1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 - Bosch. - Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Il est 4 h du matin, putain. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 On a un mandat pour fouiller chez Lucky Rykov. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 On est en train de le faire. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov ? De la boîte de striptease ? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Oui, ton pote Joey Marks. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Comment tu as eu un mandat ? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Une correspondance pour les empreintes que tu voulais vérifier. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 Tu as trouvé les empreintes de Rykov sur la veste de Tony Allen ? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Je t'envoie l'adresse, il faut que tu voies ça. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 Ou peut-être que tu préfères te recoucher. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Ne faites rien avant que j'arrive. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 On ne t'attend pas, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Connard. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Bosch. Ici. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Vous vous prenez pour qui, là ? Le SWAT ? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Je croyais que ça te ferait plaisir. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Et si on discutait avec le type, d'abord ? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Ce n'est pas parce qu'il y a ses empreintes 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 sur la veste d'Allen qu'il l'a tué. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 On surveille Rykov depuis un moment. Il est dans la drogue, la prostitution. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 Et s'il avait tué Allen ? On a ce qu'il faut. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 À toi, il te faut quoi ? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Joey Marks. Et Rykov peut nous mener à lui. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 C'est des conneries. C'est mon affaire. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Tu fais ça seulement pour t'attribuer tous les mérites. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Tu sais quoi, ducon ? 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Tu devrais t'estimer heureux que je t'aie invité. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Tu es fâché que j'aie élucidé l'affaire. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 Allez, les gars. On remballe. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 On y va. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Tout est sous surveillance ? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 - Allez ! - Ça bouge dans la chambre du fond. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Je répète, ça bouge dans la chambre du fond. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 - Allez ! - À terre ! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 - D'accord ! - À terre ! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 On se calme, tout doux. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 - À terre. Sors du lit ! - D'accord. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 On se calme. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Obéis, d'accord ? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Tout doux ! D'accord ! 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 - Pas de résistance. - Pinkie, du calme ! 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 D'accord. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 On se calme. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Connard. 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Tu veux me dire ce que c'est, tout ça ? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 On s'occupe de la fouille. Gardez un œil sur Lucky. 50 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Reçu. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 - On continue, Iverson. - Oui. 52 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Désolé de vous déranger en pleine sieste. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 La police de Los Angeles. C'est pour l'autre soir ? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 On va jeter un œil. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Tu ne trouveras rien. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Merde, ce n'est pas au sujet de Tony Allen, si ? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Je n'ai pas quitté Vegas depuis des mois. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Je n'étais pas à los Angeles le soir du meurtre, je... 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 La ferme. Tu nous raconteras tout ça au commissariat. 60 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Iverson ! Par ici. 61 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Pardon, j'ai oublié de tirer la chasse. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Regarde ça. Bingo. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 .22. 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 C'est ça que tu cherchais ? 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 C'est qui le chanceux, maintenant ? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 On a trouvé ton flingue, ducon. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 C'est quoi, ça ? Ce n'est pas mon flingue. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Faites-le s'habiller. Là où tu vas, 69 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 il faudra te couvrir plus que ça. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Vous foutez quoi, putain ? 71 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Écoute. Il était là-bas d'abord. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 Il était seul. C'est lui qui a tout manigancé. Ce n'est pas à moi. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 C'est des conneries. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 J'ai dit que ce n'était pas mon putain de flingue ! 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Mince. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Il a eu l'air surpris. 77 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Surpris qu'on l'ait trouvé. Quoi ? 78 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Ça ne colle pas. Pourquoi il l'aurait gardé ? 79 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Il descend Allen à Los Angeles, il balance le flingue dans les égouts... 80 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 C'est peut-être un cadeau d'anniversaire de sa mère. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Qui sait ? S'ils n'étaient pas si cons, on les aurait pas attrapés. 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Ça ne colle pas. C'est trop facile. 83 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Il nous faut la confirmation que c'est l'arme du crime, voir si c'est si facile. 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Même chose que d'habitude ? 85 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Le même con qui bavasse tous les matins. 