-Bosch. -Bosch. Iverson.
Iverson.
Cazzo, sono le quattro di notte.
Abbiamo un mandato per la casa di Lucky Rykov.
Stiamo andando ora.
Rykov? Quello dello strip club?
Già, l'uomo del tuo amico Joey Mark.
Come avete ottenuto un mandato?
Una corrispondenza nelle impronte che ci hai fatto controllare.
C'erano le impronte di Rykov sulla giacca di Tony Allen?
Ti mando un SMS con l'indirizzo, se vuoi venire.
O forse vuoi solo tornare a letto.
Non fate niente prima che arrivi.
Non siamo al tuo servizio, Bosch.
Stronzo.
Iverson.
Bosch. Vieni qui.
Che stai facendo? La SWAT?
Pensavo avresti apprezzato.
Che ne dici di parlare col tizio, prima?
Le sue impronte sulla giacca di Allen
non significano che l'abbia ucciso.
Rykov lo stavamo tenendo d'occhio. Droga, prostituzione.
Se avesse ucciso Allen? Senti. Se avremo quello che ci serve, conviene anche a te.
E che cos'è che ti serve?
Joey Marks. E Rykov ci può portare da lui.
È una puttanata. Questo caso è mio.
Fai il duro perché sei in cerca di gloria.
Sai una cosa, stronzo?
Dovresti essere felice dell'invito alla festa.
Ma sei incazzato perché l'ho risolto io.
D'accordo, ragazzi. Ai vostri posti. Andiamo.
Andiamo. Muoviamoci.
È sotto tiro?
-Via! -Movimenti nella camera da letto.
Ripeto, movimenti nella camera da letto.
-Va bene! -A terra!
-D'accordo! -A terra!
Harmony, calmati.
-A terra. Giù dal letto e a terra. -Va bene.
Va bene, va bene.
Calma, d'accordo? Va bene?
Ehi, calma, amico! Va bene! Va bene.
-Non provare a reagire. -Pinkie, stai calma!
D'accordo, piccolo.
Harmony, rilassati.
Sì, va bene. Stronzo.
Adesso mi volete dire che cazzo sta succedendo?
Noi facciamo la perquisizione. Voi tenete d'occhio Lucky.
Ricevuto.
-Non facciamo casini, Iverson. -Sì.
Scusate se abbiamo interrotto il vostro riposino, signorine.
Signor poliziotto. Me la fate pagare per l'altra notte?
Diamo un'occhiata in giro.
Non troverete niente.
Merda, non è per Tony Allen, vero?
Non lascio Las Vegas da mesi, giuro.
Ero fuori città quand'è stato ucciso, posso provarlo...
Falla finita. Racconterai la tua storia in centrale.
Iverson! Vieni qua.
Ehi, non ho tirato lo sciacquone! È un periodo di siccità.
Bene, bene. Bingo.
Calibro ventidue.
Era quello che cercavi?
Mi sento davvero fortunato.
Abbiamo la tua pistola, stronzo.
Quella non è la mia pistola.
Fatelo rivestire. Ti portiamo in un posto
dove è meglio essere vestiti.
Che cazzo stai facendo, amico?
Senti. Lui è entrato per primo.
Era là da solo. Ce l'ha messa lui. Non è la mia pistola.
Puttanate.
Quella non è la mia cazzo di pistola! Lo sai che non è la mia cazzo di pistola!
Cazzo.
Sembrava sorpreso.
Sorpreso che l'abbiamo trovata. Che c'è?
Non mi torna. Perché tenerla?
Fatto fuori Allen a Los Angeles, perché non buttare l'arma in un tombino?
Magari mammina gliel'ha regalata per il compleanno.
Chi lo sa? Se non fossero idioti, non li prenderemmo.
Non mi torna. Troppo facile.
Assicuriamoci che sia l'arma del delitto, poi decidiamo se è facile.
Il solito?
Sì. Sei un chiacchierone, la mattina.
È tutto per oggi, agente?
Devo prendere anche delle ciambelle.
Sì.
Buona giornata.
Stronzo.
Lei sa che ci conosciamo dall'Accademia.
