1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Klokka er 04.00 om natta. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Vi har en ransakingsordre til Lucky Rykovs hjem. 5 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 Vi utfører den nå. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? Fra strippeklubben? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,164 Ja, kompisen din, Joey Marks' fyr. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Hvordan fikk dere ransakingsordre? 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,168 Fikk et treff på avtrykkene du ba oss sjekke. 10 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 Fant dere Rykovs avtrykk på Tony Allens jakke? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Jeg kan tekste adressen hvis du vil komme. 12 00:00:48,549 --> 00:00:50,593 Eller kanskje du bare vil legge deg igjen. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 Ikke gjør noe før jeg kommer. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Vi venter ikke på deg, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 Drittsekk. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,458 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Bosch. Kom hit. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Hva faen gjør dere? Utrykningsstyrken? 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 Er du ikke glad? 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,466 Hva med å snakke med fyren først? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Selv om vi fant fingeravtrykkene hans på Allens jakke, 22 00:01:32,593 --> 00:01:33,803 har han ikke nødvendigvis drept ham. 23 00:01:33,886 --> 00:01:37,348 Rykov har vært på radaren vår. Narko, prostitusjon. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,891 Og om han drepte Allen? 25 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Får vi det vi trenger, får du kanskje det du trenger. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,395 Hva trenger dere? 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,232 Joey Marks. Og Rykov kan gi oss ham. 28 00:01:46,315 --> 00:01:48,108 Dette er tull. Dette er min sak. 29 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Du overkjører meg for å få æren selv. 30 00:01:50,236 --> 00:01:51,153 Vet du noe, drittsekk? 31 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Du burde være glad for at jeg inviterte deg. 32 00:01:53,489 --> 00:01:55,032 Du er forbanna fordi jeg løste saken. 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,535 Gutter. Gjør dere klare. Kom igjen. 34 00:01:58,702 --> 00:01:59,954 La oss dra. 35 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Er kameraene på? 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,566 -Gå, gå! -Det er bevegelse i bakre soverom. 37 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 Gjentar, bevegelse i bakre soverom. 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Greit! -Ned på gulvet! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 -Ok, ok! -Ned på gulvet! 40 00:03:19,325 --> 00:03:20,618 Harmony, ro deg ned. 41 00:03:20,701 --> 00:03:23,078 -Ned på gulvet! -Ok. 42 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Det går bra. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Ro dere ned. 44 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Ta det rolig! 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 -Ikke kjemp imot: -Rolig, Pinkie! 46 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Ok, vennen. 47 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Slapp av, Harmony. 48 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Jeg gjør det. Drittsekk. 49 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Hva faen gjelder dette? 50 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Vi ransaker. Bli her og hold øye med Lucky. 51 00:04:44,576 --> 00:04:45,619 Oppfattet. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -La oss ha god kontroll på dette, Iverson. -Ja. 53 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Beklager å forstyrre skjønnhetssøvnen deres, damer. 54 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Herr LA-politi. Er det hevn for her forleden? 55 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Vi skal bare ta en kikk. 56 00:05:09,893 --> 00:05:11,478 Dere finner ingenting. 57 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Faen, dette handler vel ikke om Tony Allen? 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Jeg har ikke vært utenfor Vegas på månedsvis. 59 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Jeg var ikke i LA da han be drept. Jeg kan bevise det... 60 00:05:20,279 --> 00:05:23,490 Hold kjeft. Forklar deg på stasjonen. 61 00:06:20,089 --> 00:06:21,924 Iverson! Kom hit. 62 00:06:22,007 --> 00:06:24,760 Beklager at jeg glemte å spyle ned. Det er tørke. 63 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Bingo. 64 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 .22. 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,975 Lette du etter det? 66 00:06:38,732 --> 00:06:40,192 Hvem er heldig nå? 67 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Vi fant pistolen din, drittsekk. 68 00:06:46,490 --> 00:06:48,075 Det er ikke pistolen min. 69 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 Kle på ham. Dit du skal, 70 00:06:50,077 --> 00:06:51,578 må du ha på mer enn det, storegutt. 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 Hva faen gjør du? 72 00:06:54,331 --> 00:06:55,666 Han var der inne først. 73 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Han var der alene. Plantet greia. Pistolen er ikke min. 74 00:06:58,669 --> 00:06:59,503 Pisspreik. 75 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Du vet det ikke er pistolen min! 76 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Pokker. 77 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Han virket overrasket. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,146 Overrasket over at vi fant den. 79 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Hva er det? 80 00:07:20,649 --> 00:07:23,527 Det rimer ikke. Hvorfor beholde den? 81 00:07:23,861 --> 00:07:26,029 Han knerter Allen i LA, kaster pistolen. 82 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Ned et avløp. 