson. -Ya. 53 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Maaf mengganggu tidur awak, semua. 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 En. LAPD. Ini balasan malam lepaskah? 55 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Kita geledah semua. 56 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Awak takkan jumpa apa-apa. 57 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Ini bukan pasal Tony Allen, bukan? 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Lama saya tak keluar, percayalah. 59 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Saya bukan di L. A. malam itu. Ada bukti. 60 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Diam. Awak boleh cerita di balai polis. 61 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson! Di dalam sini. 62 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Maaf saya lupa pam tandas. Air kering tadi. 63 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Amboi. Bingo. 64 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 .22. 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Itu yang awak cari? 66 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Siapa bertuah sekarang? 67 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Kami jumpa pistol awak. 68 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Apa? Bukan pistol saya. 69 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Beri pakaian. Tempat dituju, 70 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 awak perlu siap, kawan. 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Apa awak buat ni? 72 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Dengar. Dia masuk. 73 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Dia letak waktu seorang. Itu bukan pistol saya. 74 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Mengarut. 75 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Itu bukan pistol saya! Awak tahu itu bukan pistol saya! 76 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Alamak. 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Dia nampak terkejut. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Terkejut kita jumpa. 79 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Apa? 80 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Macam tak kena. Kenapa dia simpan? 81 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Bunuh Allen di L.A. buang pistol. 82 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Buang dalam longkang. 83 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Mungkin hadiah hari jadi daripada ibunya. 84 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Siapa tahu? Kalau bijak, kita tak dapat tangkap. 85 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Tak kena. Terlalu mudah. 86 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Mari sahkan senjata bunuh, kemudian putuskan. 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Macam biasa? 88 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Ya, terlalu awal untuk berbual. 89 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Itu saja untuk hari ini, tuan? 90 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Saya ambil Krispy Kremes juga. 91 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Ya. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Semoga hari yang baik. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Celaka. 94 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Dia tahu kita kawan sejak di Akademi lagi. 95 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Dia okey dengan saya? 96 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Ya, dia okey. 97 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Buat macam biasa. Jadi diri sendiri. 98 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Apa saya panggil dia? 99 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 100 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 101 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Ya, panggil dia Mo. 102 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Saya tenang, kawan. 103 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Jangan sebut "tenang". 104 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hei. Apa khabar? 105 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Banyak rahmat untuk tekanan. Awak? 106 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Saya bagus. Ini George. 107 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Saya tahu. 108 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Salam perkenalan, Mo. 109 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Jangan panggil Mo. 110 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Baik. 111 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Apa khabar? 112 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Saya baik. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Rabu malam. Sibuk? 114 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Tiada. Lapang. 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Maklumat pada Eddie. -Baik. 116 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Tak perlu cakap tutup mulut, tapi akan. 117 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Saya okey. 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Awak dan ayah. Selalu jumpa? 119 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Saya tak tahu. 120 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Selang beberapa minggu jumpa mak. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Kadang jumpa atau tidak. 122 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Cakap pasal kerja? 123 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Jika dia tanya. 124 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Awak mahu buat lebih dari itu? 125 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Lebih apa? 126 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Bincang pasal kerja. 127 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Tiada masalah. 128 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Baik. Jumpa lagi, Eddie. 129 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Jumpa lagi. 130 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Tuhan. Alamak. 131 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Apa? -Saya sebut "tenang." Celaka. 132 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Jangan risau. Dia suka awak. 133 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Ya. Baik. Macam mana awak tahu? 134 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Saya boleh tahu. 135 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Tetapi awak, perlu bertenang. 136 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Kelakar. 137 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Akan kembali. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Saya perlukan kopi. Malam yang sibuk. 139 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Kesan kokain hilang? Memang susah. 140 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Jahanam. 141 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Saya patut pimpin walau awak kenal dia. 142 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Saya tak setuju. 