Quindi le vado bene, giusto?
Sì, tranquillo.
Devi essere onesto. Sii te stesso.
Come devo chiamarla?
-Mo. -Mo?
Sì, chiamala Mo.
Sono a posto, amico.
Non dire nemmeno "a posto".
Ciao. Come va?
Troppo beata per essere stressata. Tu come stai?
Sto bene. Lui è George.
Immaginavo.
Piacere di conoscerti, Mo.
Non chiamarmi Mo.
D'accordo.
Come stai?
Sto bene.
Mercoledì sera. Programmi?
No. Sono tutto libero.
-Eddie ha i dettagli. -Va bene.
Non dovrei dirti di tenere la bocca chiusa, ma lo farò.
Merda, sono a posto.
Ogni quanto vedi tuo padre?
Non lo so.
Ogni due settimane passo a trovare mia madre.
A volte lo vedo, a volte no.
Parlate mai di lavoro?
Se me lo chiede.
Te la senti di farlo un po' di più?
Più cosa?
Parlare di lavoro con papà.
Non c'è problema.
Va bene. Ci vediamo, Eddie.
Ciao.
Dio. Merda.
-Che c'è? -Ho detto "a posto". Maledizione.
Sta' tranquillo. Le sei piaciuto.
Sì. Certo. Come fai a dirlo?
Fidati di me.
Ma tu non sei a posto.
Divertente.
Torniamo subito.
Posso avere un caffè? È stata una notte lunga.
La cocaina non fa più effetto? Che merda.
Cazzo.
So che hai precedenti con lui, ma dovrei pensarci io.
A me così non sta bene.
Se viene fuori che vi compete, mi fai un segno e ti lascio entrare.
Tutta questa storia ci compete, Bosch.
Tony Allen viveva a Los Angeles ed è stato ucciso là.
E il suo assassino è qui a Las Vegas. Là dentro.
Forse. Senti, è cortesia professionale. È il mio omicidio, io gli parlo per primo.
Decide il capitano. Vedremo come vuole gestire gli altri.
Quali altri?
Il capitano ha invitato alcuni amici di Joey Marks per una chiacchierata.
Il tuo amico Billy dello strip club. E la compagna di poker di Allen al Mirage.
Che diavolo ci fa lei qui?
Identificata dal composit.
Stai dicendo che lei conosce Joey Marks?
-È nella sua scheda. -È un errore.
L'avete arrestata?
È venuta di sua volontà. Spontaneamente.
-Hai detto di non conoscerla. -Levati dalle palle.
Che ci faccio qui, Harry? Riguarda Tony Allen?
Attenta a cosa dici. C'è una videocamera. Che ti hanno detto?
Niente. Minacciano la nostra attività, parlano di legami
con la mafia, vogliono toglierci la licenza.
Puttanate.
Lo sapevi?
Non mentirmi, Harry. Riguarda il tuo caso?
Parlo col capitano, sistemo le cose. Torno subito.
Cristo, Harry.
Non preoccuparti. È tutto sotto controllo. Sì.
Capitano, la donna che avete convocato, Eleanor Wish,
non c'entra niente col caso.
Ti richiamo.
E come lo sa?
L'ho interrogata ieri riguardo ad Allen.
L'ha interrogata?
Non sapeva nemmeno il suo cognome.
Iverson, va' a prenderti un caffè.
Dovete lasciarla andare.
Perché è la sua ex moglie?
No, perché non ha niente a che fare con questo caso.
Be', non è lei a decidere.
Doveva dirci che la conosceva.
Ma ha scelto la strada sbagliata. Doveva essere onesto con noi.
Che cosa vuole, capitano?
Voglio sapere cosa sa di Joey Marks e della sua organizzazione.
Niente. Giocava a poker ogni tanto con Allen. Tutto qua.
Ha mai nominato un tizio di nome Tim Kirsch?
Chi sarebbe?
Fa circolare soldi per Marks e controlla che sia rimborsato.
Che c'entra Eleanor?
È stata vista con lui negli anni.
Abbastanza da aprire un file su di lei.
Quindi come la risolviamo?
Ci renda parte del caso. Dall'inizio alla fine.