83 00:07:27,698 --> 00:07:30,117 Kanskje fikk han den av moren sin på bursdagen. 84 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Hvem vet? Var de ikke idioter, ville vi ikke tatt dem. 85 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Det rimer ikke. Det er for lett. 86 00:07:37,374 --> 00:07:40,586 La oss bekrefte at det er drapsvåpenet, så avgjøre hvor lett det er. 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,834 Det vanlige? 88 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Pratsom jævel om morgenen. 89 00:08:36,892 --> 00:08:38,727 Alt for i dag, konstabel? 90 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Noen Krispy Kremes også. 91 00:08:45,943 --> 00:08:46,818 Ja. 92 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 Ha en fin dag. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,576 Drittsekk. 94 00:08:55,827 --> 00:08:58,455 Hun vet vi har kjent hverandre siden Politiskolen. 95 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Hun syns vel jeg er i orden? 96 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 Ja da. 97 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Bare vær ærlig. Vær deg selv. 98 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 Hva skal jeg kalle henne? 99 00:09:07,839 --> 00:09:08,674 Mo. 100 00:09:09,091 --> 00:09:09,925 Mo? 101 00:09:10,801 --> 00:09:11,969 Ja, kall henne det. 102 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Jeg kuler'n. 103 00:09:17,391 --> 00:09:18,725 Ikke si "kuler'n" heller. 104 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hei. Hvordan går det? 105 00:09:33,865 --> 00:09:36,076 Knallbra. Med deg? 106 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 Bra. Dette er George. 107 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Jeg tenkte meg det. 108 00:09:40,872 --> 00:09:42,207 Hyggelig å møte deg, Mo. 109 00:09:43,250 --> 00:09:44,334 Ikke kall meg Mo. 110 00:09:47,546 --> 00:09:48,547 Greit. 111 00:09:51,383 --> 00:09:52,301 Hvordan går det? 112 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Bra. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 Onsdag kveld. Planer? 114 00:09:58,515 --> 00:09:59,766 Nei. Helt fri. 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie har detaljene. -Greit. 116 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Jeg burde ikke måtte be deg holde kjeft, men jeg gjør det. 117 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Fanken, jeg kuler'n. 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Hvor ofte treffer du faren din? 119 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 Jeg vet ikke. 120 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Annenhver uke når jeg stikker innom moren min. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Av og til treffer jeg ham, av og til ikke. 122 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 Snakker dere om jobb? 123 00:10:27,336 --> 00:10:28,503 Hvis han spør. 124 00:10:32,591 --> 00:10:34,384 Hva syns du om å gjøre litt mer av det? 125 00:10:34,468 --> 00:10:35,510 Litt mer av hva? 126 00:10:35,594 --> 00:10:36,928 Snakke jobb med pappa. 127 00:10:39,264 --> 00:10:40,515 Ikke noe problem. 128 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Greit. Ses, Eddie. 129 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Snakkes. 130 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Herregud. Fanken. 131 00:10:54,613 --> 00:10:57,908 -Hva er det? -Jeg sa "kuler'n". Pokker. 132 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Ikke vær redd. Hun likte deg. 133 00:11:02,746 --> 00:11:04,623 Hvordan vet du det? 134 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Jeg vet det. 135 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Men du må kule'n. 136 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 Morsomt. 137 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Vi kommer tilbake. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,725 Jeg trenger en kopp kaffe eller noe. Det har vært ei lang natt. 139 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Mister kokainen virkningen? Harde greier. 140 00:11:35,946 --> 00:11:36,988 Faen. 141 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Jeg vet du har møtt mannen før, men jeg bør lede an. 142 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Det liker jeg ikke. 143 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 Nevner han noe om lokale saker, får du slippe inn. 144 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Hele greia er lokal, Bosch. 145 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 Tony Allen bodde i LA og ble drept der. 146 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Og morderen er i Vegas. Der inne. 147 00:11:50,794 --> 00:11:55,757 Kanskje. Vær kollegial. Det er drapet mitt. Jeg snakker først. 148 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 Opp til stasjonssjefen. Vi får se hvordan han vil behandle de andre. 149 00:11:59,052 --> 00:11:59,928 Hvilke andre? 150 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Han inviterte noen kjente partnere av Joey Marks til en prat. 151 00:12:04,641 --> 00:12:08,311 Din kompis Billy fra puppebaren. Allens pokerkompis på Mirage. 152 00:12:08,812 --> 00:12:10,230 Hva faen gjør hun her? 153 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 De identifiserte henne med gratiskortet. 154 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Mener du at hun er en partner av Joey Marks? 155 00:12:13,692 --> 00:12:15,402 -Det står i mappa hennes. -Det er en feil. 156 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Er hun arrestert? 157 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Hun kom hit frivillig. 158 00:12:19,364 --> 00:12:21,366 -Du sa du ikke kjente henne. -Drit og dra. 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 Hva gjør jeg her, Harry? Handler dette om Tony Allen? 160 00:12:29,541 --> 00:12:32,586 Pass på hva du sier. Vi er på kamera. Hva har de sagt til deg? 161 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Ingenting. De bare truet bedriften vår, 162 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 snakket om mafiaforbindelser og å inndra kasinolisensen vår. 163 00:12:37,924 --> 00:12:39,050 Det er pisspreik. 164 00:12:39,468 --> 00:12:40,760 Visste du om dette? 