はい
アイバスンだ
あんたか
午前４時だぞ
ラッキー･ライコフの家の 捜査令状が出た
ストリップ店の？
ああ マークスの手下だ
なぜ令状が？
例の指紋が一致した
上着の指紋はライコフの？
住所をメールするから 来たければ来いよ
先に突入するな
待ってられない
クソ野郎
アイバスン
ボッシュ
なぜＳＷＡＴを？
気を利かせた
普通に話せばいい
指紋が一致しただけだぞ
麻薬や売春にも 関わってた男だ
ヤツが殺人犯なら ―
あんたも俺も御の字だろ
そっちの狙いは？
ジョーイ･マークスの確保だ
俺のヤマだぞ 偉そうに指示するな
捜査に参加できただけでも ありがたく思え
よし 突入するぞ
被疑者宅に突入 捜索を開始
分かったって
抵抗はしない
下りろ 床に伏せるんだ
落ち着け
やめろ 言うとおりにする
ピンキー 落ち着け
分かったわ
ハーモニーも
やめてよ 痛いじゃないの
何でこんなことをする？
ラッキーを見張ってろ
了解
隅々まで調べよう
起こして悪かったな
刑事さんよ この前の仕返しか？
家宅捜索だ
何もないぞ
トニー･アレンの件だな？
あの夜 俺はＬＡじゃなく ベガスにいた
黙れ 言い訳なら署で聞く
アイバスン あったぞ
トイレを流し忘れてた
大当たりだな
22口径だ
凶器と同じ？
誰がラッキーかな？
銃があったぞ
俺のじゃない
服を着ろ その格好じゃ後悔するぞ
何のつもりだ
銃はＬＡのデカが 仕込んだんだよ
よせ
俺の銃じゃないって 分かってるくせに
まったく
ヤツは驚いてた
銃を見つけられてな
何だ
妙だぞ
なぜ捨てない？
ＬＡで殺して こっちに銃を隠すか？
母親が贈った銃とか？
ただマヌケなだけだろ
妙だ
安易すぎる
凶器だと確定してから言えよ
いつもの？
朝に弱いヤツだな
今日はそれだけ？
ドーナツももらう
いい１日を
クソ野郎
彼女は何もかも知ってる
俺で平気か？
もちろんだ
素直に お前らしく接しろ
何と呼べば？
“モー”だ
モー？
絶対だぞ
全然 楽勝
それは禁句な
やあ
調子は？
絶好調よ そっちは？
元気だ
こいつがジョージ
知ってる
よろしく モー
モーはやめて
分かった
調子は？
いいよ
水曜の夜は？
空いてる
詳細はエディーに
聞いとく
誰にも話さないでよね
全然 楽勝だぜ
お父さんとは会う？
あんまり
母親には２週間に一度 会いに行くけど
仕事の話は？
聞かれたら
もっと話せば？
何を？
仕事の話よ
分かった
じゃあね エディー
またな
マズい 失敗した
“全然 楽勝”って 言っちまった
大丈夫だ 好かれたよ
そうか なぜ分かる？
分かるさ
お前は全然 楽勝
笑える
待ってろ
コーヒーが飲みたい
コカインが切れたか？ 気の毒に
俺に仕切らせてくれ
気が進まん
ベガスの話題が出たら 交代する
全部 ベガスだ
アレンはＬＡで殺された
犯人はベガスにいる
たぶんな
俺の事件だ 先に尋問させろ
参考人の処遇を見て判断する
参考人？
警部がマークスの関係者を 呼んだ
ストリップ店の従業員と ポーカー仲間だ
なぜ彼女が？
身元が割れた
マークスの関係者か？
そうだ
誤解だ 逮捕したのか？
任意の事情聴取だ
知り合いか？
ほっとけ
何の聴取？ アレンの件？
発言は慎重に
何を言われた？
マフィアと関係したから 営業許可を取り消すと
たわ言だ
これってあなたの事件なの？
警部に掛け合ってくる
まったく
心配ない すべて順調だ
警部 エレノアという女性は 無関係です
かけ直す
なぜ 分かる？
昨日 聴取しました
君が？
被害者の姓も知らない
コーヒーでも飲んでろ
