1 00:00:21,021 --> 00:00:23,274 Bosch. - Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,068 Iverson. 3 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 Es ist vier Uhr morgens. 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,284 Wir haben 'nen Durchsuchungsbefehl für Lucky Rykovs Haus, wir sind unterwegs. 5 00:00:33,617 --> 00:00:35,411 Rykov? Von dem Stripclub? 6 00:00:35,786 --> 00:00:38,247 Ja, ihr Freund. Joey Marks' Handlanger. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,460 Weshalb der Durchsuchungsbefehl? - Ihre Fingerabdrücke ergaben 'nen Treffer. 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,796 Sie haben Rykovs Abdrücke auf Tony Allens Jacke gefunden? 9 00:00:46,213 --> 00:00:48,132 Ich schicke die Adresse, wenn Sie kommen wollen. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,301 Oder wollen Sie lieber zurück ins Bett? 11 00:00:50,634 --> 00:00:52,052 Tun Sie nichts ohne mich. 12 00:00:52,428 --> 00:00:54,430 Wir warten nicht auf Sie, Bosch. 13 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Arschloch. 14 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Iverson! 15 00:01:23,959 --> 00:01:25,002 Bosch. - Kommen Sie. 16 00:01:25,336 --> 00:01:26,670 Was soll das? SWAT? 17 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 Ich dachte, Sie freuen sich. - Wie wär's erst mal mit ihm zu reden? 18 00:01:30,800 --> 00:01:33,427 Die Abdrücke heißen noch nicht, dass er ihn ermordet hat. 19 00:01:33,803 --> 00:01:36,972 Wir haben Rykov schon lange auf dem Schirm. Drogen, Prostitution. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,933 Und wenn er Allen getötet hat ... 21 00:01:39,308 --> 00:01:41,685 Wir kriegen, was wir brauchen, und Sie vielleicht auch. 22 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Und was brauchen Sie? - Joey Marks. 23 00:01:44,480 --> 00:01:45,856 Und Rykov führt uns hin. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 Schwachsinn, das ist mein Fall. Sie wollen doch nur ein bisschen Ruhm. 25 00:01:50,194 --> 00:01:53,113 Wissen Sie was, Arschloch? Seien Sie froh, dass ich Sie angerufen habe. 26 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Es wurmt Sie, dass ich's geknackt hab. 27 00:01:55,366 --> 00:01:58,202 Okay, Jungs, in die Sättel. Gehen wir. 28 00:03:08,939 --> 00:03:12,192 Los! - Bewegungen im hinteren Schlafzimmer. 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,612 Runter, Polizei! 30 00:03:17,239 --> 00:03:18,866 Okay! Ich kapier's, okay? 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,368 Harmony, beruhige dich. - Auf den Boden! 32 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 Okay! - Raus aus dem Bett! Runter! - Cool bleiben! 33 00:03:24,622 --> 00:03:26,248 Ganz ruhig, okay? 34 00:03:26,624 --> 00:03:29,043 Ruhig, Mann. Schon gut, schon gut! - Keine Gegenwehr! 35 00:03:29,418 --> 00:03:32,463 Hey, Pinkie, bleib cool. - Okay, Baby. 36 00:03:32,796 --> 00:03:36,133 Harmony, ganz ruhig. - Das bin ich. Autsch! Arschloch. 37 00:03:36,467 --> 00:03:39,303 Verraten Sie mir jetzt, worum zum Teufel es hier geht? 38 00:04:41,991 --> 00:04:45,619 Wir machen die Durchsuchung. Behaltet Lucky im Auge. - Roger. 39 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Halten wir den Ball flach, Iverson. 40 00:04:53,544 --> 00:04:56,714 Tut mir leid um den Schönheitsschlaf, die Damen. 41 00:05:05,139 --> 00:05:08,183 Mr. LAPD. Ist das die Retourkutsche für neulich? 42 00:05:08,559 --> 00:05:11,645 Wir sehen uns ein wenig um. - Sie werden nichts finden. 43 00:05:13,397 --> 00:05:15,149 Scheiße, hier geht's nicht um Tony Allen, oder? 44 00:05:15,524 --> 00:05:17,401 Ich war seit Monaten nicht weg. 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,904 Ich war in der Nacht nicht in L.A., das kann ich beweisen ... - Das reicht. 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,074 Erzählen Sie uns die Story später auf der Wache. 47 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 Iverson! 48 00:06:21,256 --> 00:06:25,636 Hier drin. - Sorry, hab nicht gespült, die Dürre. 49 00:06:27,471 --> 00:06:29,306 So, so, so. Bingo. 50 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 22er. - Was Sie gesucht haben? 51 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Wer hat jetzt Glück, Lucky? 52 00:06:43,737 --> 00:06:47,825 Wir haben Ihre Waffe gefunden, Arschloch. - Das ist nicht meine. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,495 Er soll sich anziehen. Wo Sie hingehen, tragen Sie besser mehr als das. 54 00:06:51,829 --> 00:06:53,580 Was zum Teufel tun Sie? 55 00:06:54,414 --> 00:06:57,626 Hören Sie. Er war vor Ihnen da drin, allein. Er hat sie versteckt. 56 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Das ist nicht meine. - Bullshit. 57 00:07:00,504 --> 00:07:04,758 Das ist nicht meine verdammte Waffe! Das wissen Sie genau! 58 00:07:07,094 --> 00:07:08,679 Mann. 59 00:07:13,934 --> 00:07:17,521 Er wirkte überrascht. - Überrascht, dass wir sie gefunden haben. 60 00:07:18,814 --> 00:07:20,274 Was? 61 00:07:20,649 --> 00:07:23,610 Es passt nicht. Warum sollte er sie behalten? 62 00:07:23,986 --> 00:07:27,030 Wenn er Allen in L.A. erledigt, wirft er die Waffe weg, in 'nen Gully. 63 00:07:27,531 --> 00:07:30,701 Vielleicht war sie ein Geschenk von seiner Mama, wer weiß? 64 00:07:31,118 --> 00:07:33,036 Wären sie keine Idioten, würden wir sie nicht schnappen. 