1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch! -Helló! Itt Iverson! 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson! 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Hajnali négy óra van. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Megvan a parancs Lucky Rikov bárjára. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Most indulunk oda. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rikov? A sztriptízbáros? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Aha, Joey Marks embere. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Hogy szerzett parancsot? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 A kért ujjlenyomatoknál találat volt. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Rikov ujjlenyomata volt Tony Allen kabátján? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Megírom a címet, ha csatlakozna. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Vagy vissza is feküdhet aludni. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Ne csináljon semmit, megyek! 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Nem várjuk meg, Bosch! 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Seggfej! 16 00:01:21,373 --> 00:01:22,416 Iverson! 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch! Jöjjön csak! 18 00:01:25,336 --> 00:01:27,087 Mi a fenét művel? SWAT? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Azt hittem, örülni fog. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Mi lenne, ha előbb beszélnénk vele? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 A kabáton talált ujjlenyomat 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 még nem teszi gyilkossá. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Rikovot már régóta figyeljük. Drog, prostitúció. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 És ha ő ölte meg Allent? 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Nézze! Mindketten megkapjuk, amit akarunk. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Pontosan mit akarnak? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Joey Marksot. Rikov eljuttathat hozzá. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Baromság! Ez az én ügyem. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 A hátamon jut előrébb. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Tudja, mit? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Örüljön, hogy bevontam ebbe! 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Pipa, mert én oldottam meg. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Jól van, emberek! Szedelőzködni, és indulás! 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 Rajta! Mozgás! 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Látjátok? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Befelé! -A hátsó szobában van. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Ismétlem, a hátsó szobában van. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Jól van! -Földre! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Harmony, nyugi! 40 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -Földre! Fel az ágyról, földre! -Oké. 41 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Nyugi! 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Csak nyugalom, jó? Rendben? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Csigavér! Oké? 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Ne küzdj ellene! -Pinkie, nyugi! 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Oké, bébi. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, nyugodj meg! 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Az vagyok. Te seggfej! 48 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Elmondanák, mi a tököm van itt? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Mi végezzük a házkutatást. Vigyázzanak Luckyra! 50 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Vettem! 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Célzottan, Iverson! -Aha. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Bocs, hogy tönkre vágtuk a csicsikálást. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Rendőr úr! Ez a múltkori miatt történt? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Csak körbenézünk. 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Nem találnak semmit. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Picsába! Ez nem is Tony Allenről szól, ugye? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Hónapok óta nem hagytam el Vegast. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Nem voltam LA-ben a megölésekor, bebizonyítom... 59 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Fogja be! Majd az őrsön elmeséli a sztoriját. 60 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson! Jöjjön ide! 61 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Bocs, elfelejtettem lehúzni. Szárazság van meg minden. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Lám-lám-lám! Bingó! 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 .22-es. 64 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Ezt kereste? 65 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Na, kinek van mákja? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Megtaláltuk a pisztolyát! 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Mi az? Az nem az enyém! 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Öltözzön fel! Ahova megy, 69 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 oda ennél több ruha kell majd. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Mi a faszt művelnek? 71 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Hallgasson ide! Bement oda, 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 egymagában volt. Csak odarakta. Nem az enyém. 73 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Baromság! 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Nem az én kurva pisztolyom! Tudom, hogy nem az. 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Baszki! 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Meglepettnek tűnt. 77 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Meglepte, hogy megtaláltuk. 78 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Mi az? 79 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Ez így nem oké. Miért tartaná meg? 80 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Ha kinyírja Allent LA-ben, kidobja. 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Beledobja egy csatornába. 82 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Talán az anyukájától kapta a szülinapjára. 83 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Ki tudja? Ha nem lennének idióták, nem kapnánk el őket. 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Ez nem oké. Túl könnyű volna. 85 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Ha megerősítik, hogy ez a gyilkos fegyver, majd akkor beszéljen! 