Se è stato Rykov, l'ha fatto per Marks.
Usa la mia ex moglie per sfruttarmi e arrivare a Joey Marks.
A lei la gloria, a noi le scartoffie,
mentre lei si porta via allegramente un tizio a cui diamo la caccia da anni?
Non funziona così. Forza, lo ufficializzi.
Chiamo il mio tenente per farvi entrare nel caso.
-Voglio parlare con lui. -Lei.
Non importa.
COMANDANTE DETECTIVE
Ehi, grazie, tesoro.
Non c'è di che.
Mi serve che tu faccia una copertina e mandi questo fax.
-Certo. -Bene. E aspetta la conferma.
Ricevuto.
Stai imparando il gergo, molto bene.
Dieci-quattro, tenente.
Harry. Come sta andando?
C'è stato un arresto per l'omicidio Allen.
Un certo Luke Rykov. Gestisce uno strip club per Joey Marks.
Sospetti di lui?
Loro sì. Sono qui con il capitano Felton della polizia di Las Vegas.
Pensiamo di fare un'indagine congiunta.
Vuoi dividere l'indagine?
Che c'è, ti ha preso per le palle con le pinze?
Esattamente.
-Bene. Passagli quel cazzo di il telefono. -Grazie, tenente.
Capitano Felton. Il tenente Billets.
-Scusi il disturbo, tenente. -No, si figuri, capitano.
L'ultima cosa che vogliamo è invadere il vostro territorio.
Per me va bene un'indagine congiunta.
Bene, mi fa piacere. E grazie per la collaborazione.
Buona fortuna.
Grazie, tenente.
Non lasciare che ci mandi a puttane il caso.
Ricevuto.
Devo parlare con Eleanor prima di interrogare Rykov.
Allora le parli.
-E poi è libera. -Come l'aria.
Non sa di essere uno stronzo o non gliene importa nulla?
Entrambe.
-Hai chiarito la questione? -Sì.
Allora posso andare adesso?
Dimmi di Tim Kirsch.
Mi ha prestato dei soldi. Glieli ho ridati. Fine.
Cristo santo, Eleanor. Uno strozzino di Joey Marks?
Mi hanno convocata per questo?
Così dicono. Conosci Marks?
So chi è, ma sono cazzate, Harry.
Ho parlato col capitano. Puoi andare via.
Ma prima vuol sapere di te e Kirsch.
Lo vuole lui o tu?
Non vedo Kirsch da anni. Da prima che andassimo a Hong Kong.
Quanto ti ha prestato, Eleanor?
Tanto. Dovevo rimettermi in piedi e ricominciare.
Sapevi che lavorava per Marks?
Non ne ero certa. Conoscevo altri che avevano preso soldi da lui.
-Per me era sufficiente. -Sapevi che era un criminale?
Senti, sapevo che non era un funzionario alla Wells Fargo,
ma l'ho ripagato, con gli interessi. Fine della storia.
Posso andare ora?
Chiamo un agente per portarti a casa.
D'accordo, entriamo.
Ci pensi tu alle scartoffie?
Non siamo nemmeno a metà del turno.
Devo fare dei giri, amico.
E io che cosa dico al tenente?
Non so. Di' che è stata una giornata morta nella guerra alla droga.
Non ci sono stati blitz.
Digli pure che sappiamo
che il sistema è già sovraccarico come una latrina intasata
e non vogliamo sovraccaricarlo
arrestando qualche povero stronzo.
-"Povero stronzo", perfetto. -Sì, E un'altra cosa.
Digli anche che c'è pace nella valle.
Sei uno stronzo fuori di testa.
Pace nella valle.
Esatto.
Cazzo. Pace nella valle.
Dieci parti di manzo, una di porco per il grasso, tre parti di cipolla,
macina il sale, metti il pepe, lascia riposare ventiquattro ore.
Niente male per essere cammello.
La ricetta preferita di tua nonna.
Sei Petrossian?
Ciao. Sei Edgar?
Ciao.
Due kebab. Paga lui.
Io pago?
Un segno di pace. Polizia di Los Angeles e di Glendale? Come turchi e armeni.