165 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Ikke lyv. Handler dette om saken din? 166 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Få ordne dette med stasjonssjefen. Jeg er straks tilbake. 167 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Herregud, Harry. 168 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Men ikke vær redd. Det er under kontroll. Ja. 169 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 Stasjonssjef, kvinnen du brakte inn, Eleanor Wish, 170 00:12:58,069 --> 00:13:00,030 har ingenting med dette å gjøre. 171 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Få ringe tilbake. 172 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Hvordan vet du det? 173 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Jeg avhørte henne om Allen i går. 174 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Avhørte du henne? 175 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Hun visste ikke engang etternavnet hans. 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,961 Hent en kopp kaffe, Iverson. 177 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Løslat henne. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,057 Fordi hun er ekskona di? 179 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Nei, fordi hun ikke har noe å gjøre med dette. 180 00:13:29,392 --> 00:13:30,936 Det kan ikke du avgjøre. 181 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Du skulle ha sagt hvordan du kjente henne. 182 00:13:33,438 --> 00:13:36,775 Men du handlet galt. Du skulle ha vært ærlig mot oss. 183 00:13:36,858 --> 00:13:38,193 Hva vil du, stasjonssjef? 184 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 Vite hva ekskona di vet om Joey Marks og organisasjonen hans. 185 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Ingenting. Hun spilte bare poker med Allen av og til. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,493 Nevnte hun en fyr ved navn Tim Kirsch? 187 00:13:47,160 --> 00:13:47,994 Hvem er det? 188 00:13:48,078 --> 00:13:50,872 Han låner ut penger for Marks og passer på at han får betalt tilbake. 189 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 Hva har han med Eleanor å gjøre? 190 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Hun har blitt sett sammen med ham opp gjennom årene. 191 00:13:55,168 --> 00:13:57,045 Nok kontakt til å lage en mappe om henne. 192 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Hvordan ordner vi dette? 193 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ta oss helt med i saken. 194 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Gjorde Rykov dette, gjorde han det for Marks. 195 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Du bruker ekskona mi som pressmiddel for å ta Joey Marks. 196 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 Du får æren, vi får papirarbeidet, 197 00:14:13,186 --> 00:14:16,648 mens du rir inn i solnedgangen med en fyr vi har jaget i årevis? 198 00:14:16,731 --> 00:14:19,818 Det går ikke. Gjør det offisielt. 199 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Jeg ringer overbetjenten, får deg med på saken. 200 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 -Jeg vil snakke med ham. -Henne. 201 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Samme det. 202 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 OVERBETJENT 203 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Takk, vennen. 204 00:14:32,038 --> 00:14:33,123 Ingen årsak. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Lag et omslag og faks dette. 206 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Ok. -Og vent på bekreftelse. 207 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Oppfattet. 208 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 Du tar til deg sjargongen, bra for deg. 209 00:14:42,966 --> 00:14:44,050 Ti-fire, overbetjent. 210 00:14:47,846 --> 00:14:49,222 Harry. Hvordan går det? 211 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Det har vært en arrestasjon i Allen-saken. 212 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 En Luke Rykov. Driver en strippeklubb for Joey Marks. 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,687 Er du interessert i ham? 214 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 De er det. 215 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Jeg er sammen med stasjonssjef Felton i Las Vegas-politiet. 216 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Vi syns vi bør gjøre det til en felles etterforskning. 217 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Vil du dele etterforskningen? 218 00:15:05,697 --> 00:15:07,949 Har han festet en tang til ballene dine? 219 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 Akkurat nå. 220 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Greit. Få snakke med ham. -Takk, overbetjent. 221 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 Stasjonssjef Felton. Overbetjent Billets. 222 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 -Beklager å forstyrre, overbetjent. -Slett ikke, stasjonssjef. 223 00:15:23,465 --> 00:15:25,967 Det siste vi vil, er å trenge inn på reviret ditt. 224 00:15:26,635 --> 00:15:28,511 Det er greit med felles etterforskning. 225 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 Fint å høre. Og takk for samarbeidet. 226 00:15:32,766 --> 00:15:33,850 Lykke til. 227 00:15:38,355 --> 00:15:39,481 Takk, overbetjent. 228 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 Ikke la ham ødelegge saken vår. 229 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Oppfattet. 230 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Jeg må snakke med Eleanor før jeg avhører Rykov. 231 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Snakk med henne. 232 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 -Og hun løslates. -Ja da. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,419 Vet han ikke at han er en drittsekk eller bryr han seg ikke? 234 00:16:01,503 --> 00:16:02,504 Begge deler. 235 00:16:12,555 --> 00:16:14,683 -Fikk du ordnet det? -Ja. 236 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 Kan jeg dra hjem nå? 237 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Fortell om Tim Kirsch. 238 00:16:19,521 --> 00:16:21,690 Jeg lånte penger av ham. Betalte tilbake. Det er alt. 239 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Herregud, Eleanor. En lånehai som jobber for Joey Marks? 