1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Cazzo, sono le quattro di notte. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Abbiamo un mandato per la casa di Lucky Rykov. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 Stiamo andando ora. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? Quello dello strip club? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Già, l'uomo del tuo amico Joey Mark. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Come avete ottenuto un mandato? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Una corrispondenza nelle impronte che ci hai fatto controllare. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 C'erano le impronte di Rykov sulla giacca di Tony Allen? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Ti mando un SMS con l'indirizzo, se vuoi venire. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 O forse vuoi solo tornare a letto. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Non fate niente prima che arrivi. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Non siamo al tuo servizio, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Stronzo. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Bosch. Vieni qui. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Che stai facendo? La SWAT? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Pensavo avresti apprezzato. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Che ne dici di parlare col tizio, prima? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Le sue impronte sulla giacca di Allen 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 non significano che l'abbia ucciso. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 Rykov lo stavamo tenendo d'occhio. Droga, prostituzione. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 Se avesse ucciso Allen? Senti. Se avremo quello che ci serve, conviene anche a te. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 E che cos'è che ti serve? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Joey Marks. E Rykov ci può portare da lui. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 È una puttanata. Questo caso è mio. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Fai il duro perché sei in cerca di gloria. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Sai una cosa, stronzo? 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Dovresti essere felice dell'invito alla festa. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Ma sei incazzato perché l'ho risolto io. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 D'accordo, ragazzi. Ai vostri posti. Andiamo. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 Andiamo. Muoviamoci. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 È sotto tiro? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 -Via! -Movimenti nella camera da letto. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Ripeto, movimenti nella camera da letto. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Va bene! -A terra! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 -D'accordo! -A terra! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 Harmony, calmati. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 -A terra. Giù dal letto e a terra. -Va bene. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Va bene, va bene. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Calma, d'accordo? Va bene? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Ehi, calma, amico! Va bene! Va bene. 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 -Non provare a reagire. -Pinkie, stai calma! 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 D'accordo, piccolo. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, rilassati. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Sì, va bene. Stronzo. 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Adesso mi volete dire che cazzo sta succedendo? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Noi facciamo la perquisizione. Voi tenete d'occhio Lucky. 50 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Ricevuto. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Non facciamo casini, Iverson. -Sì. 52 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Scusate se abbiamo interrotto il vostro riposino, signorine. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Signor poliziotto. Me la fate pagare per l'altra notte? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Diamo un'occhiata in giro. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Non troverete niente. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Merda, non è per Tony Allen, vero? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Non lascio Las Vegas da mesi, giuro. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Ero fuori città quand'è stato ucciso, posso provarlo... 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Falla finita. Racconterai la tua storia in centrale. 60 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Iverson! Vieni qua. 61 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Ehi, non ho tirato lo sciacquone! È un periodo di siccità. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Bene, bene. Bingo. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 Calibro ventidue. 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Era quello che cercavi? 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 Mi sento davvero fortunato. 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 Abbiamo la tua pistola, stronzo. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Quella non è la mia pistola. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Fatelo rivestire. Ti portiamo in un posto 69 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 dove è meglio essere vestiti. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Che cazzo stai facendo, amico? 71 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Senti. Lui è entrato per primo. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 Era là da solo. Ce l'ha messa lui. Non è la mia pistola. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 Puttanate. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 Quella non è la mia cazzo di pistola! Lo sai che non è la mia cazzo di pistola! 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Cazzo. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Sembrava sorpreso. 77 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Sorpreso che l'abbiamo trovata. Che c'è? 78 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Non mi torna. Perché tenerla? 79 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Fatto fuori Allen a Los Angeles, perché non buttare l'arma in un tombino? 80 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Magari mammina gliel'ha regalata per il compleanno. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Chi lo sa? Se non fossero idioti, non li prenderemmo. 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Non mi torna. Troppo facile. 83 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Assicuriamoci che sia l'arma del delitto, poi decidiamo se è facile. 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Il solito? 