86 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 C'est tout pour aujourd'hui, inspecteur ? 87 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 J'aimerais avoir des Krispy Kreme aussi. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Oui. 89 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Bonne journée à vous. 90 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Connard. 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Elle sait qu'on remonte jusqu'à l'école. 92 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Ça ne la dérange pas, hein ? 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Ça va. 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Sois franc et direct. 95 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 D'accord. Je l'appelle comment ? 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 - Mo. - Mo? 97 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Oui, appelle-la "Mo". 98 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Je suis relax. 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 Ne dis pas "relax" non plus. 100 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Salut. Ça va ? 101 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Trop de bonheur pour avoir peur. Et toi ? 102 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Ça va. Je te présente George. 103 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 J'avais deviné. 104 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Enchanté, Mo. 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Ne m'appelle pas Mo. 106 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 D'accord. 107 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Comment ça va ? 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 Ça va. 109 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Tu fais un truc mercredi soir ? 110 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Non, je suis ouvert à tout. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 - Eddie a les infos. - D'accord. 112 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Je devrais pas te dire de la fermer, mais je vais le faire. 113 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Merde, je suis relax. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Toi et ton père. Tu le vois souvent ? 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Je ne sais pas. 116 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Je vais voir ma mère toutes les 2 semaines. 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 Parfois je le vois, mais pas toujours. 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Ça vous arrive de parler boulot ? 119 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 S'il pose des questions. 120 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 Ça te dirait d'en faire un peu plus ? 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Un peu plus de quoi ? 122 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Parler davantage boulot avec ton père. 123 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Pas de souci. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 D'accord, à plus, Eddie. 125 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Salut. 126 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Merde. 127 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 - Quoi ? - J'ai dit "relax". 128 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Ne t'en fais pas. Elle t'a bien aimé. 129 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Oui. C'est ça. À quoi tu l'as vu ? 130 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Ça se voyait. 131 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Mais toi, il faut que tu te relaxes. 132 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Très drôle. 133 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 On reviendra. 134 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 J'ai besoin d'une tasse café. La nuit sera longue. 135 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 À court de cocaïne ? C'est dur. 136 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Merde. 137 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 Tu connais bien ce type, mais je devrais m'en charger. 138 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Ça me met mal à l'aise. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Préviens-moi si quoi que ce soit se passe ici, j'interviendrai. 140 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Tout se passe ici, Bosch. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Tony Allen vivait à L.A., c'est là qu'il a été tué. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Et son tueur est ici, à Vegas. 143 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Peut-être. Mais c'est mon meurtre. Laisse-le-moi par courtoisie. 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 C'est au commissaire de décider. On verra ce qu'il fait des autres. 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Quels autres ? 146 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Le commissaire a invité des partenaires de Joey Marks pour discuter. 147 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Ton pote Billy de la boîte de striptease. Le pote de poker d'Allen au Mirage. 148 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Qu'est-ce qu'elle fout là ? 149 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Ils l'ont retrouvée avec sa fiche horaire. 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Tu veux dire qu'elle est associée à Joey Marks ? 151 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 - C'est dans son dossier. - Une erreur. 152 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Elle est en état d'arrestation ? 153 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Elle est venue d'elle-même. Volontairement. 154 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 - Tu as dit que tu ne la connaissais pas. - Casse-toi. 155 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Qu'est-ce que je fais ici, Harry ? Ça concerne Tony Allen ? 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Attention à ce que tu dis. Il y a des caméras. Ils t'ont dit quoi ? 157 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Ils m'ont rien dit. Ils ont seulement menacé notre affaire, 158 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 parlé de liens avec la mafia et d'enlever notre permis pour le casino. 159 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 C'est des conneries. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Tu étais au courant ? 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Ne me mens pas. Ça concerne ton affaire ? 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Je vais parler au commissaire, on va régler ça. Je reviens. 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Putain, Harry. 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Ne t'en fais pas. Tout est sous contrôle. Oui. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Commissaire, la femme que vous avez là, Eleanor Wish, 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 elle n'a rien à voir avec cette affaire. 167 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Je vous rappelle. 168 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Et comment vous le savez ? 