240 00:16:24,984 --> 00:16:26,027 Var det derfor de brakte meg inn? 241 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Det sa de. Kjenner du Marks? 242 00:16:28,154 --> 00:16:30,281 Jeg kjenner til ham. Det er vås, Harry. 243 00:16:31,366 --> 00:16:33,493 Jeg snakket med stasjonssjefen. Du skal hjem. 244 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 Men han vil vite om deg og Kirsch først. 245 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Han eller du? 246 00:16:39,082 --> 00:16:41,668 Jeg har ikke truffet Kirsch på årevis. Før vi flyttet til Hongkong. 247 00:16:41,751 --> 00:16:43,420 Hvor mye lånte du, Eleanor? 248 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 Mye. Jeg måtte komme meg på beina og begynne på nytt. 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Visste du at han jobbet for Marks? 250 00:16:49,467 --> 00:16:52,595 Nei, men jeg kjente andre spillere som lånte av ham. 251 00:16:52,679 --> 00:16:54,931 -Det var godt nok for meg. -Visste du at han var kriminell? 252 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Jeg trodde ikke han var låneansvarlig i Wells Fargo, 253 00:16:58,059 --> 00:17:00,520 men jeg betalte tilbake med renter. Det er alt. 254 00:17:02,939 --> 00:17:03,982 Kan jeg gå nå? 255 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Jeg skal be en betjent kjøre deg hjem. 256 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 La oss gå inn. 257 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 Har du gjort papirarbeidet? 258 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Vi er ikke engang ferdige med halve skiftet. 259 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Jeg har ærender. 260 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Hva skal jeg si til overbetjenten? 261 00:17:37,557 --> 00:17:40,894 Jeg vet ikke. Si at vi fikk gjort lite i kampen mot narkotika. 262 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Ingen pågripelser. 263 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Si at vi vet 264 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 at systemet alt er oversvømt som ei tett latrine 265 00:17:47,025 --> 00:17:48,401 og at vi ikke vil presse noe mer 266 00:17:48,485 --> 00:17:50,487 ved å ta inn masse småfisk. 267 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Småfisk, skal bli. -Vet du hva? 268 00:17:55,241 --> 00:17:57,702 Si at det er fred i San Fernando Valley. 269 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 Du er en gæren jævel. 270 00:18:02,123 --> 00:18:03,708 Fred i San Fernando Valley. 271 00:18:04,167 --> 00:18:05,001 Nettopp. 272 00:18:06,503 --> 00:18:09,881 Fanken. Fred i San Fernando Valley. 273 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Ti deler oksekjøtt, én del svin så det kleber, tre deler løk, 274 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 ha på salt, chilipepper, la det stå i 24 timer. 275 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Ganske bra for en kamel. 276 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 Din bestemors favorittoppskrift. 277 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Er du Petrossian? 278 00:18:31,986 --> 00:18:33,279 Hei. Er du Edgar? 279 00:18:33,363 --> 00:18:34,280 Hei. 280 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 To kebab. Han betaler. 281 00:18:36,324 --> 00:18:37,367 Gjør jeg? 282 00:18:37,617 --> 00:18:42,163 Fredstilbud. LA-politiet, Glendale-politiet. Tyrkere og armenere. 283 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Og vi er tyrkerne? 284 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Du lærer fort. Til å være tyrker. 285 00:18:45,917 --> 00:18:49,295 Det første du må vite, er at Tony Allen og Joey Marks er søskenbarn. 286 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Jaså? 287 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Tony er født her. Marks er eldre, født i Armenia. 288 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks var det vi kaller rabiz. Utagerende, voldelig. 289 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 Gikk i forretninger med russerne her, så Vegas. 290 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 291 00:19:01,641 --> 00:19:05,103 Myk. Amerikyan. Gjorde aldri noe brutalt. 292 00:19:05,186 --> 00:19:07,438 Men en magiker med svarte penger. 293 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Hvor stor er Marks i Vegas? 294 00:19:09,607 --> 00:19:11,734 Middels. Russerne er de virkelige aktørene. 295 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Det er dem FBI bekymrer seg for. 296 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Og selv de bryr seg ikke om svindlerne lenger. 297 00:19:16,364 --> 00:19:18,032 Bortsett fra hvis de finansierer terrorisme. 298 00:19:18,116 --> 00:19:19,909 Planlegger Bratva å sprenge en bygning? 299 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 Bratva driver forretninger med folk som gjør det. 300 00:19:22,829 --> 00:19:23,913 Hizbolla. IS. 301 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Midtøsten. 302 00:19:26,583 --> 00:19:29,210 Mye nærmere enn det. Mexico. 303 00:19:29,544 --> 00:19:31,296 Er IS i Mexico? 304 00:19:31,713 --> 00:19:33,506 Hizbolla er det. Og Detroit. 305 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Dritten er like i nærheten. 306 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 La oss gå ut. Jeg skal lære deg å marinere en armensk kebab. 307 00:19:44,559 --> 00:19:45,810 Mariner denne. 308 00:19:52,233 --> 00:19:55,695 Nei. Kvelden da Allen provoserte meg angående Layla, 309 00:19:55,778 --> 00:19:57,780 la han hånd på meg, og jeg måtte slåss. 310 00:19:57,864 --> 00:19:58,781 Hvordan? 311 00:19:58,907 --> 00:20:01,367 Vet ikke. Jeg tok ham. Jeg kastet ham ut etter kragen. 312 00:20:01,451 --> 00:20:02,535 Så noen dette? 313 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Vet ikke, en del strippere. Skjedde i garderoben. 314 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Og våpenet dere plantet på meg? Seriøst? 315 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Holder du på den historien? 316 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Skal jeg havne i fengsel for drap over et billig våpen? 317 00:20:13,254 --> 00:20:15,590 Hvor dum tror dere jeg er? Det er latterlig. 