-बॉश। -बॉश। आइवरसन।
आइवरसन।
सुबह के 4:00 बज रहे हैं।
लकी राइकॉफ़ के घर की तलाशी का वॉरंट मिला है।
हम अभी वहाँ जा रहे हैं।
राइकॉफ़? वही स्ट्रिप क्लब वाला?
हाँ, तुम्हारे दोस्त जोई मार्क्स का आदमी।
तुम्हें वॉरंट कैसे मिल गया?
जिन निशानों की जांच करने को कहा था, उनमें कुछ मेल खाता मिला है।
टोनी ऐलेन की जैकेट पर राइकॉफ़ की उंगलियों के निशान मिले?
पता भेज रहा हूँ तुम्हें, साथ चलो।
या फिर जाकर सो जाओ।
मेरे आने तक कुछ मत करना।
हम तुम्हारा इंतज़ार नहीं करेंगे, बॉश।
कमीना।
आइवरसन।
बॉश। यहाँ आओ।
क्या कर रहे हो? स्वॉट?
मुझे लगा तुम खुश होगे।
पहले उससे पूछताछ कर लें?
जैकेट पर उसकी उंगलियों के निशान होने से
वह हत्यारा नहीं बन जाता।
राइकॉफ़ पर हमेशा से हमारी नज़र थी। नशा, वेश्यावृत्ति के लिए।
ऐलेन को मारा हो तो? जो हमें चाहिए हमें मिलेगा, जो तुम्हें चाहिए तुम्हें मिलेगा।
क्या चाहिए तुम्हें?
जोई मार्क्स। और राइकॉफ़ हमें उस तक पहुँचा सकता है।
सरासर बकवास है। यह मामला मेरा है।
थोड़ी वाह-वाही के लिए मुझ पर धौंस जमा रहे हो।
एक बात बताऊँ, कमीने?
खुश होना चाहिए जो मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया।
तुम गुस्सा हो कि मैंने पर्दाफ़ाश किया।
अच्छा, लड़को। तैयार हो जाओ। चलो चलें।
चलो। निकलते हैं।
कोई दिखाई दिया?
-चलो! -पीछे के बेडरूम में हलचल हो रही है।
दोहराता हूँ, पीछे के बेडरूम में हलचल है।
-अच्छा! -ज़मीन पर!
-अच्छा, अच्छा, अच्छा! -नीचे फ़र्श पर!
हार्मनी, शांत हो जाओ।
-ज़मीन पर। बिस्तर से उतरो, ज़मीन पर! -अच्छा, अच्छा।
हम ठीक हैं, हम ठीक हैं।
शांत हो जाओ, ठीक है? ठीक है?
ए, आराम से, यार! ठीक है! ठीक है, ठीक है!
-पलटकर हमला नहीं कर सकते। -ए, पिंकी, शांत रहो!
ठीक है, जान।
हार्मनी, शांति रखो।
शांति रख रही हूँ। कमीने।
ज़रा बताओगे यह सब क्या है?
बॉश-- सच का योद्धा
जांच का काम हम करेंगे। आस-पास रहकर लकी पर नज़र रखोगे?
समझ गया।
-इसे अपने तक ही सीमित रखते हैं, आइवरसन। -हाँ।
नींद खराब करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, देवियो।
श्रीमान एलएपीडी। उस रात का बदला ले रहे हो क्या?
हमें यहाँ की तलाशी लेनी है।
कुछ नहीं मिलने वाला।
अरे यार, यह सब टोनी ऐलेन को लेकर तो नहीं है न?
बता रहा हूँ, महीनों से वेगस छोड़कर नहीं गया।
उसकी मौत की रात एलए में न था, साबित कर सकता हूँ...
मुँह बंद करो। अपनी रामकहानी स्टेशन जाकर सुनाना।
आइवरसन! यहाँ।
ए, माफ़ करना फ़्लश करना भूल गया! सूखा पड़ा है न।
देखो, देखो, देखो। मिल गई।
.22।
इसी को ढूँढ़ रहे थे तुम?
अब किसकी किस्मत अच्छी रही?
तुम्हारी बंदूक मिली है, कमीने।
यह क्या है? यह मेरी बंदूक नहीं है।
कपड़े पहनाओ इसे। जहाँ हमें जाना है,
वहाँ बदन ढककर जाना पड़ता है, भाई।
तुम कर क्या रहे हो, यार?
बात सुनो। पहले वो अंदर गया था।
अकेला अंदर था। उसी ने इसे वहाँ रखा। यह मेरी बंदूक नहीं।
बकवास।
ए, यह मेरी बंदूक नहीं है, यार! तुम्हें पता है यह मेरी बंदूक नहीं है!
यार।
वो हैरान नज़र आ रहा था।
हमारे हाथ लग गई इसलिए हैरान था। क्या?
यह ठीक नहीं। वो भला उसे क्यों रखेगा?
एलए में ऐलेन को मारकर बंदूक फेंक देता। किसी नाली में फेंक देता...