85 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Sì. Sei un chiacchierone, la mattina. 86 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 È tutto per oggi, agente? 87 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Devo prendere anche delle ciambelle. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Sì. 89 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Buona giornata. 90 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Stronzo. 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Lei sa che ci conosciamo dall'Accademia. 92 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Quindi le vado bene, giusto? 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Sì, tranquillo. 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Devi essere onesto. Sii te stesso. 95 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Come devo chiamarla? 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 -Mo. -Mo? 97 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Sì, chiamala Mo. 98 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Sono a posto, amico. 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 Non dire nemmeno "a posto". 100 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Ciao. Come va? 101 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Troppo beata per essere stressata. Tu come stai? 102 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Sto bene. Lui è George. 103 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Immaginavo. 104 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Piacere di conoscerti, Mo. 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Non chiamarmi Mo. 106 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 D'accordo. 107 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Come stai? 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 Sto bene. 109 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Mercoledì sera. Programmi? 110 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 No. Sono tutto libero. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie ha i dettagli. -Va bene. 112 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Non dovrei dirti di tenere la bocca chiusa, ma lo farò. 113 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Merda, sono a posto. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Ogni quanto vedi tuo padre? 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Non lo so. 116 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Ogni due settimane passo a trovare mia madre. 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 A volte lo vedo, a volte no. 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Parlate mai di lavoro? 119 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Se me lo chiede. 120 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 Te la senti di farlo un po' di più? 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Più cosa? 122 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Parlare di lavoro con papà. 123 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Non c'è problema. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Va bene. Ci vediamo, Eddie. 125 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Ciao. 126 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Dio. Merda. 127 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 -Che c'è? -Ho detto "a posto". Maledizione. 128 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Sta' tranquillo. Le sei piaciuto. 129 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Sì. Certo. Come fai a dirlo? 130 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Fidati di me. 131 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Ma tu non sei a posto. 132 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Divertente. 133 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Torniamo subito. 134 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Posso avere un caffè? È stata una notte lunga. 135 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 La cocaina non fa più effetto? Che merda. 136 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Cazzo. 137 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 So che hai precedenti con lui, ma dovrei pensarci io. 138 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 A me così non sta bene. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Se viene fuori che vi compete, mi fai un segno e ti lascio entrare. 140 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Tutta questa storia ci compete, Bosch. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Tony Allen viveva a Los Angeles ed è stato ucciso là. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 E il suo assassino è qui a Las Vegas. Là dentro. 143 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Forse. Senti, è cortesia professionale. È il mio omicidio, io gli parlo per primo. 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Decide il capitano. Vedremo come vuole gestire gli altri. 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Quali altri? 146 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Il capitano ha invitato alcuni amici di Joey Marks per una chiacchierata. 147 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Il tuo amico Billy dello strip club. E la compagna di poker di Allen al Mirage. 148 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Che diavolo ci fa lei qui? 149 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Identificata dal composit. 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Stai dicendo che lei conosce Joey Marks? 151 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 -È nella sua scheda. -È un errore. 152 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 L'avete arrestata? 153 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 È venuta di sua volontà. Spontaneamente. 154 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 -Hai detto di non conoscerla. -Levati dalle palle. 155 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Che ci faccio qui, Harry? Riguarda Tony Allen? 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Attenta a cosa dici. C'è una videocamera. Che ti hanno detto? 157 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Niente. Minacciano la nostra attività, parlano di legami 158 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 con la mafia, vogliono toglierci la licenza. 159 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 Puttanate. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Lo sapevi? 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Non mentirmi, Harry. Riguarda il tuo caso? 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Parlo col capitano, sistemo le cose. Torno subito. 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Cristo, Harry. 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Non preoccuparti. È tutto sotto controllo. Sì. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Capitano, la donna che avete convocato, Eleanor Wish, 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 non c'entra niente col caso. 167 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Ti richiamo. 