318 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Likevel er vi her. 319 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Dra til helvete. Jeg drepte ikke Tony Allen. 320 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 Hvorfor bestilte Joey Marks drapet på ham? 321 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Han gjorde ikke det. Dere har ingenting. 322 00:20:25,183 --> 00:20:27,352 Slutte å behandle meg som et esel og dra til helvete. 323 00:20:27,435 --> 00:20:30,271 Arrester meg og gi meg en telefon. 324 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Vi skal ta hele prosessen med deg, Lucky. 325 00:20:33,816 --> 00:20:37,320 Ja, og kjør smilet opp ræva, feite jævel. 326 00:20:45,036 --> 00:20:45,954 Faen. 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Jeg tar med pistolen til LA i morgen. 328 00:20:48,498 --> 00:20:49,791 Hvor fort kan du få det gjort? 329 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Jeg sørger for ballistikk-testene selv. 330 00:20:51,918 --> 00:20:54,462 Partneren min har alt snakket med statsadvokaten. 331 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 Får vi en match, får vi en ransakingsordre. 332 00:20:56,839 --> 00:20:58,174 Toppen en dag. 333 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Gi meg beskjed så snart du søker i LA. 334 00:21:00,468 --> 00:21:02,887 Jeg ringer statsadvokaten vår og ordner med en høring. 335 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Takk. 336 00:21:18,736 --> 00:21:20,571 Hei, det er Eleanor. Legg igjen en beskjed. 337 00:21:21,155 --> 00:21:24,659 Det er meg. Jeg sjekker bare om du har kommet trygt hjem. 338 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Jeg drar tilbake til LA i morgen. 339 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Kan vi snakke sammen ansikt til ansikt i kveld? 340 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Beklager at du ble innblandet i dette. Kyss Maddie for meg. 341 00:21:41,009 --> 00:21:43,428 Spørsmålet er: "Hvem faen vet?" 342 00:21:44,345 --> 00:21:46,848 Joey gir faen uansett. 343 00:21:47,098 --> 00:21:49,726 Du vet hva jeg må gjøre her? 344 00:21:50,101 --> 00:21:52,937 Bare få meg ut herfra i morgen tidlig. Skjønner? 345 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Faen! 346 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Hva er det? 347 00:22:11,497 --> 00:22:12,582 Hva sa du? 348 00:22:13,541 --> 00:22:14,500 Ingenting. 349 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Dra til helvete, tosk. 350 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Hold opp! Ligg unna ham! 351 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Dra til helvete! Hva faen sa du til meg? 352 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 Hei, det er Eleanor. Legg igjen en beskjed. 353 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 -Hei, pappa. -Hei, Mads. Hva driver du med? 354 00:23:10,973 --> 00:23:12,183 Ser på Grey's Anatomy. 355 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Sendes det fremdeles? 356 00:23:13,684 --> 00:23:15,478 Jeg strømmer det. Sesong 7. 357 00:23:15,978 --> 00:23:18,564 Er moren din der? Jeg prøver å få tak i henne. 358 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 Hun la seg tidlig. Sa hun hadde en tøff dag. 359 00:23:22,902 --> 00:23:24,529 Jeg drar tilbake til LA i morgen. 360 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 Jeg har knapt sett deg. 361 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Jeg skal prøve å stikke innom i morgen. 362 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Ok. Glad i deg. 363 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Jeg er glad i deg også. 364 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Ha det. 365 00:24:02,817 --> 00:24:06,195 Betjent Bosch, har du et øyeblikk? 366 00:24:09,949 --> 00:24:12,785 Sett deg hos ham i bilen, der jeg ser deg. 367 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Jepp. Gjør det. 368 00:24:19,458 --> 00:24:20,668 Hva kan jeg gjøre for deg? 369 00:24:21,085 --> 00:24:23,129 Vil du ikke ut av sola? 370 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Nei, det går bra. 371 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Jeg heter Marty Weiss. Mr. Marks' advokat. 372 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 Snakker ikke Mr. Marks? 373 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Du gjør en stor feil, betjent. Vi vil gjerne få ordnet det. 374 00:24:34,640 --> 00:24:36,309 Hvordan da? 375 00:24:36,601 --> 00:24:39,478 Mr. Rykov jobbet på klubben lørdag kveld. 376 00:24:39,562 --> 00:24:42,982 Kunder og ansatte så ham der så sent som kl. 03.00 om morgenen. 377 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Forlot aldri Las Vegas. 378 00:24:45,902 --> 00:24:48,237 Beedigede, skriftlige erklæringer som bekrefter dette. 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 Ansatte og kunder. Noen som ikke er i lomma på deg? 380 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Dette er ingen rettssal, Mr. Marks. Hva vil du? 381 00:24:55,703 --> 00:24:59,498 At du skal ha det gøy, betjent. Bli ei natt til. 382 00:24:59,832 --> 00:25:02,001 Fint hotell. Fin jente. 383 00:25:02,668 --> 00:25:05,379 Kanskje er du heldig i spill. Liker du blackjack? 384 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Og hva får du? 385 00:25:08,174 --> 00:25:11,928 Et annet våpen. Det du fant, er vel der? 386 00:25:12,470 --> 00:25:15,598 Du skal få et maken på rommet i kveld. En .22. 387 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Jeg tar ikke imot bestikkelser. 388 00:25:17,016 --> 00:25:20,228 Jeg tilbyr ikke en bestikkelse, men sannheten. 389 00:25:20,937 --> 00:25:24,565 Tony og jeg var i slekt. Faren hans og min, fettere. 390 00:25:25,566 --> 00:25:27,235 Jeg vil ha tak i den som gjorde det. 391 00:25:27,944 --> 00:25:31,989 Jeg sverger ved min mors grav i Jerevan, det var ikke Rykov. 392 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Du blir manipulert, betjent. 393 00:25:35,243 --> 00:25:38,913 Las Vegas-politiet har prøvd å lure Mr. Marks i ei felle i årevis. 394 00:25:38,996 --> 00:25:41,999 De presser Lucky for å få ham til å vende seg mot meg. 395 00:25:42,291 --> 00:25:46,003 Jeg ville gjort det samme. Vil det funke? Vil han tilstå? 