169 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 Je l'ai interrogée hier sur Allen. 170 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Vous l'avez interrogée ? 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Elle ne connaissait même pas son nom de famille. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Iverson, du café. 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Je veux qu'on la laisse partir. 174 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Parce que c'est votre ex-femme ? 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Non, parce qu'elle n'a à voir avec ça. Du tout. 176 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Ce n'est pas à vous de le décider. 177 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Vous auriez dû nous dire que vous la connaissiez. 178 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Vous auriez dû être honnête. 179 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Qu'est-ce que vous voulez, commissaire ? 180 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Savoir ce que sait votre ex-femme sur Joey Marks et son organisme. 181 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Rien. Elle jouait parfois au poker avec Allen. C'est tout. 182 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 A-t-elle déjà mentionné un type du nom de Tim Kirsch ? 183 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Qui est-ce ? 184 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Il paye des gens pour Marks et s'assure qu'il est bien remboursé. 185 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Le rapport avec Eleanor ? 186 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Ça fait des années qu'on la voit avec lui. 187 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Assez pour qu'on monte un dossier 188 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Mettez-nous sur l'affaire, du début à la fin. 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Si Rykov est responsable, il l'a fait pour Marks. 191 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Vous vous servez de mon ex-femme pour que je coince Joey Marks. 192 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 Vous avez la gloire, la paperasse, 193 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 et vous repartez avec un type que vous pourchassez depuis des années. 194 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Ça ne marche pas. Il faut que ça soit officiel. 195 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Je vais appeler mon capitaine. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 - Laissez-moi parler à ce type. - Cette femme. 197 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Peu importe. 198 00:14:28,577 --> 00:14:30,161 INSPECTEUR EN CHEF 199 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Merci, ma belle. 200 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 De rien. 201 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Pourrais-tu me faire une couverture et faxer ça ? 202 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 - D'accord. - Bien. Et attends la confirmation. 203 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Reçu. 204 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Tu maîtrises le jargon, c'est bien. 205 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Affirmatif, capitaine. 206 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Harry. Comment ça va ? 207 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Il y a eu une arrestation pour le meurtre d'Allen. 208 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Un Luke Rykov. Il gère une boîte de striptease pour Joey Marks. 209 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Et pour ça, il te plait ? 210 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 À eux, oui. Je suis avec le commissaire Felton du Las Vegas Metro. 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 On croit qu'il faudrait enquêter sur le club. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Tu veux qu'on enquête ensemble ? 213 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Quoi ? Il te tient par les boules ? 214 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 En ce moment-même. 215 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 - Bon. Passe-le-moi. - Merci, capitaine. 216 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Commissaire Felton. Capitaine Billets. 217 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 - Pardon de vous déranger, capitaine. - Pas du tout, commissaire. 218 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 La dernière chose qu'on souhaite, c'est marcher sur vos plates-bandes. 219 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 J'accepte de collaborer sur l'enquête. 220 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Content de l'entendre. Merci pour votre coopération. 221 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Bonne chance. 222 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Merci, capitaine. 223 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Ne le laisse pas faire foirer l'affaire. 224 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Reçu. 225 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Je dois parler avec Eleanor avant d'interroger Rykov. 226 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Allez lui parler. 227 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 - Et elle est relâchée. - Libre comme l'air. 228 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Il ignore que c'est un connard ou il s'en fout ? 229 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 Les deux. 230 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 - Tu lui as fait entendre raison ? - Oui.. 231 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Je peux rentrer, maintenant ? 232 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Dis-moi ce que tu sais sur Tim Kirsch. 233 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Je lui ai emprunté de l'argent. Je l'ai remboursé. Voilà tout. 234 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Merde, Eleanor. Un usurier qui bosse pour Joey Marks ? 235 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 C'est pour ça qu'ils m'ont amenée ? 236 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 C'est ce qu'ils ont dit. Tu connais Marks ? 237 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 J'en ai entendu parler. N'importe quoi, Harry. 238 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 J'ai parlé avec le commissaire. Rentre chez toi. 239 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Mais il veut d'abord savoir ce qu'il y a eu entre Kirsch et toi. 240 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Tu parles de lui ou de toi ? 241 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Ça fait des années que je ne l'ai pas vu. Avant Hong Kong. 242 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Combien as-tu emprunté ? 243 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Beaucoup. Je devais me remettre sur pied et repartir à zéro. 244 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Tu savais qu'il bossait pour Marks ? 245 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Non, mais je connaissais d'autres joueurs qui lui avaient emprunté de l'argent. 