-Μπος. -Μπος. Εδώ Άιβερσον.
Άιβερσον.
Είναι 4:00 το πρωί, γαμώτο.
Έχουμε ένταλμα για το σπίτι του Ράικοφ.
Το εκτελούμε τώρα.
Του Ράικοφ; Απ' το στριπτιζάδικο;
Ναι, το φιλαράκι σου, ο άνθρωπος του Τζόι Μαρκς.
Πώς βγάλατε ένταλμα;
Ταυτοποιήθηκαν τα αποτυπώματα που ζήτησες.
Βρήκατε αποτυπώματα του Ράικοφ στο σακάκι του Τόνι Άλεν;
Αν θες να έρθεις, σου στέλνω διεύθυνση.
Εκτός αν θέλεις να ξαναπέσεις για ύπνο.
Μην κάνετε τίποτα πριν έρθω.
Δεν θα σε περιμένουμε, Μπος.
Μαλάκα.
Άιβερσον.
Μπος. Έλα εδώ.
Τι διάολο κάνεις; Ομάδα κρούσης;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Τι λες να του μιλούσαμε πρώτα;
Τα αποτυπώματά του στο σακάκι
δεν αποδεικνύουν φόνο.
Τον παρακολουθούσαμε τον Ράικοφ. Ναρκωτικά, πορνεία.
Κι αν σκότωσε αυτός τον Άλεν;
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε και ίσως κι εσύ το ίδιο.
Τι ακριβώς θέλετε;
Τον Τζόι Μαρκς. Και θα μας οδηγήσει ο Ράικοφ.
Μπούρδες. Είναι δική μου υπόθεση.
Μου επιβάλλεστε για λίγη δόξα.
Ξέρεις κάτι, ρε;
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που σε κάλεσα.
Τα πήρες που βρήκα εγώ άκρη.
Παιδιά, ετοιμαστείτε. Πάμε.
Εμπρός. Ξεκινάμε.
Έχουμε εικόνα στόχου;
-Εμπρός! -Κίνηση, κρεβατοκάμαρα.
Κίνηση στην κρεβατοκάμαρα.
-Εντάξει! -Στο πάτωμα!
-Εντάξει! -Πέστε στο πάτωμα!
Χάρμονι, ηρέμησε.
-Στο πάτωμα. Φύγετε απ' το κρεβάτι! -Εντάξει.
Εντάξει είμαστε.
Ηρεμήστε. Εντάξει;
Ψυχραιμία, φίλε! Όλα καλά!
-Μην αντιστέκεσαι. -Πίνκι, ηρέμησε!
Εντάξει, μωρό μου.
Χάρμονι, ψυχραιμία.
Ψύχραιμη είμαι. Μαλάκα!
Θα μου πείτε τι σκατά συμβαίνει;
Αναλαμβάνουμε την έρευνα. Εσείς προσέχετε τον Λάκι.
Ελήφθη.
-Να είμαστε σχολαστικοί, Άιβερσον. -Ναι.
Συγγνώμη που σας χαλάσαμε τον ύπνο, κυρίες.
Ο κύριος ΑΤΛΑ. Αντίποινα για τις προάλλες;
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Δεν θα βρείτε τίποτα.
Δεν έχει σχέση με τον Τόνι Άλεν αυτό, έτσι;
Έχω μήνες να φύγω απ' το Βέγκας.
Δεν ήμουν στο Λ.Α. όταν σκοτώθηκε, μπορώ...
Βούλωσ' το. Θα μας τα πεις στο τμήμα.
Άιβερσον! Εδώ μέσα.
Ξέχασα να τραβήξω το καζανάκι. Έχουμε και λειψυδρία.
Βρε, βρε. Εδώ είμαστε.
Εικοσιδυάρι.
Αυτό έψαχνες;
Στέρεψε η τύχη σου.
Βρήκαμε το όπλο σου, μαλάκα.
Τι; Δεν είναι δικό μου.
Ντύστε τον. Εκεί που πας
θα θες να φοράς περισσότερα.
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
Άκου, αυτός μπήκε πρώτος.
Ήταν μέσα μόνος του. Το φύτεψε, δεν είναι δικό μου όπλο.
Παπάρια.
Δεν είναι δικό μου το όπλο, ρε φίλε! Το ξέρεις αυτό, γαμώτο!
Διάολε.
Φαινόταν έκπληκτος.
Που το βρήκαμε.
Τι;
Δεν είναι λογικό. Γιατί να το κρατήσει;
Σκοτώνει τον Άλεν, το ξεφορτώνεται.
Το πετάει σε υπόνομο.
Ίσως ήταν δώρο γενεθλίων απ' τη μαμά του.
