1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Kello on neljä aamulla. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Saimme etsintäluvan Lucky Rykovin paikkaan. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Teemme sen nyt. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov strippiklubilta? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Aivan, se kaverisi. Joey Marksin mies. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Miten hitossa sait etsintäluvan? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Sormenjäljille löytyi osuma. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Olivatko Rykovin sormenjäljet Tony Allenin takissa? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Tekstaan osoitteen, jos haluat mukaan. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Ehkä haluat jatkaa unia. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Älkää tehkö mitään, ennen kuin tulen. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Emme odota sinua. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Kusipää. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,458 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch. Tule. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Mitä hittoa? Iskuryhmä? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Luulin, että olisit mielissäsi. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Eikö jututeta miestä ensin? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Vaikka sormenjäljet ovat Allenin takissa, 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 hän ei välttämättä tappanut Allenia. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Rykov on ollut tutkallamme. Huumeita, prostituutiota. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 Ja jos hän tappoi Allenin... 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Me saamme tarvitsemamme, sinä ehkä myös. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Mitä te tarvitsette? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Joey Marksin. Rykov voi ilmiantaa hänet. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Paskat. Tämä on minun juttuni. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Tunget mukaan saadaksesi kunniaa. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Kuule, kusipää. 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Olisit iloinen, että kutsuin sinut. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Sinua ärsyttää, että ratkaisin jutun. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 No niin, pojat. Lähdetään. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Onko meillä näköyhteys? 35 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Mennään! -Liikettä takamakuuhuoneessa. 36 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Toistan: liikettä takamakuuhuoneessa. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -No niin! -Lattialle makaamaan! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 -Hyvä on! -Lattialle! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Harmony, rauhoitu. 40 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -Lattialle. Pois sängyltä! -Hyvä on. 41 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Ihan rauhassa. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Älkää hilluko. 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Ota iisisti. 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Älä vastustele. -Pinkie, ota iisisti. 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Hyvä on, kulta. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, ole rauhallinen. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Olen. Kusipää. 48 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Kerrotteko, mitä helvettiä tämä on? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Me hoidamme etsinnät. Vahdi Luckya. 50 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Selvä. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 Ollaan tarkkoina. 52 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Ikävä häiritä kauneusunianne. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Losin poliisimies. Onko tämä kosto? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Tutkimme vähän paikkoja. 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Ette löydä mitään. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Ei kai tämä liity Tony Alleniin? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 En ole poistunut Vegasista moneen kuukauteen. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 En ollut Losissa, kun hänet tapettiin. Voin todistaa sen. 59 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Suu tukkoon. Selitä asemalla. 60 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson, täällä. 61 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Unohdin vetää vessan. Nyt on vesipulakin. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Kas, kas. Napakymppi. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 .22-kaliiperinen. 64 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Sellaistako etsit? 65 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Meitä lykästi. 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Löysimme aseesi. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Ei se ole minun. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Vaatteet päälle. Menet paikkaan, 69 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 jossa ei kannata olla vähissä vaatteissa. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Mitä helvettiä? 71 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Hän meni sinne yksin. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Hän vei aseen sinne. Se ei ole minun. 73 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Paskat. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Ase ei ole minun! Tiedätte sen! 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Voi itku. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Hän näytti yllättyneeltä. 77 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Yllättyi, kun löysimme sen. 78 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Mitä? 79 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Se ei täsmää. Miksi hän pitäisi sen? 80 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Jos hän tappoi Allenin Losissa, hän heitti aseen pois. 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Johonkin sadeviemäriin. 82 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Ehkä hän sai sen äidiltään synttärilahjaksi. 83 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Jos konnat eivät olisi tolloja, emme saisi heitä kiinni. 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Ei täsmää. Liian helppoa. 85 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 Varmistetaan, että se on murha-ase, ja katsotaan sitten. 86 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Se tavallinen? 