246 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 - Ça me suffisait. - Tu savais que c'était un criminel ? 247 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Je ne pensais pas que c'était un usurier à Wells Fargo, 248 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 mais je l'ai remboursé. Avec des intérêts. Fin de l'histoire. 249 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Je peux partir, maintenant ? 250 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Je vais enfiler un uniforme pour te raccompagner. 251 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 On y va. 252 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Tu t'en es sorti avec les papiers ? 253 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 On n'en a pas fait la moitié. 254 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Je dois y aller. 255 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Qu'est-ce que je dis au capitaine ? 256 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Je ne sais pas. Dis-lui que c'était calme au niveau des drogues. 257 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 On n'a arrêté personne. 258 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Dis-lui qu'on sait 259 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 que le système déborde déjà comme des toilettes bouchées 260 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 et qu'on ne veut pas aller plus loin 261 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 en traînant un paquet de sacs à merde. 262 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 - Paquet de sacs à merde. Oui. - Tu sais quoi ? 263 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 Dis-lui que la vallée est en paix. 264 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Tu es un grand malade. 265 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 La vallée en est paix. 266 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Oui. 267 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Merde. La vallée est en paix. 268 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 10 doses de bœuf, une de porc pour lier, 3 d'oignon, 269 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 on mélange avec du sel, du poivre, on laisse reposer 24 heures. 270 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Pas mal, pour un chameau. 271 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 La recette préférée de ta grand-mère. 272 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 C'est toi, Petrossian ? 273 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Bonjour. Tu es Edgar ? 274 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Bonjour. 275 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 Deux kebabs. C'est lui qui paie. 276 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Ah oui ? 277 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 La paix entre la police de Los Angeles et Glendale ? Comme entre Turcs et Arméniens. 278 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Et c'est nous les Turcs ? 279 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Tu piges vite, pour un Turc. 280 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 La première chose à savoir, c'est que Tony Allen et Joey Marks sont cousins. 281 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Sans déconner ? 282 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Tony est né ici. Marks est plus âgé, né en Arménie. 283 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks était un rabiz. Extravagant, violent. 284 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Il a fait des affaires avec les Russes ici, avant d'aller à Vegas. 285 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony ? 286 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Un tendre. Un Américain. Il n'était pas taillé pour le sale boulot. 287 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Mais c'était un magicien quand il s'agissait de blanchir de l'argent. 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Marks est important à Vegas ? 289 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Ça dépend. Ce sont les Russes, les vrais joueurs. 290 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Ce sont eux qui inquiètent les autorités. 291 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Et le bruit ne les ennuie même plus. 292 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Sauf qu'ils financent le terrorisme. 293 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Tu crois que Bratva a prévu de faire sauter un bâtiment ? 294 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 Les Bratva font affaire avec des gens qui l'ont prévu. 295 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Le Hezbollah. Daesh. 296 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Le Moyen-Orient. 297 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 C'est même plus proche que ça. Au Mexique. 298 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Quoi, Daesh est au Mexique ? 299 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Le Hezbollah, oui. Et à Détroit. 300 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Je te le dis, on est en plein dans le merdier. 301 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 On mange dehors ? Je vais vous dire comment préparer un vrai kebab arménien. 302 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Il faut faire mariner. 303 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Non. Le soir où Allen m'a parlé de Layla, 304 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 il en est venu aux mains. J'ai dû me défendre. 305 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Comment ? 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Je ne sais pas. Je l'ai attrapé. Je l'ai pris par le col. 307 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Quelqu'un vous a vus ? 308 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Une dizaine de stripteaseuses. C'était dans les vestiaires. 309 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Et ce flingue que vous avez inventé ? Vous êtes sérieux ? 310 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Tu t'en tiens à cette histoire ? 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Je vais être accusé de meurtre à cause de 200 $ ? 312 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Vous me prenez pour un abruti ? C'est n'importe quoi. 313 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 Pourtant, nous voilà tous ici. 314 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Allez vous faire foutre. Je n'ai pas tué Tony Allen. 315 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Pourquoi Joey Marks a commandité le meurtre ? 316 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Il n'a rien fait. Vous avez rien. 317 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Arrêtez de me prendre pour un con et relâchez-moi. 318 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Je veux passer mon putain de coup de téléphone. 319 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 On ne te lâche pas, Lucky. 320 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Et ravalez ce sourire, gros tas. 321 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Putain. 