Ποιος ξέρει; Αν δεν ήταν ηλίθιοι, δεν θα τους πιάναμε.
Δεν είναι λογικό. Παραείναι εύκολο.
Ας επιβεβαιώσουμε ότι είναι το φονικό όπλο και βλέπουμε.
Τα συνηθισμένα;
Πολυλογάς είσαι τα πρωινά.
Αυτά για σήμερα, αστυνομικέ;
Θέλω και μερικά ντόνατ.
Ναι.
Την ευλογία μου.
Μαλάκα.
Ξέρει ότι γνωριζόμαστε απ' την Ακαδημία.
Είναι εντάξει μ' εμένα;
Ναι, εντάξει είναι.
Απλώς ξηγήσου στα ίσια. Να είσαι ο εαυτός σου.
Πώς να τη λέω;
Μο.
Μο;
Ναι, λέγε τη Μο.
Χαλαρά, φίλε.
Και μη λες "χαλαρά".
Γεια. Πώς είσαι;
Πολύ βολεμένη για να 'μαι αγχωμένη. Εσύ;
Καλά. Αυτός είναι ο Τζορτζ.
Το φαντάστηκα.
Χάρηκα, Μο.
Μη με λες "Μο".
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τετάρτη βράδυ. Σχέδια;
Εντελώς ελεύθερος.
-Ο Έντι έχει τις λεπτομέρειες. -Εντάξει.
Περιττό να πω "Κράτα το στόμα σου κλειστό".
Χαλαρά.
Πόσο συχνά βλέπεις τον μπαμπά σου;
Δεν ξέρω.
Κάθε δυο βδομάδες πάω να δω τη μάνα μου.
Άλλοτε τον βλέπω, άλλοτε όχι.
Μιλάτε για τη δουλειά;
Αν ρωτήσει.
Θα το έκανες λίγο περισσότερο;
Ποιο;
Να μιλάτε για τη δουλειά.
Δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει. Τα λέμε, Έντι.
Τα λέμε.
Θεέ μου. Τι σκατά, φίλε.
-Τι; -Είπα "χαλαρά". Το κέρατό μου.
Μη χαλιέσαι. Σε συμπάθησε.
Ναι, καλά. Πώς το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Αλλά πρέπει όντως να χαλαρώσεις.
Πολύ αστείο.
Επιστρέφουμε.
Θέλω καφέ ή κάτι τέτοιο. Ήταν μεγάλη νύχτα.
Περνάει η επίδραση της κοκαΐνης; Ας πρόσεχες.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι έχετε παρελθόν, μα πρέπει να ηγηθώ.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Αν προκύψει κάτι τοπικό, δώσε σήμα να παρέμβεις.
Όλο αυτό είναι τοπικό, Μπος.
Ο Τόνι Άλεν ζούσε και σκοτώθηκε στο Λ.Α.
Κι ο φονιάς είναι εδώ στο Βέγκας. Εκεί μέσα.
Ίσως. Άκου, επαγγελματική αλληλεγγύη. Δικός μου φόνος, του μιλάω πρώτος.
Ο αστυνόμος αποφασίζει. Ας δούμε πώς θα χειριστεί τους άλλους.
Ποιους άλλους;
Κάλεσε κάποιους που έχουν σχέσεις με τον Τζόι Μαρκς για κουβεντούλα.
Τον Μπίλι απ' το στριπτιζάδικο. Μια συμπαίκτρια του Άλεν στο Mirage.
Τι διάολο κάνει αυτή εδώ;
Έχει αναγνωριστεί.
Κι έχει σχέσεις με τον Τζόι Μαρκς;
-Είναι στον φάκελό της. -Λάθος.
Τη συλλάβατε;
Μόνη της ήρθε. Οικειοθελώς.
-Είπες ότι δεν την ξέρεις. -Παράτα με.
Τι κάνω εδώ, Χάρι; Έχει σχέση με τον Τόνι Άλεν;
Πρόσεχε τι λες, μας παίρνει κάμερα. Τι σου είπαν;
Τίποτα. Μόνο απείλησαν την επιχείρησή μας,
ότι θα μας κλείσουν για δεσμούς με τη μαφία.
Μπούρδες.
Ήξερες γι' αυτό;
Αλήθεια. Για την υπόθεσή σου είναι;
Θα το ξεκαθαρίσω με τον αστυνόμο. Επιστρέφω.
Χριστέ μου, Χάρι.
Αλλά μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο. Ναι.
Αστυνόμε, η Έλενορ Γουίς που καλέσατε
δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Θα σε ξαναπάρω.
Πώς το ξέρεις;
Μου έδωσε κατάθεση χθες για τον Άλεν.