87 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Jätkä on puhelias aamuisin. 88 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Tuleeko konstaapelille muuta? 89 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Pakko saada Krispy Kremejä. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Hyvää päivänjatkoa. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Kusipää. 92 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Hän tietää, että tunsimme jo akatemiassa. 93 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Ja hyväksyy minut? 94 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Kyllä. 95 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Ole vain oma itsesi. 96 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Mikä hänen nimensä on? 97 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 98 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 99 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Sano häntä Moksi. 100 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Olen chillisti. 101 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Äläkä sano "chillisti". 102 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hei. Miten menee? 103 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Ei valittamista. Entä itselläsi? 104 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Hyvin. Tämä on George. 105 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Niin arvelin. 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Hauska tavata, Mo. 107 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Älä sano minua Moksi. 108 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Selvä. 109 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Miten menee? 110 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Mikäs tässä. 111 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Onko keskiviikkoiltana menoja? 112 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Ei mitään. 113 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie kertoo lisää. -Selvä. 114 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Ei pitäisi joutua käskemään, mutta pidä suusi kiinni. 115 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Olen ihan chillisti. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Kuinka usein näet isääsi? 117 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 En tiedä. 118 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Käyn moikkaamassa äitiä parin viikon välein. 119 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Näen isää joskus, joskus en. 120 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Puhutteko töistä? 121 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Jos hän kysyy. 122 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Mitä jos tekisit sitä enemmän? 123 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Mitä niin? 124 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Puhuisit töistä iskän kanssa. 125 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Käyhän se. 126 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Hyvä. Nähdään, Eddie. 127 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Nähdään. 128 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Voi paska. 129 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Mitä? -Sanoin "chillisti". 130 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Älä hermoile. Hän piti sinusta. 131 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Vai niin. Mistä tiedät? 132 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Tiedän vain. 133 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Mutta sinun pitää chillata. 134 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Oletpa hauska. 135 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Palaamme kohta. 136 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Tarvitsen kahvia. Oli pitkä yö. 137 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Kokaiinilaskut? Kypsy siihen. 138 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Helvetti. 139 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Tiedän, että tyyppi on teille tuttu, mutta minun pitäisi kuulustella. 140 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Ei vetele. 141 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Jos hän puhuu paikallisista asioista, viito, niin saat vuoron. 142 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Koko homma on paikallinen. 143 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen asui Losissa, ja hänet tapettiin siellä. 144 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Ja tappaja on täällä Vegasissa. 145 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Ehkä. Kuule, murhajuttu on minun. Kuulustelen ensin. 146 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Ylikomisario päättää siitä. Katsotaan, mitä hän haluaa tehdä muilla. 147 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Muilla? 148 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Ylikomisario kutsui Joey Marksin tuttavia juttusille. 149 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Kaverisi Billyn tissibaarista. Allenin pokerikaverin Miragesta. 150 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Mitä hittoa hän täällä tekee? 151 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 Hänet tunnistettiin kortista. 152 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Onko hän Joey Marksin kumppani? 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Kansiossa lukee niin. -Se on virhe. 154 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Onko hänet pidätetty? 155 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Hän tuli vapaaehtoisesti. 156 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -Sanoit, ettet tunne häntä. -Haista home. 157 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Mitä minä täällä teen? Liittyykö tämä Tony Alleniin? 158 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Varo, mitä sanot. Meitä kuvataan. Mitä sinulle sanottiin? 159 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Ei mitään. He uhkasivat sulkea firmamme. 160 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 Puhuivat mafiayhteyksistä ja kasinolupamme perumisesta. 161 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Se on puppua. 162 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Tiesitkö tästä? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Älä valehtele minulle. Liittyykö tämä juttuusi? 164 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Puhun ylikomisariolle. Palaan kohta. 165 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Voi jeesus, Harry. 166 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Ei huolta. Se on hoidossa. 167 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Pidättämänne nainen Eleanor Wish 168 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 ei liity juttuun mitenkään. 