1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Ini masih pukul 4.00 pagi. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Ada perintah penggeledahan untuk tempat Lucky Rykov. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,576 Kini kami sedang melaksanakannya. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov? Dari kelab tari bugil? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Ya, temanmu si orang Joey Marks. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Bagaimana kau dapat surat perintah? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Ada kecocokan sidik jari yang kau minta kami periksakan. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 Kau menemukan sidik jari Rykov di jaket Tony Allen? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Kalau kau mau bergabung, akan ku-SMS alamatnya. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 Atau mungkin kau mau kembali tidur saja. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Jangan lakukan apa pun sebelum aku tiba. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Kami tidak menunggumu, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Bajingan. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Bosch. Kemarilah. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Apa yang kau lakukan? SWAT? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Kukira kau akan senang. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Bagaimana kalau kita bicara dulu dengan orang itu? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Hanya karena sidik jarinya ada di jaket Allen, 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 tak berarti ia membunuhnya. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 Rykov telah ada dalam pengawasan kami. Narkoba, pelacuran. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 Jika dia membunuh Allen? Aku dan kau bisa dapatkan apa yang kita perlukan. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 Hanya saja, apa yang kau butuhkan? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Joey Marks. Dan Rykov bisa mengantar kita ke sana. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Omong kosong. Ini kasusku. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Kau menindasku di sini agar dapat kejayaan. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Apa kau tahu? 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Kau seharusnya senang aku melibatkanmu. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Kau marah aku memecahkan kasusnya. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 Baiklah, semuanya. Bersiaplah. Kita berangkat. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 Ayo. Bergerak. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Apa ada yang menemukan sesuatu? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 -Ayo! -Ada gerakan di kamar tidur belakang. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Diulang, ada gerakan di kamar tidur belakang. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Baiklah! -Tiarap! 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 -Baik, baik! -Tiarap! 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 Harmony, tenang. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 -Tiarap. Turun dari ranjang, tiarap! -Baik, baik. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Kami tak akan melawan. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Mari kita selesaikan, ya? 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Hei, tenang, Bung! Baiklah! 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 -Kau tidak bisa melawan. -Hei, Pinkie, tenanglah! 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Baiklah, Sayang. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, tenang. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Sudah. Berengsek. 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Kini kau mau katakan tentang apa semua ini? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Kami akan tangani penggeledahan. Terus awasi Lucky, ya? 50 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Dimengerti. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Ayo kita percepat, Iverson. -Ya. 52 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Maaf telah mengacaukan tidur santai kalian, Nona-nona. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Tn. Kepolisian LA. Apa ini balasan atas malam sebelumnya? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Kami akan memeriksa sekeliling. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Kau tak akan dapatkan apa pun. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Sial, ini bukan tentang Tony Allen, bukan? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Bung, aku tak pergi dari Vegas selama berbulan-bulan. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Aku tak ada di LA di malam dia terbunuh, bisa kubuktikan itu. 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Diam kau. Kau bisa ceritakan kisahmu di kantor polisi. 60 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Iverson! Di sini. 61 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Hei, maaf aku lupa menyiram! Di situ kering dan tak ada air. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Wah. Bingo. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 Kaliber .22. 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Itukah yang sedang kau cari? 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 Kini siapa yang beruntung? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 Kami temukan senjatamu, berengsek. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Apa itu? Itu bukan senjataku. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Suruh dia berpakaian. Di tempat kau pergi, 69 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 kau akan ingin mengenakan lebih dari itu. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Apa yang kau lakukan, Bung? 71 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Dengar. Tadinya dia ada di sana. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 Dia ada di sana sendirian. Dia taruh benda itu. Itu bukan senjataku. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 Omong kosong. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 Hei, itu bukan senjataku, Bung! Kau tahu itu bukan senjataku! 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Bung. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Dia nampaknya terkejut. 77 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Terkejut kita menemukannya. Apa? 78 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Rasanya tidak cocok. Kenapa dia menyimpannya? 79 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Dia membunuh Allen di LA. Membuang senjatanya ke saluran pembuangan air... 80 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Mungkin ibunya memberikan kepadanya untuk ulang tahunnya. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Siapa tahu? Jika mereka tak bodoh, kita tak akan bisa menangkap mereka. 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Tidak cocok. Ini terlalu mudah. 83 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Mari kita pastikan ini senjata pembunuhan, lalu putuskan seberapa mudahnya. 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Seperti biasa? 