65 00:07:33,370 --> 00:07:34,705 Es passt nicht. 66 00:07:35,998 --> 00:07:41,044 Es ist zu einfach. - Sehen wir erst mal, ob's überhaupt die Mordwaffe ist. 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,084 Wie immer? 68 00:08:22,211 --> 00:08:24,880 Ja ... Ganz schön gesprächig am Morgen. 69 00:08:36,850 --> 00:08:39,019 Ist das alles heute, Officer? 70 00:08:39,394 --> 00:08:42,189 Ich brauch auch noch ein paar Krispy Kremes. 71 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 Ah, ja. 72 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 Einen gesegneten Tag. 73 00:08:53,450 --> 00:08:54,785 Arschloch. 74 00:08:55,953 --> 00:08:58,622 Sie weiß, dass wir uns seit der Academy kennen. 75 00:08:59,039 --> 00:09:01,416 Sie hat kein Problem mit mir, oder? - Ja. 76 00:09:02,417 --> 00:09:04,962 Einfach ganz geradeheraus. Sei du selbst. 77 00:09:06,421 --> 00:09:07,547 Wie soll ich sie nennen? 78 00:09:07,923 --> 00:09:09,967 Mo. - Mo? 79 00:09:10,801 --> 00:09:12,761 Ja, nenn sie Mo. 80 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 Ich bin gechillt, Mann. 81 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Und sag nicht "gechillt". 82 00:09:30,112 --> 00:09:31,280 Hey. 83 00:09:31,655 --> 00:09:32,990 Wie geht's? 84 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 Zu gesegnet, um gestresst zu sein. Und selbst? - Mir geht's gut. 85 00:09:37,661 --> 00:09:40,497 Das ist George. - Das dachte ich mir. 86 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Schön, Sie kennenzulernen, Mo. 87 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Nennen Sie mich nicht Mo. 88 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 In Ordnung. 89 00:09:51,425 --> 00:09:53,969 Wie geht's? - Mir geht's gut. 90 00:09:56,346 --> 00:09:59,766 Mittwoch Abend. Pläne? - Nein, alles frei. 91 00:10:01,601 --> 00:10:03,520 Eddie kennt die Details. - Gut. 92 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Ich sollte's nicht sagen müssen, aber: Kein Wort. 93 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Ah, scheiße, ich bin gechillt. 94 00:10:16,533 --> 00:10:19,703 Ihren Dad, wie oft sehen Sie ihn? - Scheiße, keine Ahnung. 95 00:10:20,871 --> 00:10:24,541 Alle paar Wochen besuche ich meine Mom, manchmal sehe ich ihn, manchmal nicht. 96 00:10:25,709 --> 00:10:28,712 Reden Sie manchmal über die Arbeit? - Wenn er fragt. 97 00:10:32,716 --> 00:10:36,887 Wie wär's, das öfter zu tun? - Was? - Mit Papi aus'm Nähkästchen plaudern. 98 00:10:39,306 --> 00:10:40,891 Kein Problem. 99 00:10:45,896 --> 00:10:48,732 Gut. Wir sehen uns, Eddie. - Bis später. 100 00:10:52,694 --> 00:10:54,654 Gott. Scheiße, Mann. - Was? 101 00:10:55,030 --> 00:10:58,492 Ich hab "gechillt" gesagt. Verdammt. 102 00:11:00,202 --> 00:11:02,412 Piss dir nicht ans Bein. Sie mag dich. 103 00:11:02,746 --> 00:11:04,664 Aha. Woran merkst du das? 104 00:11:05,040 --> 00:11:06,708 Ich merke das. - Aha. 105 00:11:07,084 --> 00:11:10,921 Aber du ... Du musst dich chillen. - Sehr witzig. 106 00:11:20,555 --> 00:11:23,558 Wir kommen wieder. - Krieg ich 'nen Kaffee? War 'ne lange Nacht. 107 00:11:23,934 --> 00:11:27,104 Wirkt das Kokain nicht mehr? Das ist hart. 108 00:11:35,779 --> 00:11:36,863 Scheiße. 109 00:11:37,239 --> 00:11:40,700 Sie kennen ihn zwar, aber das sollte ich übernehmen. - Das gefällt mir nicht. 110 00:11:41,076 --> 00:11:43,912 Wenn irgendwas Lokales auftaucht, lasse ich Sie übernehmen. 111 00:11:44,287 --> 00:11:45,622 Es ist alles lokal, Bosch. 112 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 Tony Allen lebte in L.A. und wurde dort ermordet. 113 00:11:48,458 --> 00:11:51,795 Und sein Mörder ist in Vegas, da drin. - Vielleicht. 114 00:11:52,212 --> 00:11:55,465 Das ist kollegiale Höflichkeit. Mein Mord, ich rede zuerst mit ihm. 115 00:11:55,799 --> 00:11:56,883 Entscheidet der Captain. 116 00:11:57,426 --> 00:11:59,553 Mal sehen, was er mit den anderen vorhat. - Andere? 117 00:12:00,429 --> 00:12:04,141 Der Captain hat ein paar Bekannte von Joey Marks einbestellt. 118 00:12:04,558 --> 00:12:08,478 Billy, Ihr Kumpel aus dem Stripclub. Allens Pokerfreundin aus dem Mirage. 119 00:12:08,895 --> 00:12:11,940 Was macht sie hier? - Identifiziert durch ihre Mitgliedskarte. 120 00:12:12,315 --> 00:12:14,985 Sie ist eine Bekannte von Joey Marks? - Steht in ihrer Akte. - Unfug! 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,989 Ist sie verhaftet? - Sie ist freiwillig hergekommen. 122 00:12:19,406 --> 00:12:22,117 Sie sagten, Sie kennen sie nicht. - Verpissen Sie sich. 123 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Was tue ich hier, Harry? Geht's um Tony Allen? 124 00:12:29,499 --> 00:12:31,168 Vorsichtig, wir werden gefilmt. 125 00:12:31,585 --> 00:12:33,837 Was haben sie dir erzählt? - Gar nichts. 126 00:12:34,171 --> 00:12:37,841 Sie haben mir gedroht, von wegen Mafia, wollen uns die Lizenz wegnehmen. 127 00:12:38,175 --> 00:12:40,760 Das ist Schwachsinn. - Wusstest du davon? 128 00:12:41,136 --> 00:12:44,097 Lüg nicht. Geht's hier um deinen Fall? - Ich rede mit dem Captain. 129 00:12:44,473 --> 00:12:46,683 Bin gleich zurück. - Mein Gott, Harry. 130 00:12:52,189 --> 00:12:55,275 Keine Sorge. Wir haben es unter Kontrolle. Ja. 131 00:12:55,650 --> 00:13:00,197 Captain. Die Frau, Eleanor Wish, sie hat nichts mit dem Fall zu tun. 132 00:13:01,156 --> 00:13:02,199 Ich rufe zurück. 