शायद उसकी माँ ने जन्मदिन पर तोहफ़े के तौर पर दी हो।
क्या पता? अगर वे बेवकूफ़ न होते, तो हम उन्हें पकड़ न पाते।
कुछ तो गलत है। ज़्यादा ही आसानी से मिल गई।
पहले पुष्टि करते हैं कि यही हत्या का औज़ार है, फिर देखते हैं कितना आसान है।
हमेशा वाला?
हाँ, साला चिड़ियों की तरह चहक रहा है।
आज के लिए इतना ही, ऑफ़िसर?
मुझे कुछ क्रिस्पी क्रीम डोनट भी चाहिए।
हाँ।
दिन अच्छा हो।
कमीना।
उसे पता है हम अकादमी के ज़माने से साथ हैं।
मेरे आने से परेशानी तो नहीं है न?
नहीं, कोई परेशानी नहीं है।
बस सीधे-सीधे बात करना। वास्तविक बने रहना।
अच्छा, किस नाम से बुलाऊँ उसे?
-मो। -मो?
हाँ, उसे मो कहके बुलाना।
मैं शांत हूँ, यार।
"शांत" भी मत कहना।
हेलो। कैसी हो?
आप आए, हमारी खुशनसीबी, जान। तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ। यह जॉर्ज है।
मैं समझ गई।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मो।
मुझे मो कहकर मत पुकारो।
अच्छा।
कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
बुधवार रात कुछ कर रहे हो?
नहीं। बिलकुल खाली हूँ।
-एडी के पास पूरी जानकारी है। -ठीक है।
मुँह बंद रखने को कहने की ज़रूरत नहीं, फिर भी कहूँगी।
धत् तेरी, मैं शांत हूँ।
तुम और पिताजी। उनसे ज़्यादा मुलाकात होती है?
पता नहीं।
हर दूसरे हफ़्ते अपनी माँ से मिलने जाता हूँ।
कभी उनसे मुलाकात होती है, कभी नहीं होती।
कभी काम के बारे में बात करते हो?
अगर वो पूछें तो।
थोड़ा और करना पड़े तो कैसा लगेगा?
क्या थोड़ा और?
काम के बारे में उनसे बात करना।
कोई दिक्कत वाली बात नहीं।
अच्छा। मिलती हूँ, एडी।
फिर मिलेंगे।
हे भगवान। अरे बाप रे।
-क्या हुआ? -मैंने "शांत" कहा। धत् तेरी।
घबराओ मत। तुम उसे पसंद आए।
अच्छा। हाँ। कैसे पता?
बता सकता हूँ।
पर तुम्हें, तुम्हें शांत रहना होगा।
बड़ी मज़ेदार बात है।
वापस आते हैं।
मुझे कॉफ़ी वगैरह चाहिए। रात काफ़ी लंबी थी।
कोकीन का नशा उतर रहा है क्या? काफ़ी ज़ोरदार होती है।
धत् तेरी।
पता है इससे पुरानी दुश्मनी है, पर आगे मैं संभालूँगा।
मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
कोई भी स्थानीय बात हो, तो बताना, मैं तुम्हें शामिल कर लूँगा।
पूरा का पूरा मामला स्थानीय है, बॉश।
टोनी ऐलेन एलए में रहता था, और वहीं उसकी हत्या हुई।
और उसका हत्यारा यहाँ वेगस में है। वहाँ अंदर।
शायद। देखो, पेशेवर शिष्टाचार। मेरा केस है। मैं पहले बात करूँगा।
जैसा कैप्टन कहें। देखते हैं बाकियों को कैसे संभालते हैं।
बाकी कौन?
कैप्टन ने जोई मार्क्स के कुछ पहचान वाले साथियों को बात करने के लिए बुलाया है।
स्ट्रिप क्लब वाला तुम्हारा दोस्त बिली। मिराज में ऐलेन के साथ ताश की साथी।
वह यहाँ क्या कर रही है?
कॉम्प कार्ड से उसे पहचाना।
कह रहे हो कि वह जोई मार्क्स से मिली हुई है?
-उसकी फ़ाइल बताती है। -कोई गलती होगी।
उसे गिरफ़्तार किया गया है?
अपनी मर्ज़ी से आई है। स्वेच्छा से।
-तुमने कहा था तुम उसे नहीं जानते। -दफ़ा हो जाओ।
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ, हैरी? टोनी ऐलेन का मामला है?
ध्यान से मुँह खोलो। हम कैमरे पर हैं। उन्होंने तुमसे क्या कहा?
उन्होंने कुछ नहीं कहा। बस हमारे व्यापार को लेकर धमकाया,
कि किसी गिरोह से संबंध हैं और लाइसेंस रद्द कर देंगे।
बकवास है।
तुम्हें इसके बारे में पता था?
सच बताओ। यह तुम्हारे केस के बारे में है?
कैप्टन से बात करके, मामले को सुलझाता हूँ। अभी आया।
हे भगवान, हैरी।
पर चिंता न करें। सब नियंत्रण में है। हाँ।
कैप्टन, तुमने जिस औरत को पकड़ा है, एलेनोर विश,
उसका इस मामले से कोई लेना-देना नहीं।
मैं वापस फ़ोन करता हूँ।
और यह तुम्हें कैसे पता?
मैंने ऐलेन के बारे में कल उससे पूछताछ की थी।
तुमने उससे पूछताछ की?