E noi siamo i turchi?
Impari in fretta, per essere un turco.
Prima cosa che devi sapere. Tony Allen e Joey Marks sono cugini.
Davvero?
Tony è nato qui. Marks è più grande ed è nato in Armenia.
Marks era quello che chiamiamo un rabiz. Appariscente, violento.
Si è messo in affari coi russi, qui e a Las Vegas.
Tony?
Moscio. Americano. Non ha mai avuto fegato per le cose grosse.
Ma era un mago del denaro sporco.
Com'è il giro di Marks a Las Vegas?
Medio. I veri pezzi grossi sono i russi.
È di loro che i federali sono preoccupati.
E nemmeno a loro importa più molto del racket.
Tranne di come finanzia il terrorismo.
La Bratva vuole far esplodere un palazzo?
La Bratva fa affari con gente che lo fa.
Hezbollah. ISIS.
Il Medio Oriente.
Molto più vicino di così, amico. Messico.
Cosa? L'ISIS in Messico?
Gli Hezbollah. Anche a Detroit.
Fratello, questa merda ce l'abbiamo sotto il naso.
Mangiamo fuori? Poi ti dirò come marinare un autentico kebab armeno.
Prova a marinare questo.
No, no. La notte in cui ha discusso con me per Layla,
mi ha messo lui le mani addosso e io ho reagito.
Come?
Non so, l'ho afferrato e poi l'ho buttato fuori di peso.
Ci sono testimoni?
Non so, una dozzina di spogliarelliste. È successo in camerino.
E quella pistola che voi stronzi mi avete piazzato? Sei stato tu?
Ancora con questa storia?
Una condanna per omicidio per un'arma da 200 dollari?
Quanto credete che sia stupido? Siete ridicoli.
Eppure, eccoci qua.
Vaffanculo. Non ho ucciso Tony Allen.
Perché Joey Marks ha detto di ucciderlo?
Non l'ha fatto. Brancolate.
Finitela di trattarmi da stupido e fottetevi.
Adesso registratemi e portatemi a un cazzo di telefono.
Andremo fino in fondo con te, Lucky.
Certo, e ficcati quel sorriso su per il culo, grassone del cazzo.
Cazzo.
Riporto la pistola a Los Angeles domani.
Quanto tempo ci vuole?
La porto io alla balistica.
Il mio partner ha già parlato col procuratore.
Con un riscontro, abbiamo il mandato. Un giorno al massimo.
Mi faccia sapere appena arriva a Los Angeles.
Chiamerò il procuratore per fissare un'udienza.
Grazie.
Ciao, sono Eleanor. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Volevo solo sapere se sei arrivata a casa.
Torno a Los Angeles domani.
Mi chiedevo se avessi un po' di tempo per parlare faccia a faccia stasera.
Mi spiace se sei stata coinvolta. Da' un bacio a Maddie.
Già, la domanda è chi cazzo lo sa?
A Joey non fregherà un cazzo comunque.
Lo sai cosa mi tocca fare qua, vero?
Pensa solo a tirarmi fuori di qui domattina. Capito?
Cazzo!
Che c'è?
Che hai detto?
Niente.
'Fanculo, bastardo.
Ehi, falla finita! Smettila! Lascialo andare!
Fottiti! Che hai detto, stronzo? Che cazzo mi hai detto?
Ciao, sono Eleanor. Lasciate un messaggio.
-Ciao, papà. -Ciao, Mads. Che fai?
Guardo Grey's Anatomy.
Lo fanno ancora?
In streaming. Settima stagione.
Senti, mamma è lì? Le devo parlare.
È andata a letto presto. Ha detto che è stata una giornataccia.
Torno a Los Angeles domani.
Non ci siamo nemmeno visti.
Cerco di passare domattina.
D'accordo. Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
Detective? Detective Bosch, ha un minuto?
Sali in macchina. Siediti con lui, dove posso vederti.
Sì, vai.
Che posso fare per lei?
Non vuole spostarsi dal sole, detective?
No, sono a posto.
Mi chiamo Marty Weiss. Sono l'avvocato del signor Marks.