169 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Soitan kohta takaisin. 170 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Mistä tiedät? 171 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Haastattelin häntä eilen Alleniin liittyen. 172 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Haastattelit häntä? 173 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Hän ei tiennyt edes miehen sukunimeä. 174 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Iverson, mene kahville. 175 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Hänet pitää päästää vapaaksi. 176 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Koska hän on ex-vaimosi? 177 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Ei, vaan koska hän ei liity tähän mitenkään. 178 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Sinä et päätä siitä. 179 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Olisit kertonut, mistä tunnet hänet. 180 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Olit kiero. Olisit sanonut suoraan. 181 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Mitä haluat? 182 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Haluan tietää, mitä ex-vaimosi tietää Joey Marksin organisaatiosta. 183 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Ei mitään. Hän pelasi joskus pokeria Allenin kanssa. 184 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Onko hän maininnut Tim Kirschiä? 185 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Kuka hän on? 186 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Pyörittää Marksin lainabisnestä ja perii velat. 187 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Miten hän liittyy Eleanoriin? 188 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Heidät on nähty yhdessä viime vuosina. 189 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Niin usein, että vaimollasi on oma kansio. 190 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Miten korjaamme tämän? 191 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ota meidät juttuun mukaan, alusta loppuun. 192 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Jos Rykov teki sen, hän toimi Marksin käskystä. 193 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Kiristät minua ex-vaimollani napataksesi Joey Marksin. 194 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Ai te saatte kunnian ja me paperityöt, 195 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 kun te ratsastatte auringonlaskuun jahtaamamme miehen kanssa? 196 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Ei vetele. Tehdään siitä virallista. 197 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Soitan komisariolleni. Järjestän teidät mukaan. 198 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Haluan puhua miehelle. -Naiselle. 199 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Ihan sama. 200 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 ETSIVÄKOMENTAJA 201 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Kiitos, kulta. 202 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Ole hyvä. 203 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Tee kansilehti ja faksaa tämä. 204 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Selvä. -Ja odota vahvistusta. 205 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Kuittaan. 206 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Alat oppia poliisin sanastoa. Hyvä. 207 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Kyllä, rouva komisario. 208 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry. Miten menee? 209 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Allenin murhassa tuli pidätys. 210 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 Luke Rykov. Pyörittää strippiklubia Joey Marksille. 211 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Uskotko, että hän teki sen? 212 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 Täkäläiset uskovat. 213 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Olen täällä ylikomisario Feltonin kanssa. 214 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Mielestämme tästä pitäisi tehdä yhteinen tutkinta. 215 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Haluatko jakaa tutkinnan? 216 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Piteleekö hän sinua hohtimilla munista? 217 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Tällä hetkellä. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Anna puhelin hänelle. -Kiitos, komisario. 219 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Ylikomisario Felton, komisario Billets. 220 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Anteeksi häiriö. -Ei se mitään. 221 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Emme toki halua tunkeutua reviirillenne. 222 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Yhteistutkinta sopii minulle. 223 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Se on hyvä kuulla. Kiitos yhteistyöstä. 224 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Lykkyä tykö. 225 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Kiitos, komisario. 226 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Älä anna hänen tyriä juttuamme. 227 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Selvä on. 228 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Puhun Eleanorin kanssa ennen kuin kuulustelen Rykovia. 229 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Puhu pois. 230 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -Sitten hän on vapaa. -Kuin lintu. 231 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Eikö hän tiedä olevansa kusipää vai eikö hän välitä? 232 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Sekä että. 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Selvititkö asian? -Selvitin. 234 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Saanko lähteä kotiin? 235 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Kerro Tim Kirschistä. 236 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Lainasin häneltä rahaa ja maksoin takaisin. Siinä kaikki. 237 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Koronkiskurilta, joka tekee töitä Joey Marksille? 238 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 Siksikö minut tuotiin tänne? 239 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Niin kuulemma. Tunnetko Marksin? 240 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Tiedän hänet. Tämä on roskaa. 241 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Puhuin ylikomisariolle. Pääset kotiin, 242 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 mutta hän haluaa tietää sinusta ja Kirschistä. 243 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Hän haluaa, vai sinä? 244 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 En ole nähnyt Kirschiä vuosiin. Viimeksi ennen Hongkongiin muuttoamme. 