168 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 E come lo sa? 169 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 L'ho interrogata ieri riguardo ad Allen. 170 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 L'ha interrogata? 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Non sapeva nemmeno il suo cognome. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Iverson, va' a prenderti un caffè. 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Dovete lasciarla andare. 174 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Perché è la sua ex moglie? 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 No, perché non ha niente a che fare con questo caso. 176 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Be', non è lei a decidere. 177 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Doveva dirci che la conosceva. 178 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Ma ha scelto la strada sbagliata. Doveva essere onesto con noi. 179 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Che cosa vuole, capitano? 180 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Voglio sapere cosa sa di Joey Marks e della sua organizzazione. 181 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Niente. Giocava a poker ogni tanto con Allen. Tutto qua. 182 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 Ha mai nominato un tizio di nome Tim Kirsch? 183 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Chi sarebbe? 184 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Fa circolare soldi per Marks e controlla che sia rimborsato. 185 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Che c'entra Eleanor? 186 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 È stata vista con lui negli anni. 187 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Abbastanza da aprire un file su di lei. 188 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Quindi come la risolviamo? 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ci renda parte del caso. Dall'inizio alla fine. 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Se è stato Rykov, l'ha fatto per Marks. 191 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Usa la mia ex moglie per sfruttarmi e arrivare a Joey Marks. 192 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 A lei la gloria, a noi le scartoffie, 193 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 mentre lei si porta via allegramente un tizio a cui diamo la caccia da anni? 194 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Non funziona così. Forza, lo ufficializzi. 195 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Chiamo il mio tenente per farvi entrare nel caso. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 -Voglio parlare con lui. -Lei. 197 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Non importa. 198 00:14:28,577 --> 00:14:30,161 COMANDANTE DETECTIVE 199 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Ehi, grazie, tesoro. 200 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Non c'è di che. 201 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Mi serve che tu faccia una copertina e mandi questo fax. 202 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Certo. -Bene. E aspetta la conferma. 203 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Ricevuto. 204 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Stai imparando il gergo, molto bene. 205 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Dieci-quattro, tenente. 206 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Harry. Come sta andando? 207 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 C'è stato un arresto per l'omicidio Allen. 208 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Un certo Luke Rykov. Gestisce uno strip club per Joey Marks. 209 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Sospetti di lui? 210 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 Loro sì. Sono qui con il capitano Felton della polizia di Las Vegas. 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Pensiamo di fare un'indagine congiunta. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Vuoi dividere l'indagine? 213 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Che c'è, ti ha preso per le palle con le pinze? 214 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 Esattamente. 215 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Bene. Passagli quel cazzo di il telefono. -Grazie, tenente. 216 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Capitano Felton. Il tenente Billets. 217 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 -Scusi il disturbo, tenente. -No, si figuri, capitano. 218 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 L'ultima cosa che vogliamo è invadere il vostro territorio. 219 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Per me va bene un'indagine congiunta. 220 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Bene, mi fa piacere. E grazie per la collaborazione. 221 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Buona fortuna. 222 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Grazie, tenente. 223 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Non lasciare che ci mandi a puttane il caso. 224 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Ricevuto. 225 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Devo parlare con Eleanor prima di interrogare Rykov. 226 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Allora le parli. 227 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 -E poi è libera. -Come l'aria. 228 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Non sa di essere uno stronzo o non gliene importa nulla? 229 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 Entrambe. 230 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 -Hai chiarito la questione? -Sì. 231 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Allora posso andare adesso? 232 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Dimmi di Tim Kirsch. 233 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Mi ha prestato dei soldi. Glieli ho ridati. Fine. 234 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Cristo santo, Eleanor. Uno strozzino di Joey Marks? 235 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 Mi hanno convocata per questo? 236 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Così dicono. Conosci Marks? 237 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 So chi è, ma sono cazzate, Harry. 238 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Ho parlato col capitano. Puoi andare via. 239 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Ma prima vuol sapere di te e Kirsch. 240 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Lo vuole lui o tu? 241 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Non vedo Kirsch da anni. Da prima che andassimo a Hong Kong. 242 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Quanto ti ha prestato, Eleanor? 243 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Tanto. Dovevo rimettermi in piedi e ricominciare. 244 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Sapevi che lavorava per Marks? 