143 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Jika berkenaan lokal, awak beri isyarat untuk saya. 144 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Semua ini lokal, Bosch. 145 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen di L. A. dibunuh di sana. 146 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Dan pembunuhnya di Vegas. Dalam sana. 147 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Mungkin. Secara profesional, ini kes saya. Saya bercakap dengannya dahulu. 148 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Terpulang pada kapten. Bagaimana dia urus yang lain. 149 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Yang lain? 150 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Kapten panggil beberapa kenalan Joey Marks untuk soal siasat. 151 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Kawan awak Billy dari bar bogel. Kawan poker Allen dari Mirage. 152 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Apa dia buat di sini? 153 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Dapat dari kad dia. 154 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Maksud awak dia rakan Joey Marks? 155 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Dalam fail. -Ini kesilapan. 156 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Dia ditahan? 157 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Dia hadir secara sukarela. 158 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -Kata tak kenal dia. -Pergilah. 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Apa saya buat sini, Harry? Pasal Tony Allen? 160 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Hati-hati bercakap. Kita dirakam. Apa mereka cakap? 161 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Mereka tak cakap apa. Hanya mengugut bisnes, 162 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 pasal samseng dan tarik lesen kasino. 163 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Ini mengarut. 164 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Awak tahu pasal ini? 165 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Jangan tipu. Pasal kes awak? 166 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Saya bincang dengan kapten. Saya kembali. 167 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Oh Tuhan, Harry. 168 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Tetapi jangan risau. Semua terkawal. Ya. 169 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Kapten, wanita ditahan, Eleanor Wish, 170 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 tiada hubungan dengan kes ini. 171 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Nanti telefon. 172 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Bagaimana tahu? 173 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Soal dia semalam tentang Allen. 174 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Awak menyoal dia? 175 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Dia tak tahu nama penuhnya pun. 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Iverson, pergi minum kopi. 177 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Mahu dia dilepaskan. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Sebab bekas isteri? 179 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Bukan, dia tak ada kaitan langsung. 180 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Bukan keputusan awak. 181 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Patut kata kenal, Detektif. 182 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Tapi awak sembunyikan. Awak patut berterus terang. 183 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Apa awak mahu, Kapten? 184 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Saya mahu tahu pasal organisasi Joey Marks. 185 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Tiada apa. Sesekali main poker dengan Allen. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Dia pernah sebut nama Tim Kirsch? 187 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Siapa itu? 188 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Penaja operasi Marks dan pasti dapat pulangan. 189 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Apa kena Eleanor? 190 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Dia sudah lama dilihat bersamanya. 191 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Cukup kontak untuk fail dibuka. 192 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Bagaimana diselesaikan? 193 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Kami mahu serta dari mula ke akhir kes. 194 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Jika buat, Rykov buat untuk Marks. 195 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Awak guna bekas isteri saya dapat Joey Marks. 196 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Dapat nama, kami buat kerja, 197 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 bila awak pergi bersama lelaki yang kami buru sekian lama? 198 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Itu tak betul. Jadikan ia rasmi. 199 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Saya perlu pujuk Leftenan untuk benarkan. 200 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Nak cakap. -Perempuan. 201 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Apa-apa saja. 202 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 DETEKTIF KOMANDER 203 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Terima kasih, sayang. 204 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Sama-sama. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Saya perlukan awak buat muka depan dan faks ini. 206 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Okey. -Baik. Dan tunggu pengesahan. 207 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Baiklah. 208 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Bagus, sudah faham istilah. 209 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 10-4, Leftenan. 210 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry. Bagaimana semua? 211 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Ada tangkapan pembunuhan Allen. 212 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Luke Rykov. Dia urus kelab bogel Joey Marks. 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Awak rasa dia buat? 214 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Mereka rasa begitu. 215 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Saya bersama Kapten Felton Las Vegas Metro. 216 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Patut jadi siasatan bersama. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Awak mahu kongsi penyiasatan? 218 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Kenapa? Awak ditekan kah? 219 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Ya, memang. 220 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Baik. Beri telefon padanya. -Terima kasih. 221 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Kapten Felton. Leftenan Billets. 222 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Maaf ganggu awak, Leftenan. -Tiada apa, Kapten. 