133 00:13:05,285 --> 00:13:08,705 Und woher wissen Sie das? - Ich habe sie gestern zu Allen befragt. 134 00:13:09,664 --> 00:13:12,876 Sie haben sie befragt? - Sie kannte nicht mal seinen Nachnamen. 135 00:13:13,210 --> 00:13:15,545 Iverson, holen Sie sich 'nen Kaffee. 136 00:13:21,551 --> 00:13:23,345 Ich will, dass Sie sie gehenlassen. 137 00:13:25,805 --> 00:13:29,017 Weil sie Ihre Exfrau ist? - Nein, weil sie nichts damit zu tun hat. 138 00:13:29,392 --> 00:13:30,894 Das entscheiden nicht Sie. 139 00:13:31,561 --> 00:13:35,065 Sie hätten sagen sollen, woher Sie sie kennen. Sie haben's falsch angestellt. 140 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 Sie hätten ehrlich sein sollen. - Was wollen Sie? 141 00:13:38,527 --> 00:13:41,071 Ich will wissen, was Ihre Exfrau über Joey Marks weiß. 142 00:13:41,488 --> 00:13:43,907 Gar nichts. Sie hat ab und zu mit Allen Poker gespielt. 143 00:13:44,324 --> 00:13:47,577 Hat sie je einen Typen namens Tim Kirsch erwähnt? - Wer ist das? 144 00:13:47,994 --> 00:13:50,872 Er bringt Geld unter die Leute für Marks und holt es sich zurück. 145 00:13:51,873 --> 00:13:54,584 Was hat er mit Eleanor zu tun? - Sie wurde mit ihm gesehen. 146 00:13:55,001 --> 00:13:57,254 Genug Kontakt, um eine Akte anzulegen. 147 00:14:00,048 --> 00:14:02,551 Also, was machen wir? - Holen Sie uns ins Boot. 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,263 Von Anfang bis Ende. Wenn es Rykov war, hat er's für Marks getan. 149 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Sie benutzen meine Exfrau, um an Marks zu kommen. 150 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 Sie den Ruhm, wir die Schreibarbeit? 151 00:14:13,228 --> 00:14:16,356 Sie reiten in die Sonne mit 'nem Kerl, hinter dem wir ewig her sind? 152 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Nein, so läuft das nicht. Kommen Sie, machen Sie's offiziell. 153 00:14:22,445 --> 00:14:26,116 Gut, ich ruf meinen Lieutenant an. - Ich will mit ihm reden. - Ihr. 154 00:14:26,866 --> 00:14:28,451 Wie auch immer. 155 00:14:30,620 --> 00:14:33,290 Hey. Danke, Liebling. - Bitte. 156 00:14:33,623 --> 00:14:37,419 Kannst du bitte hierfür ein Deckblatt machen und es faxen. - Okay. 157 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Und warte auf Bestätigung. - Roger. 158 00:14:40,213 --> 00:14:44,884 Oh, du lernst langsam die Sprache. Super. - 10-4, Lieutenant. 159 00:14:47,887 --> 00:14:49,139 Harry, wie läuft's? 160 00:14:49,556 --> 00:14:51,224 Eine Verhaftung im Allen-Mord. 161 00:14:51,600 --> 00:14:55,312 Ein Luke Rykov, er managt 'nen Stripclub für Joey Marks. - Glaubst du, er war's? 162 00:14:55,645 --> 00:15:00,567 Die hier schon. Ich bin hier mit Captain Felton von der Las Vegas Metro. 163 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Wir wollen die Ermittlungen zusammenlegen. 164 00:15:03,153 --> 00:15:04,821 Du willst das? 165 00:15:05,739 --> 00:15:08,783 Hat er deine Eier in 'ner Kneifzange? 166 00:15:09,159 --> 00:15:10,243 Exakt. 167 00:15:12,287 --> 00:15:14,956 Gut. Gib ihn mir. - Danke, Lieutenant. 168 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Captain Felton. Lieutenant Billets. 169 00:15:19,836 --> 00:15:21,129 Entschuldigen Sie die Störung. 170 00:15:21,504 --> 00:15:22,672 Kein Problem, Captain. 171 00:15:23,006 --> 00:15:26,259 Wir wollen Ihnen unter keinen Umständen auf die Zehen treten. 172 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Ich bin einverstanden mit gemeinsamen Ermittlungen. 173 00:15:28,845 --> 00:15:32,307 Das freut mich. Und danke für Ihre Kooperation. 174 00:15:32,682 --> 00:15:34,434 Viel Glück. 175 00:15:38,438 --> 00:15:39,481 Danke, Lieutenant. 176 00:15:39,856 --> 00:15:42,942 Lass ihn nicht unseren Fall versauen. - Roger. 177 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Ich muss mit Eleanor sprechen, bevor ich Rykov befrage. 178 00:15:48,698 --> 00:15:49,866 Tun Sie das. 179 00:15:50,200 --> 00:15:52,202 Dann kommt sie frei? - Wie ein Vogel. 180 00:15:59,042 --> 00:16:02,712 Weiß er nicht, dass er ein Arsch ist, oder ist es ihm egal? - Beides. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 Hast du's geregelt bekommen? - Hab ich. 182 00:16:15,058 --> 00:16:17,894 Also kann ich jetzt gehen? - Erzähl mir von Tim Kirsch. 183 00:16:19,479 --> 00:16:21,690 Ich hab Geld von ihm geliehen und es zurückgezahlt. 184 00:16:22,065 --> 00:16:24,567 Gott, von einem Kredithai, der für Joey Marks arbeitet? 185 00:16:24,984 --> 00:16:27,737 Bin ich deswegen hier? - Das sagen sie. Kennst du Marks? 186 00:16:28,154 --> 00:16:30,240 Ich weiß von ihm. Das ist Müll, Harry. 187 00:16:31,491 --> 00:16:33,201 Ich hab mit dem Captain gesprochen. Du kannst gehen. 188 00:16:33,576 --> 00:16:36,830 Aber er will über dich und Kirsch Bescheid wissen. - Er oder du? 189 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Ich hab Kirsch ewig nicht gesehen. Das war vor Hongkong. 190 00:16:42,043 --> 00:16:43,336 Wie viel hast du geliehen? 191 00:16:44,754 --> 00:16:47,257 Viel. Ich musste auf die Füße kommen, neu anfangen. 192 00:16:47,590 --> 00:16:49,259 Wusstest du von Marks? 193 00:16:49,592 --> 00:16:52,220 Nicht sicher. Andere Spieler hatten Geld von ihm geliehen. 194 00:16:52,595 --> 00:16:55,056 Das hat mir gereicht. - Wusstest du, dass er kriminell ist? 195 00:16:55,432 --> 00:17:00,520 Ich dachte nicht, dass er für 'ne Bank arbeitet, aber ich hab alles abbezahlt. 