Il signor Marks non parla?
Sta facendo un grave errore, detective. Vorremmo aiutarla a rimediare.
Davvero? E come farete?
Il signor Rykov lavorava al club, sabato sera.
Clienti e funzionari l'hanno visto almeno fino alle tre di mattina.
Non ha mai lasciato Las Vegas.
C'è una dichiarazione giurata che lo attesta.
Funzionari e clienti. Qualcuno non pagato da voi?
Questo non è un tribunale, signor Marks. Cosa vuole?
Voglio che si diverta, detective. Resti un'altra notte.
Un bell'albergo. Una bella ragazza.
Magari può aver fortuna ai tavoli. Le piace il blackjack?
E lei cosa ottiene?
Un'altra pistola. È lì dentro, vero? Quella che avete trovato?
Gliene faremo avere una uguale in camera, stasera, una ventidue.
Non accetto mazzette.
Non le sto offrendo una mazzetta. Le sto offrendo la verità.
Tony era di famiglia. Suo padre e mio padre sono cugini diretti.
Lo voglio, chiunque sia stato.
Glielo giuro sulla tomba di mia madre a Yerevan, non è stato Rykov.
La stanno manipolando, detective.
La polizia di Las Vegas sta cercando di incastrare il signor Marks da anni.
Stanno facendo pressione su Lucky per metterlo contro di me.
Lo stesso che farei io. Pensa che funzionerà? Che cederà?
Lucky? Credo che resisterà.
Ma non può esserne certo. Giusto?
Bosch.
Non può piombare nel mio luogo d'affari, aggredire i miei uomini
e aspettarsi che io non reagisca.
Ciao. Sto tornando a Los Angeles.
-Il tuo caso? -Hai avuto il mio messaggio?
Entra.
Mi avresti richiamato?
No, non c'è niente di nuovo.
Be', avresti potuto richiamarmi.
Sai come sarebbe iniziata la conversazione?
Sarebbe iniziata con "Mi dispiace."
-Le coppie se lo dicono. -Non siamo una coppia.
Ok, ex coppia. Abbiamo una figlia. Siamo quel tipo di coppia.
Sono stanca di chiedere scusa.
Sono stufa di come siamo l'uno con l'altra.
Mi sento come se dovessi sempre chiedere scusa per qualcosa.
-Allora lasciamo perdere le scuse. -Bene.
Ascolta.
Non ho rimborsato io Tim Kirsch. È stato Reggie.
Prima di sposarvi? O dopo?
Fa differenza?
Continui a chiedermi quanto mi ha dato. Centomila dollari.
Cristo, sono un sacco di soldi, Eleanor.
Sono affari, Harry.
Quello che conta alla lunga è vincere, quello che faccio.
Hai ripagato Reggie?
Più e più volte. Senti, lui mi ha aiutata perché mi ama.
Ma sento di essere ancora in debito.
L'altra sera c'era una partita
con un cliente importante e avrei dovuto partecipare.
Sei stanca, manda tutto al diavolo, lascia.
Non è così semplice. È il nostro mestiere.
Ci sono un sacco di casini nel tuo lavoro, ma tu non te ne vai via.
Sì, ma io sopporto i casini perché è un lavoro importante.
Oddio, sei proprio uno stronzo altezzoso.
Scusa. Non intendevo in quel senso.
Invece sì.
Maddie è in casa?
È appena uscita.
Dille che torno tra un paio di giorni.
Posso, Tenente?
Capo. Entri.
Stamattina mi ha telefonato il procuratore distrettuale O'Shea.
Ieri sera a Venice, alla sua raccolta fondi,
degli agenti hanno fatto decine di multe per divieto di parcheggio.
Perché l'hanno fatto?
Il parcheggiatore senza permesso.
Qualcuno ha spifferato al sindaco.
E il capo Tenzer ha chiamato la Pacific Division
per inviare là gli agenti.
Non capisco perché me lo stia dicendo.
Sto chiedendo a persone di cui mi fido di tenere gli occhi aperti.
Se sente qualcuno tramare a Hollywood...
Ecco il mio numero privato. Mi chiami a qualsiasi ora.