245 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Non ne ero certa. Conoscevo altri che avevano preso soldi da lui. 246 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 -Per me era sufficiente. -Sapevi che era un criminale? 247 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Senti, sapevo che non era un funzionario alla Wells Fargo, 248 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 ma l'ho ripagato, con gli interessi. Fine della storia. 249 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Posso andare ora? 250 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Chiamo un agente per portarti a casa. 251 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 D'accordo, entriamo. 252 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Ci pensi tu alle scartoffie? 253 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Non siamo nemmeno a metà del turno. 254 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Devo fare dei giri, amico. 255 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 E io che cosa dico al tenente? 256 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Non so. Di' che è stata una giornata morta nella guerra alla droga. 257 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Non ci sono stati blitz. 258 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Digli pure che sappiamo 259 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 che il sistema è già sovraccarico come una latrina intasata 260 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 e non vogliamo sovraccaricarlo 261 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 arrestando qualche povero stronzo. 262 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -"Povero stronzo", perfetto. -Sì, E un'altra cosa. 263 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 Digli anche che c'è pace nella valle. 264 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Sei uno stronzo fuori di testa. 265 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 Pace nella valle. 266 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Esatto. 267 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Cazzo. Pace nella valle. 268 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Dieci parti di manzo, una di porco per il grasso, tre parti di cipolla, 269 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 macina il sale, metti il pepe, lascia riposare ventiquattro ore. 270 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Niente male per essere cammello. 271 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 La ricetta preferita di tua nonna. 272 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Sei Petrossian? 273 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Ciao. Sei Edgar? 274 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Ciao. 275 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 Due kebab. Paga lui. 276 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Io pago? 277 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 Un segno di pace. Polizia di Los Angeles e di Glendale? Come turchi e armeni. 278 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 E noi siamo i turchi? 279 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Impari in fretta, per essere un turco. 280 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Prima cosa che devi sapere. Tony Allen e Joey Marks sono cugini. 281 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Davvero? 282 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Tony è nato qui. Marks è più grande ed è nato in Armenia. 283 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks era quello che chiamiamo un rabiz. Appariscente, violento. 284 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Si è messo in affari coi russi, qui e a Las Vegas. 285 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 286 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Moscio. Americano. Non ha mai avuto fegato per le cose grosse. 287 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Ma era un mago del denaro sporco. 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Com'è il giro di Marks a Las Vegas? 289 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Medio. I veri pezzi grossi sono i russi. 290 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 È di loro che i federali sono preoccupati. 291 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 E nemmeno a loro importa più molto del racket. 292 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Tranne di come finanzia il terrorismo. 293 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 La Bratva vuole far esplodere un palazzo? 294 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 La Bratva fa affari con gente che lo fa. 295 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Hezbollah. ISIS. 296 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Il Medio Oriente. 297 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 Molto più vicino di così, amico. Messico. 298 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Cosa? L'ISIS in Messico? 299 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Gli Hezbollah. Anche a Detroit. 300 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Fratello, questa merda ce l'abbiamo sotto il naso. 301 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 Mangiamo fuori? Poi ti dirò come marinare un autentico kebab armeno. 302 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Prova a marinare questo. 303 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 No, no. La notte in cui ha discusso con me per Layla, 304 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 mi ha messo lui le mani addosso e io ho reagito. 305 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Come? 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Non so, l'ho afferrato e poi l'ho buttato fuori di peso. 307 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Ci sono testimoni? 308 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Non so, una dozzina di spogliarelliste. È successo in camerino. 309 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 E quella pistola che voi stronzi mi avete piazzato? Sei stato tu? 310 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Ancora con questa storia? 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Una condanna per omicidio per un'arma da 200 dollari? 312 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Quanto credete che sia stupido? Siete ridicoli. 313 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 Eppure, eccoci qua. 314 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Vaffanculo. Non ho ucciso Tony Allen. 315 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Perché Joey Marks ha detto di ucciderlo? 316 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Non l'ha fatto. Brancolate. 317 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Finitela di trattarmi da stupido e fottetevi. 318 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Adesso registratemi e portatemi a un cazzo di telefono. 319 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Andremo fino in fondo con te, Lucky. 