Σου έδωσε κατάθεση;
Ούτε το επίθετό του δεν ήξερε.
Άιβερσον, άντε για καφέ.
Θέλω να την αφήσετε.
Επειδή είναι η πρώην σου;
Όχι, επειδή δεν έχει σχέση με όλα αυτά.
Δεν το αποφασίζεις εσύ.
Έπρεπε να πεις ότι την ξέρεις.
Αλλά επέλεξες λάθος δρόμο. Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μας.
Τι θέλεις, αστυνόμε;
Ό,τι ξέρει η πρώην σου για τον Μαρκς και την οργάνωσή του.
Τίποτα. Έπαιζε πόκερ πού και πού με τον Άλεν. Μόνο αυτό.
Ανέφερε ποτέ κάποιον Τιμ Κερς;
Ποιος είναι;
Ρίχνει χρήμα για τον Μαρκς και το παίρνει πίσω με τόκο.
Πού κολλάει η Έλενορ;
Έχουν επαφές, χρόνια τώρα.
Τόσες, που της ανοίξαμε φάκελο.
Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Βάλε μας στην υπόθεση, από αρχής μέχρι τέλους.
Αν το έκανε ο Ράικοφ, το διέταξε ο Μαρκς.
Μας χρησιμοποιείτε για να φτάσετε στον Τζόι Μαρκς.
Εσύ τη δόξα, εμείς τη χαρτούρα,
και φεύγεις μ' έναν τύπο που κυνηγάμε χρόνια;
Δεν πρόκειται να συμβεί. Έλα, επισημοποίησέ το.
Το αφεντικό μου θα σας βάλει στην υπόθεση.
-Θέλω να του μιλήσω. -"Της".
Έστω.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Παρακαλώ.
Φτιάξε διαβιβαστικό και στείλε αυτό με φαξ.
-Εντάξει. -Και περίμενε για επιβεβαίωση.
Ελήφθη.
Μαθαίνεις τη γλώσσα μας, μπράβο.
Θετικό, υπαστυνόμε.
Χάρι. Πώς πάει;
Έγινε σύλληψη για τον φόνο του Άλεν.
Λουκ Ράικοφ. Κρατάει στριπτιζάδικο για τον Μαρκς.
Τον υποπτεύεσαι;
Τον υποπτεύονται αυτοί.
Είμαι με τον αστυνόμο Φέλτον της αστυνομίας Λας Βέγκας.
Ας το ερευνήσουμε από κοινού.
Θες να μοιραστείς την έρευνα;
Σου σφίγγει τα μπαλάκια με τανάλια;
Τώρα που μιλάμε.
-Καλά. Δώσ' τον μου. -Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Αστυνόμος Φέλτον. Υπαστυνόμος Μπίλετς.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Καμία ενόχληση, αστυνόμε.
Δεν είχαμε σκοπό να μπούμε στα χωράφια σας.
Δεν με πειράζει η κοινή έρευνα.
Χαίρομαι που το ακούω. Κι ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Πρόσεχε μη μας κάνει χαλάστρα.
Ελήφθη.
Θέλω να μιλήσω στην Έλενορ πριν τον Ράικοφ.
Μίλα της.
-Κι είναι ελεύθερη. -Σαν πουλί.
Δεν ξέρει ότι είναι κόπανος ή δεν νοιάζεται;
Και τα δύο.
-Το ξεκαθάρισες; -Ναι.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πες μου περί Τιμ Κερς.
Μου δάνεισε χρήματα, τον ξεπλήρωσα. Αυτά.
Χριστέ μου, Έλενορ. Από τοκογλύφο του Τζόι Μαρκς;
Γι' αυτό με κάλεσαν;
Αυτό είπαν. Ξέρεις τον Μαρκς;
Τον έχω ακουστά. Αυτά είναι βλακείες.
Μίλησα με τον αστυνόμο. Θα φύγεις.
Μα θέλει να μιλήσεις περί Κερς.
Αυτός ή εσύ;
Έχω να τον δω χρόνια. Πριν πάμε Χονγκ Κονγκ.
Πόσα δανείστηκες, Έλενορ;
Πολλά. Για να ορθοποδήσω και να κάνω μια νέα αρχή.
Ήξερες ότι δούλευε για τον Μαρκς;
Όχι με σιγουριά. Αλλά ήξερα παίκτες που είχε δανείσει.
-Αυτό μου αρκούσε. -Ότι είναι εγκληματίας;
Δεν πίστευα ότι ήταν υπεύθυνος δανείων σε τράπεζα,
αλλά τον ξεπλήρωσα, με τόκο. Τέλος.
Να φύγω τώρα;
Θα σε συνοδεύσει ένας ένστολος.