उसे तो उसका उपनाम भी नहीं पता था।
आइवरसन, एक कप कॉफ़ी लाना।
मैं चाहता हूँ उसे छोड़ दिया जाए।
क्योंकि तुम्हारी पूर्व पत्नी है?
क्योंकि उसका इससे कोई सरोकार नहीं। बिल्कुल नहीं।
वैसे, इसका फ़ैसला तुम नहीं कर सकते।
उसके बारे में बताना चाहिए था।
पर तुमने गलत रास्ता अपनाया। ईमानदारी से हमसे बात करनी चाहिए थी।
क्या चाहते हो, कैप्टन?
जो तुम्हारी पूर्व-पत्नी को मार्क्स और उसकी संस्था के बारे पता है।
कुछ नहीं। वह कभी-कभी ऐलेन के साथ पोकर खेलती थी। बस।
उसने टिम कर्श नामक किसी का ज़िक्र नहीं किया?
वह कौन है?
मार्क्स के लिए बाज़ार में पैसा लगाता है, उसे वसूल करता है।
एलेनोर से उसका क्या संबंध है?
पिछले कुछ सालों में उसे उसके साथ देखा गया है।
इतना संबंध है कि उसके नाम की फ़ाइल बन सके।
तो इससे कैसे निबटना है?
शुरू से लेकर अंत तक, हमें इस मामले में शामिल कर लो।
अगर यह काम राइकॉफ़ का है, तो मार्क्स के लिए किया।
जोई मार्कस तक पहुँचने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहे हो।
तुम्हारा नाम होगा, हमें कागज़ात मिलेंगे,
और सालों से जिसका पीछा कर रहे हैं तुम उसे लेकर भाग निकलोगे?
ऐसे नहीं होता। चलो, औपचारिक बनाओ इसे।
लूटेनन्ट को फ़ोन करता हूँ, तुम्हें शामिल करने के लिए।
-उस बंदे से बात करनी है। -बंदी से।
जो भी हो।
जासूस कमांडर
अरे, शुक्रिया, जान।
आपका स्वागत है।
चाहती हूँ तुम इसके ऊपर एक पन्ना लगाओ और इसे फ़ैक्स कर दो।
-ठीक है। -अच्छा। और स्वीकृति तक इंतज़ार करो।
समझ गई।
भाषा सीख रही हो, अच्छी बात है।
बेशक, लूटेनन्ट।
हैरी। कैसा चल रहा है?
ऐलेन हत्या मामले में कोई गिरफ़्तार किया गया है।
कोई लूक राइकॉफ़। जोई मार्क्स के लिए स्ट्रिप क्लब चलाता है।
तुम्हें लगता है?
उन्हें तो लगता है। मैं लास वेगस मेट्रो के कैप्टन फ़ेल्टन के साथ हूँ।
हमें लगता है हमें मिलकर छानबीन करनी चाहिए।
तुम मिलकर छानबीन करना चाहते हो?
क्या? उसने तुम्हारी गर्दन पर तलवार लटका रखी है क्या?
इस वक्त भी।
-अच्छा। फ़ोन दो उसे। -शुक्रिया, लूटेनन्ट।
कैप्टन फ़ेल्टन। लूटेनन्ट बिलेट्स।
-परेशानी की माफ़ी चाहता हूँ, लूटेनन्ट। -बिलकुल नहीं, कैप्टन।
हम आपके अधिकार-क्षेत्र में दखल नहीं देना चाहते।
मिलकर छानबीन करने में मुझे कोई एतराज़ नहीं।
यह सुनकर खुशी हुई। और आपके सहयोग के लिए शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
शुक्रिया, लूटेनन्ट।
उसे मामले को बरबाद करने मत देना।
समझ गया।
राइकॉफ़ के इंटरव्यू से पहले एलेनोर से बात करनी है।
तो जाकर बात करो।
-और उसे रिहा कर दिया जाएगा। -बिलकुल।
इसे पता नहीं है कि यह कमीना है या परवाह नहीं है?
दोनों।
-तुमने मामले को सुलझा लिया? -हाँ।
तो, अब मैं घर जा सकती हूँ?
टिम कर्श के बारे मुझे बताओ।
उससे पैसे उधार लिए थे। फिर वापस लौटा दिए। बस।
हे राम, एलेनोर। जोई मार्क्स के लिए काम करने वाला साहूकार?
इसी लिए मुझे बुलाया है?
उनका यही कहना है। तुम मार्क्स को जानती हो?
उसके बारे में जानती हूँ। सब बकवास है, हैरी।
कैप्टन से बात कर ली है। तुम घर जा रही हो।
पर तुम्हारे व कर्श के बारे में जानना है।
वह जानना चाहते हैं या तुम?
सालों से मैंने कर्श को नहीं देखा। हॉन्ग कॉन्ग जाने से पहले।
कितना उधार लिया था, एलेनोर?
काफ़ी सारा। मुझे अपने पैरों पर दोबारा खड़े होना था।
पता था वो मार्क्स के लिए काम करता है?
पक्का नहीं पता था। पर उससे उधार लेने वाले औरों को जानती थी।
-मेरे लिए उतना ही काफ़ी था। -तुम्हें पता था वह अपराधी है?