320 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Certo, e ficcati quel sorriso su per il culo, grassone del cazzo. 321 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Cazzo. 322 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Riporto la pistola a Los Angeles domani. 323 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Quanto tempo ci vuole? 324 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 La porto io alla balistica. 325 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Il mio partner ha già parlato col procuratore. 326 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 Con un riscontro, abbiamo il mandato. Un giorno al massimo. 327 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Mi faccia sapere appena arriva a Los Angeles. 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Chiamerò il procuratore per fissare un'udienza. 329 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Grazie. 330 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Ciao, sono Eleanor. Lasciate un messaggio. 331 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Ehi, sono io. Volevo solo sapere se sei arrivata a casa. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Torno a Los Angeles domani. 333 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Mi chiedevo se avessi un po' di tempo per parlare faccia a faccia stasera. 334 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Mi spiace se sei stata coinvolta. Da' un bacio a Maddie. 335 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Già, la domanda è chi cazzo lo sa? 336 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 A Joey non fregherà un cazzo comunque. 337 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Lo sai cosa mi tocca fare qua, vero? 338 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Pensa solo a tirarmi fuori di qui domattina. Capito? 339 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Cazzo! 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Che c'è? 341 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Che hai detto? 342 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Niente. 343 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 'Fanculo, bastardo. 344 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Ehi, falla finita! Smettila! Lascialo andare! 345 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Fottiti! Che hai detto, stronzo? Che cazzo mi hai detto? 346 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Ciao, sono Eleanor. Lasciate un messaggio. 347 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 -Ciao, papà. -Ciao, Mads. Che fai? 348 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Guardo Grey's Anatomy. 349 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Lo fanno ancora? 350 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 In streaming. Settima stagione. 351 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 Senti, mamma è lì? Le devo parlare. 352 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 È andata a letto presto. Ha detto che è stata una giornataccia. 353 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Torno a Los Angeles domani. 354 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Non ci siamo nemmeno visti. 355 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Cerco di passare domattina. 356 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 D'accordo. Ti voglio bene. 357 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Anch'io ti voglio bene. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Ciao. 359 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Detective? Detective Bosch, ha un minuto? 360 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Sali in macchina. Siediti con lui, dove posso vederti. 361 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Sì, vai. 362 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Che posso fare per lei? 363 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Non vuole spostarsi dal sole, detective? 364 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 No, sono a posto. 365 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Mi chiamo Marty Weiss. Sono l'avvocato del signor Marks. 366 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Il signor Marks non parla? 367 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Sta facendo un grave errore, detective. Vorremmo aiutarla a rimediare. 368 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Davvero? E come farete? 369 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 Il signor Rykov lavorava al club, sabato sera. 370 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Clienti e funzionari l'hanno visto almeno fino alle tre di mattina. 371 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Non ha mai lasciato Las Vegas. 372 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 C'è una dichiarazione giurata che lo attesta. 373 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Funzionari e clienti. Qualcuno non pagato da voi? 374 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Questo non è un tribunale, signor Marks. Cosa vuole? 375 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Voglio che si diverta, detective. Resti un'altra notte. 376 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 Un bell'albergo. Una bella ragazza. 377 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Magari può aver fortuna ai tavoli. Le piace il blackjack? 378 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 E lei cosa ottiene? 379 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Un'altra pistola. È lì dentro, vero? Quella che avete trovato? 380 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Gliene faremo avere una uguale in camera, stasera, una ventidue. 381 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Non accetto mazzette. 382 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Non le sto offrendo una mazzetta. Le sto offrendo la verità. 383 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Tony era di famiglia. Suo padre e mio padre sono cugini diretti. 384 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Lo voglio, chiunque sia stato. 385 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Glielo giuro sulla tomba di mia madre a Yerevan, non è stato Rykov. 386 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 La stanno manipolando, detective. 387 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 La polizia di Las Vegas sta cercando di incastrare il signor Marks da anni. 388 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Stanno facendo pressione su Lucky per metterlo contro di me. 389 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Lo stesso che farei io. Pensa che funzionerà? Che cederà? 390 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Credo che resisterà. 391 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Ma non può esserne certo. Giusto? 392 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Bosch. 393 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 Non può piombare nel mio luogo d'affari, aggredire i miei uomini 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 e aspettarsi che io non reagisca. 