196 00:17:02,856 --> 00:17:06,609 Kann ich jetzt gehen? - Ein Uniformierter bringt dich heim. 197 00:17:28,256 --> 00:17:32,218 Kümmerst du dich um den Papierkram? - Die Schicht ist nicht mal halb vorbei. 198 00:17:32,594 --> 00:17:34,554 Ich muss noch wo hin. - Aha. 199 00:17:35,430 --> 00:17:37,140 Also ... Was sag ich dem Lieutenant? 200 00:17:37,474 --> 00:17:40,560 Ich weiß nicht. Sag ihm, es war ein ruhiger Tag im Drogenkrieg. 201 00:17:40,935 --> 00:17:41,978 Keinen eingesackt. 202 00:17:42,562 --> 00:17:46,649 Sag ihm, wir wissen, dass das System voll ist wie 'n überlaufendes Klo, 203 00:17:46,983 --> 00:17:50,653 und wir es nicht noch zusätzlich mit Kleindealer-Kackärschen belasten wollen. 204 00:17:50,987 --> 00:17:53,156 Kleindealer-Kackärsche, alles klar. 205 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 Oh, weißt du was? 206 00:17:55,158 --> 00:17:57,660 Sag ihm, es herrscht Frieden im Valley. 207 00:18:00,163 --> 00:18:01,498 Du bist 'n verrückter Idiot. 208 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Frieden im Valley. 209 00:18:04,167 --> 00:18:05,251 Klar. 210 00:18:06,586 --> 00:18:07,629 Scheiße. 211 00:18:08,838 --> 00:18:10,006 Frieden im Valley. 212 00:18:16,513 --> 00:18:19,182 Zehn Teile Rindfleisch, ein Teil Schwein, 213 00:18:19,516 --> 00:18:22,685 drei Teile Zwiebeln, dazu Salz und Pfeffer. 214 00:18:23,186 --> 00:18:25,021 24 Stunden stehen lassen. 215 00:18:25,480 --> 00:18:27,106 Nicht schlecht für Kamelfleisch. 216 00:18:27,690 --> 00:18:29,484 Das Lieblingsrezept deiner Großmutter. 217 00:18:30,693 --> 00:18:34,030 Sind Sie Petrossian? - Hey. Edgar? - Hey. 218 00:18:34,364 --> 00:18:37,283 Zwei Kebab, er zahlt. - Tu ich das? 219 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 Ein Friedensangebot. LAPD und Glendale PD? 220 00:18:40,829 --> 00:18:43,164 Das ist wie Türken und Armenier. - Und wir sind die Türken. 221 00:18:43,540 --> 00:18:45,875 Sie kapieren schnell, für einen Türken. 222 00:18:46,209 --> 00:18:49,212 Zuerst müssen Sie wissen: Tony Allen und Joey Marks sind Cousins. 223 00:18:50,171 --> 00:18:53,216 Ja? - Tony wurde hier geboren, Marks ist älter, in Armenien geboren. 224 00:18:53,550 --> 00:18:56,636 Marks war "rabiz": extrovertiert, gewalttätig. 225 00:18:57,011 --> 00:18:59,055 Arbeitet mit den Russen, hier und in Vegas. 226 00:19:00,557 --> 00:19:01,724 Tony? - Weich. 227 00:19:02,058 --> 00:19:04,811 "Amerikyan". Mochte nie die harten Sachen. 228 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 Aber ein Magier mit schmutzigem Geld. 229 00:19:08,022 --> 00:19:09,148 Wie groß ist Marks in Vegas? 230 00:19:09,524 --> 00:19:11,484 Mittel. Die wirklich großen Spieler sind die Russen. 231 00:19:11,860 --> 00:19:15,905 Hinter denen ist das FBI her. Selbst die kümmern solche Gaunereien nicht mehr. 232 00:19:16,322 --> 00:19:17,657 Nur dass sie Terroristen finanzieren. 233 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Die Bratwa will Gebäude in die Luft sprengen? 234 00:19:20,076 --> 00:19:22,412 Sie macht Geschäfte mit Leuten, die das wollen. 235 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 Hisbollah, ISIS. 236 00:19:24,831 --> 00:19:25,915 Dem nahen Osten. 237 00:19:26,583 --> 00:19:28,835 Viel näher, Kumpel: Mexiko. 238 00:19:29,210 --> 00:19:33,506 ISIS ist in Mexiko? - Die Hisbollah. Und in Detroit. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,426 Ja, die Scheiße dampft direkt unter unserer Nase. 240 00:19:39,929 --> 00:19:41,764 Essen wir draußen, oder? 241 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 Dann sag ich Ihnen, wie man armenischen Kebab mariniert. 242 00:19:44,767 --> 00:19:45,810 Marinier das! 243 00:19:52,108 --> 00:19:55,361 Nein, nein. Als ... als Allen mir wegen Layla blöd kam, 244 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 fasste er mich an. Ich musste mich wehren. 245 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 Wie? - Ich griff ihn mir, hab ihn am Kragen rausgeschmissen. 246 00:20:01,576 --> 00:20:05,788 Zeugen? - Vielleicht ein Dutzend Stripperinnen. War im Umkleideraum. 247 00:20:06,122 --> 00:20:08,291 Die Knarre habt ihr Ärsche mir untergejubelt. 248 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 Ich mein's ernst. - Sie bleiben dabei? 249 00:20:10,877 --> 00:20:13,963 Ich riskier 'ne Mordanklage wegen 200 Dollar? Wie dumm bin ich wohl? 250 00:20:14,380 --> 00:20:17,550 Das ist lächerlich! - Und doch sind wir hier. 251 00:20:20,219 --> 00:20:21,930 Verpisst euch, ich hab ihn nicht umgebracht. 252 00:20:22,305 --> 00:20:24,098 Warum hat Marks es angeordnet? - Hat er nicht! 253 00:20:24,474 --> 00:20:26,893 Sie haben nichts! Ich bin doch kein Esel, verdammt! 254 00:20:27,268 --> 00:20:30,438 Sperrt mich einfach ein und besorgt mir ein Scheiß-Telefon! 255 00:20:32,148 --> 00:20:33,733 Wir ziehen's durch, Lucky. 256 00:20:34,108 --> 00:20:37,320 Stecken Sie sich Ihr Lächeln sonst wohin, Sie Fettarsch. 257 00:20:44,953 --> 00:20:46,162 Scheiße. 258 00:20:46,496 --> 00:20:49,582 Ich nehme die Waffe morgen mit nach L.A. - Wie schnell schaffen Sie's? 259 00:20:49,958 --> 00:20:51,501 Ich bring sie selbst in die Ballistik. 260 00:20:51,834 --> 00:20:54,504 Mein Partner war schon beim Staatsanwalt. 