पता था कि वह वेल्स फ़ार्गो का कोई ऋण अफ़सर नहीं है,
पर मैंने उसके पैसे लौटा दिए। ब्याज समेत। खत्म कहानी।
अब मैं जा सकती हूँ?
कोई पुलिसवाला तुम्हें घर छोड़ देगा।
अच्छा, चलो अंदर चलें।
तुम कागज़ी कार्यवाही संभाल लोगे?
यार, अभी तो आधे दिन की ड्यूटी भी नहीं हुई।
मुझे कहीं जाना है, यार।
तो, लूटेनन्ट से मैं क्या कहूँ?
पता नहीं। कह देना नशे की लड़ाई में आज का दिन मंदा था।
कोई बड़ा मामला नहीं मिला।
उनसे कहना हमें पता है
कि व्यवस्था पहले से ऐसे मामलों से लदी पड़ी है और
लुच्चे-लफंगों को पकड़कर
हम भार बढ़ाना नहीं चाहते।
-लुच्चे-लफंगे, ठीक कहा। हाँ। -हाँ। पता है क्या?
उनसे कहना वादी में अमन और चैन है।
पूरे का पूरा कमीना है, यार।
वादी में अमन और चैन है।
हाँ।
धत् तेरी। वादी में अमन और चैन है।
दस हिस्से गोमांस, एक हिस्सा शूकर-मांस चिपचिपाहट के लिए, तीन हिस्से प्याज़,
नमक और लाल मिर्च के साथ पीसो, 24 घंटों के लिए छोड़ दो।
ऊँट के लिए काफ़ी अच्छा है।
तुम्हारी दादी की मनपसंद विधी।
तुम पेट्रोसियन हो?
हेलो। तुम एड्गर हो?
हेलो।
दो कबाब। पैसे यह देगा।
मैं?
अमन भेंट। एलएपीडी, ग्लेनडेल पीडी? तुर्की और आर्मेनिया जैसे हैं।
और हम तुर्की हैं?
एक तुर्की होने के नाते बड़ी जल्दी समझ गए।
तुम्हारे काम की पहली बात। टोनी ऐलेन और जोई मार्क्स चचेरे भाई हैं।
मज़ाक कर रहे हो?
टोनी यहाँ जन्मा। मार्क्स बड़ा है, आर्मेनिया में जन्मा।
मार्क्स प्रचंड था। चटकीला एवं हिंसक।
रूसियों संग यहाँ व्यापार शुरू किया, फिर वेगस में।
टोनी?
नर्मदिल। अमरीकी। सख्ती से पेश आना उसके खून में नहीं था।
पर जब अवैध पैसे की बात हो तो मानो एक जादूगर।
वेगस में मार्क्स की कितनी पहुँच है?
बिचौलिया है। असली खिलाड़ी तो रूसी हैं।
देखा, पुलिस को उन्हीं की तो फ़िक्र है।
अब उन्हें धोखाधड़ी करने वालों की भी उतनी फ़िक्र नहीं।
इतना कि आतंकवाद के लिए पैसा कहाँ से आता है।
ब्रात्वा कोई धमाका करने की सोच रहा है?
ब्रात्वा उनके साथ व्यापार करता है जो इसकी योजना बना रहे हैं।
हेज़बोल्लाह। आईसिस।
मध्यपूर्व।
उससे बहुत करीब, दोस्त। मेक्सिको।
क्या, आईसिस मेक्सिको में है?
हेज़बोल्लाह है। और डेट्रॉइट में।
बता रहा हूँ, यह सब हमारी नाक के नीचे हो रहा है।
बाहर चलकर खाएँ? आर्मेनियाई कबाब को मसाला कैसे लगाते हैं बताता हूँ।
इसे मसाला लगाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। उस रात जब ऐलेन का लेला को लेकर मुझसे झगड़ा हुआ,
उसने मुझ पर हमला किया। मुझे भी हाथ उठाना पड़ा।
कैसे?
पता नहीं। मैंने उसे पकड़ा। कॉलर खींचकर उसे दे मारा।
किसी ने यह देखा?
पता नहीं, एक दर्जन स्ट्रिपर होंगी। कपड़े बदलने वाले कमरे में यह सब हुआ।
और वो बंदूक जो तुम कमीनों ने मेरे वहाँ रख छोड़ी? सच में?
अभी भी उसी बात पर अटके हुए हो?
200 डॉलर की बंदूक के लिए कत्ल का इल्ज़ाम लूँगा?
क्या लगता है कितना बेवकूफ़ हूँ? यह सरासर बकवास है।
फिर भी तुम यहाँ हमारे पास हो।
भाड़ में जाओ। मैंने टोनी को नहीं मारा।
जोई मार्क्स ने उसका कत्ल क्यों करवाया?
नहीं करवाया। तुम्हें नहीं पता।
मुझे गधा समझना बंद करो और दफ़ा हो जाओ।
पता है क्या? मेरी रिपोर्ट लिखो और मुझे एक फ़ोन लाकर दो।
हम तुम्हें दूर तक ले जाएँगे, लकी।
हाँ, और अपनी इस हँसी को पिछवाड़े पर लगाकर घूमो, मोटू।
साला।
मैं बंदूक को कल एलए वापस ले जाऊँगा।
कितनी जल्दी हो सकता है?