396 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Jeg tror Lucky holder ut. 397 00:25:51,342 --> 00:25:53,719 Men du kan ikke være sikker. 398 00:25:54,971 --> 00:25:56,013 Bosch. 399 00:25:57,056 --> 00:26:01,060 Du kan ikke raide bedriften min, angripe mine ansatte 400 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 og forvente at jeg ikke reagerer. 401 00:26:55,448 --> 00:26:57,825 Hei. Jeg drar straks til LA. 402 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Saken? -Fikk du beskjeden min? 403 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Kom inn. 404 00:27:05,958 --> 00:27:07,335 Skulle du ikke ringe meg tilbake? 405 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Ikke før jeg hadde noe nytt å si. 406 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Du kunne ha ringt meg for å si det. 407 00:27:11,630 --> 00:27:13,299 Vet du hvordan den samtalen ville ha begynt? 408 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Med "unnskyld". 409 00:27:15,468 --> 00:27:17,428 -Par sier ofte det. -Vi er ikke noe par. 410 00:27:17,511 --> 00:27:20,723 Eks-par. Vi har et barn. Vi er den slags par. 411 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Jeg er lei av å be om unnskyldning. 412 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Jeg er lei av hvordan vi er mot hverandre. 413 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Det er som om jeg alltid ber om unnskyldning for noe. 414 00:27:28,939 --> 00:27:31,275 -Så la oss slutte med det. -Flott. 415 00:27:33,903 --> 00:27:34,737 Hør. 416 00:27:35,571 --> 00:27:39,325 Jeg betalte ikke Tim Kirsch tilbake. Reggie gjorde det. 417 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Før dere ble gift? Eller etter? 418 00:27:42,036 --> 00:27:43,204 Er det viktig? 419 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Jeg lånte 100 000. 420 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Jøss, det er mye penger. 421 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Det er en bedrift. 422 00:27:51,962 --> 00:27:54,840 Det viktige i lengden er å vinne, som jeg gjør. 423 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Betalte du Reggie tilbake? 424 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Mangedobbelt. Han hjalp meg fordi han elsker meg. 425 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 Men jeg føler fremdeles at jeg skylder ham noe. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Det var et viktig slag med en viktig kunde, 427 00:28:03,766 --> 00:28:05,851 og jeg burde ha stilt opp. 428 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 Du er lei av det. Bare slutt. 429 00:28:08,479 --> 00:28:10,523 Det er ikke så lett. Det er bedriften vår. 430 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Det er masse dritt i jobben din, men du trekker deg ikke unna. 431 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Jeg holder ut med dritten fordi jeg gjør noe viktig. 432 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 For en nedlatende drittsekk du er. 433 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Unnskyld. Jeg mente det ikke slik. 434 00:28:21,283 --> 00:28:22,493 Jo, det gjorde du. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,789 Er Maddie her? 436 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Hun er ute. 437 00:28:30,126 --> 00:28:32,002 Si jeg er tilbake om en dag eller to. 438 00:28:43,305 --> 00:28:44,306 Et ord, overbetjent? 439 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Visepolitimester. Kom inn. 440 00:28:56,485 --> 00:28:59,572 I morges fikk jeg telefon fra statsadvokat O'Shea. 441 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 I Venice i går kveld, på pengeinnsamlingen hans, 442 00:29:02,032 --> 00:29:05,453 skrev politiet ut masse parkeringsbøter til tilreisende. 443 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Hvorfor det? 444 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Parkeringsmannen hadde ikke tillatelse. 445 00:29:09,999 --> 00:29:11,375 Noen tipset ordførerens kampanje. 446 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Politimester Tenzer ringte personlig til Pacific-stasjonen 447 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 for å få betjentene bortom. 448 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Hvorfor forteller du meg dette? 449 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Jeg ber folk jeg kan stole på på kammeret, om å holde ørene åpne. 450 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Hører du at det brygger opp til noe i Hollywood... 451 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Mitt private mobilnummer. Ring meg når som helst. 452 00:29:30,186 --> 00:29:32,605 Trenger du noen å stole på i Pacific, 453 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 er stasjonssjef Macken en venn. 454 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Tenzer ringte Macken for å få det gjort. 455 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Hun ledet hele greia. 456 00:29:55,127 --> 00:29:58,005 JEG LOVER AT VI SKAL VÆRE BESTEVENNER FOR ALLTID 457 00:30:32,915 --> 00:30:34,208 Gode og dårlige nyheter. 458 00:30:34,667 --> 00:30:35,960 Fortell de dårlige først. 459 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Ingen fingeravtrykk, og våpenet kan ikke spores. 460 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Syre ble brukt på serienummeret, 461 00:30:41,590 --> 00:30:44,385 og ingen av knepene mine kunne få det fram. Beklager. 462 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Og de gode? 463 00:30:46,345 --> 00:30:50,724 Våpen og kule stemmer. Det er drapsvåpenet. 464 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Se hvem som er her. 465 00:30:54,853 --> 00:30:56,689 Han skal hjelpe med saken. 466 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Dere har visst møtt spesialagent Griffin. 467 00:31:05,114 --> 00:31:06,991 -Hvordan går det? -God ettermiddag. 468 00:31:07,741 --> 00:31:09,743 Han har noe om Luke Rykov. 469 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Hva sa jeg? 470 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Hvordan gikk ballistikk-testen? 471 00:31:12,621 --> 00:31:14,999 Våpenet som ble funnet i Rykovs hus, er drapsvåpenet. 472 00:31:15,082 --> 00:31:17,167 Våpenet du fant, betjent. Godt gjort. 