85 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Ya, banyak bicara di pagi hari. 86 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 Hanya itu belanjamu hari ini, Opsir? 87 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Aku juga harus beli beberapa donat Krispy Kremes. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Ya. 89 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Semoga harimu diberkati. 90 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Berengsek. 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Dia tahu kalau kita sudah kenal lama sejak di Akademi. 92 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Dia tak ada masalah denganku, bukan? 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Ya, tidak ada. 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Jujur saja. Jadilah dirimu sendiri. 95 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Baiklah, dia harus kupanggil apa? 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 -Mo. -Mo? 97 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Ya, panggil dia Mo. 98 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Aku tenang, Teman. 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 Jangan bilang "tenang" juga. 100 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hei. Bagaimana kabarmu? 101 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Terlalu senang untuk tegang, Sayang. Kabarmu? 102 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Aku baik-baik saja. Ini George. 103 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Sudah kuduga. 104 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Senang bertemu denganmu, Mo. 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Jangan panggil aku Mo. 106 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 Baiklah. 107 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Bagaimana kabarmu? 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 Aku baik-baik saja. 109 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Punya rencana Rabu malam? 110 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Tidak. Aku senggang. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie yang akan jelaskan. -Baiklah. 112 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Tak seharusnya kusuruh kau untuk diam, tapi akan kulakukan. 113 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Aku tenang. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Kau dan ayahmu. Seberapa sering kau bertemu dia? 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Entahlah. 116 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Setiap beberapa minggu aku pergi bertemu ibuku. 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 Kadang aku bertemu ayah, kadang tidak. 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Kau pernah bicara tentang pekerjaan? 119 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Jika dia bertanya. 120 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 Bagaimana jika kau lebih melakukannya? 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Melakukan apa? 122 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Membicarakan pekerjaan dengan ayah. 123 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Tidak ada masalah. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Baiklah. Sampai jumpa, Eddie. 125 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Sampai nanti. 126 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Astaga. Sial. 127 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 -Apa? -Aku bilang "tenang." Sialan. 128 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Jangan khawatir. Dia menyukaimu. 129 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Ya. Baiklah. Bagaimana kau bisa tahu? 130 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Aku bisa mengetahuinya. 131 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Tapi kau harus tenang. 132 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Itu lucu. 133 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Kami akan kembali. 134 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Aku perlu secangkir kopi atau sesuatu. Ini malam panjang. 135 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Pengaruh kokaina mulai hilang? Kasihan. 136 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Berengsek. 137 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 Aku tahu kau bermasalah dengannya, tapi akan kuambil alih. 138 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Aku tak merasa nyaman dengan itu. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Bila ada masalah lokal yang muncul, beri aku isyarat, kuizinkan kau ikut. 140 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Semuanya masalah lokal, Bosch. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Tony Allen tinggal di LA, dia juga terbunuh di sana. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Dan pembunuhnya ada di Vegas ini. Di sana. 143 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Mungkin. Menurut kesopanan profesional, ini kasusku. Aku bicara dengannya dulu. 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Terserah kapten. Kita akan lihat apa maunya dalam menangani yang lain. 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Yang lain apa? 146 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Kapten mengajak bicara beberapa orang yang diketahui kenal Joey Marks. 147 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Kawanmu Billy dari kelab penari bugil. Teman Allen saat main poker di Mirage. 148 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Apa yang dia lakukan di sini? 149 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Dia terlacak dari kartu promonya. 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Kau bilang dia rekan Joey Marks? 151 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 -Itu ada di berkasnya. -Itu kesalahan. 152 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Dia ditahan? 153 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Dia datang atas keinginannya sendiri. Secara sukarela. 154 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 -Kau bilang tak kenal dia. -Pergilah. 155 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Apa yang aku lakukan di sini, Harry? Ini tentang Tony Allen? 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Hati-hati dengan ucapanmu. Kita sedang diawasi. Mereka bilang apa? 157 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Mereka tak beri tahu apa pun. Hanya mengancam bisnis kami, 158 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 bicara tentang ikatan mafia dan mencabut izin kasino kami. 159 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 Omong kosong. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Kau tahu tentang hal ini? 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Jangan bohong, Harry. Ini tentang kasusmu? 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Kubicarakan dengan kapten, kubereskan. Aku segera kembali. 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Astaga, Harry. 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Jangan khawatir. Ini terkendali. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Kapten, wanita yang kau bawa masuk, Eleanor Wish, 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 dia tak ada kaitan dengan kasus ini. 167 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Nanti akan kutelepon kau. 168 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Dan bagaimana kau tahu? 169 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 Kemarin aku mewawancarainya tentang Allen. 