मैं खुद प्राक्षेपिकी परीक्षण करवाऊँगा।
मेरे साथी की डीए से बात हो रही है।
कुछ मेल खा गया तो, वॉरंट मिल जाएगा। ज़्यादा से ज़्यादा एक दिन।
एलए में दर्ज करते ही मुझे खबर देना।
डीए के दफ़्तर फ़ोन करके सुनवाई की तारीख तय करवाता हूँ।
शुक्रिया।
हेलो, मैं एलेनोर बोल रही हूँ। अपना संदेश छोड़ दें।
मैं बोल रहा हूँ। बस यह पूछना चाहता था कि तुम ठीक-ठाक घर पहुँच गई कि नहीं।
कल एलए वापस लौट रहा हूँ।
सोच रहा था अगर दोनों आमने-सामने बैठकर आज रात कुछ बातें कर सकें।
अफ़सोस तुम इस झमेले में फंसी। मैडी को मेरी तरफ़ से प्यार देना।
हाँ, सवाल यह है कि किसे मालूम है?
चाहे जो भी हो जाए, जोई को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम्हें पता है न यहाँ अंदर रहकर मैं क्या करूँगा?
यार, कल सुबह मुझे यहाँ से बाहर निकालो, ठीक है?
धत्!
क्या बात है?
क्या कहा तुमने?
कुछ नहीं।
मर, साले।
ए, ए, छोड़ो! ए, पीछे हटो! छोड़ो उसे!
भाड़ में जा! क्या कहा तूने, साले? क्या कहा?
हेलो, मैं एलेनोर बोल रही हूँ। अपना संदेश छोड़ दें।
-हेलो, डैड। -हेलो, मैड्स। क्या कर रही हो?
ग्रेज़ एनैटोमी देख रही हूँ।
अभी भी चल रहा है?
डाउनलोड कर रही हूँ। सीज़न 7।
ए, तुम्हारी माँ आस-पास हैं? बात करने की कोशिश कर रहा था।
वो जल्दी सो गईं। बोलीं उनका दिन काफ़ी मुश्किल रहा।
कल एलए लौट रहा हूँ।
मैं तो आपसे मिली भी नहीं।
कल सुबह मिलने की कोशिश करूँगा।
अच्छा। प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
बाय।
जासूस? जासूस बॉश, तुम्हारे पास थोड़ा वक्त है?
गाड़ी में बैठो। इसके साथ, जहाँ तुम्हें देख सकूँ।
हाँ। चलो।
क्या सेवा कर सकता हूँ?
तुम छांव में बैठना नहीं चाहोगे, डिटेक्टिव?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मेरा नाम है मार्टी वाइस। श्री मार्क्स का वकील।
श्री मार्क्स खुद बात नहीं करते?
तुम बहुत बड़ी गलती कर रहे हो। उसे सुधारने में मदद करना चाहते हैं।
अच्छा? वह कैसे?
श्री राइकॉफ़ उस रात क्लब में काम कर रहे थे।
ग्राहकों और कर्मचारियों ने उन्हें सुबह के 3:00 बजे तक वहाँ देखा।
वह लास वेगस छोड़कर गए ही नहीं।
इसे साबित करने के लिए हमारे पास शपथपत्र हैं।
कर्मचारी और ग्राहक। ऐसा कोई जिसे तुमने खरीदा न हो?
यह कोई अदालत नहीं, श्री मार्क्स। क्या चाहते हो?
मैं चाहता हूँ तुम मज़े करो, डिटेक्टिव। एक और रात रुको।
अच्छा होटल। खूबसूरत लड़की।
शायद जुए में किस्मत चमक जाए। तुम्हें ब्लैकजैक पसंद है?
और तुम्हें क्या फ़ायदा होगा?
एक बंदूक। अंदर है, है न? जो तुम्हें मिली थी?
आज रात ठीक उसके जैसी दूसरी बंदूक तुम्हारे कमरे में होगी। .22।
मैं रिश्वत नहीं लेता।
मैं रिश्वत नहीं दे रहा। सच पेश कर रहा हूँ।
टोनी परिवार का हिस्सा था। उसके और मेरे पिता, चचेरे भाई थे।
जिसने भी यह किया मुझे वो चाहिए।
यरवन में बनी माँ की कब्र की कसम खाकर कहता हूँ, कि वो राइकॉफ़ नहीं था।
उसे फँसाया जा रहा है, डिटेक्टिव।
लास वेगस मेट्रो सालों से मार्क्स को फाँसने की कोशिश में है।
मेरे खिलाफ़ भड़काने के लिए वो लकी पर दबाव डाल रहे हैं।
उनकी जगह मैं होता तो यही करता। फ़ायदा होगा? वह पलटेगा?
लकी? मुझे लगता है डटा रहेगा।
पर यकीन से यह नहीं कह सकते, है न?