86 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 A szokásost? 87 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Kurvára beszédes vagy reggelente. 88 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Ennyit kér, biztos úr? 89 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Viszek még fánkot is. 90 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Aha. 91 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Legyen szép napja! 92 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Seggfej! 93 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Már az akadémia óta ismerjük egymást. 94 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Nincs baja velem? 95 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Ja, nincs. 96 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Csak légy őszinte! Add önmagad! 97 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Oké, hogy nevezzem? 98 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 99 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 100 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Igen, hívd Mónak! 101 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Laza vagyok. 102 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Ne mondd, hogy „laza vagy”! 103 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Helló! Hogy vagy? 104 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Jó, hogy nincs feszkó. És te? 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Jól vagyok. Ő George. 106 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Rájöttem. 107 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Jó volt megismerni, Mo! 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Ne hívj Mónak! 109 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Oké. 110 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Hogy vagy? 111 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Jól. 112 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Szerda este ráérsz? 113 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Igen. Szabad vagyok. 114 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie majd mondja a részleteket. -Jó. 115 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Nem kéne azt mondanom, hogy ez titok, de kimondom. 116 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Laza vagyok. 117 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Apádékat milyen sűrűn látogatod? 118 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Nem tudom. 119 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Anyámat néhány hetente meglátogatom. 120 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Néha apát is látom, néha nem. 121 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Beszéltek a munkáról? 122 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Ha kérdezi. 123 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Mit szólnál, ha többet kellene? 124 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Mit kellene többet? 125 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Beszélgetni a faterral. 126 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Nem gond. 127 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Rendben. Viszlát, Eddie! 128 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Pápá! 129 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Istenem! Picsába! 130 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Mi az? -Azt mondtam, „laza.” Az istenit! 131 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Ne aggódj! Szimpi voltál neki. 132 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Igen? Honnan tudod? 133 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Csak tudom. 134 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Neked viszont lazítanod kell. 135 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Vicces. 136 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Majd jövünk. 137 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Kávét vagy valamit kérek! Hosszú volt az éjszaka. 138 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Múlik a kokó hatása? Szar ügy. 139 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Picsába! 140 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Tudom, maguk már találkoztak, de beszélek én. 141 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Nem rajongok érte. 142 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Ha bármi helyi infó előkerül, jelezze, és beengedem! 143 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Bosch, az egész ügy helyi. 144 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen LA-ben élt, ott is halt meg. 145 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 És a gyilkosa itt van Vegasban. Pont itt. 146 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Talán. Szakmai bajtársiasság. Az én ügyem, én beszélek vele. 147 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 A százados dönt. Meglátjuk, hogyan rendezi a többieket. 148 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Milyen többieket? 149 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 A százados behívta Joey Marks ismert bűntársait egy beszélgetésre. 150 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 A didibárból Billy haverját. Allen pókeres pajtiját a Mirage-ból. 151 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Ő mit keres itt? 152 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 A kártyája alapján. 153 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Tehát ő Joey Marks bűntársa? 154 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Az aktájában az áll. -Hibásan. 155 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Letartóztatták? 156 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 A saját döntése. Önszántából jött be. 157 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -Azt mondta, nem ismeri. -Tűnés! 158 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Harry, mit keresek itt? Tony Allenről van szó? 159 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Vigyázz, mit mondasz! A kamera vesz. Mit mondtak? 160 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Nem mondtak semmit. Csak megfenyegették a céget, 161 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 a maffiát emlegették, és az kaszinó bezárását. 162 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Baromság! 163 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Te tudtál róla? 164 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Ne hazudj! Az ügyedről van szó? 165 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Beszélek a századossal, elrendezem. Rögtön jövök. 166 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Jézusom, Harry! 167 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Ne aggódj! Mindent elrendezek. Igen. 168 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Százados! Eleanor Wish-nek, akit behoztak, 169 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 semmi köze az ügyhöz! 