223 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Kami mahu elakkan ganggu kawasan awak. 224 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Saya terima siasatan bersama. 225 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Gembira mendengarnya. Terima kasih atas kerjasama. 226 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Semoga berjaya. 227 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Terima kasih. 228 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Jangan biar dia punahkan kes. 229 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Baiklah. 230 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Nak cakap dengan Eleanor dan Rykov. 231 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Jadi, pergilah. 232 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -Dia bebas. -Seperti burung. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Tak tahu menjengkelkan atau tak kisah? 234 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Keduanya. 235 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Awak sudah uruskan? -Sudah. 236 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Saya boleh balik? 237 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Cerita pasal Tim Kirsch. 238 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Saya pinjam wang. Sudah dibayar. 239 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Oh Tuhan, Eleanor. Lintah darat Joey Marks? 240 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 Sebab itu kena? 241 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Apa mereka cakap. Kenal Marks? 242 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Tahu pasal dia. Ini mengarut, Harry. 243 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Saya cakap kapten. Awak boleh balik. 244 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 Tapi cerita awak dan Kirsch. 245 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Dia atau awak? 246 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Lama tak jumpa dia. Sebelum ke Hong Kong. 247 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Berapa awak pinjam, Eleanor? 248 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Banyak. Saya perlu mulakan hidup baru. 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Awak tahu dia dengan Marks? 250 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Tak pasti. Tapi kenal pemain yang pinjam daripadanya. 251 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Cukup. -Tahu dia penjenayah? 252 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Saya tahu dia bukan pegawai pinjaman, 253 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 tetapi saya bayar dengan bunga. Habis. 254 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Boleh saya pergi? 255 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Saya minta polis hantarkan. 256 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Baiklah, ayuh masuk. 257 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Awak urus kertas kerja? 258 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Kita masih belum tamat separuh shif. 259 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Saya ada urusan, kawan. 260 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Apa saya nak beritahu leftenan? 261 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Tak tahu. Katakan hari ini agak lembab memerangi dadah. 262 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Tiada tangkapan. 263 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Katakan kita tahu 264 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 sistem terlampau penuh bagaikan tiada putus 265 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 dan tak mahu kusutkan 266 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 dengan tangkapan kecil. 267 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Tangkapan kecil. Baiklah. Ya. -Ya. Lagi satu? 268 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Beritahu dia ada kedamaian di Valley. 269 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Awak memang gila, kawan. 270 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Kedamaian di Valley. 271 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Benar. 272 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Kedamaian di Valley. 273 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Sepuluh bahagian daging, satu khinzir untuk lekat, tiga bawang, 274 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 cincang dengan garam, lada merah, biar selama 24 jam. 275 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Bagus untuk unta. 276 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Resipi kegeramaran nenek awak. 277 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Awak Petrossian? 278 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Hei. Awak Edgar? 279 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Hei. 280 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Dua kebab. Dia belanja. 281 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Saya belanja? 282 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 Hadiah berdamai. LAPD, Glendale PD? Macam Turki dan Armenia. 283 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Dan kita Turki? 284 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Hei, awak cekap. Untuk seorang Turki. 285 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Pertama perlu tahu. Tony Allen dan Joey Marks sepupu. 286 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Betulkah? 287 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony lahir di sini. Marks di Armenia. 288 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks di gelar rabiz. Menunjuk, ganas. 289 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Bisnes Rusia, kemudian Vegas. 290 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 291 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Lembut. Amerikyan. Tidak kuat untuk berlaku ganas. 292 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Tetapi bijak menguruskan wang haram. 293 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Besarkah Marks di Vegas? 294 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Orang tengah. Pemain sebenar Rusia. 295 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Jadi, mereka yang FBI risaukan. 296 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Mereka tak kisah pasal pergaduhan lagi. 297 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Kecuali biaya pengganas. 298 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 Bratva mahu letup bangunan? 299 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Bratva berurusan orang sebegitu. 300 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Hezbollah. ISIS. 301 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Timur Tengah. 302 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Lebih hampir, kawan. Mexico. 303 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Apa, ISIS di Mexico? 304 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Hezbollah sana. Dan Detroit. 