245 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Paljonko lainasit? 246 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Paljon. Minun piti päästä jaloilleni ja aloittaa alusta. 247 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Tiesitkö, että hän teki Marksille töitä? 248 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 En varmasti, mutta tiesin pelaajia, jotka lainasivat häneltä. 249 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Se riitti minulle. -Tiesitkö, että hän oli rikollinen? 250 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 En luullut häntä pankin lainavirkailijaksi, 251 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 mutta maksoin hänelle korkojen kera, ja siinä kaikki. 252 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Saanko lähteä? 253 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Järjestän sinulle kyydin. 254 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Mennään. 255 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Hoidatko paperityöt? 256 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Vuoro on vasta puolivälissä. 257 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Minulla on menoa. 258 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Mitä sanon komisariolle? 259 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Sano, että huumeiden vastaisessa sodassa oli hiljainen päivä. 260 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Ei pidätyksiä. 261 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Sano, että tiedämme, 262 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 että laitos on jo täynnä kuin tulviva pisuaari 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 emmekä halua rasittaa sitä 264 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 pidättämällä pikkutekijöitä. 265 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Selvä on. -Kuule. 266 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Sano hänelle, että laaksossa on rauha. 267 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Olet vitun hullu jätkä. 268 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Rauha laaksossa. 269 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Selvä. 270 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Ei hitto. Rauha laaksossa. 271 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Kymmenen osaa nautaa, yksi porsasta, kolme osaa sipulia, 272 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 sekaan suolaa ja pippuria, ja annetaan muhia vuorokausi. 273 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Ei hassummin kameliksi. 274 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Mummosi lempiresepti. 275 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Oletko Petrossian? 276 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Terve. Edgar? 277 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Terve. 278 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 Kaksi kebabia. Hän maksaa. 279 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Maksanko? 280 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 Rauhan eleenä. Losin ja Glendalen poliisit ovat kuin turkkilaiset ja armenialaiset. 281 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Mekö olemme turkkilaisia? 282 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Olet nopea oppimaan. Turkkilaiseksi. 283 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Ensinnäkin Tony Allen ja Joey Marks ovat serkuksia. 284 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Älä hitossa. 285 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony syntyi täällä. Marks on vanhempi, syntyi Armeniassa. 286 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks oli rabiz. Mahtaileva ja väkivaltainen. 287 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Yhteistyötä venäläisten kanssa täällä, sitten Vegasissa. 288 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Entä Tony? 289 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Pehmo. Amerikyan. Ei kestänyt raakoja juttuja. 290 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Mutta taikuri, mitä tulee likaiseen rahaan. 291 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Miten iso tekijä Marks on Vegasissa? 292 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Keskitason. Venäläiset ovat kovimpia. 293 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 FBI keskittyy heihin. 294 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Eikä FBI:kään juuri välitä salakaupasta. 295 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Paitsi terrorismin rahoituksesta. 296 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 Aikooko Bratva räjäyttää rakennuksen? 297 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Bratva asioi sellaista aikovien kanssa. 298 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Hizbollahin, Isiksen. 299 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Lähi-idässä. 300 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Paljon lähempänä. Meksikossa. 301 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Onko Isis Meksikossa? 302 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Hizbollah on. Ja Detroitissa. 303 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Touhuavat aivan nenämme edessä. 304 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Syödään ulkona. Kerron, miten aito armenialainen kebab marinoidaan. 305 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Marinoi tätä. 306 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Kun Allen räyhäsi minulle Laylasta, 307 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 hän kävi käsiksi, ja jouduin taltuttamaan hänet. 308 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Miten? 309 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Tartuin häneen. Raahasin kauluksista ulos. 310 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Näkikö kukaan? 311 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Kymmenkunta stripparia. Se tapahtui pukuhuoneessa. 312 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Ja se ase, jonka te kusipäät panitte kämppääni. 313 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Aiotko jatkaa satuilua? 314 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Ottaisinko murhasyytteen 200 taalan aseen takia? 315 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Miten tyhmänä te minua pidätte? Tämä on naurettavaa. 316 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Mutta tässä sitä ollaan. 317 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Haista paska. En tappanut Tony Allenia. 318 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Miksi Joey Marks käski tappaa hänet? 319 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Ei käskenyt. Ette tiedä mitään. 320 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Älkää pitäkö minua aasina. Painukaa vittuun. 