Εντάξει, πάμε.
Αναλαμβάνεις τη χαρτούρα;
Ούτε τη μισή βάρδια δεν τελειώσαμε.
Έχω δουλειές, φίλε.
Τι θα πω στον υπαστυνόμο;
Ότι ήταν μια χαλαρή μέρα στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Καμία σύλληψη.
Πες του ότι ξέρουμε
ότι το σύστημα ήδη ξεχειλίζει σαν βουλωμένη τουαλέτα.
Δεν θέλουμε να το ζορίσουμε
συλλαμβάνοντας ψιλικατζήδες.
-"Ψιλικατζήδες". Έγινε. -Ναι. Ξέρεις κάτι;
Πες του ότι επικρατεί ειρήνη στο Βάλεϊ.
Είσαι παλαβιάρης, ρε φίλε.
Ειρήνη στο Βάλεϊ.
Μάλιστα.
Παπάρια. "Ειρήνη στο Βάλεϊ".
Δέκα μέρη βοδινό, ένα μέρος χοιρινό για να δέσει, τρία μέρη κρεμμύδια,
το αλέθεις με αλάτι και καυτερή πιπεριά, το αφήνεις 24 ώρες.
Καλό για καμήλα.
Το αγαπημένο της γιαγιάς σου.
Είσαι ο Πετρόσιαν;
Γεια. Ο Έντγκαρ;
Γεια.
Δύο κεμπάπ. Πληρώνει αυτός.
Αλήθεια;
Προσφορά ειρήνης. ΑΤΛΑ και Γκλέντεϊλ είναι όπως οι Τούρκοι και οι Αρμένιοι.
Κι οι Τούρκοι εμείς;
Τα πιάνεις γρήγορα, για Τούρκος.
Να ξέρεις ότι ο Τόνι Άλεν κι ο Τζόι Μαρκς είναι ξαδέρφια.
Σοβαρά;
Ο Τόνι γεννήθηκε εδώ, ο Μαρκς στην Αρμενία.
Ο Μαρκς ήταν αυτό που λέμε "ράμπιζ". Φανταχτερός, βίαιος.
Συνεργάστηκε με Ρώσους εδώ, μετά Βέγκας.
Ο Τόνι;
Μαλακός, "Αμερικιάν". Ποτέ δεν είχε στομάχι για τα σκληρά,
αλλά είναι μάγος στο βρόμικο χρήμα.
Η θέση του Μαρκς στο Βέγκας;
Στη μέση. Οι παίκτες είναι οι Ρώσοι.
Γι' αυτούς ανησυχεί το FBI.
Δεν νοιάζονται τόσο για τις κομπίνες πλέον,
εκτός αν χρηματοδοτούν τρομοκρατία.
Σχεδιάζει χτύπημα η Μπράτβα;
Συνεργάζεται με άτομα που σχεδιάζουν.
Χεζμπολάχ, ΙΚ.
Στη Μέση Ανατολή.
Πολύ πιο κοντά, φιλαράκι. Στο Μεξικό.
Το Ισλαμικό Κράτος στο Μεξικό;
Η Χεζμπολάχ. Και στο Ντιτρόιτ.
Αδερφέ, όλα αυτά κάτω απ' τη μύτη μας.
Να φάμε έξω; Θα σου πω πώς μαρινάρεται το αληθινό αρμενικό κεμπάπ.
Μαρινάρισε αυτό!
Όχι. Τη νύχτα που ο Άλεν μου την έπεσε για τη Λέιλα,
άπλωσε χέρι κι έπρεπε ν' αντεπιτεθώ.
Πώς;
Τον άρπαξα απ' τον γιακά και τον πέταξα έξω.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Δεν ξέρω, καμιά δεκαριά στριπτιζέζ. Στα καμαρίνια έγινε.
Και το όπλο, παλιομαλάκες, που μου φυτέψατε; Σοβαρά;
Επιμένεις σ' αυτό;
Θα φορτωθώ φόνο για ένα όπλο της πλάκας;
Για ηλίθιο με περνάτε; Είναι γελοίο.
Κι όμως, είμαστε εδώ.
Χέσε με. Δεν σκότωσα τον Άλεν.
Γιατί έδωσε εντολή ο Τζόι Μαρκς;
Λάθος. Απόδειξέ το.
Μη μου φέρεστε σαν ζώο. Ξεκουμπιστείτε.
Μάλλον, συλλάβετέ με και δώστε μου ένα τηλέφωνο.
Έχουμε μέλλον μαζί σου, Λάκι.
Και χώσε το χαμόγελο στον κώλο σου, σκατόχοντρε.
Γαμώτο.
Θα πάω το όπλο στο Λ.Α. αύριο.