305 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Percayalah, berlaku di depan mata. 306 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Hei, mari makan di luar? Saya akan kongsi cara perapan kebab Armenia. 307 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Bukan. Pada malam Allen tanya tentang Layla, 308 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 dia sentuh, saya terpaksa balas. 309 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Bagaimana? 310 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Tarik dia. Humban keluar pegang kolar. 311 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Ada saksi? 312 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Mungkin sedozen penari. Berlaku di bilik persalinan. 313 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Dan pistol yang awak letakkan? Serius? 314 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Awak ikut cerita itu? 315 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Saya ditahan sebab pistol $200? 316 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Awak ingat saya bodoh? Ini mengarut. 317 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Tetapi, itulah kisahnya. 318 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Bukan saya bunuh Tony Allen. 319 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Joey Marks arah dia dibunuh? 320 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Tak. Tiada bukti. 321 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Jangan layan saya seperti bodoh. 322 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Baiklah? Tahan saya dan berikan saya telefon. 323 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Kami akan kenakan awak, Lucky. 324 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Ya, senyumlah si gemuk. 325 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Celaka. 326 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Saya bawa pistol itu ke L. A. esok. 327 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Berapa cepat buat? 328 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Saya hantar ke Balistik sendiri. 329 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Rakan saya dah berbincang dengan Pendakwa. 330 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Jika sepadan, kita dapat waran. 331 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Paling lewat sehari. 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Maklumkan bila awak failkan di L. A. 333 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Saya akan hubungi pendakwa perbicaraan. 334 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Terima kasih. 335 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Hi, ini Eleanor. Tinggal pesan. 336 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Hei, ini saya. Cuma nak pastikan awak selamat sampai rumah. 337 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Saya balik ke L. A. esok. 338 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Bolehkah kita bercakap malam ini. 339 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Maaf awak terlibat hal ini. Ciumkan Maddie untuk saya. 340 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Soalannya, siapa yang tahu? 341 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Joey tak akan peduli. 342 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Awak tahu apa yang saya terpaksa buat? 343 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Keluarkan saya esok pagi. Awak faham? 344 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Celaka! 345 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Kenapa? 346 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Apa awak cakap? 347 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Tak ada apa. 348 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Pergi jahanam. 349 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Hei, jangan bergaduh! Ke belakang! Lepaskan dia! 350 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Jahanam! Apa awak cakap? Apa yang awak cakap? 351 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Hai, ini Eleanor. Tinggal pesanan. 352 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Hai, Ayah. -Hei, Mads. Buat apa? 353 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Tonton Grey's Anatomy. 354 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Masih ditayangkan? 355 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Saya sedang strim. Musim ke 7. 356 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Hei, emak kamu ada? Ayah cuba hubungi dia. 357 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Dia tidur awal. Katanya dia penat. 358 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Ayah balik ke L. A. esok. 359 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Saya tak jumpa ayah pun. 360 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Ayah cuba singgah esok pagi. 361 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Okey. Sayang ayah. 362 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Ayah juga begitu. 363 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Selamat tinggal. 364 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Detektif? Detektif Bosch, awak ada masa? 365 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Masuk dalam. Duduk dengannya supaya saya nampak. 366 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Ya. Pergi. 367 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Apa boleh bantu? 368 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Awak tak mahu berteduh, Detektif? 369 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Tak mengapa. 370 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Nama saya Marty Weiss. Peguam En. Marks. 371 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 En. Marks tak bercakap? 372 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Awak buat kesilapan besar, Detektif. Kami mahu bantu. 373 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Bagaimana? 374 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 En. Rykov bekerja di kelab pada malam Sabtu. 375 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Pelanggan dan pekerja nampak dia selewat jam 3.00 pagi. 376 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Tak meninggalkan Vegas. 377 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Afidavit bersumpah menyokong kenyataan. 378 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Pelanggan dan pekerja. Tiada awak tak suap? 379 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Ini bukan mahkamah, En. Marks. Apa awak nak? 380 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Saya mahu awak berseronok, Detektif. Tinggal semalam lagi. 381 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Hotel bagus. Gadis bagus. 382 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Mungkin bertuah di meja judi. Suka blackjack? 383 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Dan apa awak dapat? 384 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Pistol lain. Ia di situ, bukan? Yang awak jumpa? 385 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Kami akan berikan yang sama malam ini. Sepucuk .22. 