170 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Kau mewawancarai dia? 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Dia bahkan tak tahu nama belakangnya. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Iverson, ambilkan secangkir kopi. 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Aku ingin dia dibebaskan. 174 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Karena dia mantan istrimu? 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Karena dia sama sekali tak berkaitan dengan hal ini. 176 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Kau tak bisa langsung memutuskan begitu. 177 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Seharusnya beri tahu caramu kenal dia. 178 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Tapi kau melakukan cara yang salah. Kau seharusnya jujur dengan kami. 179 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Apa yang kau inginkan, Kapten? 180 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Apa yang diketahui mantan istrimu soal Joey Marks dan organisasinya. 181 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Tak ada. Dia sesekali main poker bersama Allen. Hanya itu saja. 182 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 Dia pernah sebut pria bernama Tim Kirsch? 183 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Siapa itu? 184 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Dia beri pinjaman untuk Marks dan memastikan uang dikembalikan. 185 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 Apa hubungannya dengan Eleanor? 186 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Dia terlihat bersama Tim selama bertahun-tahun. 187 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Cukup banyak kontak sehingga ia masuk arsip. 188 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Lalu bagaimana kita memperbaiki hal ini? 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ikut sertakan kami dalam kasus ini, dari awal hingga akhir. 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Jika Rykov yang lakukan, dia melakukannya untuk Marks. 191 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 Kau gunakan mantan istriku agar aku mengejar Joey Marks. 192 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 Kau dapat pujian, kami yang buat laporan 193 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 selagi kau membawa pergi pria yang kami kejar bertahun-tahun? 194 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Itu tidak bisa. Ayolah, diresmikan saja. 195 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Aku harus telepon letnanku, untuk sertakan kau dalam kasus. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 -Sambungkan pria itu. -Dia wanita. 197 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Terserah. 198 00:14:28,577 --> 00:14:30,161 KOMANDAN DETEKTIF 199 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Hei, terima kasih, Sayang. 200 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Terima kasih kembali. 201 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Tolong buat lembar pengantarnya dan kirim melalui faks. 202 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Baik. -Baiklah. Dan tunggu konfirmasi. 203 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Dimengerti. 204 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Mulai paham istilahnya, baguslah. 205 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Siap, Letnan. 206 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Harry. Bagaimana keadaannya? 207 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Ada penangkapan dalam pembunuhan Allen. 208 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Luke Rykov. Dia menjalankan kelab tari bugil untuk Joey Marks. 209 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Kau menyukainya karena hal itu? 210 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 Mereka yang begitu. Aku di sini bersama Kapten Felton dari Metro Las Vegas. 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Rasanya kita harus adakan penyelidikan gabungan. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Kau ingin berbagi penyelidikan? 213 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Apa? Apa dia mendesakmu? 214 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 Begitulah. 215 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Baiklah. Berikan teleponnya kepada dia. -Terima kasih, Letnan. 216 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Kapten Felton. Letnan Billets. 217 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 -Maaf telah mengganggumu, Letnan. -Sama sekali tidak, Kapten. 218 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 Hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah melangkahi wewenangmu. 219 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Aku tak ada masalah dengan penyidikan gabungan. 220 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Senang mendengarnya. Dan terima kasih atas kerja samamu. 221 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Semoga berhasil. 222 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Terima kasih, Letnan. 223 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Jangan biarkan dia mengacau kasusmu. 224 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Dimengerti. 225 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Aku harus bicara dengan Eleanor sebelum menanyai Rykov. 226 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Silakan bicara dengannya. 227 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 -Dan dia bebas. -Seperti burung. 228 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Dia tak tahu kalau dia bajingan atau hanya tidak peduli? 229 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 Keduanya. 230 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 -Sudah kau selesaikan? -Sudah. 231 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Bisakah aku pulang sekarang? 232 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Ceritakan padaku tentang Tim Kirsch. 233 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Aku pinjam uang darinya dan melunasinya. Itu saja. 234 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Astaga, Eleanor. Lintah darat yang bekerja untuk Joey Marks? 235 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 Itukah alasan mereka membawaku? 236 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Begitulah. Kau kenal Marks? 237 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 Aku tahu tentang dia. Itu omong kosong, Harry. 238 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Aku sudah bicara dengan kapten. Kau bisa pulang. 239 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Tapi dia ingin tahu soal kau dan Kirsch. 240 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Dia atau kau? 241 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Lama aku tak jumpa Kirsch. Sebelum pindah ke Hong Kong. 242 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Berapa banyak yang kau pinjam, Eleanor? 243 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Banyak sekali. Aku perlu bangkit lagi dan mulai dari awal. 244 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Kau tahu dia bekerja untuk Marks? 