395 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Ciao. Sto tornando a Los Angeles. 396 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Il tuo caso? -Hai avuto il mio messaggio? 397 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Entra. 398 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Mi avresti richiamato? 399 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 No, non c'è niente di nuovo. 400 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Be', avresti potuto richiamarmi. 401 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Sai come sarebbe iniziata la conversazione? 402 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 Sarebbe iniziata con "Mi dispiace." 403 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 -Le coppie se lo dicono. -Non siamo una coppia. 404 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Ok, ex coppia. Abbiamo una figlia. Siamo quel tipo di coppia. 405 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Sono stanca di chiedere scusa. 406 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Sono stufa di come siamo l'uno con l'altra. 407 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Mi sento come se dovessi sempre chiedere scusa per qualcosa. 408 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 -Allora lasciamo perdere le scuse. -Bene. 409 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Ascolta. 410 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Non ho rimborsato io Tim Kirsch. È stato Reggie. 411 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Prima di sposarvi? O dopo? 412 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Fa differenza? 413 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Continui a chiedermi quanto mi ha dato. Centomila dollari. 414 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Cristo, sono un sacco di soldi, Eleanor. 415 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Sono affari, Harry. 416 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 Quello che conta alla lunga è vincere, quello che faccio. 417 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Hai ripagato Reggie? 418 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Più e più volte. Senti, lui mi ha aiutata perché mi ama. 419 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Ma sento di essere ancora in debito. 420 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 L'altra sera c'era una partita 421 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 con un cliente importante e avrei dovuto partecipare. 422 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Sei stanca, manda tutto al diavolo, lascia. 423 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Non è così semplice. È il nostro mestiere. 424 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Ci sono un sacco di casini nel tuo lavoro, ma tu non te ne vai via. 425 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Sì, ma io sopporto i casini perché è un lavoro importante. 426 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Oddio, sei proprio uno stronzo altezzoso. 427 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Scusa. Non intendevo in quel senso. 428 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Invece sì. 429 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Maddie è in casa? 430 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 È appena uscita. 431 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Dille che torno tra un paio di giorni. 432 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Posso, Tenente? 433 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Capo. Entri. 434 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Stamattina mi ha telefonato il procuratore distrettuale O'Shea. 435 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Ieri sera a Venice, alla sua raccolta fondi, 436 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 degli agenti hanno fatto decine di multe per divieto di parcheggio. 437 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Perché l'hanno fatto? 438 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 Il parcheggiatore senza permesso. 439 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Qualcuno ha spifferato al sindaco. 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 E il capo Tenzer ha chiamato la Pacific Division 441 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 per inviare là gli agenti. 442 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Non capisco perché me lo stia dicendo. 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Sto chiedendo a persone di cui mi fido di tenere gli occhi aperti. 444 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Se sente qualcuno tramare a Hollywood... 445 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Ecco il mio numero privato. Mi chiami a qualsiasi ora. 446 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Se le serve qualcuno fidato nella Pacific, 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 il capitano Macken è un amico. 448 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Macken? È lei che Tenzer ha chiamato. 449 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Ha supervisionato tutto. 450 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Una buona notizia e una cattiva. 451 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 Prima la cattiva. 452 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Non ci sono impronte. E la pistola non è rintracciabile. 453 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Hanno usato l'acido sul numero di serie 454 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 e i miei trucchi magici non sono serviti. Mi spiace. 455 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 E la buona? 456 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 Arma e proiettile. Riscontro perfetto. È l'arma del delitto. 457 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Guarda chi c'è. 458 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 È qui per aiutarci a risolvere il caso. 459 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Conoscete l'agente speciale Griffin. 460 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 -Come va? -Buon pomeriggio. 461 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Ha qualcosa per noi su Luke Rykov. 462 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Hai visto? 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 La balistica che dice? 464 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 L'arma trovata a casa di Rykov è quella del delitto. 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 Pistola trovata da lei, detective. Bel lavoro. 466 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Che cosa sa di lui? Di Rykov? 467 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 È un soldato, sacrificabile. Ha fornito un alibi? 468 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Dice che stava lavorando al Dolly quando Allen è stato ucciso. 469 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks ha una pila di dichiarazioni giurate. 