473 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Hva vet du om Rykov? 474 00:31:19,628 --> 00:31:22,256 Han er soldat. Unnværlig. Har han gitt noe alibi? 475 00:31:22,339 --> 00:31:25,050 Sier han jobbet på Dolly's da Allen ble drept. 476 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks hadde en haug med erklæringer. 477 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Dem kan du tørke deg i ræva med. 478 00:31:29,847 --> 00:31:33,851 Du kan bevise at Rykov ikke var i Vegas da Allen ble drept. 479 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Han var her. 480 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Mordnatta tok Rykov fly fra McCarran til LAX. 481 00:31:40,316 --> 00:31:42,151 Han kommer til LA i god tid. 482 00:31:42,651 --> 00:31:45,988 Reisedokumentene og våpenet får ham utlevert til LA. 483 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 Han blir uten tvil tiltalt for drap. 484 00:31:51,535 --> 00:31:54,663 Betjent, du har løst saken. Gratulerer. 485 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Takk. 486 00:31:56,123 --> 00:31:57,499 -Overbetjent. -Agent Griffin. 487 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Fin liten sløyfe, ikke sant? Pen farge. 488 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Er du sarkastisk? 489 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Aldri. 490 00:32:08,761 --> 00:32:11,055 Noen ganger fungerer det å være snill. 491 00:32:11,639 --> 00:32:14,099 Oppdater enken før du drar tilbake til Vegas. 492 00:32:14,183 --> 00:32:15,142 Ja visst. 493 00:32:16,518 --> 00:32:19,146 -Har du et øyeblikk, Harry? -Ja, ma'am. 494 00:32:19,229 --> 00:32:21,065 -Jeg leverer denne til statsadvokaten. -Flott. 495 00:32:23,525 --> 00:32:26,111 -Irving kom til meg i dag. -Om pengeinnsamlingen? 496 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 Har du hørt det? 497 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Byens snakkis. Jeg elsker valgkamper. 498 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Stemmer du? 499 00:32:32,493 --> 00:32:34,203 Bare for å få klistremerket. 500 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving vil jeg skal være vaktbikkja hans i Hollywood. 501 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Ja. Hva skal du gjøre om Tenzer ringer stasjonssjef Gandle? 502 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Nettopp. Tenzer vil pisse i det ene øret mitt og Irving det i andre. 503 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Én av grunnene til at jeg ikke vil bli sjef. 504 00:32:48,258 --> 00:32:49,551 Blir Irving politimester, 505 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 kan det være bra for meg. På den andre siden... 506 00:32:51,553 --> 00:32:52,513 Du vil ikke velge side. 507 00:32:52,596 --> 00:32:55,307 Jeg vil ikke bli rammet hvis det ikke skjer. 508 00:32:56,058 --> 00:32:57,559 Ber du om råd fra meg? 509 00:32:58,936 --> 00:33:00,229 Jeg gjør visst det. 510 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Noen ganger velger du leder, andre ganger velger lederen deg. 511 00:33:18,205 --> 00:33:20,416 Vi må bare holde tett... 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Vent litt. Irv. 513 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 God kveld, Rick. 514 00:33:24,336 --> 00:33:27,798 Dette er visepolitimester Irving. Den beste i LA. 515 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Kona mi, Connie. 516 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Hvordan har dere det i kveld? Rick. 517 00:33:31,593 --> 00:33:35,389 Connie. Vi snakket om rettsystemet og ofres rettigheter. 518 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 Jaså? 519 00:33:36,390 --> 00:33:39,977 Irv har gode ideer om hvordan prosessen kan gå fortere. 520 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Gjøre systemet mer effektivt og rettferdig. 521 00:33:42,980 --> 00:33:44,481 Betjentene mine liker heller ikke å vente i flere år 522 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 på rettssaker heller. 523 00:33:46,859 --> 00:33:49,528 Fint å ha en statsadvokat som ser ting slik vi ser dem. 524 00:33:50,946 --> 00:33:55,075 Verten vår. Jim Dawson, møt visepolitimester Irving og kona, Connie. 525 00:33:55,159 --> 00:33:55,993 Gleder meg. 526 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 Takk for at vi fikk komme. Huset er vidunderlig. 527 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Takk. 528 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Jeg håper dere skriver ut en sjekk før kvelden er omme. 529 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, Irving bidrar til valgkampen vår på andre måter. 530 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Fint. 531 00:34:08,255 --> 00:34:11,592 Rick, jeg vil du skal møte noen. Unnskyld oss. 532 00:34:14,303 --> 00:34:16,096 Sikkert at du ikke vil ha en drink? 533 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 Jeg må kjøre. 534 00:34:17,514 --> 00:34:19,975 Du skulle ikke ha gitt Wash fri. 535 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Det ville ha vært grusomt å påføre ham det. 536 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 Du påførte meg det. 537 00:34:25,647 --> 00:34:27,232 Ta et glass vin. 538 00:34:27,816 --> 00:34:28,859 Jeg skal det. 539 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Vann, takk. 540 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Skål. 541 00:34:41,330 --> 00:34:42,539 Du var flink. 542 00:34:42,956 --> 00:34:45,918 Du også. Takk for at du kom. 543 00:34:46,502 --> 00:34:47,544 Ingen årsak. 544 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Er det sant? På denne tida av døgnet? 545 00:34:53,759 --> 00:34:55,052 Fanken. 546 00:34:55,177 --> 00:34:56,136 Hva er det? 547 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Promillekontroll. Tenzer. 548 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Det er helt vilt. 549 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Sir! Still deg i køen! 550 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Visepolitimester Irving. Hva skjer her? 551 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Promillekontroll, sir. 552 00:35:19,827 --> 00:35:21,745 Jeg ser det. Hvem beordret den? 553 00:35:21,829 --> 00:35:23,288 Jeg vet ikke, sir. 554 00:35:23,372 --> 00:35:24,790 Hvor er førstebetjenten din? 555 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Han gikk ned bakken for å finne et toalett. 