245 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Tak secara langsung. Tapi aku tahu pemain lain yang berutang padanya. 246 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 -Itu sudah cukup bagiku. -Kau tahu kalau dia penjahat? 247 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Dengar, aku tahu dia bukan petugas resmi dari Wells Fargo, 248 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 tapi aku sudah melunasinya. Dengan bunga. Selesai. 249 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Bisakah aku pergi sekarang? 250 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Akan kuminta polisi mengantarmu pulang. 251 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Baiklah, ayo kita masuk. 252 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Kau menangani laporannya? 253 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 Giliran kerja kita bahkan belum separuh selesai. 254 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Aku harus pergi, Bung. 255 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Apa yang harus kukatakan pada letnan? 256 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Entahlah. Katakan hari ini perang narkoba sedang santai. 257 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Tidak ada penangkapan. 258 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Kau beri tahu saja bahwa kita tahu 259 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 bahwa sistem sudah meluap seperti kakus pampat 260 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 dan kita tidak ingin membebaninya lagi 261 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 dengan menangkap sekumpulan ikan teri. 262 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Ikan teri, tepat sekali. -Ya. Kau tahu? 263 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 Beri tahu dia bahwa lembah kita sedang damai. 264 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Kau sinting, Bung. 265 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 Lembah sedang damai. 266 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Benar. 267 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Sialan. Lembah sedang damai. 268 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Sepuluh potong daging sapi, satu bagian daging babi perekat, tiga buah bawang, 269 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 bubuhi garam dan merica merah, diamkan selama 24 jam. 270 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Cukup baik untuk unta. 271 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Resep favorit nenekmu. 272 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Kau Petrossian? 273 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Hei. Kau Edgar? 274 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Hei. 275 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 Dua kebab. Dia yang bayar. 276 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Aku? 277 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 Tawaran perdamaian. Kepolisian LA dan Glendale? Seperti Turki dan Armenia. 278 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 Dan kami orang Turki? 279 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Hei, kau cepat paham. Untuk orang Turki. 280 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Hal pertama yang harus kau tahu. Tony Allen dan Joey Marks adalah sepupu. 281 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Sungguh? 282 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Tony lahir di sini. Marks lebih tua, lahir di Armenia. 283 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks kami sebut sebagai rabiz. Mencolok, kejam. 284 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Berbisnis dengan orang Rusia, di sini, lalu di Vegas. 285 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 286 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Lembut. Sangat Amerika. Tak pernah tahan dengan kekerasan. 287 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Tapi dia seperti pesulap saat berurusan dengan uang kotor. 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Seberapa berkuasanya Marks di Vegas? 289 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Menengah. Pemain yang sebenarnya adalah orang Rusia. 290 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Itulah yang dikhawatirkan FBI. 291 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Dan mereka bahkan tak terlalu peduli tentang uang haram lagi. 292 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Kecuali bahwa mereka mendanai terorisme. 293 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Apa Bratva berencana untuk ledakkan bangunan? 294 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 Bratva berbisnis dengan orang yang meledakkan bangunan. 295 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Hisbullah. ISIS. 296 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Timur Tengah. 297 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 Lebih dekat dari itu, Teman. Meksiko. 298 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Apa, ISIS di Meksiko? 299 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Hisbullah yang di Meksiko. Dan Detroit. 300 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Kukatakan padamu, masalah itu tepat di bawah hidung kita. 301 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 Kita makan di luar? Akan kuceritakan cara mengasinkan kebab Armenia. 302 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Asinkan ini. 303 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Tidak. Malam saat Allen menggangguku tentang Layla, 304 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 ia menyerangku. Dan aku harus main fisik. 305 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Bagaimana bisa? 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Entahlah. Aku menyambarnya. Aku melemparnya keluar. 307 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Ada yang menyaksikannya? 308 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Entahlah, sekitar puluhan penari bugil. Terjadi di ruang ganti. 309 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 Lalu senjata yang kalian tuduhkan padaku? Kalian serius? 310 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Kau bertahan dengan kisah itu? 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Aku dituduh membunuh karena barang buangan seharga $200? 312 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Kau pikir aku bodoh? Ini konyol sekali. 313 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 Meski demikian, di sinilah kita. 314 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Persetan. Aku tidak membunuh Tony Allen. 315 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Kenapa Joey Marks menyuruh membunuhnya? 316 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Tidak. Kau tak ada bukti. 317 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Berhenti menganggapku bodoh dan enyahlah. 318 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Kau tahu? Tangkap saja aku dan biarkan aku menelepon. 319 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Kami akan perjuangkan sampai akhir, Lucky. 320 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Ya, dan simpan senyuman itu, Bajingan. 