322 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Je ramène le pistolet à Los Angeles demain. 323 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 En combien de temps vous pensez y arriver ? 324 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 Je le donnerai au service balistique moi-même. 325 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Mon associé est déjà allé parler avec le procureur. 326 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 On a une correspondance, on aura un mandat. Une journée max. 327 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Dites-moi dès que c'est fait. 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 J'appellerai le bureau du procureur pour une audience. 329 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Merci. 330 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Bonjour, c'est Eleanor. Merci de laisser un message. 331 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Salut, c'est moi. Je m'assure juste que tu es bien rentrée. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Je rentre à Los Angeles demain. 333 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Je me demandais si on pouvait discuter ce soir. 334 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Désolée que tu aies été mêlée à tout ça. Embrasse Maddie pour moi. 335 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 La question est : qui est au courant ? 336 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 Joey s'en foutra de toute façon. 337 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Tu sais ce que je vais devoir faire ? 338 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Putain, fais-moi sortir demain matin. Compris ? 339 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Merde ! 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Quoi de neuf ? 341 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Tu m'as dit quoi, là ? 342 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Rien. 343 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Va te faire foutre, connard. 344 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Hé, arrête ça ! Ça suffit ! Lâche-le ! 345 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Va chier ! Tu m'as dit quoi, salopard ? Tu m'as dit quoi ? 346 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Bonjour, c'est Eleanor. Merci de laisser un message. 347 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 - Salut, papa. - Salut, Maddie. Ça va ? 348 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Je regarde Grey's Anatomy. 349 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Ça passe encore ? 350 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 Je regarde en streaming. La saison 7. 351 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 Est-ce que ta mère est là ? J'essaie de la joindre. 352 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 Elle est allée se coucher tôt. Elle a eu une dure journée. 353 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Je rentre à los Angeles demain. 354 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Je ne t'ai presque pas vu. 355 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 J'essaierai de passer dans la matinée. 356 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 D'accord, je t'embrasse. 357 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Moi aussi. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Au revoir. 359 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Inspecteur ? Inspecteur Bosch, vous avez une minute ? 360 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Montez et asseyez-vous, que je puisse bien vous voir. 361 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Oui. Allez-y. 362 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Que puis-je faire pour vous ? 363 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Vous ne voulez pas vous montrer ? 364 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 Non, ça va. 365 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Je m'appelle Marty Weiss. Je suis l'avocat de M. Marks. 366 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 M. Marks ne parle pas ? 367 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Vous faites erreur, inspecteur. Nous aimerions vous aider. 368 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Ah oui ? Vous allez faire ça ? 369 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 M. Rykov travaillait au club samedi soir. 370 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Les clients et les employés l'ont vu encore à 3 h du matin. 371 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Il n'a jamais quitté Vegas. 372 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 Des affidavits l'attestent. 373 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Employés et clients. Y en a-t-il que vous n'avez pas dans votre poche ? 374 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Ce n'est pas un tribunal, M. Marks. Que voulez-vous ? 375 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Profitez-en, inspecteur. Restez une nuit de plus. 376 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 L'hôtel est beau. La fille est belle. 377 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Vous pourriez toucher le gros lot. Vous aimez le blackjack ? 378 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 Et vous, qu'en tirez-vous ? 379 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Un pistolet différent. C'est là-dedans, celui que vous avez trouvé ? 380 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 On en mettra un pile comme celui-là dans votre chambre, la A 22. 381 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Je n'accepte pas les pots-de-vin. 382 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Je ne vous offre pas un pot-de-vin. Je vous offre la vérité. 383 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Tony est de la famille. Son père et mon père étaient cousins. 384 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Je veux coincer celui qui a fait ça. 385 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Je jure sur la tombe de ma mère à Yerevan, ce n'était pas Rykov. 386 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Il s'est fait manipuler, inspecteur. 387 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 Las Vegas Metro essaie de coincer M. Marks depuis des années. 388 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Ils mettent la pression sur Lucky pour le monter contre moi. 389 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Et si je m'en occupe, vous croyez que ça marchera ? Il changera d'avis ? 390 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky ? Non. 391 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Mais on ne peut pas être sûr, pas vrai ? 392 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Bosch. 393 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 Vous ne pouvez pas semer le désordre dans mon entreprise, attaquer mes employés 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 sans vous attendre à une réaction de ma part. 395 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Salut. Je suis de retour à Los Angeles. 396 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 - Ton affaire ? - Tu as eu mon message ? 397 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Entre. 