釈放を
元妻だから？
無関係だからです
決めつけるな
別れた妻だと ―
最初から 正直に話すべきだった
彼女が何を？
マークスや組織のことを 知ってる
ただのポーカー仲間ですよ
カーシュという男を？
誰です？
マークスの手下の高利貸しだ
エレノアとは？
長年の知人らしい
だから調べたんだ
では どうします？
合同捜査にしたい
黒幕はマークスだ
俺の元妻を 利用する気ですか？
何年も追ってきた男を 簡単に君に渡すとでも？
容認できん
折れてくれ
俺の上司に電話します
彼に代われ
女性です
いいから
ありがとう
いいえ
表紙をつけてファックスして
はい
届いたか確認も
了解
あら 本物の警官みたい
お任せを
ハリー 捜査は？
１人 拘束しました
ストリップ店の支配人です
間違いない？
そう見られてる
フェルトン警部と話して 合同捜査にすべきかと
あなたの希望は？
警部に急所でも握られた？
そういうこと
代わって
ありがとう
今 代わる
ビレッツ警部補
突然 すまん
構いませんよ
お宅の庭は荒らしません
どうぞ合同捜査を
安心した 協力に感謝するよ
ではよろしく
どうも 警部補
しっかり頼むわよ
了解
エレノアと話したい
好きにしろ
釈放も
どうぞ
彼は鈍い？ それともわざと？
両方だ
話はついた？
ああ
もう帰れる？
カーシュの話を
借金して返済した
マークスの手下の 高利貸しに？
それで連行を？
マークスも知り合いか？
名前くらい知ってる
警部が カーシュの情報を知りたいと
あなたがでしょ？
ここ何年も会ってない
いくら借りた？
大金よ 出直すためだもの
マークスの手下だぞ
他のプレーヤーも 借りてたのよ
前科がある
確かに堅気じゃないけど 利子をつけて返済したわ
帰っていい？
警官に送らせよう
事務処理を頼む
まだ終業時間じゃない
行きたい場所が
警部補には何と？
ドラッグ戦争は 小休止とでも言っとけ
この街には クソがあふれ返ってるだろ
ザコには 構ってられないってな
ザコね
警部補に “谷間の静けさ”と伝えろ
調子がいいな
“谷間の静けさ”だ
分かった
クソッ
“谷間の静けさ”？
牛肉と豚肉とタマネギに 塩とコショウで味をつけ―
１日 寝かせる
<ラクダのエサか？>
<君の祖母のレシピだ>
ペトロシアン？
エドガーだな？
ケバブを 彼が払う
俺が？
和平協定さ
お宅とグレンデール署は 犬猿の仲だ
我々が犬？
犬にしては賢いな
アレンとマークスは はとこだ
マジで？
マークスはアルメニア出身で 粗暴な男だ
ロシア人と組んで 商売を始めた
アレンは？
アメリカ生まれで 乱暴者ではないが
汚い手を使って稼ぐ
マークスは大物か？
ロシア人には劣る
ＦＢＩが関心を持つのは テロ組織への資金供給だけだ
マフィアがテロを？
ヤツらの取引相手は ヒズボラやイスラム国だ
中東の？
もっと近い メキシコだ
イスラム国がメキシコに？
ヒズボラがね
テロリストは近くにいる
外で食べよう 本物のケバブの味を教えてやる
<それが本物>
アレンに レイラのことで殴られ
反撃しただけだ
具体的に
襟をつかんで投げた
目撃者は？
ダンサーが10人はいたね
あの銃はあんたの仕業だ 違うか？
妄想だよ
安っぽい女のために 人を殺したりはしない
でも ここにいる
俺は殺してない
マークスの指示か？
違う 俺をバカにするなよ
早く身柄登録をして 電話させろ
必ず有罪にする
せいぜい笑ってろよ デブ刑事め
クソッ
明日 ＬＡで銃の鑑定を
急いで頼む
相棒が地方検事に 根回しをしてくれたので