Πόσο σύντομα μπορείς;
Θα το περάσω ο ίδιος από βαλλιστική.
Ο συνεργάτης μου μιλάει ήδη με τον εισαγγελέα.
Αν γίνει ταύτιση, βγάζουμε ένταλμα.
Μία μέρα το πολύ.
Ενημέρωσέ με μόλις το καταθέσεις εκεί.
Θα προγραμματίσω ακρόαση στην Εισαγγελία.
Ευχαριστώ.
Γεια, εδώ Έλενορ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι. Πήρα να δω αν γύρισες σπίτι.
Επιστρέφω στο Λ.Α. αύριο.
Θα ήθελα να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο απόψε.
Λυπάμαι που έμπλεξες σε όλο αυτό. Φίλησέ μου τη Μάντι.
Το ερώτημα είναι, ποιος στον διάολο ξέρει;
Ο Τζόι χέστηκε έτσι κι αλλιώς.
Ξέρεις τι θα πρέπει να κάνω εδώ, έτσι;
Φίλε, βγάλε με από δω αύριο το πρωί. Το 'πιασες;
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Τι μου είπες;
Τίποτα.
Άντε πηδήξου, φλώρε.
Διαλύστε το! Κάνε πίσω! Φύγε από πάνω του!
Άντε πηδήξου! Τι μου είπες, φλώρε; Τι σκατά μου είπες;
Γεια, εδώ Έλενορ. Αφήστε μήνυμα.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, Μαντς. Τι κάνεις;
Βλέπω Grey's Anatomy.
Ακόμα παίζει αυτό;
Το στριμάρω. Είμαι στην 7η σεζόν.
Είναι εκεί η μαμά σου; Προσπαθώ να τη βρω.
Κοιμήθηκε νωρίς. Είπε ότι είχε δύσκολη μέρα.
Επιστρέφω στο Λ.Α. αύριο.
Δεν σε είδα πολύ.
Θα περάσω το πρωί.
Εντάξει. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια.
Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ Μπος, έχεις ένα λεπτό;
Μπες στο αμάξι. Κάτσε μαζί του, να σε βλέπω.
Ναι, έλα.
Πώς να εξυπηρετήσω;
Δεν έρχεσαι στη σκιά, ντετέκτιβ;
Μπα, μια χαρά είμαι.
Ονομάζομαι Μάρτι Γουάις. Είμαι δικηγόρος του κυρίου Μαρκς.
Δεν μιλάει ο κύριος Μαρκς;
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος. Θα σε βοηθήσουμε να το διορθώσεις.
Ναι; Πώς;
Ο κύριος Ράικοφ δούλευε στο κλαμπ το Σάββατο βράδυ.
Τον έβλεπαν πελάτες κι εργαζόμενοι μέχρι τις 3:00 το πρωί.
Δεν έφυγε απ' το Λας Βέγκας.
Το επιβεβαιώνουν ένορκες καταθέσεις.
Εργαζόμενοι και πελάτες. Κάποιος που δεν ελέγχετε;
Δεν είμαστε σε δικαστήριο, κε Μαρκς. Τι θέλετε;
Θέλω να περάσεις καλά, ντετέκτιβ. Μείνε άλλη μια νύχτα.
Ωραίο ξενοδοχείο, ωραίο κορίτσι.
Ίσως έχεις και ρέντα. Σ' αρέσει το μπλακτζάκ;
Και ως αντάλλαγμα;
Ένα άλλο όπλο. Εκεί μέσα δεν είναι αυτό που βρήκες;
Θα έχουμε ένα ολόιδιο στο δωμάτιό σου απόψε. Εικοσιδυάρι.
Δεν δέχομαι δωροδοκίες.
Δεν σε δωροδοκώ. Σου προσφέρω την αλήθεια.
Ο Τόνι ήταν οικογένεια. Οι πατεράδες μας ήταν πρώτα ξαδέλφια.
Θέλω αυτόν που το έκανε.
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου στο Γερεβάν ότι δεν το έκανε ο Ράικοφ.
Σε χειραγωγούν, ντετέκτιβ.
Η αστυνομία Βέγκας προσπαθεί χρόνια να παγιδέψει τον κύριο Μαρκς.
Ζορίζουν τον Λάκι για να στραφεί εναντίον μου.
Το ίδιο θα έκανα στη θέση τους. Λέτε να πιάσει; Θα λυγίσει;
Ο Λάκι; Θα σταθεί στο ύψος του.
Μα δεν μπορείτε να είστε σίγουροι, έτσι;
Μπος.
Μπουκάρεις στην επιχείρησή μου, επιτίθεσαι σε υπαλλήλους μου
και λες να μην αντιδράσω;
Γεια. Επιστρέφω στο Λ.Α.