398 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Tu ne comptais pas me rappeler ? 399 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Pas avant que j'ai du nouveau. 400 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Tu aurais pu m'appeler pour me le dire. 401 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Tu sais comment cette conversation aurait dû commencer ? 402 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 Ça aurait dû commencer par : "Je suis désolé." 403 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 - Les couples se le disent souvent. - On n'est pas en couple. 404 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 D'accord, on l'a été dans le passé. On a une gosse. 405 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Je suis fatiguée de m'excuser. 406 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 J'en ai marre de la relation qu'on a. 407 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 J'ai l'impression d'être toujours en train de l'excuser pour un truc. 408 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 - D'accord, plus d'excuse. - Super. 409 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Écoute. 410 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Je n'ai pas remboursé Tim Kirsch. C'est Reggie qui l'a fait. 411 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Avant de vous marier ? Ou Après ? 412 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 C'est important ? 413 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Tu continues de demander combien j'ai emprunté. 100 000 $. 414 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Merde, ça fait un paquet, Eleanor. 415 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Ce sont les affaires, Harry. 416 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 L'important, c'est de gagner sur le long-terme. C'est le cas. 417 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Tu as emboursé Reggie ? 418 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Je lui ai même donné plus. Il m'a aidée parce qu'il m'aime. 419 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Mais je lui suis encore redevable. 420 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 L'autre soir, je jouais gros avec un gros client 421 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 et je n'aurais pas dû être négligeante. 422 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Tu en as marre, tu n'as qu'à tout quitter. 423 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 C'est pas si simple. C'est notre entreprise. 424 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Ton boulot aussi craint parfois, tu ne démissionnes pas pour autant. 425 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Mais je m'en accommode, car ce que je fais est important. 426 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Tu n'es qu'un connard condescendant. 427 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Désolé, je voulais pas dire ça comme ça. 428 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Trop tard. 429 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Maddie est là ? 430 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Elle vient de partir. 431 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Dis-lui que je reviens dans un jour ou deux. 432 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Capitaine, un mot ? 433 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Chef, entrez. 434 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Ce matin, j'ai été appelé par le procureur O'Shea. 435 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Hier soir, à Venise, à sa collecte de fonds, 436 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 des policiers ont distribué des dizaines de contraventions. 437 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Pourquoi ont-ils fait ça ? 438 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 Le voiturier n'avait pas de laissez-passer. 439 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 La campagne du maire a reçu un coup de pouce. 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Le chef Tenzer a appelé la division du Pacifique 441 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 pour amener les policiers concernés. 442 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Je ne comprends pas pourquoi vous me dites ça. 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Je demande aux personnes de confiance d'être vigilantes. 444 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Si vous entendez quoi que ce soit à Hollywood... 445 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 C'est mon numéro personnel. Appelez quand vous voulez. 446 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 S'il vous faut quelqu'un de confiance à Pacifique, 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 le commissaire Macken est une amie. 448 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Macken ? C'est elle que Tenzer a appelée pour faire ça. 449 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Elle a tout vu. 450 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Bonne et une mauvaise nouvelle. 451 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 La mauvaise d'abord. 452 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 On n'a pas trouvé d'empreinte et le pistolet est intraçable. 453 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 On a mis de l'acide sur le numéro de série 454 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 et aucun de mes tours de magie ne le fait apparaître. Désolé. 455 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 Et la bonne ? 456 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 L'arme et la balle. Elles correspondent. C'est bien l'arme du crime. 457 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Regardez qui voilà. 458 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 Il est là pour nous aider à résoudre l'affaire. 459 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Je crois que vous connaissez l'agent spécial Griffin. 460 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 - Vous allez bien ? - Bonjour. 461 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Il a du nouveau sur Luke Rykov. 462 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Je vous l'avais bien dit. 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Qu'en a dit le service balistique ? 464 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 Le pistolet trouvé chez Rykov est l'arme du crime. 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 Celui que vous avez trouvé. Bon boulot. 466 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Qu'est-ce que vous savez sur Rykov ? 467 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 C'est un soldat. Il est dispensable. Il a donné un alibi ? 468 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Il travaillait chez Dolly quand Allen a été tué. 469 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks avait une pile d'affidavits. 470 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Vous pouvez vous torcher le cul avec. 471 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 Parce que vous pouvez prouver que Rykov n'était pas à Vegas ce soir-là. 472 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Il était ici. 473 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Le soir du meurtre, Rykov a pris le vol de 19 h 40 de McCarran à Los Angeles. 