386 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Tak terima rasuah. 387 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Saya bukan merasuah. Saya tawarkan kebenaran. 388 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony ialah keluarga. Bapa kami, sepupu rapat. 389 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Saya mahu tangkap pembunuh. 390 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Saya bersumpah atas kubur ibu saya di Yerevan, bukan Rykov. 391 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Dimanipulasi, Detektif. 392 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Polis Las Vegas cuba menjerat Mr. Marks bertahun lamanya. 393 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 Mereka menggunakan Lucky untuk mendedahkan saya. 394 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Kalau jadi mereka apa saya buat. Adakah berhasil? Dia belot? 395 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Dia akan bertahan. 396 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Tetapi awak tak pasti, bukan? 397 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch. 398 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Awak tak boleh ganggu bisnes saya, kacau pekerja saya, 399 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 dan harap saya tak membalas. 400 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Hei. Saya akan balik ke L. A. 401 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Kes awak? -Dapat mesej saya? 402 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Masuklah. 403 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Tak telefon saya balik? 404 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Sehingga ada benda baru. 405 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Awak boleh cakap begitu. 406 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Awak tahu patut bagaimana? 407 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Mulakan dengan, "Saya minta maaf." 408 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Macam pasangan. -Bukan kita. 409 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Okey, bekas pasangan. Kita ada anak. Pasangan begitu. 410 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Begini, saya penat minta maaf. 411 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Saya penat dengan cara kita. 412 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Saya rasa saya selalu minta maaf untuk sesuatu. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Okey, berhenti minta maaf. -Bagus. 414 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Dengar sini. 415 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Saya tak bayar Tim Kirsch. Reggie bayar. 416 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Sebelum atau lepas kahwin? 417 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Apa bezanya? 418 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Awak asyik tanya pinjaman. Ia 100 ribu. 419 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Tuhan, jumlah banyak, Eleanor. 420 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Ia perniagaan, Harry. 421 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Yang penting ialah menang, yang saya buat. 422 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Bayar Reggie? 423 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Berganda. Dia tolong saya sebab dia cintakan saya. 424 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Tetapi saya rasa terhutang. 425 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Ada pelanggan besar semalam, 426 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 saya tak sepatutnya lepaskan. 427 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Awak sudah penat, berhenti. 428 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Tak semudah itu. Ini bisnes kami. 429 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Kerja awak pun banyak mengarut, tetapi awak tidak mengalah. 430 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Ya, saya bertahan sebab apa saya buat penting. 431 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Memang awak meninggi diri. 432 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Maaf. Bukan itu maksudnya. 433 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Ya, itu maksudnya. 434 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Maddie ada? 435 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Awak terlepasnya. 436 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Beritahu kembali esok lusa. 437 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Boleh bercakap? 438 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Tuan. Sila masuk. 439 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Pagi ini dapat panggilan daripada Pendakwa O'Shea. 440 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 Di majlis dana di Venice semalam, 441 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 pegawai menyaman berdozen orang kerana kesalahan parkir. 442 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Kenapa begitu? 443 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Valet tiada permit. 444 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Seseorang bocorkan. 445 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Tenzer sendiri telefon Pasifik 446 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 hantar pegawai. 447 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Kenapa beritahu saya. 448 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Saya mahu orang yang saya percaya berwaspada. 449 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Jika tahu pasal Hollywood... 450 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Telefon saya guna nombor ini. 451 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Awak mahu orang kepercayaan di Pasifik, 452 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 Kapten Macken kawan. 453 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Macken? Dia yang Tenzer panggil untuk tugas itu. 454 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Dia selia operasi itu. 455 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 SAYA BERJANJI KITA RAKAN BAIK SELAMANYA 456 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Berita baik buruk. 457 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Berita buruk dahulu. 458 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Tiada cap jari, pistol tak dapat dikesan. 459 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Siri dipadam dengan asid, 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 tiada apa yang saya boleh buat. Maaf. 461 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Yang baik? 462 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 Senjata dan peluru sepadan. Ia senjata pembunuhan. 463 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Siapa datang. 464 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Dia datang untuk bantu kita. 465 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Awak sudah kenal Ejen Griffin. 