Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
Es ist vier Uhr morgens.
Wir haben 'nen Durchsuchungsbefehl für Lucky Rykovs Haus, wir sind unterwegs.
Rykov? Von dem Stripclub?
Ja, ihr Freund. Joey Marks' Handlanger.
Weshalb der Durchsuchungsbefehl? - Ihre Fingerabdrücke ergaben 'nen Treffer.
Sie haben Rykovs Abdrücke auf Tony Allens Jacke gefunden?
Ich schicke die Adresse, wenn Sie kommen wollen.
Oder wollen Sie lieber zurück ins Bett?
Tun Sie nichts ohne mich.
Wir warten nicht auf Sie, Bosch.
Arschloch.
Iverson!
Bosch. - Kommen Sie.
Was soll das? SWAT?
Ich dachte, Sie freuen sich. - Wie wär's erst mal mit ihm zu reden?
Die Abdrücke heißen noch nicht, dass er ihn ermordet hat.
Wir haben Rykov schon lange auf dem Schirm. Drogen, Prostitution.
Und wenn er Allen getötet hat ...
Wir kriegen, was wir brauchen, und Sie vielleicht auch.
Und was brauchen Sie? - Joey Marks.
Und Rykov führt uns hin.
Schwachsinn, das ist mein Fall. Sie wollen doch nur ein bisschen Ruhm.
Wissen Sie was, Arschloch? Seien Sie froh, dass ich Sie angerufen habe.
Es wurmt Sie, dass ich's geknackt hab.
Okay, Jungs, in die Sättel. Gehen wir.
Los! - Bewegungen im hinteren Schlafzimmer.
Runter, Polizei!
Okay! Ich kapier's, okay?
Harmony, beruhige dich. - Auf den Boden!
Okay! - Raus aus dem Bett! Runter! - Cool bleiben!
Ganz ruhig, okay?
Ruhig, Mann. Schon gut, schon gut! - Keine Gegenwehr!
Hey, Pinkie, bleib cool. - Okay, Baby.
Harmony, ganz ruhig. - Das bin ich. Autsch! Arschloch.
Verraten Sie mir jetzt, worum zum Teufel es hier geht?
Wir machen die Durchsuchung. Behaltet Lucky im Auge. - Roger.
Halten wir den Ball flach, Iverson.
Tut mir leid um den Schönheitsschlaf, die Damen.
Mr. LAPD. Ist das die Retourkutsche für neulich?
Wir sehen uns ein wenig um. - Sie werden nichts finden.
Scheiße, hier geht's nicht um Tony Allen, oder?
Ich war seit Monaten nicht weg.
Ich war in der Nacht nicht in L.A., das kann ich beweisen ... - Das reicht.
Erzählen Sie uns die Story später auf der Wache.
Iverson!
Hier drin. - Sorry, hab nicht gespült, die Dürre.
So, so, so. Bingo.
22er. - Was Sie gesucht haben?
Wer hat jetzt Glück, Lucky?
Wir haben Ihre Waffe gefunden, Arschloch. - Das ist nicht meine.
Er soll sich anziehen. Wo Sie hingehen, tragen Sie besser mehr als das.
Was zum Teufel tun Sie?
Hören Sie. Er war vor Ihnen da drin, allein. Er hat sie versteckt.
Das ist nicht meine. - Bullshit.
Das ist nicht meine verdammte Waffe! Das wissen Sie genau!
Mann.
Er wirkte überrascht. - Überrascht, dass wir sie gefunden haben.
Was?
Es passt nicht. Warum sollte er sie behalten?
Wenn er Allen in L.A. erledigt, wirft er die Waffe weg, in 'nen Gully.
Vielleicht war sie ein Geschenk von seiner Mama, wer weiß?
Wären sie keine Idioten, würden wir sie nicht schnappen.
Es passt nicht.
Es ist zu einfach. - Sehen wir erst mal, ob's überhaupt die Mordwaffe ist.
Wie immer?
Ja ... Ganz schön gesprächig am Morgen.
Ist das alles heute, Officer?
Ich brauch auch noch ein paar Krispy Kremes.
Ah, ja.
Einen gesegneten Tag.
Arschloch.
Sie weiß, dass wir uns seit der Academy kennen.
Sie hat kein Problem mit mir, oder? - Ja.
Einfach ganz geradeheraus. Sei du selbst.
Wie soll ich sie nennen?
Mo. - Mo?
Ja, nenn sie Mo.
Ich bin gechillt, Mann.
Und sag nicht "gechillt".
Hey.
Wie geht's?
Zu gesegnet, um gestresst zu sein. Und selbst? - Mir geht's gut.
Das ist George. - Das dachte ich mir.
Schön, Sie kennenzulernen, Mo.
Nennen Sie mich nicht Mo.
In Ordnung.
Wie geht's? - Mir geht's gut.
Mittwoch Abend. Pläne? - Nein, alles frei.
Eddie kennt die Details. - Gut.
Ich sollte's nicht sagen müssen, aber: Kein Wort.
Ah, scheiße, ich bin gechillt.
Ihren Dad, wie oft sehen Sie ihn? - Scheiße, keine Ahnung.
Alle paar Wochen besuche ich meine Mom, manchmal sehe ich ihn, manchmal nicht.
Reden Sie manchmal über die Arbeit? - Wenn er fragt.
Wie wär's, das öfter zu tun? - Was? - Mit Papi aus'm Nähkästchen plaudern.
Kein Problem.
Gut. Wir sehen uns, Eddie. - Bis später.
Gott. Scheiße, Mann. - Was?
Ich hab "gechillt" gesagt. Verdammt.
Piss dir nicht ans Bein. Sie mag dich.
Aha. Woran merkst du das?
Ich merke das. - Aha.
Aber du ... Du musst dich chillen. - Sehr witzig.
Wir kommen wieder. - Krieg ich 'nen Kaffee? War 'ne lange Nacht.
Wirkt das Kokain nicht mehr? Das ist hart.
Scheiße.
Sie kennen ihn zwar, aber das sollte ich übernehmen. - Das gefällt mir nicht.
Wenn irgendwas Lokales auftaucht, lasse ich Sie übernehmen.
Es ist alles lokal, Bosch.
Tony Allen lebte in L.A. und wurde dort ermordet.
Und sein Mörder ist in Vegas, da drin. - Vielleicht.
Das ist kollegiale Höflichkeit. Mein Mord, ich rede zuerst mit ihm.
Entscheidet der Captain.
Mal sehen, was er mit den anderen vorhat. - Andere?
Der Captain hat ein paar Bekannte von Joey Marks einbestellt.
Billy, Ihr Kumpel aus dem Stripclub. Allens Pokerfreundin aus dem Mirage.
Was macht sie hier? - Identifiziert durch ihre Mitgliedskarte.
Sie ist eine Bekannte von Joey Marks? - Steht in ihrer Akte. - Unfug!
Ist sie verhaftet? - Sie ist freiwillig hergekommen.
Sie sagten, Sie kennen sie nicht. - Verpissen Sie sich.
Was tue ich hier, Harry? Geht's um Tony Allen?
Vorsichtig, wir werden gefilmt.
Was haben sie dir erzählt? - Gar nichts.
Sie haben mir gedroht, von wegen Mafia, wollen uns die Lizenz wegnehmen.
Das ist Schwachsinn. - Wusstest du davon?
Lüg nicht. Geht's hier um deinen Fall? - Ich rede mit dem Captain.
Bin gleich zurück. - Mein Gott, Harry.
Keine Sorge. Wir haben es unter Kontrolle. Ja.
Captain. Die Frau, Eleanor Wish, sie hat nichts mit dem Fall zu tun.
Ich rufe zurück.
Und woher wissen Sie das? - Ich habe sie gestern zu Allen befragt.
Sie haben sie befragt? - Sie kannte nicht mal seinen Nachnamen.
Iverson, holen Sie sich 'nen Kaffee.
Ich will, dass Sie sie gehenlassen.
Weil sie Ihre Exfrau ist? - Nein, weil sie nichts damit zu tun hat.
Das entscheiden nicht Sie.
Sie hätten sagen sollen, woher Sie sie kennen. Sie haben's falsch angestellt.
Sie hätten ehrlich sein sollen. - Was wollen Sie?
Ich will wissen, was Ihre Exfrau über Joey Marks weiß.
Gar nichts. Sie hat ab und zu mit Allen Poker gespielt.
Hat sie je einen Typen namens Tim Kirsch erwähnt? - Wer ist das?
Er bringt Geld unter die Leute für Marks und holt es sich zurück.
Was hat er mit Eleanor zu tun? - Sie wurde mit ihm gesehen.
Genug Kontakt, um eine Akte anzulegen.
Also, was machen wir? - Holen Sie uns ins Boot.
Von Anfang bis Ende. Wenn es Rykov war, hat er's für Marks getan.
Sie benutzen meine Exfrau, um an Marks zu kommen.
Sie den Ruhm, wir die Schreibarbeit?
Sie reiten in die Sonne mit 'nem Kerl, hinter dem wir ewig her sind?
Nein, so läuft das nicht. Kommen Sie, machen Sie's offiziell.
Gut, ich ruf meinen Lieutenant an. - Ich will mit ihm reden. - Ihr.
Wie auch immer.
Hey. Danke, Liebling. - Bitte.
Kannst du bitte hierfür ein Deckblatt machen und es faxen. - Okay.
Und warte auf Bestätigung. - Roger.
Oh, du lernst langsam die Sprache. Super. - 10-4, Lieutenant.
Harry, wie läuft's?
Eine Verhaftung im Allen-Mord.
Ein Luke Rykov, er managt 'nen Stripclub für Joey Marks. - Glaubst du, er war's?
Die hier schon. Ich bin hier mit Captain Felton von der Las Vegas Metro.
Wir wollen die Ermittlungen zusammenlegen.
Du willst das?
Hat er deine Eier in 'ner Kneifzange?
Exakt.
Gut. Gib ihn mir. - Danke, Lieutenant.
Captain Felton. Lieutenant Billets.
Entschuldigen Sie die Störung.
Kein Problem, Captain.
Wir wollen Ihnen unter keinen Umständen auf die Zehen treten.
Ich bin einverstanden mit gemeinsamen Ermittlungen.
Das freut mich. Und danke für Ihre Kooperation.
Viel Glück.
Danke, Lieutenant.
Lass ihn nicht unseren Fall versauen. - Roger.
Ich muss mit Eleanor sprechen, bevor ich Rykov befrage.
Tun Sie das.
Dann kommt sie frei? - Wie ein Vogel.
Weiß er nicht, dass er ein Arsch ist, oder ist es ihm egal? - Beides.
Hast du's geregelt bekommen? - Hab ich.
Also kann ich jetzt gehen? - Erzähl mir von Tim Kirsch.
Ich hab Geld von ihm geliehen und es zurückgezahlt.
Gott, von einem Kredithai, der für Joey Marks arbeitet?
Bin ich deswegen hier? - Das sagen sie. Kennst du Marks?
Ich weiß von ihm. Das ist Müll, Harry.
Ich hab mit dem Captain gesprochen. Du kannst gehen.
Aber er will über dich und Kirsch Bescheid wissen. - Er oder du?
Ich hab Kirsch ewig nicht gesehen. Das war vor Hongkong.
Wie viel hast du geliehen?
Viel. Ich musste auf die Füße kommen, neu anfangen.
Wusstest du von Marks?
Nicht sicher. Andere Spieler hatten Geld von ihm geliehen.
Das hat mir gereicht. - Wusstest du, dass er kriminell ist?
Ich dachte nicht, dass er für 'ne Bank arbeitet, aber ich hab alles abbezahlt.
Kann ich jetzt gehen? - Ein Uniformierter bringt dich heim.
Kümmerst du dich um den Papierkram? - Die Schicht ist nicht mal halb vorbei.
Ich muss noch wo hin. - Aha.
Also ... Was sag ich dem Lieutenant?
Ich weiß nicht. Sag ihm, es war ein ruhiger Tag im Drogenkrieg.
Keinen eingesackt.
Sag ihm, wir wissen, dass das System voll ist wie 'n überlaufendes Klo,
und wir es nicht noch zusätzlich mit Kleindealer-Kackärschen belasten wollen.
Kleindealer-Kackärsche, alles klar.
Oh, weißt du was?
Sag ihm, es herrscht Frieden im Valley.
Du bist 'n verrückter Idiot.
Frieden im Valley.
Klar.
Scheiße.
Frieden im Valley.
Zehn Teile Rindfleisch, ein Teil Schwein,
drei Teile Zwiebeln, dazu Salz und Pfeffer.
24 Stunden stehen lassen.
Nicht schlecht für Kamelfleisch.
Das Lieblingsrezept deiner Großmutter.
Sind Sie Petrossian? - Hey. Edgar? - Hey.
Zwei Kebab, er zahlt. - Tu ich das?
Ein Friedensangebot. LAPD und Glendale PD?
Das ist wie Türken und Armenier. - Und wir sind die Türken.
Sie kapieren schnell, für einen Türken.
Zuerst müssen Sie wissen: Tony Allen und Joey Marks sind Cousins.
Ja? - Tony wurde hier geboren, Marks ist älter, in Armenien geboren.
Marks war "rabiz": extrovertiert, gewalttätig.
Arbeitet mit den Russen, hier und in Vegas.
Tony? - Weich.
"Amerikyan". Mochte nie die harten Sachen.
Aber ein Magier mit schmutzigem Geld.
Wie groß ist Marks in Vegas?
Mittel. Die wirklich großen Spieler sind die Russen.
Hinter denen ist das FBI her. Selbst die kümmern solche Gaunereien nicht mehr.
Nur dass sie Terroristen finanzieren.
Die Bratwa will Gebäude in die Luft sprengen?
Sie macht Geschäfte mit Leuten, die das wollen.
Hisbollah, ISIS.
Dem nahen Osten.
Viel näher, Kumpel: Mexiko.
ISIS ist in Mexiko? - Die Hisbollah. Und in Detroit.
Ja, die Scheiße dampft direkt unter unserer Nase.
Essen wir draußen, oder?
Dann sag ich Ihnen, wie man armenischen Kebab mariniert.
Marinier das!
Nein, nein. Als ... als Allen mir wegen Layla blöd kam,
fasste er mich an. Ich musste mich wehren.
Wie? - Ich griff ihn mir, hab ihn am Kragen rausgeschmissen.
Zeugen? - Vielleicht ein Dutzend Stripperinnen. War im Umkleideraum.
Die Knarre habt ihr Ärsche mir untergejubelt.
Ich mein's ernst. - Sie bleiben dabei?
Ich riskier 'ne Mordanklage wegen 200 Dollar? Wie dumm bin ich wohl?
Das ist lächerlich! - Und doch sind wir hier.
Verpisst euch, ich hab ihn nicht umgebracht.
Warum hat Marks es angeordnet? - Hat er nicht!
Sie haben nichts! Ich bin doch kein Esel, verdammt!
Sperrt mich einfach ein und besorgt mir ein Scheiß-Telefon!
Wir ziehen's durch, Lucky.
Stecken Sie sich Ihr Lächeln sonst wohin, Sie Fettarsch.
Scheiße.
Ich nehme die Waffe morgen mit nach L.A. - Wie schnell schaffen Sie's?
Ich bring sie selbst in die Ballistik.
Mein Partner war schon beim Staatsanwalt.
Haben wir 'ne Übereinstimmung, haben wir den Haftbefehl. Höchstens ein Tag.
Rufen Sie an, wenn Sie so weit sind.
Ich rufe den Staatsanwalt hier an und mach die Anhörung klar.
Danke.
Hi, hier ist Eleanor. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Ich bin's. Ich will nur hören, ob du gut heim gekommen bist.
Ich fahr morgen zurück nach L.A.
Vielleicht können wir uns heute Abend noch mal unterhalten.
Tut mir leid, dass du da mit reingezogen worden bist.
Gib Maddie 'nen Kuss von mir.
Die Frage ist, wer zum Teufel weiß Bescheid?
Joey ist es sicher scheißegal, so oder so.
Du weißt, was ich hier drin tun muss, oder?
Hol mich einfach morgen früh hier raus, kapiert?
Scheiße!
Was gibt's?
Was hast du zu mir gesagt? - Gar nichts.
Fick dich, du Wichser.
Hey, auseinander!
Lass ihn los! Lass ihn los! - Was hast du zu mir gesagt, Wichser?
Was hast du gesagt?
Hi, hier ist Eleanor. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Hi, Dad. - Hi, Mads. Was machst du?
Ich gucke "Grey's Anatomy". - Das läuft noch?
Ich streame. Staffel Sieben.
Ist deine Mom in der Nähe? Ich versuche, sie zu erreichen.
Sie ist früh ins Bett gegangen. Sie meinte, sie hatte 'nen harten Tag.
Ich fahr morgen wieder nach L.A.
Ich hab dich kaum gesehen.
Ich versuch's morgen früh.
Okay. Ich liebe dich.
Ich dich auch. - Tschüss.
Detective.
Detective Bosch, haben Sie kurz Zeit?
Steigen Sie ein. Neben ihn, wo ich Sie sehen kann.
Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Wollen Sie nicht aus der Sonne? - Nein, mir geht's gut.
Ich heiße Marty Weiss, ich bin Mr. Marks' Anwalt.
Mr. Marks spricht nicht?
Sie machen einen großen Fehler. Wir wollen Ihnen helfen.
Ach ja? Und wie?
Mr. Rykov hat Samstag Nacht im Club gearbeitet.
Kunden und Angestellte haben ihn dort bis um drei Uhr morgens gesehen.
Er hat Las Vegas nicht verlassen.
Hier sind beeidete Aussagen, die das bestätigen.
Angestellte und Kunden. Auch jemand, den Sie nicht in der Tasche haben?
Das hier ist kein Gerichtssaal. Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie Spaß haben, Detective.
Bleiben Sie noch eine Nacht. Nettes Hotel, nettes Mädchen.
Vielleicht haben Sie Glück beim Spielen. Mögen Sie Blackjack?
Und was bekommen Sie?
Eine andere Waffe.
Sie ist doch da drin, oder?
Heute Abend ist genau so eine in Ihrem Zimmer. 22er.
Ich bin nicht bestechlich. - Ich besteche Sie nicht.
Ich biete Ihnen die Wahrheit.
Tony gehörte zur Familie. Sein Vater und meiner waren Cousins.
Ich will den Kerl, der das getan hat.
Ich schwöre, beim Grab meiner Mutter in Jerewan,
es war nicht Rykov.
Sie werden manipuliert.
Die Las Vegas Metro versucht seit Jahren, Mr. Marks eine Falle zu stellen.
Sie wollen Lucky unter Druck setzen, damit er mich in die Pfanne haut.
Würde ich auch machen. Wird's hinhauen? Wird er weich werden?
Lucky?
Ich glaube, er hält durch.
Aber Sie sind nicht ganz sicher, oder?
Bosch.
Sie können nicht in mein Geschäft reinplatzen,
meine Angestellten angreifen
und erwarten, dass ich nicht reagiere.
Hey. Ich fahr zurück nach L.A.
Dein Fall? - Hast du meine Nachricht gehört?
Komm rein.
Wolltest du mich zurückrufen? - Nicht, bevor's was Neues gibt.
Du hättest anrufen können, um mir das zu sagen.
Du weißt, wie das Gespräch begonnen hätte, mit "Tut mir leid".
Paare sagen das. - Wir sind kein Paar.
Okay, Ex-Paare. Wir haben ein Kind. Diese Art Paar.
Ich hab's satt, mich zu entschuldigen.
Ich hab's satt, wie wir miteinander umgehen. Ich hab das Gefühl,
als würde ich mich immer entschuldigen.
Gut, also entschuldigen wir uns nicht mehr. - Gut.
Hör zu.
Ich hab Tim Kirsch das Geld nicht zurückgezahlt.
Das war Reggie.
Vor eurer Hochzeit oder danach? - Spielt das 'ne Rolle?
Du hast gefragt, wie viel. Es waren Hunderttausend.
Gott, das ist 'n Haufen Knete. - Es ist ein Geschäft, Harry.
Was auf lange Sicht zählt, ist zu gewinnen. Das tue ich.
Hast du's Reggie zurückgezahlt? - Vielfach.
Er hat mir geholfen, weil er mich liebt.
Aber ich fühle mich noch verpflichtet.
Neulich Abend war ein wichtiges Spiel. Ich hätt's nicht einfach absagen sollen.
Wenn du genug hast, dann hör ganz auf.
So einfach ist das nicht.
In deinem Job gibt's auch viel Scheiße, und du hörst nicht einfach auf.
Aber ich nehm das in Kauf, weil mein Job wichtig ist.
Gott, du bist so herablassend.
Tut mir leid, so hab ich's nicht gemeint. - Doch, hast du.
Ist Maddie da?
Du hast sie verpasst.
Sag ihr, ich bin in ein, zwei Tagen wieder da.
Haben Sie kurz, Lieutenant? - Chief. Kommen Sie rein.
Heute früh bekam ich einen Anruf von Bezirksstaatsanwalt O'Shea.
Gestern Abend bei seinem Spendendinner
hat die Polizei Dutzende Strafzettel für Falschparken ausgestellt.
Und warum? - Der Parkservice hatte keine Erlaubnis.
Jemand gab dem Bürgermeister 'nen Tipp,
und Tenzer hat persönlich in der Pacific Division angerufen.
Und warum erzählen Sie mir das?
Ich bitte alle, denen ich vertraue, die Ohren offen zu halten.
Wenn Sie von irgendwas in Hollywood hören ...
Das ist mein Privathandy. Rufen Sie mich an, egal wann.
Wenn Sie jemanden in Pacific brauchen, Captain Macken ist eine Freundin.
Macken?
Sie hat Tenzer angerufen. Sie hat die ganze Aktion geleitet.
VERSPROCHEN, WIR SIND FREUNDE FÜR IMMER
Gute und schlechte Nachrichten.
Zuerst die schlechten.
Keine Fingerabdrücke. Und die Waffe lässt sich nicht zurückverfolgen.
Die Seriennummer wurde mit Säure behandelt, da hilft kein Zaubertrick.
Tut mir leid. - Und die guten?
Die Waffe und die Kugel passen perfekt zusammen.
Es ist die Mordwaffe.
Sieh mal an, wer da ist. - Will uns sicher bei dem Fall helfen.
Ich glaube, ihr kennt Special Agent Griffin. - Wie geht's? - Guten Tag.
Er hat etwas für uns zu Luke Rykov. - Hab ich doch gesagt.
Was sagt die Ballistik? - Die Waffe aus Rykovs Haus ist die Mordwaffe.
Die Sie gefunden haben. Gute Arbeit.
Was wissen Sie über ihn?
Er ist ein Soldat, Aufstiegschancen. Hat er ein Alibi?
Sagt, er hat im Dolly's gearbeitet.
Marks hatte einen ganzen Stapel beeideter Zeugenaussagen.
Damit können Sie sich den Hintern abwischen.
Denn Sie können beweisen, dass Rykov nicht in Vegas war,
als Allen ermordet wurde. Er war hier.
In dieser Nacht nahm Rykov den 740er-Flug von McCarran nach LAX.
Er war also rechtzeitig in L.A.
Die Reisedaten und die Waffe garantieren seine Auslieferung nach L.A.
Ich zweifle nicht daran, dass er wegen Mordes angeklagt wird.
Detective, Sie haben den Fall geknackt.
Glückwunsch. - Danke.
Lieutenant. - Agent Griffin.
Mit 'ner netten, ordentlichen Schleife. Hübsche Farbe.
Du bist sarkastisch. - Ich? Niemals.
Manchmal hilft es tatsächlich, nett zu sein.
Sagt der Witwe Bescheid, bevor ihr nach Vegas fahrt.
Klar.
Harry, hast du 'nen Moment? - Ja, Ma'am.
Ich bring das zum Staatsanwalt. - Gut.
Irving war heute hier. - Wegen dem Spendendinner.
Du hast davon gehört? - Die ganze Stadt spricht davon. Ich liebe Wahlkampf.
Wählst du überhaupt?
Nur um den Aufkleber zu bekommen.
Irving will, dass ich sein Spion in Hollywood bin.
Und wenn Tenzer Captain Gandle anruft, was sollst du bitte tun? - Ganz genau.
Tenzer liegt mir im einen Ohr, Irving im anderen.
Deswegen wollte ich nie aufsteigen.
Wird Irving Polizeichef, ist das gut für mich,
andererseits ... - Willst du nicht Partei ergreifen.
Ich will nicht abgesägt werden, wenn es doch nicht so kommt.
Bittest du mich um Rat?
Das tue ich wohl.
Manchmal wählst du deinen Rabbi,
manchmal wählt der Rabbi dich.
Wir müssen also nur die Löcher stopfen ... Kleinen Moment.
Irv! - Guten Abend, Rick.
Das ist Deputy Chief Irving. Der Beste unter L.A.s Besten.
Meine Frau, Connie. - Wie geht's Ihnen?
Rick. - Connie.
Wir sprachen über das Justizsystem und die Rechte der Opfer. - Ach ja?
Irv hat tolle Ideen, wie man den Prozess beschleunigen könnte.
Um das System effizienter und gerechter zu machen.
Meine Detectives warten nicht gerne jahrelang, bis Fälle vor Gericht kommen.
Es ist gut, einen Staatsanwalt zu haben, der uns versteht.
Aha. - Ah, unser Gastgeber.
Jim Dawson. Deputy Chief Irving und seine Frau Connie. - Freut mich.
Danke für die Einladung. Sie haben ein wunderschönes Haus. - Danke.
Ich hoffe, Sie stellen noch heute einen Scheck aus.
Jim, Chief Irving trägt auf andere Art zu unserer Kampagne bei.
Das ist schön zu hören. Ich will dir jemanden vorstellen. Entschuldigen Sie.
Willst du sicher keinen Drink? - Ich muss fahren.
Du hättest Wash nicht freigeben sollen.
Es wäre grausam gewesen, ihm das zuzumuten.
Du mutest es mir zu.
Du kannst ja ein Glas Wein trinken. - Das tue ich.
Ein Wasser, bitte.
Zum Wohl.
Du hast dich gut geschlagen. - Jim auch.
Danke, dass du mitgekommen bist. - Natürlich.
Nicht im Ernst?
Um diese Uhrzeit?
Scheiße. - Was ist?
Alkoholkontrolle.
Tenzer. - Tenzer?
Was für eine Frechheit!
Sir! Sie müssen zurück in die Schlange! - Deputy Chief Irving.
Was ist hier los?
Alkoholkontrolle, Sir.
Das sehe ich. Wer hat das autorisiert?
Das weiß ich nicht, Sir. - Wo ist Ihr Sergeant?
Er ist den Hügel runter und sucht eine Toilette. Er ist gleich zurück.
Finden Sie ihn! - Ja, Sir.
34-TL-45. 34-L-60 soll sich melden, Kreuzung Argyle und Franklin.
Code Zwei.
Chief. - Lieutenant, ist der Outpost Drive noch in Hollywood?
Gibt's da ein Problem, Sir? - Wie kann die Verkehrspolizei
eine Alkoholkontrolle vor O'Sheas Spendendinner durchführen,
ohne dass Sie etwas mitbekommen?
Ich weiß nicht, Sir. Ich kümmere mich sofort darum.
Tun Sie das.
Hey, guten Abend. - Hey, Carl.
Wir wollen zu Mrs. Allen. - Ich sag ihr Bescheid.
Wie geht's voran? - Wir haben jemanden verhaftet.
Echt? Wen? - Einen Mistkerl aus Vegas,
wir holen ihn morgen früh her.
Wow, gute Arbeit.
Was ... War's eine Mafia-Sache?
Warum fragen Sie das? - Ich weiß nicht.
Wie er sich angezogen hat, die ganze Porno-Sache ...
Er hatte irgendwie was an sich ...
Er roch irgendwie nach Mafia.
Wie auch immer ... Fahren Sie.
Danke. - Ja.
Guten Abend, Mrs. Allen.
Was kann ich für Sie tun? - Wir haben
einen Verdächtigen verhaftet.
Er heißt Luke Rykov, er managt einen Stripclub in Vegas.
Stripclub? Daher kannte mein Mann ihn also.
Sie hatten eine Auseinandersetzung in der Nacht des Mordes.
Um was ging es? - Eine der Tänzerinnen. Eine Freundin.
Seine Freundin. - Vielleicht.
"Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen." So sagt man.
Rykov arbeitete für Joey Marks. Genau wie Ihr Mann.
Kennen Sie ihn? Joey Marks?
Ich kenne ihn.
Er und Tony waren Cousins.
Und Sie überrascht das nicht.
Sie dachten nicht, dass wir das rausfinden?
Was Sie wissen, kann uns helfen, gegen Rykov und Marks vorzugehen.
Sie glauben, Joey Marks hat damit zu tun? - Vielleicht.
Joey macht mir Angst, aus offensichtlichen Gründen.
Deshalb hab ich ihn nicht erwähnt.
Standen er und Ihr Mann sich nahe? - Sie haben oft gestritten.
Tony hielt Joey für ein Arschloch, Joey hielt Tony für 'n Weichei.
Und ihre Geschäftsbeziehung? - Joey investierte in seine Filme.
Tony beschwerte sich ständig. Er säße ihm im Nacken.
Hatten sie einen großen Streit?
Sie wissen doch, die Familie.
Ich hatte es satt, mir Tonys Gemecker anzuhören, also hab ich abgeschaltet.
Danke, dass Sie mir Bescheid gesagt haben. - Schönen Abend.
Schönen Abend, Detectives.
Ja, sie sind gerade weg.
Ich kenne den Typen. Ein Cop.
Ich kenne ihn aus Hollenbeck. - Nacht-Job.
Nash sagte, seine Jungs sind Ex-Cops oder noch aktiv.
Nichts für mich. Ich bleibe bei Immobilien, vielen Dank.
Die spielen Spielchen mit uns.
Da ist was faul, oder? Dass uns das FBI unbedingt helfen will.
Die wollen uns auf Distanz halten. - Weg von ihren ganzen Ermittlungen.
Tony Allen und Luke Rykov. Zwei unwichtige Typen, die dem FBI egal sind,
die sie aber observieren.
Apropos, wie lange ist das Auto schon hinter uns?
Weiß ich nicht.
Woher wusste Griffin, dass wir in der Ballistik waren? - Ja, das auch.
Apropos servieren, lass uns was trinken. - Okay.
Aber wenn das FBI mit reinkommt, zahlst du. kay.