321 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Pankaa selliin ja antakaa puhelin. 322 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Järjestämme sinut lusimaan. 323 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Työnnä tuo hymy perseeseesi, vitun läski. 324 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Voi helvetti. 325 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Vien aseen huomenna Losiin. 326 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Kuinka nopeasti se hoituu? 327 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Vien sen itse ballistiikkaan. 328 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Parini kävi jo syyttäjän puheilla. 329 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Jos se täsmää, saamme luvan. 330 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Päivä korkeintaan. 331 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Ilmoita, kun olet tehnyt sen Losin päässä. 332 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Järjestän tapaamisen syyttäjämme kanssa. 333 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Kiitos. 334 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Tässä Eleanor. Jätä viesti. 335 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Minä täällä. Tarkistan vain, että pääsit kotiin. 336 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Lähden huomenna Losiin. 337 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Haluaisin tavata illalla ja jutella kasvotusten. 338 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Ikävää, että sinut sotkettiin tähän. Anna Maddielle minulta suukko. 339 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Kuka helvetti sen tietää? 340 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Joey ei välitä. 341 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Tiedät, mitä joudun tekemään täällä. 342 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Järjestä minut pois täältä aamulla. 343 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Voi helvetti! 344 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Miten menee? 345 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Mitä sanoit minulle? 346 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 En mitään. 347 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Haista vittu. 348 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Lopettakaa! Irti! 349 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Mitä sanoit minulle? 350 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Tässä Eleanor. Jätä viesti. 351 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Hei, isä. -Hei, Mads. Mitä teet? 352 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Katson Greyn anatomiaa. 353 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Näytetäänkö sitä vielä? 354 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Striimaan sitä. Seiskakautta. 355 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Onko äiti kotona? Yritin soittaa hänelle. 356 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Hän meni aikaisin nukkumaan. Oli kuulemma rankka päivä. 357 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Palaan huomenna Losiin. 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Olen nähnyt sinua tosi vähän. 359 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Yritän käväistä aamulla. 360 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Selvä. Olet rakas. 361 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Samat sanat. 362 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Heippa. 363 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Etsivä Bosch, onko hetki aikaa? 364 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Autoon. Istu hänen vieressään, niin että näen sinut. 365 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Tule vain. 366 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Miten voin olla avuksi? 367 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Etkö halua tulla pois auringonpaisteesta? 368 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Tässä on ihan hyvä. 369 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Olen Marty Weiss, herra Marksin asianajaja. 370 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Eikö herra Marks puhu? 371 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Teet pahan virheen. Haluamme auttaa. 372 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Miten niin? 373 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Rykov oli klubilla töissä lauantai-iltana. 374 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Asiakkaat ja työntekijät näkivät hänet siellä kolmelta yöllä. 375 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Hän ei lähtenyt Las Vegasista. 376 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Sen mukaiset valaehtoiset todistukset. 377 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Työntekijät ja asiakkaat. Lahjotteko kaikki? 378 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Nyt ei olla oikeussalissa. Mitä haluatte? 379 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 Haluan, että nautit olostasi. Jää vielä yhdeksi yöksi. 380 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Saat mukavan hotellin ja mukavan tytön. 381 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Ehkä pelipöydässä käy tuuri. Pidätkö blackjackistä? 382 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Mitä sinä saat? 383 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Vaihtoaseen. Tehän löysitte sen. 384 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Järjestämme huoneeseesi samanlaisen .22-kaliiperisen. 385 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 En ota lahjuksia. 386 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 En tarjoa lahjusta vaan totuutta. 387 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony oli perhettä. Isämme olivat serkkuja. 388 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Haluan tekijän kiinni. 389 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Vannon vaikka äitini haudalla, ettei se ollut Rykov. 390 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Sinua manipuloidaan. 391 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Las Vegasin poliisi on jahdannut Marksia vuosikausia. 392 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 He yrittävät saada Luckyn kääntymään minua vastaan. 393 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Tekisin itse samoin. Kääntyyköhän Lucky? 394 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Uskon, että hän kestää sen. 395 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Mutta et voi olla varma. 396 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch. 397 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Et voi tulla yritykseeni pahoinpitelemään työntekijöitäni 398 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 ja odottaa, etten vastaa siihen. 