321 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Sialan. 322 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Besok senjata itu akan kubawa kembali ke LA. 323 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Secepat apa kau bisa selesaikan? 324 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 Aku sendiri yang akan mengantarkannya ke Balistik. 325 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Rekanku sudah bicara dengan Jaksa Wilayah. 326 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 Jika ada kecocokan, kami akan minta surat perintah. Dalam sehari. 327 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Segera beri tahu aku setelah kau ajukan di LA. 328 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Akan kuhubungi Jaksa Wilayah dan menjadwalkan pemeriksaan. 329 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Terima kasih. 330 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan. 331 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Hei, ini aku. Hanya memeriksa apakah kau sampai di rumah dengan selamat. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Besok aku kembali ke LA. 333 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Hanya ingin tahu apakah kita bisa bicara empat mata malam ini. 334 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Maaf kau jadi terlibat dalam hal ini. Ciumkan Maddie untukku. 335 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Ya, pertanyaannya adalah siapa yang tahu? 336 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 Joey tidak akan peduli bagaimanapun juga. 337 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Kau tahu apa yang harus kulakukan di sini, bukan? 338 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Keluarkan aku dari sini besok pagi. Kau paham? 339 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Sial! 340 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Ada apa? 341 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Apa yang kau ucapkan padaku? 342 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Tidak ada. 343 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Persetan kau, Jalang. 344 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Hei, hentikan! Hei, mundur! Menyingkir darinya! 345 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Persetan! Apa yang kau ucapkan padaku, Jalang? 346 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan. 347 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 -Hai, Ayah. -Hei, Mads. Sedang apa? 348 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Menonton acara Grey's Anatomy. 349 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Acara itu masih diputar? 350 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 Via streaming. Season 7. 351 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 Hei, ibumu ada? Aku berusaha menghubunginya. 352 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 Ibu pergi tidur lebih awal. Katanya Ibu mengalami hari yang sulit. 353 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Besok aku akan kembali ke LA. 354 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Aku hampir tidak bertemu dengan Ayah. 355 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Akan kuusahakan singgah di pagi hari. 356 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Baiklah. Aku sayang Ayah. 357 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Aku juga menyayangimu. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Dah. 359 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Detektif? Detektif Bosch, Kau punya waktu? 360 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Masuklah ke dalam mobil. Duduklah bersamanya, agar aku bisa melihatmu. 361 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Ya. Silakan. 362 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 363 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Kau tak ingin berteduh, Detektif? 364 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 Tidak, aku baik-baik saja. 365 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Namaku Marty Weiss. Pengacara Tn. Marks. 366 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Tn. Marks tidak mau bicara? 367 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 Kau melakukan kesalahan besar, Detektif. Kami ingin bantu perbaiki hal itu. 368 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Sungguh? Bagaimana kau melakukannya? 369 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 Tn. Rykov bekerja di kelab pada hari Sabtu malam. 370 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Pelanggan dan karyawan melihat dia di sana pada pukul 3.00 dini hari. 371 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Dia tak pernah meninggalkan Las Vegas. 372 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 Keterangan tertulis tersumpah akan hal tersebut. 373 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Pelanggan dan karyawan. Ada orang lain yang tidak kau bayar? 374 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Ini bukan ruang sidang, Tn.Marks. Apa yang kau inginkan? 375 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Aku ingin kau bersenang-senang, Detektif. Tinggallah semalam lagi. 376 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 Hotel bagus. Gadis cantik. 377 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Mungkin kau dapat keberuntungan dalam judi. Kau suka blackjack? 378 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 Dan apa yang kau dapatkan? 379 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Senjata yang berbeda. Itu ada di sana, bukan? Yang kau temukan? 380 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Kami bawakan senjata yang mirip ke kamarmu malam ini. Kaliber.22. 381 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Aku tidak menerima suap. 382 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Aku tidak menawarkan suap. Aku menawarkan kebenaran. 383 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Tony adalah keluarga. Ayahnya dan ayahku, sepupu pertama. 384 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Aku menginginkan orang yang melakukan hal ini. 385 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Aku bersumpah atas makam ibuku di Yerevan, itu bukan ulah Rykov. 386 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Kau dimanipulasi, Detektif. 387 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 Las Vegas Metro telah mencoba menjebak Tn. Marks selama bertahun-tahun. 388 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Mereka menekan Lucky agar ia mengkhianatiku. 389 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Itu yang akan kulakukan di situasi itu. Berhasilkah? Akankah ia berkhianat? 390 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Lucky? Kupikir dia akan bertahan. 391 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Tapi kau tak bisa yakin, bukan begitu? 392 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Bosch. 393 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 Kau tak bisa mengacau tempat bisnisku, menyerang karyawanku, 394 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 dan tidak mengharapkan aku bereaksi. 395 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Hei. Aku akan kembali ke LA. 396 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Kasusmu? -Kau tidak dapat pesanku? 