261 00:20:54,837 --> 00:20:58,174 Haben wir 'ne Übereinstimmung, haben wir den Haftbefehl. Höchstens ein Tag. 262 00:20:58,508 --> 00:21:00,176 Rufen Sie an, wenn Sie so weit sind. 263 00:21:00,593 --> 00:21:02,845 Ich rufe den Staatsanwalt hier an und mach die Anhörung klar. 264 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 Danke. 265 00:21:18,778 --> 00:21:20,697 Hi, hier ist Eleanor. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht. 266 00:21:21,030 --> 00:21:24,492 Ich bin's. Ich will nur hören, ob du gut heim gekommen bist. 267 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 Ich fahr morgen zurück nach L.A. 268 00:21:26,828 --> 00:21:30,707 Vielleicht können wir uns heute Abend noch mal unterhalten. 269 00:21:31,708 --> 00:21:33,710 Tut mir leid, dass du da mit reingezogen worden bist. 270 00:21:34,127 --> 00:21:35,962 Gib Maddie 'nen Kuss von mir. 271 00:21:40,967 --> 00:21:43,636 Die Frage ist, wer zum Teufel weiß Bescheid? 272 00:21:44,345 --> 00:21:46,806 Joey ist es sicher scheißegal, so oder so. 273 00:21:47,181 --> 00:21:49,726 Du weißt, was ich hier drin tun muss, oder? 274 00:21:50,059 --> 00:21:52,979 Hol mich einfach morgen früh hier raus, kapiert? 275 00:21:55,898 --> 00:21:57,066 Scheiße! 276 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Was gibt's? 277 00:22:11,748 --> 00:22:14,500 Was hast du zu mir gesagt? - Gar nichts. 278 00:22:16,419 --> 00:22:17,712 Fick dich, du Wichser. 279 00:22:28,264 --> 00:22:29,557 Hey, auseinander! 280 00:22:29,932 --> 00:22:35,104 Lass ihn los! Lass ihn los! - Was hast du zu mir gesagt, Wichser? 281 00:22:35,396 --> 00:22:38,232 Was hast du gesagt? 282 00:23:00,046 --> 00:23:02,590 Hi, hier ist Eleanor. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht. 283 00:23:08,721 --> 00:23:10,807 Hi, Dad. - Hi, Mads. Was machst du? 284 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 Ich gucke "Grey's Anatomy". - Das läuft noch? 285 00:23:13,643 --> 00:23:15,645 Ich streame. Staffel Sieben. 286 00:23:15,978 --> 00:23:18,481 Ist deine Mom in der Nähe? Ich versuche, sie zu erreichen. 287 00:23:18,815 --> 00:23:21,776 Sie ist früh ins Bett gegangen. Sie meinte, sie hatte 'nen harten Tag. 288 00:23:22,944 --> 00:23:24,487 Ich fahr morgen wieder nach L.A. 289 00:23:24,904 --> 00:23:26,322 Ich hab dich kaum gesehen. 290 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Ich versuch's morgen früh. 291 00:23:28,407 --> 00:23:29,617 Okay. Ich liebe dich. 292 00:23:29,992 --> 00:23:31,994 Ich dich auch. - Tschüss. 293 00:24:02,775 --> 00:24:04,026 Detective. 294 00:24:04,360 --> 00:24:06,195 Detective Bosch, haben Sie kurz Zeit? 295 00:24:09,866 --> 00:24:13,202 Steigen Sie ein. Neben ihn, wo ich Sie sehen kann. 296 00:24:13,953 --> 00:24:14,996 Ja. 297 00:24:19,375 --> 00:24:20,668 Was kann ich für Sie tun? 298 00:24:21,043 --> 00:24:24,714 Wollen Sie nicht aus der Sonne? - Nein, mir geht's gut. 299 00:24:25,131 --> 00:24:28,217 Ich heiße Marty Weiss, ich bin Mr. Marks' Anwalt. 300 00:24:28,551 --> 00:24:30,303 Mr. Marks spricht nicht? 301 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 Sie machen einen großen Fehler. Wir wollen Ihnen helfen. 302 00:24:34,640 --> 00:24:36,184 Ach ja? Und wie? 303 00:24:36,559 --> 00:24:39,187 Mr. Rykov hat Samstag Nacht im Club gearbeitet. 304 00:24:39,562 --> 00:24:43,232 Kunden und Angestellte haben ihn dort bis um drei Uhr morgens gesehen. 305 00:24:43,900 --> 00:24:45,526 Er hat Las Vegas nicht verlassen. 306 00:24:45,902 --> 00:24:48,571 Hier sind beeidete Aussagen, die das bestätigen. 307 00:24:49,906 --> 00:24:52,408 Angestellte und Kunden. Auch jemand, den Sie nicht in der Tasche haben? 308 00:24:52,742 --> 00:24:55,411 Das hier ist kein Gerichtssaal. Was wollen Sie? 309 00:24:55,745 --> 00:24:57,914 Ich will, dass Sie Spaß haben, Detective. 310 00:24:58,331 --> 00:25:02,251 Bleiben Sie noch eine Nacht. Nettes Hotel, nettes Mädchen. 311 00:25:02,668 --> 00:25:05,546 Vielleicht haben Sie Glück beim Spielen. Mögen Sie Blackjack? 312 00:25:05,922 --> 00:25:07,423 Und was bekommen Sie? 313 00:25:08,090 --> 00:25:09,717 Eine andere Waffe. 314 00:25:10,092 --> 00:25:12,178 Sie ist doch da drin, oder? 315 00:25:12,553 --> 00:25:15,223 Heute Abend ist genau so eine in Ihrem Zimmer. 22er. 316 00:25:15,598 --> 00:25:18,434 Ich bin nicht bestechlich. - Ich besteche Sie nicht. 317 00:25:18,768 --> 00:25:20,603 Ich biete Ihnen die Wahrheit. 318 00:25:20,937 --> 00:25:25,191 Tony gehörte zur Familie. Sein Vater und meiner waren Cousins. 319 00:25:25,566 --> 00:25:27,568 Ich will den Kerl, der das getan hat. 320 00:25:27,944 --> 00:25:30,112 Ich schwöre, beim Grab meiner Mutter in Jerewan, 321 00:25:30,446 --> 00:25:32,531 es war nicht Rykov. 322 00:25:33,449 --> 00:25:34,533 Sie werden manipuliert. 323 00:25:35,243 --> 00:25:38,788 Die Las Vegas Metro versucht seit Jahren, Mr. Marks eine Falle zu stellen. 324 00:25:39,205 --> 00:25:41,958 Sie wollen Lucky unter Druck setzen, damit er mich in die Pfanne haut. 325 00:25:42,375 --> 00:25:45,962 Würde ich auch machen. Wird's hinhauen? Wird er weich werden? 326 00:25:46,379 --> 00:25:47,546 Lucky? 327 00:25:47,922 --> 00:25:49,715 Ich glaube, er hält durch. 328 00:25:51,300 --> 00:25:53,886 Aber Sie sind nicht ganz sicher, oder? 329 00:25:54,971 --> 00:25:56,138 Bosch. 330 00:25:56,973 --> 00:25:59,141 Sie können nicht in mein Geschäft reinplatzen, 331 00:25:59,558 --> 00:26:01,310 meine Angestellten angreifen 332 00:26:01,727 --> 00:26:04,105 und erwarten, dass ich nicht reagiere. 