399 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Olen lähdössä takaisin Losiin. 400 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Entä juttusi? -Saitko viestini? 401 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Tule sisään. 402 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Etkö aikonut soittaa? 403 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 En ennen kuin olisi uutta sanottavaa. 404 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Olisit voinut soittaa ja kertoa sen. 405 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Tiedätkö, miten se keskustelu olisi alkanut? 406 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Sanoilla "olen pahoillani". 407 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Pariskunnat sanovat usein niin. -Emme ole pariskunta. 408 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Ex-pariskunta. Meillä on yhteinen lapsi. Sellainen pariskunta. 409 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 En jaksa enää pyydellä anteeksi. 410 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 En jaksa tätä, millaista meillä on. 411 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Pyydän aina jotain anteeksi. 412 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Lopetetaan anteeksipyynnöt. -Hyvä. 413 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Kuule. 414 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 En maksanut Tim Kirschille takaisin. Reggie maksoi. 415 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Ennen naimisiinmenoanne vai sen jälkeen? 416 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Onko sillä väliä? 417 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Kysyit, paljonko lainasin. Satatuhatta. 418 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Jessus. Melkoinen summa. 419 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Se oli liikeasia. 420 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Voittaminen ratkaisee pitkällä aikavälillä, ja minä voitan. 421 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Maksoitko Reggielle takaisin? 422 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Moninkertaisesti. Hän auttoi, koska rakastaa minua. 423 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Tunnen silti olevani hänelle velkaa. 424 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Minulla oli tärkeä peli tärkeän asiakkaan kanssa. 425 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 En olisi saanut perua sitä. 426 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Jos olet kyllästynyt, pane pillit pussiin. 427 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Ei se ole niin yksinkertaista. Se on liiketoimintaamme. 428 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Sinun työsi on usein paskamaista, mutta et jätä sitä. 429 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 En, mutta kestän sen, koska työni on tärkeää. 430 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Olet alentuva paskiainen. 431 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Anteeksi. En tarkoittanut niin. 432 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Kyllä tarkoitit. 433 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Onko Maddie kotona? 434 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Hän lähti jo. 435 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Sano hänelle, että palaan parin päivän sisällä. 436 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Onko hetki aikaa? 437 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Päällikkö. Peremmälle. 438 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 Piirisyyttäjä O'Shea soitti minulle aamulla. 439 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 Eilen Venicessä hänen varainkeruujuhlissaan 440 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 poliisit kirjoittivat pysäköintisakkoja. 441 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Minkä takia? 442 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Pysäköintipalvelulla ei ollut lupaa. 443 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Joku vinkkasi pormestarin kampanjatoimistoon. 444 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Tenzer soitti itse Pacificin asemalle 445 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 ja passitti poliisin paikalle. 446 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 En ymmärrä, miksi kerrot minulle. 447 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Pyydän luottohenkilöitäni pitämään korvansa höröllä. 448 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Jos Hollywoodissa liikkuu huhuja, 449 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 soita omaan puhelimeeni mihin aikaan tahansa. 450 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Jos tarvitset luottohenkilön Pacificista, 451 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 ylikomisario Macken on ystäväni. 452 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Macken? Tenzer soitti juuri hänelle. 453 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Hän järjesti ratsian. 454 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 LUPAAN, ETTÄ OLEMME AINA PARHAITA YSTÄVIÄ 455 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Hyviä ja huonoja uutisia. 456 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Kerro huonot ensin. 457 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Ei sormenjälkiä, eikä asetta voi jäljittää. 458 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Sarjanumero on syövytetty hapolla, 459 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 enkä saanut sitä esiin. Valitan. 460 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Entä hyvät? 461 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 Ase ja luoti täsmäävät satavarmasti. Se on murha-ase. 462 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Katso, kuka on täällä. 463 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Hän tuli auttamaan jutussa. 464 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Erikoisagentti Griffin onkin jo tuttu. 465 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Terve. -Päivää. 466 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Hänellä on tietoa Luke Rykovista. 467 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Mitä minä sanoin. 468 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Miten ballistiikassa kävi? 469 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Rykovin talosta löytynyt ase on murha-ase. 470 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Ase, jonka sinä löysit. Hyvää työtä. 471 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Mitä tiedät Rykovista? 472 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Hän on rivimies, uhrattavissa. Onko hänellä alibi? 