170 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Visszahívlak! 171 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 És ezt honnan tudja? 172 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Tegnap kikérdeztem Allenről. 173 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Kikérdezte? 174 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Nem is tudta a családnevét. 175 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Iverson, igyon egy kávét! 176 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Engedjék szabadon! 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Mert a volt felesége? 178 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Nem, mert semmi köze hozzá. Az egész ügyhöz. 179 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Azt nem maga dönti el. 180 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Elmondhatta volna, hogy ismeri. 181 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 De inkább mellékúton intézte. Őszintének kellett volna lennie. 182 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Mit akar, százados? 183 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Érdekelne, mit tud a volt felesége Joey Marks szervezetéről. 184 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Semmit. Egyszer pókerezett Allennel. Ennyi. 185 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Említette valaha Tim Kirsch nevét? 186 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Az kicsoda? 187 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Ő osztogatja Marks pénzét, majd kamatostól beszedi. 188 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Neki mi köze hozzá? 189 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Az évek során többször látták őket együtt. 190 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Még saját aktája is van. 191 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Hogyan oldjuk meg? 192 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Vegyen be az ügyébe, az elejétől a végéig! 193 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Ha Rikov tette, Marksnak dolgozott. 194 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 A volt feleségemet használja Joey Marks ellen. 195 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Öné a dicsőség, miénk a papírmunka, 196 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 miközben ellovagol a naplementébe a pasival, akire rég vadászunk? 197 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Az nem fog összejönni. Tegyük hivatalossá! 198 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Felhívom a hadnagyomat, ő majd beavatja. 199 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Beszélek a pasival. -Nő. 200 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Mindegy. 201 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 PARANCSNOK 202 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Köszönöm, édesem! 203 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Szívesen! 204 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Rakj rá egy borítólemezt, és faxold el! 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Jó. -Oké. Várd meg a visszaigazolást! 206 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Vettem! 207 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Átveszed a zsargont, jól áll. 208 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Igenis, hadnagy! 209 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry! Mi újság? 210 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Letartóztattak valakit Allen ügyében. 211 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Luke Rikovot. Joey Marks sztriptízbárját üzemeltette. 212 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Azért vitted be? 213 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Ők igen. 214 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Felton százados irodájában állok. 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Közös nyomozást kellene vezetnünk. 216 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Megosztanád velük az ügyet? 217 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Mi van? Satuba fogták a golyóidat? 218 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Ebben a pillanatban is. 219 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Jól van. Add a kurva telefont! -Köszönöm, hadnagy! 220 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Felton százados. Billets hadnagy. 221 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Elnézést a zavarásért! -Ugyan, nem zavar, százados. 222 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Nem szeretnék gondot okozni önöknél. 223 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Beleegyezem a közös nyomozásba. 224 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Ezt örömmel hallom! És köszönöm az együttműködését! 225 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Sok sikert! 226 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Köszönöm, hadnagy! 227 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 El ne szúrják az ügyünket! 228 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Vettem. 229 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Rikov előtt Eleanorral kell beszélnem. 230 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Rajta, beszéljen! 231 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -Majd elmehet. -Szélnek eresztjük. 232 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Ő nem tudja, hogy seggfej, vagy csak nem érdekli? 233 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Mindkettő. 234 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Elintézted? -Igen. 235 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Akkor hazamehetek? 236 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Mesélj Tim Kirsch-ről! 237 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Kértem tőle kölcsön, majd visszafizettem. 238 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Jézusom, Eleanor! Joey Marks uzsorásától? 239 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 Ezért hoztak be? 240 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Ezt mondták. Mit tudsz Marksról? 241 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Ismerem. Harry, ez baromság! 242 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Beszéltem a századossal, hazamehetsz. 243 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 De előbb tudni akar Kirsch-ről. 244 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Ő vagy te? 245 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Évek óta nem láttam. Még Hongkong előtt történt. 246 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Mennyit kértél tőle, Eleanor? 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Sokat. Egyenesbe kellett jönnöm, újrakezdeni. 