333 00:26:55,448 --> 00:26:57,700 Hey. Ich fahr zurück nach L.A. 334 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 Dein Fall? - Hast du meine Nachricht gehört? 335 00:27:00,703 --> 00:27:01,871 Komm rein. 336 00:27:06,042 --> 00:27:09,003 Wolltest du mich zurückrufen? - Nicht, bevor's was Neues gibt. 337 00:27:09,378 --> 00:27:11,380 Du hättest anrufen können, um mir das zu sagen. 338 00:27:11,714 --> 00:27:15,051 Du weißt, wie das Gespräch begonnen hätte, mit "Tut mir leid". 339 00:27:15,384 --> 00:27:17,136 Paare sagen das. - Wir sind kein Paar. 340 00:27:17,511 --> 00:27:20,389 Okay, Ex-Paare. Wir haben ein Kind. Diese Art Paar. 341 00:27:20,806 --> 00:27:23,059 Ich hab's satt, mich zu entschuldigen. 342 00:27:23,893 --> 00:27:26,479 Ich hab's satt, wie wir miteinander umgehen. Ich hab das Gefühl, 343 00:27:26,854 --> 00:27:28,481 als würde ich mich immer entschuldigen. 344 00:27:28,856 --> 00:27:31,400 Gut, also entschuldigen wir uns nicht mehr. - Gut. 345 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 Hör zu. 346 00:27:35,488 --> 00:27:38,074 Ich hab Tim Kirsch das Geld nicht zurückgezahlt. 347 00:27:38,407 --> 00:27:39,450 Das war Reggie. 348 00:27:40,409 --> 00:27:43,412 Vor eurer Hochzeit oder danach? - Spielt das 'ne Rolle? 349 00:27:44,246 --> 00:27:47,249 Du hast gefragt, wie viel. Es waren Hunderttausend. 350 00:27:48,376 --> 00:27:51,504 Gott, das ist 'n Haufen Knete. - Es ist ein Geschäft, Harry. 351 00:27:51,879 --> 00:27:54,548 Was auf lange Sicht zählt, ist zu gewinnen. Das tue ich. 352 00:27:54,924 --> 00:27:56,842 Hast du's Reggie zurückgezahlt? - Vielfach. 353 00:27:57,218 --> 00:27:59,178 Er hat mir geholfen, weil er mich liebt. 354 00:27:59,845 --> 00:28:01,263 Aber ich fühle mich noch verpflichtet. 355 00:28:01,931 --> 00:28:05,768 Neulich Abend war ein wichtiges Spiel. Ich hätt's nicht einfach absagen sollen. 356 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Wenn du genug hast, dann hör ganz auf. 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 So einfach ist das nicht. 358 00:28:10,564 --> 00:28:13,901 In deinem Job gibt's auch viel Scheiße, und du hörst nicht einfach auf. 359 00:28:14,276 --> 00:28:17,113 Aber ich nehm das in Kauf, weil mein Job wichtig ist. 360 00:28:17,530 --> 00:28:19,281 Gott, du bist so herablassend. 361 00:28:19,698 --> 00:28:22,785 Tut mir leid, so hab ich's nicht gemeint. - Doch, hast du. 362 00:28:25,788 --> 00:28:27,206 Ist Maddie da? 363 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Du hast sie verpasst. 364 00:28:30,126 --> 00:28:32,294 Sag ihr, ich bin in ein, zwei Tagen wieder da. 365 00:28:43,472 --> 00:28:47,226 Haben Sie kurz, Lieutenant? - Chief. Kommen Sie rein. 366 00:28:56,610 --> 00:28:59,655 Heute früh bekam ich einen Anruf von Bezirksstaatsanwalt O'Shea. 367 00:28:59,989 --> 00:29:01,824 Gestern Abend bei seinem Spendendinner 368 00:29:02,158 --> 00:29:05,411 hat die Polizei Dutzende Strafzettel für Falschparken ausgestellt. 369 00:29:05,953 --> 00:29:08,998 Und warum? - Der Parkservice hatte keine Erlaubnis. 370 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 Jemand gab dem Bürgermeister 'nen Tipp, 371 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 und Tenzer hat persönlich in der Pacific Division angerufen. 372 00:29:15,337 --> 00:29:17,339 Und warum erzählen Sie mir das? 373 00:29:18,174 --> 00:29:21,343 Ich bitte alle, denen ich vertraue, die Ohren offen zu halten. 374 00:29:22,428 --> 00:29:24,263 Wenn Sie von irgendwas in Hollywood hören ... 375 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 Das ist mein Privathandy. Rufen Sie mich an, egal wann. 376 00:29:30,269 --> 00:29:33,772 Wenn Sie jemanden in Pacific brauchen, Captain Macken ist eine Freundin. 377 00:29:34,148 --> 00:29:35,357 Macken? 378 00:29:35,774 --> 00:29:38,652 Sie hat Tenzer angerufen. Sie hat die ganze Aktion geleitet. 379 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 VERSPROCHEN, WIR SIND FREUNDE FÜR IMMER 380 00:30:32,831 --> 00:30:34,208 Gute und schlechte Nachrichten. 381 00:30:34,583 --> 00:30:36,585 Zuerst die schlechten. 382 00:30:36,919 --> 00:30:39,588 Keine Fingerabdrücke. Und die Waffe lässt sich nicht zurückverfolgen. 383 00:30:39,922 --> 00:30:43,425 Die Seriennummer wurde mit Säure behandelt, da hilft kein Zaubertrick. 384 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Tut mir leid. - Und die guten? 385 00:30:46,262 --> 00:30:49,265 Die Waffe und die Kugel passen perfekt zusammen. 386 00:30:49,682 --> 00:30:50,724 Es ist die Mordwaffe. 387 00:30:53,686 --> 00:30:57,064 Sieh mal an, wer da ist. - Will uns sicher bei dem Fall helfen. 388 00:31:02,945 --> 00:31:07,449 Ich glaube, ihr kennt Special Agent Griffin. - Wie geht's? - Guten Tag. 389 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 Er hat etwas für uns zu Luke Rykov. - Hab ich doch gesagt. 390 00:31:11,453 --> 00:31:14,623 Was sagt die Ballistik? - Die Waffe aus Rykovs Haus ist die Mordwaffe. 391 00:31:14,957 --> 00:31:17,042 Die Sie gefunden haben. Gute Arbeit. 392 00:31:17,793 --> 00:31:19,211 Was wissen Sie über ihn? 393 00:31:19,587 --> 00:31:22,214 Er ist ein Soldat, Aufstiegschancen. Hat er ein Alibi? 394 00:31:22,590 --> 00:31:24,758 Sagt, er hat im Dolly's gearbeitet. 395 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 Marks hatte einen ganzen Stapel beeideter Zeugenaussagen. 