一致したらすぐに 令状が下ります
申請後に電話しろ
こっちの検事に連絡する
どうも
エレノアです 伝言を
俺だよ 無事に帰宅したか？
明日 ＬＡに戻るから 今夜中に話したい
巻き込んで悪かった
マディによろしく
誰が知ってるかが問題だ
マークスには頼れない
自力で何とかする
明朝 俺をここから出せ
クソッ
何か？
文句でも？
別に
ふざけんな
落ち着け 離れろ
やめろ
お前 俺に何て言いやがった
エレノアです 伝言を
パパ
マディ 何してる？
ドラマを見てる
テレビか？
ネットの動画配信よ
ママは？ 電話に出ない
疲れたと言って寝た
明日 ＬＡに戻る
寂しいわ
明日の朝 寄るよ
うん 愛してる
俺もだ
じゃあね
ボッシュ刑事 少し話がしたい
俺から見える位置に乗れ
そうしろ
何の用かな？
日陰に入ったら？
別に構わん
私はワイス マークス氏の弁護士だ
本人はだんまり？
君の手助けをしたいんだ
どうやって？
ライコフ氏は 土曜の夜 店にいた
午前３時に 客や従業員が目撃している
街から出ていない
宣誓供述書もあるぞ
客や従業員を買収した？
マークス氏の望みは？
君に楽しんでほしい
高級ホテルで 美女と一夜を過ごしては？
それとも カジノで勝ちたいか？
交換条件は？
例の銃だ
捜索で見つけただろ？
同じ型の銃を部屋に届ける
賄賂なら断る
渡すのは賄賂ではなく 真実だ
トニーは家族だ
父親同士がいとこでね
私は犯人を許さない
だが 母親の墓に誓って ライコフではない
冷静に考えてくれ
ベガスの警察の狙いは マークス氏だ
ラッキーを寝返らせたいのさ
その策略は有効か？ ヤツは裏切る？
ラッキーか？
裏切らないさ
だが確信はない だろ？
ボッシュ
私の事業や従業員に 手出ししたら―
タダじゃ済まさない
やあ これからＬＡに戻る
捜査ね
留守電を？
入って
電話してくれよ
用事がない
電話でそう言えよ
最初に謝れば よかったのかしら
夫婦だもんな
違うわ
元夫婦で 子供もいるんだ
謝るのにはウンザリよ
あなたに会うたび 謝罪してる気がするわ
今後は謝るな
そうね
実はね
カーシュに返済したのは レジーよ
結婚前の話か？
関係ある？
借りたのは10万ドルよ
ものすごい大金だ
仕事のためよ
最終的に勝てば問題ない
レジーに返した？
何倍にもしてね
彼の愛には感謝してるけど 罪悪感もある
先日 顧客とのゲームを すっぽかした
疲れたんだよ 辞めろ
仕事だから無理よ
あなただって 逃げ出さないでしょ？
俺の仕事には大義がある
何よ 人を見下して
すまん 違うんだ
違わないわ
マディは？
出かけた
じゃあ また来る
いいかな？
チーフ どうぞ
今朝 オシェイから電話が来た
昨夜 資金集めパーティーで
大勢の客が 駐禁の切符を切られた
なぜ駐禁に？
無許可だった
情報をつかんだ本部長が 指示を出した
なぜ それを私に？
信頼できる人間の 協力が欲しい
何か見聞きしたら ―
いつでも私用携帯に
マッケン警部にも 頼んでみます？
マッケン？
本部長は彼女に指示を出した
“永遠に友達だよ”
朗報と悲報が
悲報から頼む
指紋はない
それに 製造番号は酸で消され 俺にも復元できん
すまん
朗報は？
銃も弾丸も 見事に一致する
これが凶器だ
意外な客だ
協力しに来たのかも
グリフィン捜査官よ
いらっしゃい
どうも
ライコフの情報よ
ほらな
銃の鑑定は？
凶器だと判明しました
お手柄だったな
ライコフは何者？
ただの一兵卒だ
アリバイが？
勤務中だったそうです
目撃者の供述書も
その紙でケツを拭け