466 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Sihat? -Selamat tengah hari. 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Dia ada maklumat pasal Luke Rykov. 468 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Saya dah cakap. 469 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Balistik? 470 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Senjata rumah Rykov senjata pembunuhan. 471 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Pistol yang awak jumpa. Bagus. 472 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Apa yang awak tahu pasal dia? 473 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Dia askar. Boleh dikorbankan. Ada alibi? 474 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Katanya kerja di Dolly's ketika Allen dibunuh. 475 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks banyak afidavit bersumpah. 476 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Awak boleh ketepikan semua itu. 477 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Sebab awak boleh buktikan Rykov tiada di Vegas malam Allen dibunuh. 478 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Dia di sini. 479 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Malam pembunuhan, Rykov naik pesawat 7.40 McCarran ke LAX. 480 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Dia banyak masa di L. A. 481 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Rekod perjalanan dan senjata jamin ekstradisi ke L. A. 482 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Saya yakin sabitan membunuh. 483 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Detektif, awak selesaikan kes. Tahniah. 484 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Terima kasih. 485 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Leftenan. -Ejen Griffin. 486 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Bagus pemberian ini bukan? Kena warnanya. 487 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Ya, awak menyindir? 488 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Saya? Tak pernah. 489 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Bekerjasama kadang kala berhasil. 490 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Maklum kepada balunya sebelum ke Vegas. 491 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Baik. 492 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Harry, tunggu sekejap? -Ya, puan. 493 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Hantar kepada pendakwa. -Ya. 494 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Irving jumpa saya tadi. -Pasal dana? 495 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Awak sudah tahu? 496 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Heboh. Saya suka musim kempen. 497 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Awak mengundikah? 498 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Hanya untuk dapat pelekat. 499 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving mahu saya jadi mata Hollywood. 500 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Jika Tenzer tanya Kapten Gandle, awak bagaimana? 501 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Benar. Saya akan ditekan oleh Tenzer dan Irving. 502 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Sebab tak mahu naik pangkat. 503 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Jika Irving ketua, 504 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 mungkin bagus. Tapi... 505 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Pilih kasih. 506 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Susah jika tak menjadi. 507 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Mahu nasihat saya? 508 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Nampaknya. 509 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Kadangkala awak pilih paderi, kadangkala dia pilih awak. 510 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Jadi kita perlu tutup lubang... 511 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Tunggu sekejap. Irv. 512 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Selamat, Rick. 513 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Ini Timbalan Ketua Irving. Terhebat di polis L. A. 514 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Isteri saya, Connie. 515 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Apa khabar semua? Rick. 516 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Connie. Kami bercakap pasal sistem keadilan dan hak mangsa. 517 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Benarkah? 518 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irv, ada idea bagus untuk cepatkan proses. 519 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Supaya sistem lebih cekap, lebih adil. 520 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 Detektif tak mahu tunggu 521 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 untuk kes dibicarakan juga. 522 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 Bagus jika ada Pendakwa yang faham. 523 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 Hos kita, Jim Dawson. Kenalkan Timbalan Ketua Irving dan Connie. 524 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Selamat. 525 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Terima kasih jemput. Cantik rumah. 526 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Terima kasih. 527 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Harap awak buat sumbangan malam ini. 528 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, Irving membantu kita cara lain. 529 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Baguslah begitu. 530 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, saya mahu kenalkan awak. Kami minta diri. 531 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Awak pasti tak mahu minum? 532 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Saya perlu pandu. 533 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Awak tak sepatutnya beri Wash cuti malam. 534 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Kejam kalau libatkan dia. 535 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Awak melibatkan saya. 536 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Okey, minum segelas wain. 537 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 Saya akan. 538 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Berikan air. 539 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Selamat. 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Awak buat bagus. 541 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Awak juga. Terima kasih datang. 542 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Sudah tentu. 543 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Awak bergurau. Malam begini? 544 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Alamak. 545 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Apa ini? 546 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Pemeriksaan DUI. Tenzer. 547 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Ini melampau. 548 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Tuan! Awak perlu beratur! 