473 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Oli Dolly'sissa töissä Allenin murhan hetkellä. 474 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks toimitti valaehtoiset todistukset. 475 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Niillä voi pyyhkiä perseen. 476 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Voitte todistaa, ettei Rykov ollut Vegasissa Allenin murhan aikaan. 477 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Hän oli täällä. 478 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Rykov lensi kello 19.40 lennolla McCarranista LAXiin. 479 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Hän ehti Losiin mainiosti. 480 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Matkustustiedot ja ase takaavat luovutuksen Los Angelesiin. 481 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Murhasyyte on varma. 482 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Ratkaisitte jutun. Onneksi olkoon. 483 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Kiitos. 484 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Komisario. -Agentti Griffin. 485 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Kauniissa paketissa. Nätin värisessä. 486 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Oletko sarkastinen? 487 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Minäkö? En ikinä. 488 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Kiltteydellä saa joskus tulosta. 489 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Ilmoittakaa leskelle ennen Vegasiin lähtöä. 490 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Selvä. 491 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Jää hetkeksi, Harry. -Niin? 492 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Vien tämän syyttäjälle. -Hyvä. 493 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Irving kävi luonani. -Siitä varainkeruujuhlasta? 494 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Oletko kuullut siitä? 495 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Siitä puhuvat kaikki. Kampanjakausi on hauska. 496 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Käytkö edes äänestämässä? 497 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Vain sen pikku tarran takia. 498 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving haluaa, että toimin hänen silminään. 499 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Jos Tenzer soittaa ylikomisario Gandlelle, minkä sinä sille voit? 500 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Niinpä. Tenzer kusee yhteen korvaan ja Irving toiseen. 501 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Siksi en halunnut päällystöön. 502 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Jos Irvingistä tulee päällikkö, 503 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 saatan hyötyä siitä. Toisaalta... 504 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Et halua valita puolta. 505 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 En halua päätäni pölkylle, jos niin ei tapahdu. 506 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Pyydätkö neuvoani? 507 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Kyllä kai. 508 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Joskus pitää valita rabbi, ja joskus rabbi valitsee sinut. 509 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Meidän pitää tukkia aukot... 510 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Hetki vain. Irv. 511 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Iltaa, Rick. 512 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Apulaispäällikkö Irving. Los Angelesin poliisin parhaimmistoa. 513 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Vaimoni Connie. 514 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Iltaa. 515 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Puhuimme juuri oikeusjärjestelmästä ja uhrin oikeuksista. 516 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Niinkö? 517 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irvillä on hyviä ideoita, miten prosessia voisi jouduttaa 518 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 ja tehdä järjestelmästä tehokkaampi ja oikeudenmukaisempi. 519 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 Etsivät eivät halua odottaa vuosia, 520 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 että juttu menee lopulta oikeuteen. 521 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 On hyvä, että piirisyyttäjä näkee asiat meidän kannaltamme. 522 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 Illan isäntä, Jim Dawson. Apulaispäällikkö Irving ja vaimo Connie. 523 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Hauska tavata. 524 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Kiitos kutsusta. Teillä on ihana talo. 525 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Kiitos. 526 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Toivottavasti kirjoitatte sekin ennen kuin ilta päättyy. 527 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Irving on tukenut kampanjaamme muilla tavoin. 528 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Se on mukava kuulla. 529 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, esittelen pari henkilöä. Suokaa anteeksi. 530 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Etkö ota juotavaa? 531 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Minun pitää ajaa. 532 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Et olisi antanut Washille vapaailtaa. 533 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Olisi ollut julmaa pakottaa hänet tänne. 534 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Pakotit minutkin. 535 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Ota sinä viiniä. 536 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 Otan. 537 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Vettä, kiitos. 538 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Kippis. 539 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Pärjäsit hyvin. 540 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Sinä myös. Kiitos, että tulit. 541 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Tulin tietysti. 542 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Ei voi olla totta. Tähän aikaan illasta? 543 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Voi hitto. 544 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Mitä tämä on? 545 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Puhallusratsia. Tenzer. 546 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Törkeää. 547 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Menkää takaisin jonoon! 548 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Apulaispäällikkö Irving. Mitä täällä tapahtuu? 549 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Puhallusratsia. 