Se le serve qualcuno fidato nella Pacific,
il capitano Macken è un amico.
Macken? È lei che Tenzer ha chiamato.
Ha supervisionato tutto.
Una buona notizia e una cattiva.
Prima la cattiva.
Non ci sono impronte. E la pistola non è rintracciabile.
Hanno usato l'acido sul numero di serie
e i miei trucchi magici non sono serviti. Mi spiace.
E la buona?
Arma e proiettile. Riscontro perfetto. È l'arma del delitto.
Guarda chi c'è.
È qui per aiutarci a risolvere il caso.
Conoscete l'agente speciale Griffin.
-Come va? -Buon pomeriggio.
Ha qualcosa per noi su Luke Rykov.
Hai visto?
La balistica che dice?
L'arma trovata a casa di Rykov è quella del delitto.
Pistola trovata da lei, detective. Bel lavoro.
Che cosa sa di lui? Di Rykov?
È un soldato, sacrificabile. Ha fornito un alibi?
Dice che stava lavorando al Dolly quando Allen è stato ucciso.
Marks ha una pila di dichiarazioni giurate.
Be', ci si può pulire il culo con quelle.
Può provare che Rykov non era a Las Vegas la notte in cui Allen fu ucciso.
Era qui.
La sera dell'omicidio, Rykov prese il volo delle 7:40 da McCarran al LAX.
Arrivò a Los Angeles in tempo.
I registri di volo e l'arma garantiscono il suo trasferimento a Los Angeles.
Non ho dubbi, verrà accusato di omicidio.
Detective, ha risolto il caso. Mi congratulo.
Grazie.
-Tenente. -Agente Griffin.
Che bel pacco regalo, vero? Bel colore.
Sei sarcastico?
Io? Mai.
A volte essere gentili funziona davvero.
Parlate con la vedova, prima che tu torni a Las Vegas.
Certo.
-Ehi, Harry, hai un minuto? -Sissignora.
-Porto questo al procuratore. -Ottimo.
-Irving è stato qui oggi. -Per la raccolta fondi?
Cosa? Lo sai?
La notizia del momento. Adoro le campagne elettorali.
Almeno voti?
Solo per avere l'adesivo.
Irving vuole che sia la sua sentinella qui a Hollywood.
Sì, se Tenzer chiama il capitano Gandle, lei che potrebbe farci?
Esatto. Tenzer mi romperà le palle da un lato e Irving dall'altro.
Ecco perché non ho mai voluto fare carriera.
Se Irving diventasse capo,
sarebbe un bene per me. D'altra parte...
Non vuole schierarsi.
Non voglio che mi taglino la testa se non dovesse succedere.
Mi sta chiedendo un consiglio?
Credo proprio di sì.
A volte scegli il tuo maestro, a volte il tuo maestro sceglie te.
Quindi ciò che dobbiamo fare è solo tappare i buchi...
Aspetta, solo un secondo. Irv.
Buonasera, Rick.
Questo è il vice capo Irving. Il meglio del meglio di Los Angeles.
Mia moglie Connie.
Buonasera, come va? Rick.
Connie. Parlavamo del sistema giudiziario e dei diritti delle vittime.
Davvero?
Sapete, Irv ha delle ottime idee su come velocizzare il processo.
Rendere il sistema più efficiente e più giusto.
Ai miei detective non piace
aspettare anni perché i casi vadano a processo.
È bene avere un procuratore che capisca i nostri problemi.
Il nostro ospite. Jim Dawson, ti presento il vice capo Irving e sua moglie Connie.
Piacere.
Grazie per l'invito. La casa è incantevole.
Oh, grazie.
Spero firmiate un assegno prima della fine della serata.
Jim, il capo Irving contribuisce alla nostra campagna in altri modi.
Ne sono felice.
Rick, vorrei presentarti delle persone. Scusateci, per favore.
Sicuro che non vuoi da bere?
Devo guidare.
Non dovevi dare a Wash la serata libera.
Non volevo obbligarlo a venire.
Ma hai obbligato me.
Prendi tu un bicchiere di vino.
Lo farò.
Acqua, per me.