549 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Timbalan Ketua Irving. Apa jadi? 550 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Pemeriksaan DUI. 551 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Saya tahu. Arahan siapa? 552 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 Saya tak tahu, tuan. 553 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Mana sarjan awak? 554 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Dia ke bawah cari tandas. 555 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Dia akan kembali. 556 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Panggilkan dia. -Baik, tuan. 557 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 -34-TL-45. -45, terima. 558 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 Minta 34-L-60 datang ke simpang Argyle dan Franklin. 559 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kod Dua. 560 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Tuan. 561 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Jalan Outpost dalam Divisyen Hollywood? 562 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 Ada masalahkah, tuan? 563 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Kenapa Trafik buat sekatan DUI dekat tempat kempen O'Shea 564 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 dalam divisyen awak dan awak tak tahu? 565 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Tak tahu, tuan. Saya periksa sekarang. 566 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Buat segera. 567 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Selamat malam! 568 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Hei, Carl. Nak jumpa Puan Allen. 569 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Saya akan maklumkan padanya. Bagaimana semua? 570 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Ada penangkapan. 571 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Betul. Siapa? 572 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Samseng Vegas. Tunggu dakwa. 573 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Pagi nanti kami ambil dia. 574 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Bagus. Kerja samseng kah? 575 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 Kenapa cakap begitu? 576 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Tak tahu En. Allen. Cara berpakaian. Pasal porno. 577 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Ada sesuatu tentang dia yang... 578 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Nampak macam tak kena. Teruskan. Naik. 579 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Terima kasih. -Ya. 580 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 Selamat malam, puan. 581 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Apa yang boleh saya bantu? 582 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Suspek pembunuhan suami puan sudah ditahan. 583 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Namanya Luke Rykov. Pengurus kelab bogel di Vegas. 584 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Kelab bogel? Patutlah suami saya kenal. 585 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov bergaduh dengan suami puan malam sebelum itu. 586 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Pasal apa? 587 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Pasal penari. Kawan suami puan. 588 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 -Kekasihnya? -Mungkin. 589 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 "Hidup dan mati dihujung pedang". Begitulah katanya? 590 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rykov dan suami awak kerja dengan Joey Marks. 591 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Awak kenal Joey Marks? 592 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Saya kenal. Dia dan Tony sepupu. 593 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Dan awak tak terperanjat. 594 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Awak tak fikir kami tahu? 595 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Puan Allen, maklumat awak boleh bantu kami untuk Rykov dan Marks. 596 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Joey Marks terlibat? 597 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Mungkin. 598 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Joey menakutkan saya. Sebab itu saya tak sebut. 599 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 Dia rapat dengan suami? 600 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 Selalu bergaduh. 601 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony kata Joey bodoh. Joey kata Tony takut. 602 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Bagaimana hubungan bisnes? 603 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey melabur dalam filemnya. 604 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony mengadu pasalnya. Sebab dia memaksa. 605 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Baru ini ada mereka gaduh? 606 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Awak tahulah bagaimana keluarga. 607 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Saya penat dengar aduan Tony. 608 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Jadi, saya buat tak tahu. 609 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Terima kasih. 610 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Selamat malam. 611 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Selamat malam, Detektif. 612 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ya, mereka baru beredar. 613 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Saya kenal lelaki itu. Dia polis. Kenal dari Hollenbeck. 614 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Kerja sampingan. Kata Nash mereka bekas polis atau anggota. 615 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Bukan saya. Saya akan ke hartanah, terima kasih. 616 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Rasa macam kita dimainkan. 617 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Nampak pelik, bukan? FBI beriya-iya nak menolong. 618 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Mereka mahu jauhkan kita. 619 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 Dari penyiasatan besar. 620 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen dan Luke Rykov. 621 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Dua lelaki penting yang FBI tak peduli, 622 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 tetapi mereka intip. 623 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Fasal intip, dah lama kereta ikut kita? 624 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 Saya tak tahu. 625 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 Bagaimana tahu Balistik? 626 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Itu pun sama. 627 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 Cakap pasal itu, mari minum. 628 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Okey. Tapi kalau FBI ikut, awak belanja. 629 00:41:55,180 --> 00:41:57,182 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 630 00:41:57,265 --> 00:41:59,267 Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar