- Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
Il est 4 h du matin, putain.
On a un mandat pour fouiller chez Lucky Rykov.
On est en train de le faire.
Rykov ? De la boîte de striptease ?
Oui, ton pote Joey Marks.
Comment tu as eu un mandat ?
Une correspondance pour les empreintes que tu voulais vérifier.
Tu as trouvé les empreintes de Rykov sur la veste de Tony Allen ?
Je t'envoie l'adresse, il faut que tu voies ça.
Ou peut-être que tu préfères te recoucher.
Ne faites rien avant que j'arrive.
On ne t'attend pas, Bosch.
Connard.
Iverson.
Bosch. Ici.
Vous vous prenez pour qui, là ? Le SWAT ?
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Et si on discutait avec le type, d'abord ?
Ce n'est pas parce qu'il y a ses empreintes
sur la veste d'Allen qu'il l'a tué.
On surveille Rykov depuis un moment. Il est dans la drogue, la prostitution.
Et s'il avait tué Allen ? On a ce qu'il faut.
À toi, il te faut quoi ?
Joey Marks. Et Rykov peut nous mener à lui.
C'est des conneries. C'est mon affaire.
Tu fais ça seulement pour t'attribuer tous les mérites.
Tu sais quoi, ducon ?
Tu devrais t'estimer heureux que je t'aie invité.
Tu es fâché que j'aie élucidé l'affaire.
Allez, les gars. On remballe.
On y va.
Tout est sous surveillance ?
- Allez ! - Ça bouge dans la chambre du fond.
Je répète, ça bouge dans la chambre du fond.
- Allez ! - À terre !
- D'accord ! - À terre !
On se calme, tout doux.
- À terre. Sors du lit ! - D'accord.
On se calme.
Obéis, d'accord ?
Tout doux ! D'accord !
- Pas de résistance. - Pinkie, du calme !
D'accord.
On se calme.
Connard.
Tu veux me dire ce que c'est, tout ça ?
On s'occupe de la fouille. Gardez un œil sur Lucky.
Reçu.
- On continue, Iverson. - Oui.
Désolé de vous déranger en pleine sieste.
La police de Los Angeles. C'est pour l'autre soir ?
On va jeter un œil.
Tu ne trouveras rien.
Merde, ce n'est pas au sujet de Tony Allen, si ?
Je n'ai pas quitté Vegas depuis des mois.
Je n'étais pas à los Angeles le soir du meurtre, je...
La ferme. Tu nous raconteras tout ça au commissariat.
Iverson ! Par ici.
Pardon, j'ai oublié de tirer la chasse.
Regarde ça. Bingo.
.22.
C'est ça que tu cherchais ?
C'est qui le chanceux, maintenant ?
On a trouvé ton flingue, ducon.
C'est quoi, ça ? Ce n'est pas mon flingue.
Faites-le s'habiller. Là où tu vas,
il faudra te couvrir plus que ça.
Vous foutez quoi, putain ?
Écoute. Il était là-bas d'abord.
Il était seul. C'est lui qui a tout manigancé. Ce n'est pas à moi.
C'est des conneries.
J'ai dit que ce n'était pas mon putain de flingue !
Mince.
Il a eu l'air surpris.
Surpris qu'on l'ait trouvé. Quoi ?
Ça ne colle pas. Pourquoi il l'aurait gardé ?
Il descend Allen à Los Angeles, il balance le flingue dans les égouts...
C'est peut-être un cadeau d'anniversaire de sa mère.
Qui sait ? S'ils n'étaient pas si cons, on les aurait pas attrapés.
Ça ne colle pas. C'est trop facile.
Il nous faut la confirmation que c'est l'arme du crime, voir si c'est si facile.
Même chose que d'habitude ?
Le même con qui bavasse tous les matins.
C'est tout pour aujourd'hui, inspecteur ?
J'aimerais avoir des Krispy Kreme aussi.
Oui.
Bonne journée à vous.
Connard.
Elle sait qu'on remonte jusqu'à l'école.
Ça ne la dérange pas, hein ?
Ça va.
Sois franc et direct.
D'accord. Je l'appelle comment ?
- Mo. - Mo?
Oui, appelle-la "Mo".
Je suis relax.
Ne dis pas "relax" non plus.
Salut. Ça va ?
Trop de bonheur pour avoir peur. Et toi ?
Ça va. Je te présente George.
J'avais deviné.
Enchanté, Mo.
Ne m'appelle pas Mo.
D'accord.
Comment ça va ?
Ça va.
Tu fais un truc mercredi soir ?
Non, je suis ouvert à tout.
- Eddie a les infos. - D'accord.
Je devrais pas te dire de la fermer, mais je vais le faire.
Merde, je suis relax.
Toi et ton père. Tu le vois souvent ?
Je ne sais pas.
Je vais voir ma mère toutes les 2 semaines.
Parfois je le vois, mais pas toujours.
Ça vous arrive de parler boulot ?
S'il pose des questions.
Ça te dirait d'en faire un peu plus ?
Un peu plus de quoi ?
Parler davantage boulot avec ton père.
Pas de souci.
D'accord, à plus, Eddie.
Salut.
Merde.
- Quoi ? - J'ai dit "relax".
Ne t'en fais pas. Elle t'a bien aimé.
Oui. C'est ça. À quoi tu l'as vu ?
Ça se voyait.
Mais toi, il faut que tu te relaxes.
Très drôle.
On reviendra.
J'ai besoin d'une tasse café. La nuit sera longue.
À court de cocaïne ? C'est dur.
Merde.
Tu connais bien ce type, mais je devrais m'en charger.
Ça me met mal à l'aise.
Préviens-moi si quoi que ce soit se passe ici, j'interviendrai.
Tout se passe ici, Bosch.
Tony Allen vivait à L.A., c'est là qu'il a été tué.
Et son tueur est ici, à Vegas.
Peut-être. Mais c'est mon meurtre. Laisse-le-moi par courtoisie.
C'est au commissaire de décider. On verra ce qu'il fait des autres.
Quels autres ?
Le commissaire a invité des partenaires de Joey Marks pour discuter.
Ton pote Billy de la boîte de striptease. Le pote de poker d'Allen au Mirage.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Ils l'ont retrouvée avec sa fiche horaire.
Tu veux dire qu'elle est associée à Joey Marks ?
- C'est dans son dossier. - Une erreur.
Elle est en état d'arrestation ?
Elle est venue d'elle-même. Volontairement.
- Tu as dit que tu ne la connaissais pas. - Casse-toi.
Qu'est-ce que je fais ici, Harry ? Ça concerne Tony Allen ?
Attention à ce que tu dis. Il y a des caméras. Ils t'ont dit quoi ?
Ils m'ont rien dit. Ils ont seulement menacé notre affaire,
parlé de liens avec la mafia et d'enlever notre permis pour le casino.
C'est des conneries.
Tu étais au courant ?
Ne me mens pas. Ça concerne ton affaire ?
Je vais parler au commissaire, on va régler ça. Je reviens.
Putain, Harry.
Ne t'en fais pas. Tout est sous contrôle. Oui.
Commissaire, la femme que vous avez là, Eleanor Wish,
elle n'a rien à voir avec cette affaire.
Je vous rappelle.
Et comment vous le savez ?
Je l'ai interrogée hier sur Allen.
Vous l'avez interrogée ?
Elle ne connaissait même pas son nom de famille.
Iverson, du café.
Je veux qu'on la laisse partir.
Parce que c'est votre ex-femme ?
Non, parce qu'elle n'a à voir avec ça. Du tout.
Ce n'est pas à vous de le décider.
Vous auriez dû nous dire que vous la connaissiez.
Vous auriez dû être honnête.
Qu'est-ce que vous voulez, commissaire ?
Savoir ce que sait votre ex-femme sur Joey Marks et son organisme.
Rien. Elle jouait parfois au poker avec Allen. C'est tout.
A-t-elle déjà mentionné un type du nom de Tim Kirsch ?
Qui est-ce ?
Il paye des gens pour Marks et s'assure qu'il est bien remboursé.
Le rapport avec Eleanor ?
Ça fait des années qu'on la voit avec lui.
Assez pour qu'on monte un dossier
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Mettez-nous sur l'affaire, du début à la fin.
Si Rykov est responsable, il l'a fait pour Marks.
Vous vous servez de mon ex-femme pour que je coince Joey Marks.
Vous avez la gloire, la paperasse,
et vous repartez avec un type que vous pourchassez depuis des années.
Ça ne marche pas. Il faut que ça soit officiel.
Je vais appeler mon capitaine.
- Laissez-moi parler à ce type. - Cette femme.
Peu importe.
INSPECTEUR EN CHEF
Merci, ma belle.
De rien.
Pourrais-tu me faire une couverture et faxer ça ?
- D'accord. - Bien. Et attends la confirmation.
Reçu.
Tu maîtrises le jargon, c'est bien.
Affirmatif, capitaine.
Harry. Comment ça va ?
Il y a eu une arrestation pour le meurtre d'Allen.
Un Luke Rykov. Il gère une boîte de striptease pour Joey Marks.
Et pour ça, il te plait ?
À eux, oui. Je suis avec le commissaire Felton du Las Vegas Metro.
On croit qu'il faudrait enquêter sur le club.
Tu veux qu'on enquête ensemble ?
Quoi ? Il te tient par les boules ?
En ce moment-même.
- Bon. Passe-le-moi. - Merci, capitaine.
Commissaire Felton. Capitaine Billets.
- Pardon de vous déranger, capitaine. - Pas du tout, commissaire.
La dernière chose qu'on souhaite, c'est marcher sur vos plates-bandes.
J'accepte de collaborer sur l'enquête.
Content de l'entendre. Merci pour votre coopération.
Bonne chance.
Merci, capitaine.
Ne le laisse pas faire foirer l'affaire.
Reçu.
Je dois parler avec Eleanor avant d'interroger Rykov.
Allez lui parler.
- Et elle est relâchée. - Libre comme l'air.
Il ignore que c'est un connard ou il s'en fout ?
Les deux.
- Tu lui as fait entendre raison ? - Oui..
Je peux rentrer, maintenant ?
Dis-moi ce que tu sais sur Tim Kirsch.
Je lui ai emprunté de l'argent. Je l'ai remboursé. Voilà tout.
Merde, Eleanor. Un usurier qui bosse pour Joey Marks ?
C'est pour ça qu'ils m'ont amenée ?
C'est ce qu'ils ont dit. Tu connais Marks ?
J'en ai entendu parler. N'importe quoi, Harry.
J'ai parlé avec le commissaire. Rentre chez toi.
Mais il veut d'abord savoir ce qu'il y a eu entre Kirsch et toi.
Tu parles de lui ou de toi ?
Ça fait des années que je ne l'ai pas vu. Avant Hong Kong.
Combien as-tu emprunté ?
Beaucoup. Je devais me remettre sur pied et repartir à zéro.
Tu savais qu'il bossait pour Marks ?
Non, mais je connaissais d'autres joueurs qui lui avaient emprunté de l'argent.
- Ça me suffisait. - Tu savais que c'était un criminel ?
Je ne pensais pas que c'était un usurier à Wells Fargo,
mais je l'ai remboursé. Avec des intérêts. Fin de l'histoire.
Je peux partir, maintenant ?
Je vais enfiler un uniforme pour te raccompagner.
On y va.
Tu t'en es sorti avec les papiers ?
On n'en a pas fait la moitié.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que je dis au capitaine ?
Je ne sais pas. Dis-lui que c'était calme au niveau des drogues.
On n'a arrêté personne.
Dis-lui qu'on sait
que le système déborde déjà comme des toilettes bouchées
et qu'on ne veut pas aller plus loin
en traînant un paquet de sacs à merde.
- Paquet de sacs à merde. Oui. - Tu sais quoi ?
Dis-lui que la vallée est en paix.
Tu es un grand malade.
La vallée en est paix.
Oui.
Merde. La vallée est en paix.
10 doses de bœuf, une de porc pour lier, 3 d'oignon,
on mélange avec du sel, du poivre, on laisse reposer 24 heures.
Pas mal, pour un chameau.
La recette préférée de ta grand-mère.
C'est toi, Petrossian ?
Bonjour. Tu es Edgar ?
Bonjour.
Deux kebabs. C'est lui qui paie.
Ah oui ?
La paix entre la police de Los Angeles et Glendale ? Comme entre Turcs et Arméniens.
Et c'est nous les Turcs ?
Tu piges vite, pour un Turc.
La première chose à savoir, c'est que Tony Allen et Joey Marks sont cousins.
Sans déconner ?
Tony est né ici. Marks est plus âgé, né en Arménie.
Marks était un rabiz. Extravagant, violent.
Il a fait des affaires avec les Russes ici, avant d'aller à Vegas.
Tony ?
Un tendre. Un Américain. Il n'était pas taillé pour le sale boulot.
Mais c'était un magicien quand il s'agissait de blanchir de l'argent.
Marks est important à Vegas ?
Ça dépend. Ce sont les Russes, les vrais joueurs.
Ce sont eux qui inquiètent les autorités.
Et le bruit ne les ennuie même plus.
Sauf qu'ils financent le terrorisme.
Tu crois que Bratva a prévu de faire sauter un bâtiment ?
Les Bratva font affaire avec des gens qui l'ont prévu.
Le Hezbollah. Daesh.
Le Moyen-Orient.
C'est même plus proche que ça. Au Mexique.
Quoi, Daesh est au Mexique ?
Le Hezbollah, oui. Et à Détroit.
Je te le dis, on est en plein dans le merdier.
On mange dehors ? Je vais vous dire comment préparer un vrai kebab arménien.
Il faut faire mariner.
Non. Le soir où Allen m'a parlé de Layla,
il en est venu aux mains. J'ai dû me défendre.
Comment ?
Je ne sais pas. Je l'ai attrapé. Je l'ai pris par le col.
Quelqu'un vous a vus ?
Une dizaine de stripteaseuses. C'était dans les vestiaires.
Et ce flingue que vous avez inventé ? Vous êtes sérieux ?
Tu t'en tiens à cette histoire ?
Je vais être accusé de meurtre à cause de 200 $ ?
Vous me prenez pour un abruti ? C'est n'importe quoi.
Pourtant, nous voilà tous ici.
Allez vous faire foutre. Je n'ai pas tué Tony Allen.
Pourquoi Joey Marks a commandité le meurtre ?
Il n'a rien fait. Vous avez rien.
Arrêtez de me prendre pour un con et relâchez-moi.
Je veux passer mon putain de coup de téléphone.
On ne te lâche pas, Lucky.
Et ravalez ce sourire, gros tas.
Putain.
Je ramène le pistolet à Los Angeles demain.
En combien de temps vous pensez y arriver ?
Je le donnerai au service balistique moi-même.
Mon associé est déjà allé parler avec le procureur.
On a une correspondance, on aura un mandat. Une journée max.
Dites-moi dès que c'est fait.
J'appellerai le bureau du procureur pour une audience.
Merci.
Bonjour, c'est Eleanor. Merci de laisser un message.
Salut, c'est moi. Je m'assure juste que tu es bien rentrée.
Je rentre à Los Angeles demain.
Je me demandais si on pouvait discuter ce soir.
Désolée que tu aies été mêlée à tout ça. Embrasse Maddie pour moi.
La question est : qui est au courant ?
Joey s'en foutra de toute façon.
Tu sais ce que je vais devoir faire ?
Putain, fais-moi sortir demain matin. Compris ?
Merde !
Quoi de neuf ?
Tu m'as dit quoi, là ?
Rien.
Va te faire foutre, connard.
Hé, arrête ça ! Ça suffit ! Lâche-le !
Va chier ! Tu m'as dit quoi, salopard ? Tu m'as dit quoi ?
Bonjour, c'est Eleanor. Merci de laisser un message.
- Salut, papa. - Salut, Maddie. Ça va ?
Je regarde Grey's Anatomy.
Ça passe encore ?
Je regarde en streaming. La saison 7.
Est-ce que ta mère est là ? J'essaie de la joindre.
Elle est allée se coucher tôt. Elle a eu une dure journée.
Je rentre à los Angeles demain.
Je ne t'ai presque pas vu.
J'essaierai de passer dans la matinée.
D'accord, je t'embrasse.
Moi aussi.
Au revoir.
Inspecteur ? Inspecteur Bosch, vous avez une minute ?
Montez et asseyez-vous, que je puisse bien vous voir.
Oui. Allez-y.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous ne voulez pas vous montrer ?
Non, ça va.
Je m'appelle Marty Weiss. Je suis l'avocat de M. Marks.
M. Marks ne parle pas ?
Vous faites erreur, inspecteur. Nous aimerions vous aider.
Ah oui ? Vous allez faire ça ?
M. Rykov travaillait au club samedi soir.
Les clients et les employés l'ont vu encore à 3 h du matin.
Il n'a jamais quitté Vegas.
Des affidavits l'attestent.
Employés et clients. Y en a-t-il que vous n'avez pas dans votre poche ?
Ce n'est pas un tribunal, M. Marks. Que voulez-vous ?
Profitez-en, inspecteur. Restez une nuit de plus.
L'hôtel est beau. La fille est belle.
Vous pourriez toucher le gros lot. Vous aimez le blackjack ?
Et vous, qu'en tirez-vous ?
Un pistolet différent. C'est là-dedans, celui que vous avez trouvé ?
On en mettra un pile comme celui-là dans votre chambre, la A 22.
Je n'accepte pas les pots-de-vin.
Je ne vous offre pas un pot-de-vin. Je vous offre la vérité.
Tony est de la famille. Son père et mon père étaient cousins.
Je veux coincer celui qui a fait ça.
Je jure sur la tombe de ma mère à Yerevan, ce n'était pas Rykov.
Il s'est fait manipuler, inspecteur.
Las Vegas Metro essaie de coincer M. Marks depuis des années.
Ils mettent la pression sur Lucky pour le monter contre moi.
Et si je m'en occupe, vous croyez que ça marchera ? Il changera d'avis ?
Lucky ? Non.
Mais on ne peut pas être sûr, pas vrai ?
Bosch.
Vous ne pouvez pas semer le désordre dans mon entreprise, attaquer mes employés
sans vous attendre à une réaction de ma part.
Salut. Je suis de retour à Los Angeles.
- Ton affaire ? - Tu as eu mon message ?
Entre.
Tu ne comptais pas me rappeler ?
Pas avant que j'ai du nouveau.
Tu aurais pu m'appeler pour me le dire.
Tu sais comment cette conversation aurait dû commencer ?
Ça aurait dû commencer par : "Je suis désolé."
- Les couples se le disent souvent. - On n'est pas en couple.
D'accord, on l'a été dans le passé. On a une gosse.
Je suis fatiguée de m'excuser.
J'en ai marre de la relation qu'on a.
J'ai l'impression d'être toujours en train de l'excuser pour un truc.
- D'accord, plus d'excuse. - Super.
Écoute.
Je n'ai pas remboursé Tim Kirsch. C'est Reggie qui l'a fait.
Avant de vous marier ? Ou Après ?
C'est important ?
Tu continues de demander combien j'ai emprunté. 100 000 $.
Merde, ça fait un paquet, Eleanor.
Ce sont les affaires, Harry.
L'important, c'est de gagner sur le long-terme. C'est le cas.
Tu as emboursé Reggie ?
Je lui ai même donné plus. Il m'a aidée parce qu'il m'aime.
Mais je lui suis encore redevable.
L'autre soir, je jouais gros avec un gros client
et je n'aurais pas dû être négligeante.
Tu en as marre, tu n'as qu'à tout quitter.
C'est pas si simple. C'est notre entreprise.
Ton boulot aussi craint parfois, tu ne démissionnes pas pour autant.
Mais je m'en accommode, car ce que je fais est important.
Tu n'es qu'un connard condescendant.
Désolé, je voulais pas dire ça comme ça.
Trop tard.
Maddie est là ?
Elle vient de partir.
Dis-lui que je reviens dans un jour ou deux.
Capitaine, un mot ?
Chef, entrez.
Ce matin, j'ai été appelé par le procureur O'Shea.
Hier soir, à Venise, à sa collecte de fonds,
des policiers ont distribué des dizaines de contraventions.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Le voiturier n'avait pas de laissez-passer.
La campagne du maire a reçu un coup de pouce.
Le chef Tenzer a appelé la division du Pacifique
pour amener les policiers concernés.
Je ne comprends pas pourquoi vous me dites ça.
Je demande aux personnes de confiance d'être vigilantes.
Si vous entendez quoi que ce soit à Hollywood...
C'est mon numéro personnel. Appelez quand vous voulez.
S'il vous faut quelqu'un de confiance à Pacifique,
le commissaire Macken est une amie.
Macken ? C'est elle que Tenzer a appelée pour faire ça.
Elle a tout vu.
Bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise d'abord.
On n'a pas trouvé d'empreinte et le pistolet est intraçable.
On a mis de l'acide sur le numéro de série
et aucun de mes tours de magie ne le fait apparaître. Désolé.
Et la bonne ?
L'arme et la balle. Elles correspondent. C'est bien l'arme du crime.
Regardez qui voilà.
Il est là pour nous aider à résoudre l'affaire.
Je crois que vous connaissez l'agent spécial Griffin.
- Vous allez bien ? - Bonjour.
Il a du nouveau sur Luke Rykov.
Je vous l'avais bien dit.
Qu'en a dit le service balistique ?
Le pistolet trouvé chez Rykov est l'arme du crime.
Celui que vous avez trouvé. Bon boulot.
Qu'est-ce que vous savez sur Rykov ?
C'est un soldat. Il est dispensable. Il a donné un alibi ?
Il travaillait chez Dolly quand Allen a été tué.
Marks avait une pile d'affidavits.
Vous pouvez vous torcher le cul avec.
Parce que vous pouvez prouver que Rykov n'était pas à Vegas ce soir-là.
Il était ici.
Le soir du meurtre, Rykov a pris le vol de 19 h 40 de McCarran à Los Angeles.
Il a mis du temps pour arriver à los Angeles.
Les relevés du voyage, le pistolet ça garantit son extradition à Los Angeles.
Je suis sûr qu'il sera inculpé pour meurtre.
Inspecteur, vous avez résolu votre affaire. Félicitations.
Merci.
- Capitaine. - Agent Griffin.
Il avait une cravate toute mignonne. Jolie couleur.
Tu es sarcastique ?
Moi ? Jamais.
Parfois, ça marche d'être gentil avec les gens.
Tenez la veuve au courant de l'enquête avant de retourner à Vegas.
Bien sûr.
- Harry, tu as une minute - Oui.
- Je vais porter ça au procureur. - Parfait.
- Irving est venu me voir aujourd'hui. - À propos de la collecte ?
Tu es au courant ?
On en parle dans toute la ville. J'adore les périodes de campagne.
Tu votes, toi ?
Seulement pour avoir cet autocollant.
Irving veut que je sois ses yeux ici à Hollywood.
Oui. Si Tenzer appelle Gandle, qu'est-ce que tu es censée faire ?
Exactement. Tenzer et Irving me raconteront tous les deux des bobards.
C'est pour ça je n'ai jamais voulu de promotion.
Si Irving devient chef de police,
ce sera bon pour moi. D'un autre côté...
Tu ne veux pas choisir un camp.
Je ne veux pas me faire décapiter si ça n'arrive pas.
Tu me demandes un conseil ?
Oui, je suppose.
Parfois, on choisit un rabbin, parfois c'est le rabbin qui choisit.
Tout ce qu'on a à faire, c'est boucher les trous...
Une seconde, Irving.
Bonsoir, Rick.
Voici le chef de police adjoint Irving La crème de Los Angeles.
Mon épouse, Connie.
Comment vous allez, tous, ce soir ? Rick.
Connie. Nous parlions du système judiciare et des droits des victimes.
Vraiment ?
Irving a de bonnes idées pour accélérer le processus.
Pour rendre le système plus efficace et plus juste.
Mes inspecteurs n'aiment pas attendre des années
pour que leurs affaires arrivent au tribunal.
C'est bien d'avoir un procureur qui voit le problème de notre point de vue.
Jim Dawson aimerait vous présenter le chef adjoint Irving et sa femme Connie.
C'est un plaisir.
Merci pour l'invitation. Charmante maison.
Merci.
J'espère un chèque avant la fin de soirée.
Jim, le chef Irving contribue à notre campagne d'autres façons.
Content de l'entendre.
Rick, j'aimerais vous présenter à quelques personnes. Excusez-nous.
Tu es sûr que tu ne veux pas de ce verre ?
Je dois conduire.
Tu n'aurais pas dû accorder sa soirée à Wash.
Ça aurait été cruel de lui infliger ça.
C'est à moi que tu me l'infliges.
D'accord, prends un verre de vin.
D'accord.
De l'eau, s'il vous plaît.
Santé.
Tu t'es bien débrouillé.
Toi aussi. Merci d'être venue.
C'est normal.
Non, mais je rêve ? À cette heure-ci ?
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tenzer fait des contrôles d'alcoolémie.
Tenzer ? C'est scandaleux.
Monsieur ! Remettez-vous dans la file !
Chef de police adjoint Irving. Qu'y a-t-il, ici ?
Contrôle d'alcoolémie, monsieur.
Je vois ça. Qui l'a autorisé ?
Je ne sais pas, monsieur.
Où es votre sergent ?
Il est allé chercher des toilettes.
Il devrait bientôt revenir.
- Allez me le chercher. - Bien, monsieur.
- 34-TL-45. - 45, allez-y.
Je veux une réponse de 34-L6-0 à l'intersection de Argyle et Franklin.
Code deux.
Chef.
Outpost Drive est-il dans la division d'Hollywood ?
Un problème, monsieur ?
Comment peut-il y avoir un contrôle d'alcoolémie en sortant de la collecte
dans votre division sans que vous soyez au courant ?
Je ne sais pas, monsieur. Je vais me renseigner.
Oui, faites-le.
Bonsoir !
Bonjour Carl. Je suis venu voir Mme Allen.
Je vais lui dire que vous êtes là. Comment ça se passe ?
On a arrêté quelqu'un.
Sans déconner. Qui ça ?
Une crapule de Vegas. On le garde au frais.
On va le chercher demain.
Bon travail. Alors, c'était un coup de la mafia ?
Pourquoi vous dites ça ?
Je ne sais pas, M. Allen. Leur façon de s'habiller. Le porno.
Il y a toujours quelque chose chez lui qui...
Il avait tout d'un affranchi. Bref, vous pouvez passer.
- Merci. - Pas de quoi.
Bonsoir, Mme Allen.
En quoi puis-je vous aider, messieurs ?
On a arrêté un suspect pour le meurtre de votre mari.
Il s'appelle Luke Rykov. C'est le gérant d'un club de striptease à Vegas.
Un club de striptease ? Ça explique pourquoi mon mari le connaissait.
Rykov a eu une altercation avec votre mari la veille de sa mort.
À propos de quoi ?
À propos d'une des danseuses. Une amie de votre mari.
- Une petite-amie ? - Peut-être.
"On vit et on meurt par l'épée." Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Rykov travaillait pour Joey Marks. Comme votre mari.
Vous le connaissez ? Joey Marks ?
Je le connais. C'est le cousin de Tony.
Ça n'a pas l'air de vous surprendre.
Vous pensez qu'on ne le découvrirait pas ?
Dites-nous ce que vous savez d'utile pour le dossier contre Rykov et Marks.
Vous croyez que Joey Marks y est pour quelque chose ?
C'est possible.
J'ai des raisons d'avoir peur de Joey. C'est pour ça que je n'en ai pas parlé.
Lui et votre mari étaient-ils proches ?
Ils se disputaient souvent.
Tony pensait que Joey était un salaud, et Joey, que Tony était une lavette.
Et leurs relations professionnelles ?
Joey produisaient ses films.
Tony se plaignait de lui. Il disait qu'il était toujours sur son dos.
Ils se sont disputés récemment ?
Les affaires de famille, vous savez ce que c'est.
J'en ai eu marre d'écouter Tony se plaindre.
Alors j'ai arrêté de lui ouvrir la porte.
Merci pour ces informations.
Bonne soirée.
Vous aussi, inspecteurs.
Oui, ils viennent de partir.
Je connais ce type-là. C'est un flic. Je l'ai connu à Hollenbeck.
Il bosse au noir. Nash a dit que ses gars sont des anciens ou actuels flics.
Sans blague. Je vais m'en tenir à l'immobilier, merci bien.
J'ai l'impression qu'on se fout de nous.
Tu ne trouves pas ça louche ? Le F.B.I. qui est si serviable.
Ils veulent seulement nous garder à distance.
À distance de leur enquête plus large.
Tony Allen et Luke Rykov.
Deux gars sans importance dont se fiche le F.B.I.,
mais ils les ont à l'œil.
Ça fait combien de temps que cette voiture nous suit ?
Je ne sais pas.
Comment Griffin sait qu'on a été au service de balistique ?
oui, c'est vrai.
On va prendre un verre.
D'accord. Mais si les flics nous suivent, tu nous couvres. ?