556 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Han er nok straks tilbake. 557 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Finn ham for meg. -Ja, sir. 558 00:35:31,922 --> 00:35:34,132 -34-TL-45. -Kom igjen, 45. 559 00:35:34,216 --> 00:35:38,762 Få 34-L-60 til å komme til krysset mellom Argyle og Franklin. 560 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kode to. 561 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Visepolitimester. 562 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Overbetjent, er Outpost Drive ennå underlagt Hollywood-politiet? 563 00:35:45,310 --> 00:35:46,562 Er det et problem, sir? 564 00:35:46,895 --> 00:35:50,691 Hvorfor er det promillekontroll like utenfor en O'Shea-innsamling 565 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 i kammeret ditt uten at du hører om det? 566 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Jeg vet ikke, sir. Jeg skal undersøke det straks. 567 00:35:56,238 --> 00:35:57,197 Gjør det. 568 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 God kveld! 569 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Hei, Carl. Jeg vil møte Mrs. Allen. 570 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Jeg skal si at du er her. Hvordan går det? 571 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Har arrestert noen. 572 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Jaså? Hvem? 573 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Et Vegas-rasshøl. Han vil bli tiltalt. 574 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Vi skal kjøre dit i morgen og hente ham. 575 00:36:28,937 --> 00:36:32,691 Bra jobba. Var det ei mafiagreie? 576 00:36:33,400 --> 00:36:34,735 Hvorfor spør du om det? 577 00:36:34,818 --> 00:36:38,697 Vet ikke. Måten Mr. Allen kledde seg på. Pornogreia. 578 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 Det var alltid noe med ham... 579 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Virket som et mafiamedlem. Men bare kjør opp. 580 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Takk. -Ja. 581 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 God kveld, Mrs. Allen. 582 00:37:08,226 --> 00:37:09,770 Hva kan jeg gjøre for dere, mine herrer? 583 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Vi har arrestert en mistenkt for drapet på mannen din. 584 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Luke Rykov, sjef for en strippeklubb i Vegas. 585 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Det forklarer hvorfor mannen min kjente ham. 586 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov kranglet med mannen din kvelden før han ble drept. 587 00:37:23,033 --> 00:37:24,076 Om hva? 588 00:37:24,159 --> 00:37:26,745 Om en av danserne. En venn av mannen din. 589 00:37:26,912 --> 00:37:28,413 -Kjæresten hans? -Kanskje. 590 00:37:30,165 --> 00:37:33,335 "Den som lever ved sverd, dør ved sverd." Sier man ikke det? 591 00:37:34,503 --> 00:37:37,547 Rykov jobbet for Joey Marks. Som mannen din. 592 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Kjenner du Joey Marks? 593 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 Ja. Han og Tony var fettere. 594 00:37:52,354 --> 00:37:54,606 Og dere virker ikke overrasket. 595 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Trodde du ikke vi ville finne det ut? 596 00:37:57,818 --> 00:38:01,738 Mrs. Allen, det du vet, kan hjelpe oss med å få Rykov og Marks tiltalt. 597 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Tror dere Joey Marks er innblandet? 598 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Han kan være det. 599 00:38:09,162 --> 00:38:13,667 Joey skremmer meg. Derfor nevnte jeg det ikke. 600 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 Hadde han og mannen din et nært forhold? 601 00:38:15,794 --> 00:38:16,753 De kranglet mye. 602 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony syntes Joey var en drittsekk. Joey syntes Tony var en pyse. 603 00:38:20,674 --> 00:38:22,634 Hva med forretningsforholdet deres? 604 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Joey investerte i filmene hans. 605 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 Tony klaget over ham hele tida. Sa han alltid var på nakken hans. 606 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Kranglet de nylig? 607 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Dere vet hvordan det er med familier. 608 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Jeg ble lei av å høre på Tonys klager. 609 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Så jeg stengte det ute. 610 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Takk for at dere sa ifra. 611 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Ha en fin kveld. 612 00:38:55,876 --> 00:38:57,377 Ha en fin kveld, betjenter. 613 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ja, de dro nettopp. 614 00:39:11,600 --> 00:39:15,353 Den fyren er purk. Jeg kjenner ham fra Hollenbeck. 615 00:39:15,437 --> 00:39:19,024 Bijobber. Nash sa at gutta hans er ekspurker eller er purker. 616 00:39:19,357 --> 00:39:23,070 Ja visst. Jeg holder meg til eiendomsmegling, takk. 617 00:39:24,488 --> 00:39:26,156 Det føles som om vi blir lurt. 618 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Er det ikke litt rart? At FBI er så hjelpsomme. 619 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 De vil bare holde oss unna. 620 00:39:32,871 --> 00:39:34,456 Fra deres store sak. 621 00:39:34,790 --> 00:39:36,875 Tony Allen og Luke Rykov. 622 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 To uviktige fyrer FBI ikke bryr seg om, 623 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 men overvåker nøye. 624 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Apropos overvåkning, hvor lenge har den bilen vært bak oss? 625 00:39:46,343 --> 00:39:47,385 Jeg vet ikke. 626 00:39:48,762 --> 00:39:50,347 Hvordan visste Griffin at vi hadde utført ballistikk-test? 627 00:39:50,764 --> 00:39:51,973 Det også. 628 00:39:54,893 --> 00:39:56,728 La oss ta en drink. 629 00:39:56,978 --> 00:39:59,815 Ok. Men følger FBI oss inn, spanderer du. ballistikk-test?