248 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Tudtad, hogy Marks embere? 249 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Konkrétan nem. De tudtam, hogy más pókereseknek is adott. 250 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Nekem is jó volt. -Tudtad, hogy bűnöző? 251 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Tudtam, hogy nem egy banki alkalmazott a Wells Fargónál, 252 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 de kamatostól visszafizettem. És ennyi. 253 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Elmehetek már? 254 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Egy rendőr majd hazavisz. 255 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Jól van, menjünk! 256 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Intézed a dokumentációt? 257 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Még közel sincs vége a műszakunknak. 258 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Dolgom van. 259 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 És mit mondjak a hadnagynak? 260 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Nem tudom. Azt, hogy uncsi nap volt a kábítószer-ellenes harcban. 261 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Ma nem volt fogás. 262 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Mondd meg, hogy tudjuk, 263 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 a rendszer tele van, mint a vécé a duguláskor, 264 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 és nem akarjuk tetézni 265 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 kisstílű drogdílerek elfogásával. 266 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Persze, kisstílű drogdílerek. Aha. -Igen. Tudod, mit? 267 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Mondd, hogy béke van a völgyben! 268 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Neked totál elment az eszed! 269 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Béke a völgyben. 270 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Persze. 271 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Baszki! Béke a völgyben? 272 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Tíz rész marha, egy rész sertés, három rész hagyma, 273 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 raksz bele pirospaprikát, sót, és állni hagyod egy napot. 274 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Tevéhez képes egész finom. 275 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 A nagyanyád kedvenc receptje. 276 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Maga Petrossian? 277 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Helló! Maga Edgar? 278 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Két kebabot kérek! Ő fizet. 279 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Igen? 280 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 Békeajánlat a két rendőrség között. Mint a törökök és örmények esetében. 281 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 És én vagyok a török? 282 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Egy törökhöz képest jól vág az esze. 283 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Először is, tudjon róla, Tony Allen és Joey Marks unokatestvérek. 284 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Most szopat? 285 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony itt született. Marks még Örményországban. 286 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks egy rabiz. Feltűnő, erőszakos ember. 287 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Itt üzletelt az oroszokkal, majd Vegasban. 288 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 289 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Puhány. Amerikai. Nem bírja a gyomra az erőszakot. 290 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 De a pénzmosáshoz nagyon értett. 291 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Marks mekkora hal Vegasban? 292 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Közepes. Az oroszok az igazi nagyhalak. 293 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Emiatt aggódnak a szövetségiek. 294 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 És már a kis bűnei sem érdeklik őket. 295 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 A terrorizmus pénzelésén kívül. 296 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 A Bratva felrobbantana valamit? 297 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 A Bratva olyanokkal üzletel, akik igen. 298 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Libanoni, iszlamista. 299 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 A Közel-Kelet. 300 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Sokkal közelebb. Mexikóban. 301 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Mexikóban van Iszlám Állam? 302 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 A Hezbollah. Detroitban is. 303 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Komolyan mondom, itt csinálják az orrunk előtt. 304 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Együnk odakint! Elmondom, hogyan kapd be az igazi örmény kebabot. 305 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Ezt kapd be! 306 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Nem. Mikor Allen beszélt Layláról, 307 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 kezet emelt rá, és összeverekedtünk. 308 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Hogyan? 309 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Nem tudom. Elkaptam, a gallérjánál fogva kidobtam. 310 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Van szemtanú? 311 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Nem tudom, egy tucat sztriptíztáncos. Az öltözőben történt. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 És az odarakott fegyver? Komolyan? 313 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Ragaszkodik a meséhez? 314 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Priuszom legyen egy 200 dolcsis stukiért? 315 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Hülyének néznek? Ez az egész röhejes! 316 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 És mégis itt vagyunk. 317 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Kopjanak le! Nem öltem meg Tonyt. 318 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Miért öletné meg Joey Marks? 319 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Mert nem tette. Ennyi. 320 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Ne nézzenek hülyének, és kapják be! 321 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Tudja, mit? Csukjon le, hogy telefonálhassak egyet! 322 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Most magára hagyjuk, Lucky. 