बॉश।
तुम मेरे व्यापार को तहस-नहस करके, मेरे कर्मचारियों पर हमले करके,
यह आशा नहीं कर सकते कि मैं प्रतिक्रिया नहीं दिखाऊँगा।
ए। मैं एलए लौट रहा हूँ।
-तुम्हारा मामला? -मेरा संदेश नहीं मिला?
अंदर आओ।
मुझे फ़ोन नहीं करने वाली थी?
कोई नई बात होती तो करती।
यह कहने के लिए भी तो फ़ोन कर सकती थी।
पता है न वह बात कैसे शुरू होती?
ऐसे होती, "मुझे अफ़सोस है।"
-जोड़े अक्सर यह कहते हैं। -हम जोड़ा नहीं रहे।
अच्छा, पूर्व जोड़ा। हमारी एक बेटी है। उस तरह का जोड़ा हैं।
देखो, मैं थक चुकी हूँ माफ़ी माँगकर।
हमारे रिश्ते को लेकर तंग आ चुकी हूँ।
लगता है जैसे हर वक्त किसी न किसी बात की माफ़ी माँगती रहती हूँ।
-अच्छा, तो माफ़ी माँगना छोड़ो। -अच्छी बात है।
सुनो।
मैंने टिम कर्श के पैसे नहीं लौटाए। रेजी ने लौटाए थे।
शादी से पहले? या बाद?
क्या फ़र्क पड़ता है?
बार-बार पूछते हो कितने पैसे लिए थे। 100,000 डॉलर लिए थे।
हे भगवान, यह तो बहुत बड़ी रकम है, एलेनोर।
यह एक व्यापार है, हैरी।
लंबे समय में, जीत मायने रखती है, जोकि मुझे हासिल होती है।
तुमने रेजी के पैसे लौटा दिए?
उससे कहीं ज़्यादा। मुझसे प्यार करता है, इसलिए उसने मेरी मदद की।
पर अभी भी लगता है उसकी देनदार हूँ।
उस रात एक बड़े ग्राहक के साथ एक बड़ा खेल था,
और मुझे लापरवाही नहीं बरतनी चाहिए थी।
तुम थक चुकी हो, खत्म कर दो सब कुछ। छोड़ो यह सब।
उतना आसान नहीं है। यह हमारा व्यापार है।
तुम्हारे काम में बहुत कुछ गलत होता है, पर तुम यूँ ही मुँह नहीं मोड़ लेते।
हाँ, इसलिए झेलता हूँ क्योंकि मैं महत्वपूर्ण काम करता हूँ।
हे भगवान, कैसे औरों को नीचा दिखाते हो।
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
हाँ, वही मतलब था।
मैडी है?
अभी-अभी निकल गई।
उससे कहना एक-दो दिन में लौट आऊँगा।
कुछ बात करनी है, लूटेनन्ट।
चीफ़। अंदर आइए।
आज सुबह मुझे ज़िला अटर्नी ओ शिया का फ़ोन आया।
कल रात वेनिस में, उनके अनुदान संचय समारोह में,
अनिवासी पार्किंग उल्लंघन के लिए ऑफ़िसरों ने दर्जनों टिकट जारी किए।
ऐसा क्यों किया उन्होंने?
अनुचर के पास परमिट नहीं था।
किसी ने मेयर के अभियान की खबर दी।
चीफ़ टेन्ज़र से खुद पैसिफ़िक डिविजन को फ़ोन करके
उन ऑफ़िसरों को वहाँ भेजा।
समझ में नहीं आता आप मुझे क्यों बता रहे हैं।
विभाग में जिन पर भरोसा है उन्हें कान खुले रखने को कह रहा हूँ।
अगर हॉलिवुड में किसी बात की कोई भनक लगे तो...
यह मेरा अपना नंबर है। कभी भी फ़ोन कर सकती हो।
अगर पैसिफ़िक में किसी पर भरोसा करना है,
तो कैप्टन मैकन मेरी दोस्त है।
मैकन? उस काम के लिए टेन्ज़र ने उसी को फ़ोन किया था।
उसने सारा इंतज़ाम किया था।
अच्छी खबर है और बुरी भी।
पहले बुरी।
कोई निशान नहीं मिले, और बंदूक का कोई अता-पता नहीं।
किसी ने उस नंबर पर एसिड गिरा दिया,
और मेरा कोई तिकड़म काम नहीं आया। माफ़ करना।
और अच्छी खबर?
औज़ार और गोली। पक्के तौर पर मेल खाते हैं। वही हत्या का औज़ार है।
देखो कौन आया है।
मामले को सुलझाने में हमारी मदद के लिए आया है।
शायद तुम विशेष एजेंट ग्रिफ़िन से मिल चुके हो।
-कैसे हैं? -गुड आफ़्टरनून।
लूक राइकॉफ़ के बारे इनके पास कुछ जानकारी है।
कहा था।
प्राक्षेपिकी परीक्षण कैसा रहा?
राइकॉफ़ के घर में पाई गई बंदूक हत्या का औज़ार है।
वही बंदूक जो आपको बरामद हुई। बहुत अच्छे।
उसके बारे में क्या जानकारी है? राइकॉफ़।
सिपाही है। अपचेय। उसने बताया कि वह कहाँ था?