Salute.
Sei andato bene.
Anche tu. Grazie di essere venuta.
Di nulla.
Non ci posso credere. A quest'ora di notte?
Merda.
Che c'è?
La prova dell'etilometro. Tenzer.
Tenzer? È vergognoso.
Signore! Si rimetta subito in fila!
Vice capo Irving. Che succede qui?
Un controllo con l'etilometro.
Questo lo vedo. Chi l'ha autorizzato?
Non lo so, signore.
Dov'è il tuo sergente?
È andato un momento a cercare un bagno.
Tornerà fra poco.
-Trovamelo. -Sissignore.
-Trentaquattro-TL-45. -Ti ricevo.
Mandate 34-L-60 all'incrocio tra Argyle e Franklin.
Codice Due.
Capo.
Tenente, l'Outpost Drive è ancora alla sezione Hollywood?
Problemi, signore?
Perché la stradale piazza posti di blocco fuori da una raccolta fondi di O'Shea
nella sua divisione e lei non sa nulla?
Mi scusi, signore. Verifico immediatamente.
Si sbrighi.
Ehi, ciao!
Ciao, Carl. Siamo qui per la signora Allen.
Sì, le dico che siete qui. Ehi, come sta andando?
C'è stato un arresto.
Ma dai. Chi?
Un imbecille di Las Vegas. È al fresco.
Andiamo a prenderlo domani mattina.
Ottimo lavoro. Che cos'è stata, una cosa di mafia?
Perché lo dici?
Non so, il signor Allen. Come si vestiva. La storia del porno.
C'era qualcosa in lui che...
Sembrava un mafioso. Comunque, andate. Andate pure.
-Grazie. -Di nulla.
Buonasera, signora Allen.
Cosa posso fare per voi, signori?
Abbiamo arrestato un sospettato dell'omicidio di suo marito.
Si chiama Luke Rykov. Gestisce uno strip club a Las Vegas.
Uno strip club? Spiegherebbe perché marito lo conoscesse.
Rykov ha avuto una lite con suo marito la sera prima che fosse ucciso.
Per che motivo?
Una delle ballerine. Un'amica di suo marito.
-La sua ragazza? -Forse.
"Chi di spada ferisce, di spada perisce." Si dice così, no?
Rykov lavorava per Joey Marks. Come suo marito.
Lo conosce? Joey Marks?
Lo conosco. Lui e Tony erano cugini.
E voi due non sembrate sorpresi.
Non credeva che l'avremmo scoperto?
Qualsiasi cosa lei sappia può aiutarci a montare un caso contro Rykov e Marks.
Credete che Joey Marks sia coinvolto?
Potrebbe.
Joey mi fa un po' paura per ovvi motivi. Per questo non ne ho parlato.
Con suo marito erano intimi?
Litigavano molto.
Tony lo riteneva uno stronzo. Joey lo riteneva un debole.
E il loro rapporto di lavoro?
Joey investiva nei suoi film.
Tony si lamentava sempre di lui. Diceva che gli stava addosso.
Avevano litigato, di recente?
Sapete com'è in famiglia.
Ero stufa di ascoltare le lagnanze di Tony.
Così, ho smesso di farlo.
Grazie di avermi avvisata.
Buona serata.
Buonasera, detective.
Sì, sono appena andati via.
Conosco quel tizio. È uno sbirro. È della Hollenbeck.
Doppio lavoro. Nash ha detto che i suoi sono ex poliziotti o in servizio.
Sparami. Preferisco le agenzie immobiliari, grazie mille.
Ci stanno manipolando, fratello.
È un po' strano, non credi? L'FBI che vuole tanto aiutarci.
Vogliono tenerci lontano.
Lontano dalla loro indagine più ampia.
Tony Allen e Luke Rykov.
Due tizi insignificanti di cui all'FBI non importa.
Ma gli stanno alla gola.
A proposito di questo, da quanto ci segue quell'auto?
Non lo so.
Griffin come sapeva della balistica?
Già, un po' strano.
A proposito di gola, beviamo qualcosa.
Va bene, ma paghi tu, se i federali ci seguono dentro. arci.