323 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Jó, dugja fel a mosolyát jó mélyre, maga kövér fasz! 324 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Picsába! 325 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 A pisztolyt holnap elviszem Los Angelesbe. 326 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Milyen gyorsan lesz meg? 327 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Saját magam viszem a ballisztikára. 328 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 A társam beszélt az ügyésszel. 329 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Ha van találat, kapunk engedélyt. 330 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Maximum egy nap. 331 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Szóljon, amint kérvényezik LA-ben! 332 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Felhívom az ügyész irodáját, meghallgatást kérek. 333 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Köszönöm. 334 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Helló, itt Eleanor! Hagyj üzenetet! 335 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Szia, én vagyok. Csak az érdekelne, épségben hazaértél-e. 336 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Holnap megyek vissza LA-be. 337 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Esetleg lenne időd majd négyszemközt beszélgetni? 338 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Bocs, hogy belekevertelek. Puszilom Maddie-t! 339 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 A kérdés csak az, ki a tököm tudja? 340 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Joey így vagy úgy, de leszarja. 341 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Ugye tudja, mit kell most tennem? 342 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Holnap reggelig juttasson ki innen! Megértette? 343 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Picsába! 344 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Mi a helyzet? 345 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Mondanivalód van? 346 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Nincs! 347 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Tűnj a picsába! 348 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Abbahagyni! Hátra! Vigyék innen! 349 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Baszd meg! Mondanivalód van? Mi a faszt beszélsz nekem? 350 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Helló, itt Eleanor! Hagyj üzenetet! 351 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Szia, apa! -Szia, Mads! Mit csinálsz? 352 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 A Grace klinikát nézem. 353 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Az még megy? 354 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Online nézem. A hetedik évadot. 355 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Anyád ott van? Már kerestem. 356 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Korán lefeküdt. Azt mondta, durva napja volt. 357 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Holnap visszamegyek LA-be. 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 De alig láttalak! 359 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Reggel próbálok beugrani. 360 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Jó. Szeretlek! 361 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Én is szeretlek! 362 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Szia! 363 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Nyomozó? Bosch nyomozó, ráér egy percre? 364 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Szálljon be! Hozzá, ahol láthatom! 365 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Jó. Menj csak! 366 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Miben segíthetek? 367 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Nem zavarja a napfény, nyomozó? 368 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Nem, így pont jó. 369 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Marty Weiss vagyok. Mr. Marks ügyvédje. 370 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Mr. Marks nem beszél? 371 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Nyomozó, nagy hibát követ el. Szeretnénk segíteni helyrehozni. 372 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Igen? Mégis hogyan? 373 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Mr. Rikov szombat este a klubban dolgozott. 374 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 A kuncsaftok és dolgozók hajnali 3-ig látták odabent. 375 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 El sem hagyta Las Vegast. 376 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Több tanúvallomás is bizonyítja. 377 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Kuncsaftok és dolgozók. Más, aki nem a lekötelezettje? 378 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Mr. Marks, ez nem a bíróság. Mit akar? 379 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Hogy érezze jól magát, nyomozó. Maradjon még egy estét! 380 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Remek hotelben szép lányokkal. 381 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Szerencséje lehet az asztalnál. Szeret blackjackezni? 382 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 És maga mit nyer? 383 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Egy másik pisztolyt. Bent van, igaz? Amit találtak. 384 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 A szobájában lesz egy ugyanolyan .22-es. 385 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Nem vesztegethet meg. 386 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Nem vesztegetem meg. Csak az igazságot kínálom. 387 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony családtag volt. Az apja és az én apám unokatestvérek. 388 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Meg akarom találni a tettest. 389 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Az anyám sírjára esküszöm Jerevánban, nem Rikov tette. 390 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Önt manipulálják, nyomozó! 391 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 A Vegasi rendőrség már évek óta próbálja tőrbe csalni Mr. Markst. 392 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 Megszorongatják Luckyt, hogy ellenem fordítsák. 393 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 A helyükben én is azt tenném. Sikerülhet? Megtörik? 394 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Szerintem nem. 395 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 De nem tudja biztosan, ugye? 396 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch! 397 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Nem ronthat be az üzlethelyiségembe, támadhatja meg az alkalmazottamat, 398 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 és várhatja, hogy ne reagáljak. 