396 00:31:27,761 --> 00:31:29,471 Damit können Sie sich den Hintern abwischen. 397 00:31:29,805 --> 00:31:32,641 Denn Sie können beweisen, dass Rykov nicht in Vegas war, 398 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 als Allen ermordet wurde. Er war hier. 399 00:31:36,562 --> 00:31:40,232 In dieser Nacht nahm Rykov den 740er-Flug von McCarran nach LAX. 400 00:31:40,608 --> 00:31:42,234 Er war also rechtzeitig in L.A. 401 00:31:42,610 --> 00:31:45,821 Die Reisedaten und die Waffe garantieren seine Auslieferung nach L.A. 402 00:31:46,238 --> 00:31:49,617 Ich zweifle nicht daran, dass er wegen Mordes angeklagt wird. 403 00:31:51,493 --> 00:31:53,495 Detective, Sie haben den Fall geknackt. 404 00:31:53,912 --> 00:31:55,748 Glückwunsch. - Danke. 405 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 Lieutenant. - Agent Griffin. 406 00:32:03,422 --> 00:32:06,342 Mit 'ner netten, ordentlichen Schleife. Hübsche Farbe. 407 00:32:06,675 --> 00:32:08,844 Du bist sarkastisch. - Ich? Niemals. 408 00:32:09,178 --> 00:32:11,347 Manchmal hilft es tatsächlich, nett zu sein. 409 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Sagt der Witwe Bescheid, bevor ihr nach Vegas fahrt. 410 00:32:14,475 --> 00:32:15,517 Klar. 411 00:32:16,518 --> 00:32:18,854 Harry, hast du 'nen Moment? - Ja, Ma'am. 412 00:32:19,271 --> 00:32:21,982 Ich bring das zum Staatsanwalt. - Gut. 413 00:32:23,692 --> 00:32:26,111 Irving war heute hier. - Wegen dem Spendendinner. 414 00:32:26,487 --> 00:32:30,032 Du hast davon gehört? - Die ganze Stadt spricht davon. Ich liebe Wahlkampf. 415 00:32:30,866 --> 00:32:32,034 Wählst du überhaupt? 416 00:32:32,368 --> 00:32:34,787 Nur um den Aufkleber zu bekommen. 417 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving will, dass ich sein Spion in Hollywood bin. 418 00:32:38,540 --> 00:32:42,544 Und wenn Tenzer Captain Gandle anruft, was sollst du bitte tun? - Ganz genau. 419 00:32:42,878 --> 00:32:45,214 Tenzer liegt mir im einen Ohr, Irving im anderen. 420 00:32:46,131 --> 00:32:47,800 Deswegen wollte ich nie aufsteigen. 421 00:32:48,175 --> 00:32:50,219 Wird Irving Polizeichef, ist das gut für mich, 422 00:32:50,552 --> 00:32:52,513 andererseits ... - Willst du nicht Partei ergreifen. 423 00:32:52,888 --> 00:32:55,307 Ich will nicht abgesägt werden, wenn es doch nicht so kommt. 424 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Bittest du mich um Rat? 425 00:32:59,019 --> 00:33:00,729 Das tue ich wohl. 426 00:33:01,730 --> 00:33:03,732 Manchmal wählst du deinen Rabbi, 427 00:33:04,149 --> 00:33:06,652 manchmal wählt der Rabbi dich. 428 00:33:18,163 --> 00:33:22,167 Wir müssen also nur die Löcher stopfen ... Kleinen Moment. 429 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Irv! - Guten Abend, Rick. 430 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Das ist Deputy Chief Irving. Der Beste unter L.A.s Besten. 431 00:33:28,549 --> 00:33:30,426 Meine Frau, Connie. - Wie geht's Ihnen? 432 00:33:30,759 --> 00:33:32,261 Rick. - Connie. 433 00:33:32,678 --> 00:33:35,848 Wir sprachen über das Justizsystem und die Rechte der Opfer. - Ach ja? 434 00:33:36,223 --> 00:33:39,601 Irv hat tolle Ideen, wie man den Prozess beschleunigen könnte. 435 00:33:39,935 --> 00:33:42,604 Um das System effizienter und gerechter zu machen. 436 00:33:43,021 --> 00:33:46,400 Meine Detectives warten nicht gerne jahrelang, bis Fälle vor Gericht kommen. 437 00:33:46,775 --> 00:33:49,528 Es ist gut, einen Staatsanwalt zu haben, der uns versteht. 438 00:33:49,903 --> 00:33:51,697 Aha. - Ah, unser Gastgeber. 439 00:33:52,072 --> 00:33:55,784 Jim Dawson. Deputy Chief Irving und seine Frau Connie. - Freut mich. 440 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 Danke für die Einladung. Sie haben ein wunderschönes Haus. - Danke. 441 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Ich hoffe, Sie stellen noch heute einen Scheck aus. 442 00:34:02,541 --> 00:34:06,295 Jim, Chief Irving trägt auf andere Art zu unserer Kampagne bei. 443 00:34:06,712 --> 00:34:11,759 Das ist schön zu hören. Ich will dir jemanden vorstellen. Entschuldigen Sie. 444 00:34:14,303 --> 00:34:17,055 Willst du sicher keinen Drink? - Ich muss fahren. 445 00:34:17,431 --> 00:34:20,142 Du hättest Wash nicht freigeben sollen. 446 00:34:20,476 --> 00:34:22,311 Es wäre grausam gewesen, ihm das zuzumuten. 447 00:34:22,728 --> 00:34:24,813 Du mutest es mir zu. 448 00:34:25,647 --> 00:34:29,151 Du kannst ja ein Glas Wein trinken. - Das tue ich. 449 00:34:30,652 --> 00:34:31,987 Ein Wasser, bitte. 450 00:34:33,447 --> 00:34:34,782 Zum Wohl. 451 00:34:41,330 --> 00:34:43,916 Du hast dich gut geschlagen. - Jim auch. 452 00:34:45,125 --> 00:34:47,586 Danke, dass du mitgekommen bist. - Natürlich. 453 00:34:49,338 --> 00:34:50,631 Nicht im Ernst? 454 00:34:52,090 --> 00:34:53,675 Um diese Uhrzeit? 455 00:34:54,009 --> 00:34:56,178 Scheiße. - Was ist? 456 00:34:57,596 --> 00:34:59,473 Alkoholkontrolle. 457 00:34:59,848 --> 00:35:01,642 Tenzer. - Tenzer? 458 00:35:02,017 --> 00:35:03,852 Was für eine Frechheit! 459 00:35:11,026 --> 00:35:14,696 Sir! Sie müssen zurück in die Schlange! - Deputy Chief Irving. 460 00:35:15,030 --> 00:35:16,073 Was ist hier los? 461 00:35:18,116 --> 00:35:19,201 Alkoholkontrolle, Sir. 462 00:35:19,827 --> 00:35:21,703 Das sehe ich. Wer hat das autorisiert? 