474 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 Il a mis du temps pour arriver à los Angeles. 475 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Les relevés du voyage, le pistolet ça garantit son extradition à Los Angeles. 476 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Je suis sûr qu'il sera inculpé pour meurtre. 477 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Inspecteur, vous avez résolu votre affaire. Félicitations. 478 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Merci. 479 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 - Capitaine. - Agent Griffin. 480 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Il avait une cravate toute mignonne. Jolie couleur. 481 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Tu es sarcastique ? 482 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Moi ? Jamais. 483 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 Parfois, ça marche d'être gentil avec les gens. 484 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Tenez la veuve au courant de l'enquête avant de retourner à Vegas. 485 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Bien sûr. 486 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 - Harry, tu as une minute - Oui. 487 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 - Je vais porter ça au procureur. - Parfait. 488 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 - Irving est venu me voir aujourd'hui. - À propos de la collecte ? 489 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Tu es au courant ? 490 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 On en parle dans toute la ville. J'adore les périodes de campagne. 491 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Tu votes, toi ? 492 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Seulement pour avoir cet autocollant. 493 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving veut que je sois ses yeux ici à Hollywood. 494 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Oui. Si Tenzer appelle Gandle, qu'est-ce que tu es censée faire ? 495 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Exactement. Tenzer et Irving me raconteront tous les deux des bobards. 496 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 C'est pour ça je n'ai jamais voulu de promotion. 497 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Si Irving devient chef de police, 498 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 ce sera bon pour moi. D'un autre côté... 499 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Tu ne veux pas choisir un camp. 500 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Je ne veux pas me faire décapiter si ça n'arrive pas. 501 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Tu me demandes un conseil ? 502 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Oui, je suppose. 503 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Parfois, on choisit un rabbin, parfois c'est le rabbin qui choisit. 504 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Tout ce qu'on a à faire, c'est boucher les trous... 505 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Une seconde, Irving. 506 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Bonsoir, Rick. 507 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Voici le chef de police adjoint Irving La crème de Los Angeles. 508 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Mon épouse, Connie. 509 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Comment vous allez, tous, ce soir ? Rick. 510 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Connie. Nous parlions du système judiciare et des droits des victimes. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Vraiment ? 512 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 Irving a de bonnes idées pour accélérer le processus. 513 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Pour rendre le système plus efficace et plus juste. 514 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Mes inspecteurs n'aiment pas attendre des années 515 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 pour que leurs affaires arrivent au tribunal. 516 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 C'est bien d'avoir un procureur qui voit le problème de notre point de vue. 517 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Jim Dawson aimerait vous présenter le chef adjoint Irving et sa femme Connie. 518 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 C'est un plaisir. 519 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Merci pour l'invitation. Charmante maison. 520 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Merci. 521 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 J'espère un chèque avant la fin de soirée. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, le chef Irving contribue à notre campagne d'autres façons. 523 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Content de l'entendre. 524 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Rick, j'aimerais vous présenter à quelques personnes. Excusez-nous. 525 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 Tu es sûr que tu ne veux pas de ce verre ? 526 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Je dois conduire. 527 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Tu n'aurais pas dû accorder sa soirée à Wash. 528 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Ça aurait été cruel de lui infliger ça. 529 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 C'est à moi que tu me l'infliges. 530 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 D'accord, prends un verre de vin. 531 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 D'accord. 532 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 De l'eau, s'il vous plaît. 533 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Santé. 534 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Tu t'es bien débrouillé. 535 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Toi aussi. Merci d'être venue. 536 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 C'est normal. 537 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Non, mais je rêve ? À cette heure-ci ? 538 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Merde. 539 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Qu'est-ce que c'est ? 540 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Tenzer fait des contrôles d'alcoolémie. 541 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer ? C'est scandaleux. 542 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Monsieur ! Remettez-vous dans la file ! 543 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Chef de police adjoint Irving. Qu'y a-t-il, ici ? 544 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Contrôle d'alcoolémie, monsieur. 545 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Je vois ça. Qui l'a autorisé ? 546 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Je ne sais pas, monsieur. 547 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Où es votre sergent ? 548 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 Il est allé chercher des toilettes. 