399 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Szia! Megyek vissza LA-be. 400 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Az ügyed? -Megkaptad az üzenetet? 401 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Gyere be! 402 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Nem akartál visszahívni? 403 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Amíg nincs új fejlemény, nem. 404 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Ezért is felhívhattál volna. 405 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Tudod, hogy kezdődött volna? 406 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Úgy kezdődött volna: „Sajnálom!” 407 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Ezt párok mondják. -Mi nem vagyunk. 408 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Oké, rendben. Van egy gyerekünk, olyan pár vagyunk. 409 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Unom már a bocsánatkérést! 410 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Unom már, hogy bánunk egymással. 411 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Mintha mindig bocsánatot kérnék valamiért. 412 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Oké, akkor ne kérj többet! -Remek. 413 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Figyelj csak! 414 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Nem én fizettem vissza Tim Kirsch-nek. Hanem Reggie. 415 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 A házasságotok előtt? Utána? 416 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Számít? 417 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Állandóan kérdezgeted, mennyi volt. Százezer dollár. 418 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Jesszus, az sok suska, Eleanor! 419 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Harry, ilyen az üzlet. 420 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Nekem a hosszútávú nyerés a fontos, és azt szoktam. 421 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Reggie visszakapta? 422 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Sokszorosan. Kisegített, mert szeret. 423 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 De úgy érzem, az adósa vagyok. 424 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Nagy ügyféllel játszottam volna, 425 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 és nem lett volna szabad lerázni. 426 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Ha unod, rázz le mindenkit! Mondj fel! 427 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Ez nem ilyen egyszerű. Ebből élünk. 428 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 A te munkádban is rengeteg szarság van, mégsem mondasz fel. 429 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Igen, én küzdök a szarság ellen, mert fontos a munkám. 430 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Mekkora egy lekezelő seggfej vagy! 431 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Oké, bocs. Nem úgy értettem. 432 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Dehogynem! 433 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Maddie itthon van? 434 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Már elment. 435 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Üzenem, egy-két nap múlva jövök. 436 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Ráér, hadnagy? 437 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Főnök! Jöjjön csak be! 438 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Reggel felhívott O'Shea kerületi ügyész. 439 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 A tegnapi venice-i adománygyűjtő estjén 440 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 számos parkolási büntetést osztottak ki a rendőrei. 441 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Miért csinálták? 442 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Nem volt rá engedélyük. 443 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Szóltak a polgármesternek. 444 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 A rendőrfőnök személyesen rendelte oda 445 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 az óceánpartiakat. 446 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Nem értem, miért nekem mondja. 447 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 A megbízható embereimet arra kérem, tartsák nyitva a fülüket. 448 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Ha bármit hallanak Hollywoodban... 449 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Ez a magántelefonszámom. Éjjel-nappal hívhat. 450 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Ha megbízható ember kellene az óceánparton, 451 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 Macken százados barát. 452 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Macken? Tenzer pont vele intéztette. 453 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Ő felügyelte az egészet. 454 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 ESKÜSZÖM ÖRÖKRE A LEGJOBB BARÁTOK MARADUNK 455 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Jó és rossz hírem is van! 456 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Előbb a rossz hírt! 457 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Nincs ujjlenyomat, és lenyomozhatatlan. 458 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Valaki lemarta a gyári számot, 459 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 és egyik trükkömmel sem került elő. Sajnálom! 460 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 És mi a jó hír? 461 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 A pisztolyra és a golyóra volt találat. Gyilkos fegyver. 462 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Nézd csak, ki van itt! 463 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Az ügyünket jött megoldani. 464 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Griffin különleges ügynököt már ismerik. 465 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Hogy s mint? -Jó napot! 466 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Tud valamit Luke Rikovval kapcsolatban. 467 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Én megmondtam. 468 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Mit találtak? 469 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 A Rikov házában talált pisztoly gyilkos fegyver. 470 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Amit maga talált. Szép munka. 471 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Mit tud róla? Rikovról? 472 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Feláldozható katona. Van alibije? 473 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Azt állítja, Allen megölésekor a Dolly'sban dolgozott. 474 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marksnak akad pár tanúvallomása. 475 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Amikkel kitörölheti a seggét. 