397 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Masuklah. 398 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Tidak ingin meneleponku kembali? 399 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Tidak hingga ada hal baru untuk dikatakan. 400 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Kau bisa meneleponku untuk katakan hal itu. 401 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Kau tahu bagaimana percakapan itu dimulai? 402 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 Seharusnya dimulai dengan, "Aku minta maaf." 403 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 -Pasangan sering katakan itu. -Kita bukan pasangan. 404 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Baiklah, mantan pasangan. Kita punya anak. Kita pasangan jenis itu. 405 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Dengar, aku lelah meminta maaf. 406 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Aku hanya lelah dengan perilaku antara kita. 407 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Aku merasa selalu meminta maaf atas sesuatu. 408 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 -Baiklah, jadi berhentilah meminta maaf. -Bagus. 409 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Dengar. 410 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Aku tidak melunasi utang pada Tim Kirsch. Reggie yang membayarnya. 411 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Sebelum kau menikah? Atau sesudahnya? 412 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Apa itu penting? 413 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Kau terus bertanya jumlah uang yang kupinjam. Banyaknya $100.000. 414 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Astaga, itu banyak sekali, Eleanor. 415 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Itu bisnis, Harry. 416 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 Hal penting dalam jangka panjang adalah menang, dan aku menang. 417 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Kau mengganti uang Reggie? 418 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Berkali-kali. Begini, dia membantuku karena dia mencintai aku. 419 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Tapi aku masih merasa berutang padanya. 420 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 Kemarin malam ada judi besar dengan klien besar, 421 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 dan aku seharusnya tidak menolaknya. 422 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Kau muak dengan itu, tolak semuanya. Berhentilah. 423 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Tidak semudah itu. Ini bisnis kami. 424 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Banyak omong kosong dalam pekerjaanmu, tapi kau tidak menyerah begitu saja. 425 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Tapi aku bertahan dengan hal itu karena yang kulakukan penting. 426 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Astaga, kau sungguh bajingan tukang merendahkan. 427 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Baik, maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 428 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Ya, kau bermaksud begitu. 429 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Maddie ada? 430 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Dia baru pergi. 431 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Katakan aku akan kembali dalam sehari atau lebih. 432 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Bisa bicara, Letnan? 433 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Pak Kepala. Masuklah. 434 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Pagi ini aku mendapat telepon dari Jaksa Wilayah O'Shea. 435 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Tadi malam di Venice, di acara pengumpulan dananya, 436 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 petugas menuliskan puluhan tilang pelanggaran parkir bukan warga. 437 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Kenapa mereka melakukan hal itu? 438 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 Valet tidak punya izin. 439 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Ada yang beri tahu kampanye Wali Kota. 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Lalu Kepala Tenzer sendiri menelepon Divisi Pacific 441 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 untuk tugaskan petugas di sana. 442 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Aku tak paham kenapa kau ceritakan hal itu. 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Kuminta orang yang bisa kupercaya di departemen untuk pasang telinga. 444 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Jika kau mendengar sesuatu terjadi di Hollywood... 445 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Itu ponsel pribadiku. Telepon aku siang atau malam. 446 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Bila kau memerlukan orang yang bisa dipercaya di Pacific, 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 Kapten Macken adalah teman. 448 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Macken? Itu orang yang dipanggil Tenzer untuk mewujudkannya. 449 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Dia mengawasi semuanya. 450 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Berita baik dan buruk. 451 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 Katakan yang buruk lebih dulu. 452 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Tak ada sidik jari, dan senjatanya tak bisa dilacak. 453 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Seseorang gunakan asam pada nomor serinya, 454 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 dan tak satu pun trik ajaibku bisa mengembalikannya. Maaf. 455 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 Dan berita baiknya? 456 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 Senjata dan peluru. Cocok sekali. Itu senjata pembunuh. 457 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Lihat siapa yang datang. 458 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 Dia ke sini untuk membantu kita menyelesaikan kasus. 459 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Kurasa kau pernah bertemu Agen Khusus Griffin. 460 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 -Apa kabar? -Selamat sore. 461 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Dia punya sesuatu untuk kita tentang Luke Rykov. 462 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Sudah kubilang. 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Bagaimana hasil dari balistik? 464 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 Pistol yang ditemukan di rumah Rykov senjata pembunuhnya. 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 Pistol yang kau temukan, Detektif. Kerja bagus. 466 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Apa yang kau tahu tentang dia? Rykov. 467 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Dia seorang tentara. Dapat dibuang. Dia memberikan alibi? 468 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Katanya dia bekerja di Dolly's saat Allen terbunuh. 469 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks punya setumpuk keterangan tertulis tersumpah. 