470 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Be', ci si può pulire il culo con quelle. 471 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 Può provare che Rykov non era a Las Vegas la notte in cui Allen fu ucciso. 472 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Era qui. 473 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 La sera dell'omicidio, Rykov prese il volo delle 7:40 da McCarran al LAX. 474 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 Arrivò a Los Angeles in tempo. 475 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 I registri di volo e l'arma garantiscono il suo trasferimento a Los Angeles. 476 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Non ho dubbi, verrà accusato di omicidio. 477 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Detective, ha risolto il caso. Mi congratulo. 478 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Grazie. 479 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 -Tenente. -Agente Griffin. 480 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Che bel pacco regalo, vero? Bel colore. 481 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Sei sarcastico? 482 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Io? Mai. 483 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 A volte essere gentili funziona davvero. 484 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Parlate con la vedova, prima che tu torni a Las Vegas. 485 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Certo. 486 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 -Ehi, Harry, hai un minuto? -Sissignora. 487 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 -Porto questo al procuratore. -Ottimo. 488 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 -Irving è stato qui oggi. -Per la raccolta fondi? 489 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Cosa? Lo sai? 490 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 La notizia del momento. Adoro le campagne elettorali. 491 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Almeno voti? 492 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Solo per avere l'adesivo. 493 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving vuole che sia la sua sentinella qui a Hollywood. 494 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Sì, se Tenzer chiama il capitano Gandle, lei che potrebbe farci? 495 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Esatto. Tenzer mi romperà le palle da un lato e Irving dall'altro. 496 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Ecco perché non ho mai voluto fare carriera. 497 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Se Irving diventasse capo, 498 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 sarebbe un bene per me. D'altra parte... 499 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Non vuole schierarsi. 500 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Non voglio che mi taglino la testa se non dovesse succedere. 501 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Mi sta chiedendo un consiglio? 502 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Credo proprio di sì. 503 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 A volte scegli il tuo maestro, a volte il tuo maestro sceglie te. 504 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Quindi ciò che dobbiamo fare è solo tappare i buchi... 505 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Aspetta, solo un secondo. Irv. 506 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Buonasera, Rick. 507 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Questo è il vice capo Irving. Il meglio del meglio di Los Angeles. 508 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Mia moglie Connie. 509 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Buonasera, come va? Rick. 510 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Connie. Parlavamo del sistema giudiziario e dei diritti delle vittime. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Davvero? 512 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 Sapete, Irv ha delle ottime idee su come velocizzare il processo. 513 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Rendere il sistema più efficiente e più giusto. 514 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Ai miei detective non piace 515 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 aspettare anni perché i casi vadano a processo. 516 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 È bene avere un procuratore che capisca i nostri problemi. 517 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Il nostro ospite. Jim Dawson, ti presento il vice capo Irving e sua moglie Connie. 518 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 Piacere. 519 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Grazie per l'invito. La casa è incantevole. 520 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Oh, grazie. 521 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Spero firmiate un assegno prima della fine della serata. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, il capo Irving contribuisce alla nostra campagna in altri modi. 523 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Ne sono felice. 524 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Rick, vorrei presentarti delle persone. Scusateci, per favore. 525 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 Sicuro che non vuoi da bere? 526 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Devo guidare. 527 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Non dovevi dare a Wash la serata libera. 528 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Non volevo obbligarlo a venire. 529 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 Ma hai obbligato me. 530 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Prendi tu un bicchiere di vino. 531 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Lo farò. 532 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 Acqua, per me. 533 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Salute. 534 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Sei andato bene. 535 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Anche tu. Grazie di essere venuta. 536 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 Di nulla. 537 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Non ci posso credere. A quest'ora di notte? 538 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Merda. 539 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Che c'è? 540 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 La prova dell'etilometro. Tenzer. 541 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? È vergognoso. 542 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Signore! Si rimetta subito in fila! 543 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Vice capo Irving. Che succede qui? 544 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Un controllo con l'etilometro. 545 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Questo lo vedo. Chi l'ha autorizzato? 546 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Non lo so, signore. 