476 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Mert maga bizonyítani tudja, hogy nem volt Vegasban Allen halálakor. 477 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Itt volt. 478 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Rikov aznap este a 7.40-es géppel repült Los Angelesbe. 479 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Elég sokat időzött Los Angelesben. 480 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Ez és a fegyver garantálja, hogy átadják Rikovot önöknek. 481 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Kétségkívül a gyilkosság miatt. 482 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Nyomozó, megoldotta az ügyet. Gratulálok! 483 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Köszönöm! 484 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Hadnagy! -Griffin ügynök! 485 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Tálcán kínálja a megoldást. Szépen becsomagolva. 486 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Ez szarkazmus volt? 487 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Tőlem? Soha. 488 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Néha kifizetődő a kedvesség. 489 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Az özvegyet tájékoztasd, mielőtt visszamész! 490 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Persze. 491 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Harry, van egy perced? -Hogyne! 492 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Ezt elviszem az ügyésznek! -Remek. 493 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Irving ma bejött hozzám. -Az adománygyűjtő miatt? 494 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Mi, te is hallottad? 495 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Közszájon forog. Imádom a kampányidőszakot. 496 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Elmennél szavazni? 497 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Csak a kis matrica miatt. 498 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving szeretné, ha figyelnék Hollywoodra. 499 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Ha Tenzer felhívja Gandle századost, akkor mi lesz? 500 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Ez a lényeg. Egyik oldalról Tenzer, a másikról Irving szorongat. 501 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Ezért sem akartam előléptetést. 502 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Ha Irving a rendőrfőnök, 503 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 az jó lehet nekem. Másrészről... 504 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Nem választanál. 505 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Nem akarom elveszíteni a fejem, ha mégse lenne. 506 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 A tanácsomat kéred? 507 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Azt hiszem, igen. 508 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Olykor a rabbi választ téged, olykor te választod őt. 509 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Már csak a hiányzó láncszemeket... 510 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Várjon, egy pillanat! Irv! 511 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Jó estét, Rick! 512 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Irving rendőrfőnök-helyettes. Los Angeles legkiválóbbika. 513 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 A feleségem, Connie. 514 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Hogy vannak ma este? Rick! 515 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Connie! Épp az igazságszolgáltatásról és az áldozatok jogairól esett szó. 516 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Valóban? 517 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irvnek akadt pár ötlete a folyamat felgyorsítására. 518 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Igazságosabbá, hatékonyabbá tenné a rendszert. 519 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 És a nyomozóimnak sem kellene 520 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 éveket várniuk az ügyük tárgyalására. 521 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 Jó, ha a kerületi ügyész is megérti a gondjainkat. 522 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 A vendéglátónk. Jim Dawson, bemutatom Irving rendőrfőnök-helyettest és nejét. 523 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Örvendek! 524 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Köszönjük a meghívást! Bájos ház. 525 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Köszönöm! 526 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Remélem, adományoznak önök is az este folyamán. 527 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, Irving más módokon járul hozzá a kampányunk sikeréhez. 528 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Ezt örömmel hallom! 529 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, másokat is szeretnék bemutatni. Elnézést kérek! 530 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Biztos nem kérsz inni valamit? 531 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Vezetek. 532 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Nem kellett volna Wash-nak kimenőt adni. 533 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Kegyetlenség lett volna rátestálni. 534 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Így rám testáltad. 535 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Oké, ihatsz egy pohár bort. 536 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 Iszom is! 537 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Vizet kérek! 538 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Egészségünkre! 539 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Ügyes voltál. 540 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Te is. Kösz, hogy eljöttél. 541 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Szívesen! 542 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Ez valami vicc? Ilyenkor? 543 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Baszki! 544 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Mi az? 545 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Alkoholszonda. Tenzer. 546 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Ez felháborító! 547 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Uram! Álljon vissza a sorba! 548 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Irving rendőrfőnök-helyettes. Mi folyik itt? 549 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Alkoholszondáztatás! 550 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Azt látom. Ki engedélyezte? 551 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 Nem tudom, uram. 552 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Hol a felettese? 553 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Elment mosdót keresni. 