-Η υπόθεσή σου; -Πήρες το μήνυμα;
Έλα μέσα.
Δεν θα μου τηλεφωνούσες;
Όχι χωρίς να έχω κάτι νέο.
Ας τηλεφωνούσες να πεις αυτό.
Ξέρεις πώς θα άρχιζε η συζήτηση;
Θα ξεκινούσε με μια συγγνώμη.
-Τη λένε τα ζευγάρια. -Δεν είμαστε.
Πρώην ζευγάρι. Έχουμε παιδί. Τέτοιο ζευγάρι είμαστε.
Βαρέθηκα να ζητώ συγγνώμη.
Με κούρασε αυτή η σχέση μας.
Νιώθω ότι συνεχώς ζητάω συγγνώμη για κάτι.
-Εντάξει, ας σταματήσει αυτό. -Έξοχα.
Άκου.
Δεν ξεπλήρωσα εγώ τον Τιμ Κερς. Ο Ρέτζι το έκανε.
Πριν παντρευτείτε ή μετά;
Έχει σημασία;
Όλο ρωτάς πόσα δανείστηκα. Εκατό χιλιάρικα ήταν.
Χριστέ μου. Πολλά φράγκα, Έλενορ.
Επιχείρηση είναι, Χάρι.
Το μακροπρόθεσμο κέρδος μετράει. Και κερδίζω.
Τον ξεπλήρωσες;
Με πολλαπλάσιο ποσό. Με βοήθησε επειδή μ' αγαπάει.
Μα ακόμα νιώθω ότι του χρωστάω.
Είχα παιχνίδι με σημαντικό πελάτη
και δεν έπρεπε να το αφήσω.
Αν κουράστηκες, άσ' τα όλα. Παραιτήσου.
Δεν είναι απλό. Είναι η δουλειά μας.
Κι η δική σου δουλειά έχει μαλακίες, αλλά δεν την παρατάς.
Ανέχομαι τις μαλακίες επειδή κάνω κάτι σημαντικό.
Είσαι πολύ υπεροπτικό καθίκι.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό εννοούσες.
Είναι εδώ η Μάντι;
Δεν την πρόλαβες.
Πες της ότι επιστρέφω μεθαύριο.
Υπαστυνόμε;
Αρχηγέ. Έλα μέσα.
Το πρωί έλαβα τηλεφώνημα απ' τον εισαγγελέα Ο'Σέι.
Στη χθεσινή φιλανθρωπική του εκδήλωση,
αστυνομικοί έκοψαν δεκάδες κλήσεις για παράνομη στάθμευση.
Για ποιον λόγο;
Ο παρκαδόρος δεν είχε άδεια.
Κάποιος τους κάρφωσε.
Ο αρχηγός Τένζερ ζήτησε προσωπικά
να στείλουν αστυνομικούς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου τα λες.
Ζητώ από έμπιστα άτομα να έχουν τα αφτιά τους ανοιχτά.
Αν μαγειρεύουν κάτι στο Χόλιγουντ...
Το προσωπικό μου κινητό. Πάρε μέρα ή νύχτα.
Αν χρειάζεσαι κάποιον έμπιστο στον Ειρηνικό,
η Μάκεν είναι φίλη.
Η Μάκεν; Σ' αυτήν τηλεφώνησε ο Τένζερ για να το εκτελέσει.
Αυτή επέβλεψε το όλο θέμα.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Καλά και κακά νέα.
Πρώτα τα κακά.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα, και μη ανιχνεύσιμο όπλο.
Έριξαν οξύ στον σειριακό αριθμό
και δεν μπορώ να τον ανακτήσω με τα κόλπα μου. Λυπάμαι.
Και τα καλά;
Όπλο και σφαίρα, απόλυτη ταύτιση. Είναι το φονικό όπλο.
Δες ποιος είναι δω.
Μας βοηθάει στην υπόθεση.
Γνωρίζετε τον ειδικό πράκτορα Γκρίφιν.
-Πώς πάει; -Καλό απόγευμα.
Έχει κάτι για τον Λουκ Ράικοφ.
Σ' το είπα.
Η βαλλιστική;
Ο φόνος έγινε με το όπλο που βρέθηκε στου Ράικοφ.
Το όπλο που βρήκες εσύ. Μπράβο.
Τι ξέρεις για τον Ράικοφ;
Στρατιώτης, αναλώσιμος. Έχει άλλοθι;
Λέει ότι δούλευε στο Dolly's όταν δολοφονήθηκε ο Άλεν.
Ο Μαρκς είχε ένορκες βεβαιώσεις.
Ούτε για κωλόχαρτο δεν κάνουν.