あの夜 ライコフは ベガスにいなかった
見てみろ
７時40分の ＬＡ行きの便に乗ってる
犯行は可能だ
搭乗記録と銃は 十分な証拠だ
殺人罪で起訴できる
これで解決だよ おめでとう
どうも
お世話さま
やけに礼儀正しいですね
それは嫌み？
まさか
いい人を演じると得よ
夫人に経過報告をして
はい
ハリー 待って
何か？
これは検事に
お願い
チーフが来た
パーティーの件？
知ってるの？
うわさでね 選挙は好きだ
投票したことが？
シール欲しさに
チーフが スパイになれと
本部長がガンドルを 引き込んだら？
両陣営の間に挟まれるわ
幹部は大変ですね
チーフが 昇進するとは限らない
中立を保つ？
負け戦に巻き込まれたくない
俺の助言を？
聞きたいわ
“時には師匠を選び ―”
“時には師匠に選ばれる”
ですから穴を埋め…
来たね アーヴィング
どうも
こちらは優秀な 副本部長のアーヴィング
妻のコニーです
ごきげんよう
ようこそ
司法制度について議論中だ
彼なら手続きの迅速化を 実現できる
効率が上がるはずだ
裁判は 早く始めてほしいからね
地方検事の理解はありがたい
主催者のドーソンだ
こちらは副本部長と奥さん
ステキなお宅だわ
それはどうも
小切手もお忘れなく
彼は別の面でも 協力してくれる
うれしいね
君に紹介したい人が
では失礼
飲まないの？
運転がある
ウォッシュに頼めば？
それは気の毒だ
だったら私は？
ワインをどうぞ
いただく
水をくれ
乾杯
お疲れさま
君もな
助かった
いいのよ
ウソでしょ
こんな遅くに？
クソッ
どうしたの？
飲酒検問だよ
本部長だ
本部長の仕業？ ひどいわね
車列の最後尾まで戻って
チーフだ 何をしてる？
飲酒検問です
責任者は誰だ
知りません
君の上司は？
トイレに行ってます
すぐに呼べ
はい
34ＴＬ45だ
34Ｌ60を こちらに呼び戻してください
通常走行で
チーフ
アウトポスト通りは管轄内？
問題が？
君の管轄内で 飲酒検問が行われてるぞ
聞いてないのか？
知りません 調べます
急げよ
どうも
カール アレン夫人に会いたい
連絡しよう
捜査は？
逮捕した
本当に？
明日 ベガスへ行って 連れてくる
すごいじゃないか
マフィア絡みか？
なぜそう思う？
アレン氏は 服装やら仕事やら
マフィアのような 雰囲気だったからね
とにかく 入れ
どうも
こんばんは
何の用かしら？
容疑者を逮捕しました
名前はライコフ
ストリップ店の支配人です
夫なら不思議はないわ
事件前日にモメたようです
原因は？
友人のダンサーだとか
愛人ね
おそらく
“剣に生きれば剣で死ぬ”
ライコフもご主人も マークスの手下だ
マークスはご存じで？
知ってるわ
夫の親戚よ
驚かないみたいね
知ってますから
どんな情報でも役に立ちます
マークスが絡んでる？
おそらく
マークスは怖い人なのよ
だから黙ってた
彼とご主人の仲は？
悪かった
ならず者と弱虫だもの
仕事上の関係は？
夫は出資を受けてた
でも陰口ばかり言ってたわ
最近もケンカを？
家族は争うものよ
夫の愚痴には耳をふさいでた
ご苦労さま
失礼します
おやすみなさい
今 帰りました
今の男 警察官だ
見覚えがある
現職警官もいると ナッシュが言ってたろ
なるほどね 俺は不動産業に専念するよ
ワナかもな
変だと思わないか？
ＦＢＩが協力的だ
何かを隠してる？
重大な犯罪だ
アレンもライコフも
大物じゃないのに ＦＢＩが追ってた
後ろの車 いつからいる？
さあな
銃の鑑定もバレてた
そうだな
飲みに行こう
ＦＢＩが来たら おごってやれ