549 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Il devrait bientôt revenir. 550 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 - Allez me le chercher. - Bien, monsieur. 551 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 - 34-TL-45. - 45, allez-y. 552 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 Je veux une réponse de 34-L6-0 à l'intersection de Argyle et Franklin. 553 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Code deux. 554 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Chef. 555 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Outpost Drive est-il dans la division d'Hollywood ? 556 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Un problème, monsieur ? 557 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Comment peut-il y avoir un contrôle d'alcoolémie en sortant de la collecte 558 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 dans votre division sans que vous soyez au courant ? 559 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Je ne sais pas, monsieur. Je vais me renseigner. 560 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Oui, faites-le. 561 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Bonsoir ! 562 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Bonjour Carl. Je suis venu voir Mme Allen. 563 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Je vais lui dire que vous êtes là. Comment ça se passe ? 564 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 On a arrêté quelqu'un. 565 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Sans déconner. Qui ça ? 566 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Une crapule de Vegas. On le garde au frais. 567 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 On va le chercher demain. 568 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 Bon travail. Alors, c'était un coup de la mafia ? 569 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Pourquoi vous dites ça ? 570 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Je ne sais pas, M. Allen. Leur façon de s'habiller. Le porno. 571 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 Il y a toujours quelque chose chez lui qui... 572 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Il avait tout d'un affranchi. Bref, vous pouvez passer. 573 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 - Merci. - Pas de quoi. 574 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 Bonsoir, Mme Allen. 575 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 En quoi puis-je vous aider, messieurs ? 576 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 On a arrêté un suspect pour le meurtre de votre mari. 577 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Il s'appelle Luke Rykov. C'est le gérant d'un club de striptease à Vegas. 578 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Un club de striptease ? Ça explique pourquoi mon mari le connaissait. 579 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov a eu une altercation avec votre mari la veille de sa mort. 580 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 À propos de quoi ? 581 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 À propos d'une des danseuses. Une amie de votre mari. 582 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 - Une petite-amie ? - Peut-être. 583 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "On vit et on meurt par l'épée." Ce n'est pas ce qu'on dit ? 584 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Rykov travaillait pour Joey Marks. Comme votre mari. 585 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Vous le connaissez ? Joey Marks ? 586 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Je le connais. C'est le cousin de Tony. 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 Ça n'a pas l'air de vous surprendre. 588 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Vous pensez qu'on ne le découvrirait pas ? 589 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Dites-nous ce que vous savez d'utile pour le dossier contre Rykov et Marks. 590 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Vous croyez que Joey Marks y est pour quelque chose ? 591 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 C'est possible. 592 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 J'ai des raisons d'avoir peur de Joey. C'est pour ça que je n'en ai pas parlé. 593 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Lui et votre mari étaient-ils proches ? 594 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Ils se disputaient souvent. 595 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony pensait que Joey était un salaud, et Joey, que Tony était une lavette. 596 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 Et leurs relations professionnelles ? 597 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Joey produisaient ses films. 598 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Tony se plaignait de lui. Il disait qu'il était toujours sur son dos. 599 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Ils se sont disputés récemment ? 600 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Les affaires de famille, vous savez ce que c'est. 601 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 J'en ai eu marre d'écouter Tony se plaindre. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Alors j'ai arrêté de lui ouvrir la porte. 603 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Merci pour ces informations. 604 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Bonne soirée. 605 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 Vous aussi, inspecteurs. 606 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Oui, ils viennent de partir. 607 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 Je connais ce type-là. C'est un flic. Je l'ai connu à Hollenbeck. 608 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Il bosse au noir. Nash a dit que ses gars sont des anciens ou actuels flics. 609 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Sans blague. Je vais m'en tenir à l'immobilier, merci bien. 610 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 J'ai l'impression qu'on se fout de nous. 611 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Tu ne trouves pas ça louche ? Le F.B.I. qui est si serviable. 612 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Ils veulent seulement nous garder à distance. 613 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 À distance de leur enquête plus large. 614 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Tony Allen et Luke Rykov. 615 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Deux gars sans importance dont se fiche le F.B.I., 616 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 mais ils les ont à l'œil. 617 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Ça fait combien de temps que cette voiture nous suit ? 618 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Je ne sais pas. 619 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Comment Griffin sait qu'on a été au service de balistique ? 620 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 oui, c'est vrai. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 On va prendre un verre. 622 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 D'accord. Mais si les flics nous suivent, tu nous couvres. ?