Γιατί μπορείς να αποδείξεις ότι ο Ράικοφ δεν ήταν στο Βέγκας εκείνη τη νύχτα.
Ήταν εδώ.
Τη νύχτα του φόνου, πήρε την πτήση των 7:40 από Νεβάδα προς Λ.Α.
Έτσι θα είχε άπλετο χρόνο εκεί.
Ταξιδιωτικά αρχεία και όπλο εγγυώνται την έκδοσή του στο Λ.Α.
Σίγουρα θα κατηγορηθεί για φόνο.
Ντετέκτιβ, έλυσες την υπόθεσή σου. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Υπαστυνόμε. -Πράκτορα.
Κι έτσι, κλείνει βολικά η υπόθεση, σωστά;
Μιλάς σαρκαστικά;
Εγώ; Ποτέ.
Η συνεργασία φέρνει αποτελέσματα ενίοτε.
Ενημερώστε τη χήρα πριν γυρίσετε στο Βέγκας.
Βεβαίως.
-Χάρι, έχεις ένα λεπτό; -Μάλιστα.
-Το πάω στον εισαγγελέα. -Έξοχα.
-Ήρθε να με δει ο Ίρβινγκ. -Για την εκδήλωση;
Τι, το έμαθες;
Βουίζει η πόλη. Προεκλογική περίοδος.
Ψηφίζεις καν;
Μόνο για να πάρω το αυτοκόλλητο.
Θέλει να είμαι τ' αφτιά του στο Χόλιγουντ.
Ναι. Αν ο Τένζερ καλέσει τον αστυνόμο Γκαντλ, τι θα κάνεις;
Ακριβώς. Θα τ' ακούω και από Τένζερ και από Ίρβινγκ.
Για κάτι τέτοια δεν ήθελα προαγωγές.
Ο Ίρβινγκ αρχηγός,
καλό για μένα. Απ' την άλλη...
Δεν παίρνεις θέση.
Δεν θέλω να αποκεφαλιστώ αν δεν συμβεί.
Ζητάς τη συμβουλή μου;
Υποθέτω πως ναι.
Άλλοτε επιλέγεις εσύ παπά κι άλλοτε ο παπάς εσένα.
Πρέπει να βουλώσουμε τις τρύπες...
Μισό λεπτό. Ιρβ.
Καλησπέρα, Ρικ.
Ο υπαρχηγός Ίρβινγκ. Ο εκλεκτότερος των εκλεκτών του Λ.Α.
Η σύζυγός μου Κόνι.
Πώς είστε απόψε; Ρικ.
Κόνι. Λέγαμε για το δικαστικό σύστημα και τα δικαιώματα των θυμάτων.
Αλήθεια;
Ο Ιρβ έχει σπουδαίες ιδέες για επίσπευση της διαδικασίας.
Για ένα αποτελεσματικότερο και δικαιότερο σύστημα.
Και να μην περιμένουμε χρόνια
για την εκδίκαση των υποθέσεών μας.
Είναι καλό ο εισαγγελέας να κατανοεί τα θέματά μας.
Ο οικοδεσπότης μας. Τζιμ Ντόσον, ο υπαρχηγός Ίρβινγκ κι η σύζυγός του Κόνι.
Χάρηκα.
Ευχαριστούμε. Έκτακτο σπίτι.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να κόψετε μια επιταγή πριν φύγετε.
Τζιμ, ο αρχηγός συνεισφέρει στην καμπάνια μας με άλλους τρόπους.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Ρικ, θέλω να γνωρίσεις κάποιους. Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
Σίγουρα δεν θες να πιεις;
Έχω να οδηγήσω.
Ας μην έδινες ρεπό στον Γουός.
Θα ήταν σκληρό να το υποστεί αυτό.
Εγώ το υφίσταμαι.
Καλά, πιες εσύ ένα ποτήρι κρασί.
Θα πιω.
Νερό, παρακαλώ.
Εις υγείαν.
Τα πήγες καλά.
Κι εσύ το ίδιο. Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Πλάκα μου κάνεις. Τέτοια ώρα νυχτιάτικα;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Κάνουν αλκοτέστ. Ο Τένζερ τους έβαλε.
Ο Τένζερ; Αυτό είναι εξωφρενικό.
Κύριε! Επιστρέψτε στην ουρά!
Υπαρχηγός Ίρβινγκ. Τι συμβαίνει εδώ;
Έλεγχος αλκοτέστ.
Το βλέπω. Ποιος έδωσε εντολή;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πού είναι ο αρχιφύλακας;
Ψάχνει να βρει τουαλέτα.
Θα γυρίσει σύντομα.
-Βρες τον μου. -Μάλιστα.