470 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Kau bisa buang saja semua itu. 471 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 Karena kau bisa membuktikan bahwa Rykov tidak di Vegas pada malam Allen terbunuh. 472 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Dia ada di sini. 473 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Pada malam pembunuhan, Rykov naik pesawat pukul 19.40 dari McCarran ke LAX. 474 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 Berarti dia punya banyak waktu di LA. 475 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Catatan perjalanan dan senjata menjamin ekstradisinya ke LA. 476 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Aku yakin dia akan didakwa atas pembunuhan. 477 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Detektif, kau memecahkan kasusnya. Selamat. 478 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Terima kasih. 479 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 -Letnan. -Agen Griffin. 480 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Pita kecil yang rapi dan bagus, bukan? Warnanya indah. 481 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Ya, kau bersikap sinis? 482 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Aku? Tidak pernah. 483 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 Kadang kala, bersikap baik justru berhasil. 484 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Beri kabar pada jandanya sebelum kembali ke Vegas. 485 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Tentu. 486 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 -Hei, Harry, kau punya waktu? -Ya, Bu. 487 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 -Aku akan serahkan ini pada Jaksa Wilayah. -Bagus. 488 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 -Irving menemuiku hari ini. -Tentang pengumpulan dana? 489 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Apa, kau sudah dengar? 490 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Ada kabar yang beredar. Aku suka masa kampanye. 491 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Kau juga memilih? 492 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Hanya untuk dapat stiker kecil itu. 493 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Irving ingin aku jadi pengintainya di Hollywood ini. 494 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Ya. Jika Tenzer memanggil Kapten Gandle, apa yang akan kau lakukan? 495 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Tepat. Tenzer akan menekanku di satu sisi dan Irving di sisi lain. 496 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Itu salah satu alasan aku tak mau naik jabatan. 497 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Jika Irving menjadi Kepala, 498 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 maka bisa jadi hal bagus untukku. Sebaliknya... 499 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Kau tak mau memihak. 500 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Aku tak mau terkena imbasnya jika hal itu tidak terjadi. 501 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Kau meminta saranku? 502 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Sepertinya begitu. 503 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Kadang kala kau memilih rabimu, atau rabi memilihmu. 504 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Yang perlu kita lakukan adalah menyumbat lubang-lubang... 505 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Tunggu sebentar. Irv. 506 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Selamat malam, Rick. 507 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Ini Wakil Kepala Irving. Yang terbaik dari yang terbaik di LA. 508 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Ini istriku Connie. 509 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Bagaimana kabar kalian malam ini? Rick. 510 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Connie. Kita telah membicarakan tentang sistem peradilan dan hak korban. 511 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 Begitukah? 512 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 Sekarang, Irv punya beberapa ide bagus tentang cara mempercepat proses itu. 513 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Membuat sistem lebih efisien dan lebih adil. 514 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Detektif tak suka menunggu bertahun-tahun 515 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 sebelum kasus mereka disidangkan. 516 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 Baguslah Jaksa Wilayah kita paham sudut pandang kami. 517 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Tuan rumah kita. Jim Dawson, perkenalkan Wakil Kepala Irving dan istrinya Connie. 518 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 Senang bertemu. 519 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Terima kasih telah mengundang kami. Rumahmu indah. 520 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Terima kasih. 521 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Semoga kalian mau menulis cek sebelum malam berakhir. 522 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Jim, Kepala Irving berkontribusi pada kampanye kita dengan cara lain. 523 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Aku senang mendengarnya. 524 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Rick, ada beberapa orang yang aku ingin kau temui. Kami permisi. 525 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 Kau yakin tidak mau minuman itu? 526 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Aku harus menyetir. 527 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Kau tidak seharusnya memberikan cuti kepada Wash. 528 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Kejam rasanya jika aku membebaninya. 529 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 Kau membebankannya padaku. 530 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Kau boleh minum segelas anggur. 531 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Baiklah. 532 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 Tolong, airnya. 533 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Bersulang. 534 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Kau melakukannya dengan baik. 535 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Kau juga. Terima kasih telah datang. 536 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 Tentu saja. 537 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Kau bercanda. Selarut ini? 538 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Sialan. 539 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Apa itu? 540 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Pos Pemeriksaan DUI, Tenzer. 541 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Tenzer? Keterlaluan. 542 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 Tuan! Kau harus kembali dalam barisan! 543 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Wakil Kepala Irving. Ada masalah apa? 544 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Pos Pemeriksaan DUI, Pak. 545 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Aku bisa melihatnya. Siapa yang beri kewenangan? 546 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Aku tidak tahu, Pak. 547 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Di mana sersanmu? 