उसका कहना है ऐलेन की हत्या के वक्त डॉलीज़ में काम कर रहा था।
मार्क्स के पास शपथपत्रों का ढेर है।
उन्हें तो कचड़े में फेंक दो।
क्योंकि तुम साबित कर सकते हो कि ऐलेन की हत्या के वक्त राइकॉफ़ वेगस में नहीं था।
वह यहीं था।
हत्या की रात, राइकॉफ़ 7:40 की उड़ान से मैक्कैरेन से एलएएक्स आया।
मतलब काफ़ी पहले ही एलए पहुँच गया था।
यात्रा के रिकार्ड एवं बंदूक एलए में उसकी वापसी का सबूत हैं।
वह बेशक हत्या के लिए दोषी ठहराया जाएगा।
डिटेक्टिव, तुमने केस हल कर डाला। बधाई हो।
शुक्रिया।
-लूटेनन्ट। -एजेंट ग्रिफ़िन।
बड़ी प्यारी सी बो है, है न? रंग बड़ा अच्छा है।
हाँ, व्यंग कर रहे हो?
मैं? कभी नहीं।
कभी-कभार, अच्छा बनने से काम होता है।
वेगस लौटने से पहले उसकी विधवा को जानकारी दे देना।
ज़रूर।
-अरे, हैरी, ज़रा एक मिनट दोगे? -जी, मोहतरमा।
-मैं इसे डीए तक ले जाता हूँ। -अच्छी बात है।
-अर्विंग मुझसे मिलने आया था। -अनुदान संचय समारोह को लेकर?
क्या, तुमने सुना है?
हर तरफ़ इसकी चर्चा है। अभियान का वक्त बड़ा पसंद है।
तुम कभी वोट डालते भी हो।
बस उस स्टीकर के लिए।
अर्विंग चाहता है मैं हॉलिवुड पर नज़र रखूँ।
हाँ। टेन्ज़र कैप्टन गैंडल को फ़ोन करता है, तो तुम क्या कर सकती हो?
यही कह रही हूँ। एक तरफ़ टेन्ज़र परेशान कर रहे हैं, दूसरी तरफ़ अर्विंग।
तभी तो मुझे कोई ओहदा नहीं चाहिए।
मतलब, अगर अर्विंग चीफ़ बनता है,
तो मेरे लिए अच्छा होगा। दूसरी तरफ़...
किसी का पक्ष नहीं लेना चाहती।
अगर ऐसा नहीं हुआ तो मेरी गर्दन नहीं कटनी चाहिए।
मेरी सलाह माँग रही हो?
हाँ, शायद।
कभी-कभी आप भगवान को चुनते हैं, और कभी भगवान आपको।
तो हमें बस छेद बंद करने हैं...
रुको ज़रा। अर्व।
नमस्ते, रिक।
यह हैं डेप्युटी चीफ़ अर्विंग। एलए के बेहतरीन से बेहतरीन।
मेरी पत्नी कॉनी।
आप लोग कैसे हैं? रिक।
कॉनी। न्याय व्यवस्था और पीड़ितों के अधिकारों पर हम चर्चा कर रहे थे।
अच्छा?
उसमें तेज़ी से सुधार लाने के लिए अर्व के पास कई विचार हैं।
व्यवस्था को और कार्यकुशल बनाना, न्याय संगत बनाना।
मेरे डिटेक्टिवों को भी मामलों की
सुनवाई के लिए सालों इंतज़ार करना पसंद नहीं।
ऐसे डीए का होना अच्छा है जो हमारे नज़रिए से मुद्दों को समझे।
हमारे मेज़बान। जिम डॉसन, ये हैं डेप्युटी चीफ़ अर्विंग व उनकी पत्नी कॉनी।
मिलकर बड़ी खुशी हुई।
आमंत्रित करने का शुक्रिया। बड़ा प्यारा घर है।
शुक्रिया, शुक्रिया।
उम्मीद है शाम से पहले आप हमारे नाम एक चेक ज़रूर देंगे।
जिम, अर्विंग अन्य तरीकों से हमारे अभियान में योगदान दे रहे हैं।
सुनकर खुशी हुई।
रिक, मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलाना चाहता हूँ। माफ़ कीजिए।
पक्का तुम्हें वह ड्रिंक नहीं चाहिए?
मुझे गाड़ी चलानी है।
तुम्हें वॉश को छुट्टी नहीं देनी चाहिए थी।
उस पर दबाव डालता तो बेरहमी होती।
वह दबाव तुमने मुझ पर डाल दिया।
अच्छा, तुम वाइन पी लो।
पियूँगी।
पानी, प्लीज़।
चीयर्स।
तुमने अच्छा काम किया।
तुमने भी। आने का शुक्रिया।
बिलकुल।
मज़ाक है क्या? रात के इस वक्त?
धत् तेरी।
क्या बात है?
डीयूआई नाका। टेन्ज़र।
टेन्ज़र? यह तो हद हो गई।
जनाब! आप ज़रा कतार में लग जाइए!
डेप्युटी चीफ़ अर्विंग। क्या चल रहा है यहाँ?
डीयूआई नाका है, जनाब।
मुझे दिखाई दे रहा है। किसके आदेश पर?