547 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Dov'è il tuo sergente? 548 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 È andato un momento a cercare un bagno. 549 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Tornerà fra poco. 550 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Trovamelo. -Sissignore. 551 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 -Trentaquattro-TL-45. -Ti ricevo. 552 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 Mandate 34-L-60 all'incrocio tra Argyle e Franklin. 553 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Codice Due. 554 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Capo. 555 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Tenente, l'Outpost Drive è ancora alla sezione Hollywood? 556 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Problemi, signore? 557 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Perché la stradale piazza posti di blocco fuori da una raccolta fondi di O'Shea 558 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 nella sua divisione e lei non sa nulla? 559 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Mi scusi, signore. Verifico immediatamente. 560 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Si sbrighi. 561 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Ehi, ciao! 562 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Ciao, Carl. Siamo qui per la signora Allen. 563 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Sì, le dico che siete qui. Ehi, come sta andando? 564 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 C'è stato un arresto. 565 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Ma dai. Chi? 566 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Un imbecille di Las Vegas. È al fresco. 567 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 Andiamo a prenderlo domani mattina. 568 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 Ottimo lavoro. Che cos'è stata, una cosa di mafia? 569 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Perché lo dici? 570 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Non so, il signor Allen. Come si vestiva. La storia del porno. 571 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 C'era qualcosa in lui che... 572 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Sembrava un mafioso. Comunque, andate. Andate pure. 573 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Grazie. -Di nulla. 574 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 Buonasera, signora Allen. 575 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 Cosa posso fare per voi, signori? 576 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 Abbiamo arrestato un sospettato dell'omicidio di suo marito. 577 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Si chiama Luke Rykov. Gestisce uno strip club a Las Vegas. 578 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Uno strip club? Spiegherebbe perché marito lo conoscesse. 579 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov ha avuto una lite con suo marito la sera prima che fosse ucciso. 580 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 Per che motivo? 581 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Una delle ballerine. Un'amica di suo marito. 582 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 -La sua ragazza? -Forse. 583 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "Chi di spada ferisce, di spada perisce." Si dice così, no? 584 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Rykov lavorava per Joey Marks. Come suo marito. 585 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Lo conosce? Joey Marks? 586 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Lo conosco. Lui e Tony erano cugini. 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 E voi due non sembrate sorpresi. 588 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Non credeva che l'avremmo scoperto? 589 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Qualsiasi cosa lei sappia può aiutarci a montare un caso contro Rykov e Marks. 590 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Credete che Joey Marks sia coinvolto? 591 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 Potrebbe. 592 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 Joey mi fa un po' paura per ovvi motivi. Per questo non ne ho parlato. 593 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Con suo marito erano intimi? 594 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Litigavano molto. 595 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony lo riteneva uno stronzo. Joey lo riteneva un debole. 596 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 E il loro rapporto di lavoro? 597 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Joey investiva nei suoi film. 598 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Tony si lamentava sempre di lui. Diceva che gli stava addosso. 599 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Avevano litigato, di recente? 600 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Sapete com'è in famiglia. 601 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Ero stufa di ascoltare le lagnanze di Tony. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Così, ho smesso di farlo. 603 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Grazie di avermi avvisata. 604 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Buona serata. 605 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 Buonasera, detective. 606 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Sì, sono appena andati via. 607 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 Conosco quel tizio. È uno sbirro. È della Hollenbeck. 608 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Doppio lavoro. Nash ha detto che i suoi sono ex poliziotti o in servizio. 609 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Sparami. Preferisco le agenzie immobiliari, grazie mille. 610 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 Ci stanno manipolando, fratello. 611 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 È un po' strano, non credi? L'FBI che vuole tanto aiutarci. 612 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Vogliono tenerci lontano. 613 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 Lontano dalla loro indagine più ampia. 614 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Tony Allen e Luke Rykov. 615 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Due tizi insignificanti di cui all'FBI non importa. 616 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 Ma gli stanno alla gola. 617 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 A proposito di questo, da quanto ci segue quell'auto? 618 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Non lo so. 619 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Griffin come sapeva della balistica? 620 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Già, un po' strano. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 A proposito di gola, beviamo qualcosa. 622 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Va bene, ma paghi tu, se i federali ci seguono dentro. arci.