550 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Siltä näyttää. Kenen luvalla? 551 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 En tiedä. 552 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Missä ylikonstaapeli on? 553 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Lähti etsimään vessaa. 554 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Palaa varmaan pian. 555 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Etsi hänet. -Selvä. 556 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 34-TL-45. 557 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 Lähetä 34-L-60 Argylen ja Franklinin risteykseen. 558 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Koodi kaksi. 559 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Päällikkö. 560 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Komisario, onko Outpost Drive vielä Hollywoodin aluetta? 561 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 Onko siellä ongelma? 562 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Miksi liikennepoliisilla on ratsia O'Shean varainkeruujuhlan vieressä 563 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 sinun alueellasi, etkä tiedä siitä? 564 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 En tiedä. Otan heti selvää. 565 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Teepä se. 566 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Iltaa. 567 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Terve, Carl. Tulimme tapaamaan rouva Allenia. 568 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Ilmoitan hänelle. Miten juttu etenee? 569 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Tuli pidätys. 570 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Älä hitossa. Kuka? 571 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Joku vegasilainen kelmi. 572 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Noudamme hänet aamulla. 573 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Hienoa. Oliko se mafiajuttu? 574 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 Miten niin? 575 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 En tiedä. Allen pukeutui sillä tavalla, ja hän oli pornoalalla. 576 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Hänessä oli jotain. 577 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Haiskahti mafiamieheltä. Menkää vain. 578 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 Kiitos. 579 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 Iltaa, rouva Allen. 580 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Miten voin olla herroille avuksi? 581 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Tulimme kertomaan, että eräs henkilö on pidätetty miehenne murhasta. 582 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Luke Rykov. Pyörittää strippiklubia Vegasissa. 583 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Strippiklubia? Se selittää, mistä mieheni tunsi hänet. 584 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykovilla oli riitaa miehenne kanssa edellisenä iltana. 585 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Mistä? 586 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Tanssijasta. Miehenne ystävästä. 587 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 -Tyttöystävästä? -Ehkä. 588 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. Niinhän sitä sanotaan. 589 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rykov teki töitä Joey Marksille, samoin miehenne. 590 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Tunnetteko Joey Marksin? 591 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Tunnen. Hän on Tonyn serkku. 592 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Ette näytä yllättyneiltä. 593 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Luulitteko, ettemme saisi tietää? 594 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Tiedoistanne voi olla apua Rykovin ja Marksin syyttämisessä. 595 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Onko Joey Marks mukana siinä? 596 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Voi olla. 597 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Pelkään Joeya ilmeisistä syistä. Siksi en maininnut sitä. 598 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 Olivatko hän ja miehenne läheisiä? 599 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 He riitelivät usein. 600 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony piti Joeya paskiaisena, Joey Tonya nynnynä. 601 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Entä liikesuhde? 602 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey sijoitti elokuviin. 603 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony valitti aina ja sanoi, että Joey hiillosti häntä. 604 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Oliko heillä äskettäin riitaa? 605 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Suku on pahin. 606 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 En jaksanut kuunnella Tonyn valitusta. 607 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Suljin korvani siltä. 608 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Kiitos, että tulitte ilmoittamaan. 609 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Hyvää illanjatkoa. 610 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Hyvää illanjatkoa etsiville. 611 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 He lähtivät juuri. 612 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Tuttu tyyppi. Poliisi. Tunsimme Hollenbeckissä. 613 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Tekee kuutamokeikkaa. Nash kertoi, että monet ovat poliiseja. 614 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Ei hitto. Minä pysyn kiinteistöalalla. 615 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Minusta tuntuu, että meitä vedätetään. 616 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Eikö sinua epäilytä, että FBI auttoi niin mielellään? 617 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 He haluavat pitää meidät loitolla. 618 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 Isosta tutkinnastaan. 619 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen ja Luke Rykov. 620 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Kaksi mitätöntä miestä, joista FBI ei välitä 621 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 mutta joita se vahtii. 622 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Kauanko tuo auto on seurannut meitä? 623 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 En tiedä. 624 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 Mistä Griffin tiesi, että kävimme ballistiikassa? 625 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Sekin. 626 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 Eiköhän mennä ryypylle. 627 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Jos FBI seuraa meitä sisälle, sinä saat maksaa. ?