पता नहीं, जनाब।
तुम्हारा सार्जन्ट कहाँ है?
शौचालय की तलाश में उस तरफ़ गए हैं।
आते ही होंगे।
-ढूँढ़कर उसे मेरे पास लाओ। -जी, जनाब।
-34-टीएल-45. -45, बोलो।
आर्गाइल और फ़्रैंकलिन मोड़ पर 34-एल6-0 को फ़ोन करने को कहो।
कोड दो।
चीफ़।
क्या आउटपोस्ट ड्राइव अभी भी हॉलीवुड क्षेत्र में है?
कोई परेशानी है, जनाब?
ऐसा कैसे कि तुम्हारे इलाके में हो रहे ओ शिया अनुदान संचय समारोह के बाहर
ट्रैफ़िक विभाग ने डीयूआई नाका लगाया और तुम्हें पता नहीं?
पता नहीं, जनाब। मैं अभी कुछ करता हूँ।
करो!
हेलो, गुड ईवनिंग!
हेलो, कार्ल। श्रीमती ऐलेन से मिलने आए हैं।
हाँ, उन्हें तुम्हारे आने की खबर देता हूँ। कैसा चल रहा है?
एक गिरफ़्तारी हुई है।
सच में? कौन?
वेगस का कोई। हिरासत में है।
सुबह उसे लेने जा रहे हैं।
बहुत बढ़िया। क्या हुआ था, कोई गिरोह वगैरह था क्या?
ऐसा क्यों कह रहे हो?
पता नहीं। श्री ऐलेन। जिस तरह के कपड़े पहने थे। वेश्याओं को लेकर कुछ था।
हमेशा ऐसा लगता था...
देखकर ही लगता था कि किसी गिरोह का होगा। खैर, जाओ। अंदर चले जाओ।
-शुक्रिया। -हाँ।
गुड ईवनिंग, श्रीमती ऐलेन।
आप सज्जनों के लिए क्या कर सकती हूँ?
आपके पति की हत्या के मामले में किसी को गिरफ़्तार किया है।
उसका नाम लूक राइकॉफ़ है। वेगस में एक स्ट्रिप क्लब संभालता है।
स्ट्रिप क्लब? अब पता चला मेरा पति उसे कैसे जानता था।
उस रात आपके पति की मृत्यु से पहले राइकॉफ़ की उनसे झड़प हो गई थी।
किस बारे में?
किसी एक नाचने वाली को लेकर। जो आपके पति की सहेली थी।
-उसकी प्रेमिका? -शायद।
"हिंसा में जिए, हिंसा में ही दम तोड़ा।" यही कहते हैं न?
राइकॉफ़ जोई मार्क्स के लिए काम करता था। जैसे कि आपके पति।
आप उन्हें जानती हैं? जोई मार्क्स?
जानती हूँ। वो और टोनी चचेरे भाई थे।
और आप हैरान नज़र नहीं आते।
आपको लगा हमें पता नहीं चलेगा?
श्रीमती ऐलेन, आप जो भी जानती हैं उसे उनके खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकते हैं।
आपको लगता है जोई मार्क्स शामिल है?
हो सकता है।
देखिए, जोई को लेकर मेरा डर ज़ाहिर बात है। इसलिए मैंने ज़िक्र नहीं किया।
आपके पति और वो करीब थे?
उनमें काफ़ी लड़ाई होती थी।
टोनी सोचता था जोई कमीना है। जोई सोचता था टोनी डरपोक है।
और उनके व्यापारिक संबंध?
जोई उसकी फ़िल्मों में निवेश करता था।
टोनी हमेशा उसकी शिकायत करता। कि हमेशा सिर पर सवार रहता है।
हाल ही में उनका कोई झगड़ा हुआ था?
आप जानते हैं परिवारों में ऐसा होता रहता है।
टोनी की शिकायतें सुन-सुनकर थक चुकी थी।
तो, मैंने सुनना बंद कर दिया।
बताने के लिए शुक्रिया।
गुड ईवनिंग।
शुभ रात्रि, डिटेक्टिव।
हाँ, वे चले गए।
उस आदमी को जानता हूँ। पुलिसवाला है। हॉलेनबेक से उसे पहचानता हूँ।
दूसरी नौकरी। नैश ने बताया था उसके आदमी पहले पुलिस में थे या अभी भी हैं।
बरदाश्त नहीं होता। शुक्रिया, पर मेरे लिए तो भूमि-भवन ही ठीक है।
लगता है हमसे झूठ कहा जा रहा है।
कुछ ठीक नहीं लग रहा, है न? एफ़बीआई मदद के लिए तैयार।
हमें दूर रखना चाहते हैं।
उनकी मुख्य तहकीकात से दूर।
टोनी ऐलेन और लूक राइकॉफ़।
दो महत्वहीन आदमी जिनकी एफ़बीआई को कोई परवाह नहीं,
पर जिन पर कड़ी नज़र रख रहे हैं।
नज़र रखने की बात है, तो वह गाड़ी कबसे हमारे पीछे है?
पता नहीं।
ग्रिफ़िन को प्राक्षेपिकी का कैसे पता?
हाँ, वह भी है।
उससे याद आया चलकर कुछ पीते हैं।