463 00:35:22,120 --> 00:35:25,040 Das weiß ich nicht, Sir. - Wo ist Ihr Sergeant? 464 00:35:25,374 --> 00:35:28,293 Er ist den Hügel runter und sucht eine Toilette. Er ist gleich zurück. 465 00:35:28,669 --> 00:35:30,629 Finden Sie ihn! - Ja, Sir. 466 00:35:31,713 --> 00:35:38,720 34-TL-45. 34-L-60 soll sich melden, Kreuzung Argyle und Franklin. 467 00:35:39,179 --> 00:35:40,222 Code Zwei. 468 00:35:42,140 --> 00:35:45,185 Chief. - Lieutenant, ist der Outpost Drive noch in Hollywood? 469 00:35:45,561 --> 00:35:48,480 Gibt's da ein Problem, Sir? - Wie kann die Verkehrspolizei 470 00:35:48,856 --> 00:35:51,400 eine Alkoholkontrolle vor O'Sheas Spendendinner durchführen, 471 00:35:51,817 --> 00:35:53,068 ohne dass Sie etwas mitbekommen? 472 00:35:53,485 --> 00:35:55,904 Ich weiß nicht, Sir. Ich kümmere mich sofort darum. 473 00:35:56,238 --> 00:35:57,906 Tun Sie das. 474 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 Hey, guten Abend. - Hey, Carl. 475 00:36:17,885 --> 00:36:20,220 Wir wollen zu Mrs. Allen. - Ich sag ihr Bescheid. 476 00:36:20,596 --> 00:36:22,514 Wie geht's voran? - Wir haben jemanden verhaftet. 477 00:36:22,890 --> 00:36:24,933 Echt? Wen? - Einen Mistkerl aus Vegas, 478 00:36:25,350 --> 00:36:27,686 wir holen ihn morgen früh her. 479 00:36:28,270 --> 00:36:30,105 Wow, gute Arbeit. 480 00:36:30,522 --> 00:36:32,691 Was ... War's eine Mafia-Sache? 481 00:36:33,525 --> 00:36:35,569 Warum fragen Sie das? - Ich weiß nicht. 482 00:36:35,944 --> 00:36:38,572 Wie er sich angezogen hat, die ganze Porno-Sache ... 483 00:36:38,947 --> 00:36:40,949 Er hatte irgendwie was an sich ... 484 00:36:41,366 --> 00:36:43,785 Er roch irgendwie nach Mafia. 485 00:36:44,119 --> 00:36:46,538 Wie auch immer ... Fahren Sie. 486 00:36:46,914 --> 00:36:47,956 Danke. - Ja. 487 00:37:06,308 --> 00:37:07,935 Guten Abend, Mrs. Allen. 488 00:37:08,310 --> 00:37:10,562 Was kann ich für Sie tun? - Wir haben 489 00:37:10,938 --> 00:37:12,397 einen Verdächtigen verhaftet. 490 00:37:12,773 --> 00:37:16,485 Er heißt Luke Rykov, er managt einen Stripclub in Vegas. 491 00:37:16,902 --> 00:37:19,321 Stripclub? Daher kannte mein Mann ihn also. 492 00:37:19,655 --> 00:37:22,491 Sie hatten eine Auseinandersetzung in der Nacht des Mordes. 493 00:37:23,075 --> 00:37:26,578 Um was ging es? - Eine der Tänzerinnen. Eine Freundin. 494 00:37:26,954 --> 00:37:28,747 Seine Freundin. - Vielleicht. 495 00:37:30,290 --> 00:37:33,335 "Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen." So sagt man. 496 00:37:34,461 --> 00:37:37,631 Rykov arbeitete für Joey Marks. Genau wie Ihr Mann. 497 00:37:39,925 --> 00:37:41,510 Kennen Sie ihn? Joey Marks? 498 00:37:46,848 --> 00:37:48,517 Ich kenne ihn. 499 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Er und Tony waren Cousins. 500 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Und Sie überrascht das nicht. 501 00:37:54,982 --> 00:37:56,692 Sie dachten nicht, dass wir das rausfinden? 502 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Was Sie wissen, kann uns helfen, gegen Rykov und Marks vorzugehen. 503 00:38:02,948 --> 00:38:06,034 Sie glauben, Joey Marks hat damit zu tun? - Vielleicht. 504 00:38:09,162 --> 00:38:12,124 Joey macht mir Angst, aus offensichtlichen Gründen. 505 00:38:12,499 --> 00:38:13,834 Deshalb hab ich ihn nicht erwähnt. 506 00:38:14,209 --> 00:38:16,712 Standen er und Ihr Mann sich nahe? - Sie haben oft gestritten. 507 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Tony hielt Joey für ein Arschloch, Joey hielt Tony für 'n Weichei. 508 00:38:20,674 --> 00:38:23,719 Und ihre Geschäftsbeziehung? - Joey investierte in seine Filme. 509 00:38:25,220 --> 00:38:27,639 Tony beschwerte sich ständig. Er säße ihm im Nacken. 510 00:38:28,015 --> 00:38:29,725 Hatten sie einen großen Streit? 511 00:38:30,809 --> 00:38:32,394 Sie wissen doch, die Familie. 512 00:38:32,811 --> 00:38:36,523 Ich hatte es satt, mir Tonys Gemecker anzuhören, also hab ich abgeschaltet. 513 00:38:40,402 --> 00:38:43,697 Danke, dass Sie mir Bescheid gesagt haben. - Schönen Abend. 514 00:38:55,917 --> 00:38:57,586 Schönen Abend, Detectives. 515 00:39:08,096 --> 00:39:09,931 Ja, sie sind gerade weg. 516 00:39:11,558 --> 00:39:13,602 Ich kenne den Typen. Ein Cop. 517 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 Ich kenne ihn aus Hollenbeck. - Nacht-Job. 518 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 Nash sagte, seine Jungs sind Ex-Cops oder noch aktiv. 519 00:39:19,274 --> 00:39:23,070 Nichts für mich. Ich bleibe bei Immobilien, vielen Dank. 520 00:39:24,613 --> 00:39:26,114 Die spielen Spielchen mit uns. 521 00:39:27,199 --> 00:39:30,869 Da ist was faul, oder? Dass uns das FBI unbedingt helfen will. 522 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 Die wollen uns auf Distanz halten. - Weg von ihren ganzen Ermittlungen. 523 00:39:34,790 --> 00:39:39,628 Tony Allen und Luke Rykov. Zwei unwichtige Typen, die dem FBI egal sind, 524 00:39:39,961 --> 00:39:41,296 die sie aber observieren. 525 00:39:42,047 --> 00:39:44,466 Apropos, wie lange ist das Auto schon hinter uns? 526 00:39:46,384 --> 00:39:47,928 Weiß ich nicht. 527 00:39:48,762 --> 00:39:52,140 Woher wusste Griffin, dass wir in der Ballistik waren? - Ja, das auch. 528 00:39:54,893 --> 00:39:57,562 Apropos servieren, lass uns was trinken. - Okay. 529 00:39:57,938 --> 00:40:00,816 Aber wenn das FBI mit reinkommt, zahlst du. kay.