-34-ΤΛ-45. -45, μεταβίβασε.
Ο 34-Λ-60 να ανταποκριθεί στη διασταύρωση Άργκαϊλ και Φράνκλιν.
Κωδικός Δύο.
Αρχηγέ.
Η Άουτποστ ανήκει ακόμα στον τομέα Χόλιγουντ;
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Γιατί η Τροχαία κάνει αλκοτέστ έξω από φιλανθρωπική εκδήλωση του Ο'Σέι
στον τομέα σας και δεν το ξέρετε;
Δεν γνωρίζω, κύριε. Θα το κοιτάξω αμέσως.
Να το κοιτάξεις.
Καλησπέρα!
Γεια σου, Καρλ. Ήρθαμε να δούμε την κυρία Άλεν.
Ναι, θα την ενημερώσω. Γεια, πώς πάει;
Έκανα μια σύλληψη.
Έλα. Ποιον;
Από Βέγκας. Είναι υπό κράτηση.
Θα πάμε να τον πάρουμε το πρωί.
Μπράβο. Είχε σχέση με τη μαφία;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Ο Άλεν, το ντύσιμό του, η πορνογραφία.
Πάντα είχε κάτι που...
Απέπνεε μαφιοζιλίκι. Τέλος πάντων, ανεβείτε πάνω.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Καλησπέρα, κυρία Άλεν.
Τι να κάνω για σας, κύριοι;
Συλλάβαμε έναν ύποπτο για τον φόνο του άντρα σας.
Λέγεται Λουκ Ράικοφ. Έχει ένα στριπτιζάδικο στο Βέγκας.
Στριπτιζάδικο; Από κει θα γνωρίζονταν.
Είχαν έναν διαπληκτισμό την προηγούμενη νύχτα του φόνου.
Σχετικά με τι;
Για μια χορεύτρια, φίλη του άντρα σας.
-Ερωμένη του; -Ίσως.
"Όσοι τραβούν μαχαίρι, από μαχαίρι θα πεθάνουν". Σωστά;
Ο Ράικοφ δούλευε για τον Τζόι Μαρκς. Όπως κι ο άντρας σας.
Γνωρίζετε τον Τζόι Μαρκς;
Τον γνωρίζω. Ήταν ξάδερφος του Τόνι.
Και δεν φαίνεστε έκπληκτοι.
Δεν περιμένατε να το μάθουμε;
Κυρία Άλεν, ό,τι ξέρετε ίσως βοηθήσει στην καταδίκη των Ράικοφ και Μαρκς.
Λέτε να εμπλέκεται ο Τζόι Μαρκς;
Ενδεχομένως.
Φοβάμαι τον Τζόι, για προφανείς λόγους. Γι' αυτό δεν το ανέφερα.
Είχαν στενή σχέση;
Καβγάδιζαν συχνά.
Ο Τόνι τον θεωρούσε καθίκι κι ο Τζόι κότα.
Η επαγγελματική τους σχέση;
Ο Τζόι επένδυσε στις ταινίες του.
Ο Τόνι γκρίνιαζε, έλεγε ότι του κολλούσε πολύ.
Τα είχαν σπάσει πρόσφατα;
Ξέρετε πώς είναι με τους συγγενείς.
Είχα βαρεθεί τα παράπονα του Τόνι.
Οπότε, απλώς τα αγνοούσα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Καλό σας βράδυ.
ΧΙΝΤΕΝ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Καληνύχτα, ντετέκτιβ.
Ναι, μόλις έφυγαν.
Τον γνωρίζω αυτόν, είναι μπάτσος. Τον ξέρω από το Χόλενμπεκ.
Δεύτερη δουλειά. Ο Νας είπε ότι έχει μπάτσους στο προσωπικό.
Διάολε. Θα παραμείνω στα κτηματομεσιτικά, ευχαριστώ.
Νιώθω ότι μας δουλεύουν, αδερφέ.
Δεν βρίσκεις λίγο ύποπτη τόση προθυμοποίηση απ' το FBI για βοήθεια;
Θέλουν να μας κρατήσουν μακριά.
Απ' την ευρύτερη έρευνά τους.
Τόνι Άλεν και Λουκ Ράικοφ.
Δύο ασήμαντοι που δεν ενδιαφέρουν το FBI,
μα τους παρακολουθούν στενά.
Πόση ώρα είναι πίσω μας εκείνο το αμάξι;
Δεν ξέρω.
Ο Γκρίφιν ήξερε για τη βαλλιστική.
Ναι, κι αυτό.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Εντάξει. Αν μας ακολουθήσουν οι ομοσπονδιακοί, κερνάς.
Απόδοση διαλόγων: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος τανάκης