554 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Hamarosan visszaér. 555 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Keresse meg! -Igen, uram! 556 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 -Itt 34-TL-45! -Mondja, 45-ös! 557 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 A 34-L-60-ast keresem, itt vagyok az Argyle és Franklin kereszteződésében. 558 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kettes kód! 559 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Főnök! 560 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Hollywoodban még mindig van Közlekedésfelügyelet? 561 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 Van valami gond? 562 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Hogyhogy pont O'Shea adománygyűjtőjénél szondáztatnak az emberei, 563 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 de maga nem tud róla? 564 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Nem tudom, uram. Azonnal utánanézek! 565 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Csinálja! 566 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Jó estét! 567 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Szevasz, Carl! Mrs. Allenhez jöttem. 568 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Igen, máris szólok neki. Mi újság? 569 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Elkaptunk valakit. 570 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Na baszki! Kit? 571 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Valami vegasi faszfejt. Lecsukták. 572 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Holnap reggel megyünk érte. 573 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Szép munka. Valami maffiaügy volt? 574 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 Miből gondolod? 575 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Nem is tudom. Ahogy Mr. Allen öltözött. Az egész pornós üzlet. 576 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Mindig is volt benne valami... 577 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Mintha maffiatag lett volna. Mindegy, menjetek! Nyitom. 578 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Köszi! -Nincs mit. 579 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 Jó estét, Mrs. Allen! 580 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Miben segíthetek, uraim? 581 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Tájékoztatnánk, hogy elfogtunk egy gyanúsítottat. 582 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 A neve Luke Rikov. Egy vegasi sztriptízbár ügyvezetője. 583 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Sztriptízbár? Ez megmagyarázza, honnan ismerte. 584 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rikov dulakodott a férjével a megölése előtti estén. 585 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Miért? 586 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Az egyik táncosa miatt. A férje barátja volt. 587 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 -A barátnője? -Talán. 588 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 „Ki kardot ragad, kard által vész el.” Nem így szól a mondás? 589 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rikov Joey Marksnak dolgozott. Ahogy a férje is. 590 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Ismerte? Joey Markst? 591 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Ismertem. Tonyval rokonok voltak. 592 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 De nem tűnnek meglepettnek. 593 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Azt hitte, nem derítjük ki? 594 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Mrs. Allen, akármit tud, segíthet Rikov és Marks ellen vádat emelni. 595 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Önök szerint Joey is benne van? 596 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Előfordulhat. 597 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Nyilvánvalóan félek Joey-tól. Azért sem említettem. 598 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 A férjével jóban voltak? 599 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 Sokat veszekedtek. 600 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony leseggfejezte Joey-t, ő meg gyávának hívta. 601 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Milyen volt az üzleti kapcsolatuk? 602 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey befektetett a filmjeibe. 603 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony állandóan erről rinyált. Mindig zaklatta emiatt. 604 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Mostanában is összekaptak? 605 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Nézzék, tudják hogy megy ez a családdal. 606 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Ráuntam Tony panaszkodásaira. 607 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Így egyszerűen kizártam. 608 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Köszönöm, hogy megosztotta. 609 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Legyen szép estéje! 610 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Szép estét, nyomozók! 611 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Igen, most mentek el. 612 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Ismerem a fickót. Zsaru, még Hollenbeckből ismerem. 613 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Másodállás. Nash mondta, az emberei főleg volt vagy jelenlegi rendőrök. 614 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Hát persze! Kösz, de inkább maradok az ingatlanközvetítésnél. 615 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Szerintem átvertek minket. 616 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Furának tűnik, nem gondolod? Az FBI örömmel segít. 617 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Csak távol akarnak tartani. 618 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 Messze a nagyobb ügyüktől. 619 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen és Luke Rikov. 620 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Két jelentéktelen fickó, akiket az FBI leszar, 621 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 de mégis megfigyelik őket. 622 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Ha már szóba került, mióta követ az az autó? 623 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 Nem tudom. 624 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 Griffin honnan tudta a fegyvert? 625 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Igen, az is gyanús. 626 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 Ha már így alakult, igyunk valamit! 627 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Jó. De ha a szövik oda is követnek, te állod. 628 00:41:57,265 --> 00:41:59,267 Kreatívfelelős Kohl János övetnek, te állod.