548 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 Dia turun bukit mencari kamar mandi, Pak. 549 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Dia akan segera kembali. 550 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Cari dia untukku. -Siap, Pak. 551 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 -34-L-45. -45, silakan. 552 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 Minta 34-L6-0 menanggapi persimpangan jalan Argyle dan Franklin. 553 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Kode Dua. 554 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Pak Kepala. 555 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Letnan, apakah Outpost Drive masih masuk Divisi Hollywood? 556 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Apa ada masalah, Pak? 557 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Polantas membuat pos pemeriksaan DUI di luar acara pengumpulan dana O'Shea 558 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 pada divisimu dan kau tak mendengar tentang hal itu? 559 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Aku tidak tahu, Pak. Akan segera kuperiksa. 560 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Lakukan! 561 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Hei, selamat malam! 562 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Hei, Carl. Aku ke sini untuk menemui Ny. Allen. 563 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Akan kuberi tahu kalau kau ada di sini. Bagaimana kabarnya? 564 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 Sudah ada penahanan. 565 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Hebat. Siapa? 566 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Bajingan Vegas. Dia sedang ditahan. 567 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 Kami pergi ke sana pagi-pagi untuk membawanya. 568 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 Kerja bagus. Tentang apa itu, urusan mafia? 569 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Kenapa kau bilang begitu? 570 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Entahlah. Tn. Allen. Cara dia berpakaian. Semua urusan porno ini. 571 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 Selalu ada sesuatu tentangnya yang... 572 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Dia berbau seperti mafia Amerika. Silakan lanjutkan. Naiklah ke atas. 573 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Terima kasih. -Ya. 574 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 Selamat malam, Ny. Allen. 575 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 Apa yang bisa kubantu, Tuan-tuan? 576 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 Kami mau mengabari tersangka pembunuhan suamimu telah ditahan. 577 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Namanya Luke Rykov. Dia mengelola kelab penari bugil di Vegas. 578 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Kelab penari bugil? Jelaslah suamiku mengenalnya. 579 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Rykov bertengkar dengan suamimu pada malam sebelum dia dibunuh. 580 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 Tentang apa? 581 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Tentang salah satu penari. Teman suamimu. 582 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 -Pacarnya? -Mungkin. 583 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "Hidup dengan pedang, mati dengan pedang." Itukah yang mereka katakan? 584 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Rykov bekerja untuk Joey Marks. Begitu pula suamimu. 585 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Kau kenal dia? Joey Marks? 586 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Aku kenal dia. Dia dan Tony adalah sepupu. 587 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 Dan kau tidak terlihat terkejut. 588 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Kau tidak berpikir kami bisa tahu? 589 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Ny. Allen, semua yang kau tahu bisa bantu kami memenjarakan Rykov dan Marks. 590 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Kalian berpikir Joey Marks terlibat? 591 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 Mungkin saja. 592 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 Joey membuatku takut dengan alasan yang jelas. Itu sebabnya tidak kukatakan. 593 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Apa dia dekat dengan suamimu? 594 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Mereka sering bertengkar. 595 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Menurut Tony, Joey bajingan. Menurut Joey, Tony pengecut. 596 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 Bagaimana dengan hubungan bisnis mereka? 597 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Joey berinvestasi pada film-filmnya. 598 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Tony selalu mengeluhkannya. Katanya, dia selalu mengawasi. 599 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Mereka pernah berselisih akhir-akhir ini? 600 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Kau tahu bagaimana urusan keluarga. 601 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Aku lelah mendengar keluhan Tony. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Jadi aku mengabaikannya. 603 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Terima kasih sudah memberi tahuku. 604 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Semoga malammu menyenangkan. 605 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 Semoga malam kalian menyenangkan, Detektif. 606 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ya, mereka baru saja pergi. 607 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 Aku tahu pria itu. Dia polisi. Aku tahu dia dari Hollenbeck. 608 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Pekerjaan sampingan. Nash bilang mereka mantan polisi atau masih bertugas. 609 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Tentunya. Aku akan tetap bertahan pada properti, terima kasih banyak. 610 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 Rasanya seperti kita dipermainkan, Teman. 611 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Nampaknya agak aneh, bukan begitu? FBI sangat berhasrat untuk membantu. 612 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Mereka hanya ingin menjauhkan kita. 613 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 Jauh dari penyidikan mereka yang lebih besar. 614 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Tony Allen dan Luke Rykov. 615 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Dua pria tak penting yang tak dipedulikan FBI, 616 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 tapi mereka terus mengawasinya. 617 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Bicara soal itu, berapa lama mobil itu di belakang kita? 618 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Entahlah. 619 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Bagaimana Griffin tahu kita ke Balistik? 620 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Ya, itu juga. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Bicara soal mengawasi, ayo kita pergi minum. 622 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Baiklah. Tapi jika FBI mengikuti kita ke dalam, kau yang traktir. antu.