-Bosch. -Bosch. Iverson.
Iverson.
Ini masih pukul 4.00 pagi.
Ada perintah penggeledahan untuk tempat Lucky Rykov.
Kini kami sedang melaksanakannya.
Rykov? Dari kelab tari bugil?
Ya, temanmu si orang Joey Marks.
Bagaimana kau dapat surat perintah?
Ada kecocokan sidik jari yang kau minta kami periksakan.
Kau menemukan sidik jari Rykov di jaket Tony Allen?
Kalau kau mau bergabung, akan ku-SMS alamatnya.
Atau mungkin kau mau kembali tidur saja.
Jangan lakukan apa pun sebelum aku tiba.
Kami tidak menunggumu, Bosch.
Bajingan.
Iverson.
Bosch. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? SWAT?
Kukira kau akan senang.
Bagaimana kalau kita bicara dulu dengan orang itu?
Hanya karena sidik jarinya ada di jaket Allen,
tak berarti ia membunuhnya.
Rykov telah ada dalam pengawasan kami. Narkoba, pelacuran.
Jika dia membunuh Allen? Aku dan kau bisa dapatkan apa yang kita perlukan.
Hanya saja, apa yang kau butuhkan?
Joey Marks. Dan Rykov bisa mengantar kita ke sana.
Omong kosong. Ini kasusku.
Kau menindasku di sini agar dapat kejayaan.
Apa kau tahu?
Kau seharusnya senang aku melibatkanmu.
Kau marah aku memecahkan kasusnya.
Baiklah, semuanya. Bersiaplah. Kita berangkat.
Ayo. Bergerak.
Apa ada yang menemukan sesuatu?
-Ayo! -Ada gerakan di kamar tidur belakang.
Diulang, ada gerakan di kamar tidur belakang.
-Baiklah! -Tiarap!
-Baik, baik! -Tiarap!
Harmony, tenang.
-Tiarap. Turun dari ranjang, tiarap! -Baik, baik.
Kami tak akan melawan.
Mari kita selesaikan, ya?
Hei, tenang, Bung! Baiklah!
-Kau tidak bisa melawan. -Hei, Pinkie, tenanglah!
Baiklah, Sayang.
Harmony, tenang.
Sudah. Berengsek.
Kini kau mau katakan tentang apa semua ini?
Kami akan tangani penggeledahan. Terus awasi Lucky, ya?
Dimengerti.
-Ayo kita percepat, Iverson. -Ya.
Maaf telah mengacaukan tidur santai kalian, Nona-nona.
Tn. Kepolisian LA. Apa ini balasan atas malam sebelumnya?
Kami akan memeriksa sekeliling.
Kau tak akan dapatkan apa pun.
Sial, ini bukan tentang Tony Allen, bukan?
Bung, aku tak pergi dari Vegas selama berbulan-bulan.
Aku tak ada di LA di malam dia terbunuh, bisa kubuktikan itu.
Diam kau. Kau bisa ceritakan kisahmu di kantor polisi.
Iverson! Di sini.
Hei, maaf aku lupa menyiram! Di situ kering dan tak ada air.
Wah. Bingo.
Kaliber .22.
Itukah yang sedang kau cari?
Kini siapa yang beruntung?
Kami temukan senjatamu, berengsek.
Apa itu? Itu bukan senjataku.
Suruh dia berpakaian. Di tempat kau pergi,
kau akan ingin mengenakan lebih dari itu.
Apa yang kau lakukan, Bung?
Dengar. Tadinya dia ada di sana.
Dia ada di sana sendirian. Dia taruh benda itu. Itu bukan senjataku.
Omong kosong.
Hei, itu bukan senjataku, Bung! Kau tahu itu bukan senjataku!
Bung.
Dia nampaknya terkejut.
Terkejut kita menemukannya. Apa?
Rasanya tidak cocok. Kenapa dia menyimpannya?
Dia membunuh Allen di LA. Membuang senjatanya ke saluran pembuangan air...
Mungkin ibunya memberikan kepadanya untuk ulang tahunnya.
Siapa tahu? Jika mereka tak bodoh, kita tak akan bisa menangkap mereka.
Tidak cocok. Ini terlalu mudah.
Mari kita pastikan ini senjata pembunuhan, lalu putuskan seberapa mudahnya.
Seperti biasa?
Ya, banyak bicara di pagi hari.
Hanya itu belanjamu hari ini, Opsir?
Aku juga harus beli beberapa donat Krispy Kremes.
Ya.
Semoga harimu diberkati.
Berengsek.
Dia tahu kalau kita sudah kenal lama sejak di Akademi.
Dia tak ada masalah denganku, bukan?
Ya, tidak ada.
Jujur saja. Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah, dia harus kupanggil apa?
-Mo. -Mo?
Ya, panggil dia Mo.
Aku tenang, Teman.
Jangan bilang "tenang" juga.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Terlalu senang untuk tegang, Sayang. Kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ini George.
Sudah kuduga.
Senang bertemu denganmu, Mo.
Jangan panggil aku Mo.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Punya rencana Rabu malam?
Tidak. Aku senggang.
-Eddie yang akan jelaskan. -Baiklah.
Tak seharusnya kusuruh kau untuk diam, tapi akan kulakukan.
Aku tenang.
Kau dan ayahmu. Seberapa sering kau bertemu dia?
Entahlah.
Setiap beberapa minggu aku pergi bertemu ibuku.
Kadang aku bertemu ayah, kadang tidak.
Kau pernah bicara tentang pekerjaan?
Jika dia bertanya.
Bagaimana jika kau lebih melakukannya?
Melakukan apa?
Membicarakan pekerjaan dengan ayah.
Tidak ada masalah.
Baiklah. Sampai jumpa, Eddie.
Sampai nanti.
Astaga. Sial.
-Apa? -Aku bilang "tenang." Sialan.
Jangan khawatir. Dia menyukaimu.
Ya. Baiklah. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mengetahuinya.
Tapi kau harus tenang.
Itu lucu.
Kami akan kembali.
Aku perlu secangkir kopi atau sesuatu. Ini malam panjang.
Pengaruh kokaina mulai hilang? Kasihan.
Berengsek.
Aku tahu kau bermasalah dengannya, tapi akan kuambil alih.
Aku tak merasa nyaman dengan itu.
Bila ada masalah lokal yang muncul, beri aku isyarat, kuizinkan kau ikut.
Semuanya masalah lokal, Bosch.
Tony Allen tinggal di LA, dia juga terbunuh di sana.
Dan pembunuhnya ada di Vegas ini. Di sana.
Mungkin. Menurut kesopanan profesional, ini kasusku. Aku bicara dengannya dulu.
Terserah kapten. Kita akan lihat apa maunya dalam menangani yang lain.
Yang lain apa?
Kapten mengajak bicara beberapa orang yang diketahui kenal Joey Marks.
Kawanmu Billy dari kelab penari bugil. Teman Allen saat main poker di Mirage.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia terlacak dari kartu promonya.
Kau bilang dia rekan Joey Marks?
-Itu ada di berkasnya. -Itu kesalahan.
Dia ditahan?
Dia datang atas keinginannya sendiri. Secara sukarela.
-Kau bilang tak kenal dia. -Pergilah.
Apa yang aku lakukan di sini, Harry? Ini tentang Tony Allen?
Hati-hati dengan ucapanmu. Kita sedang diawasi. Mereka bilang apa?
Mereka tak beri tahu apa pun. Hanya mengancam bisnis kami,
bicara tentang ikatan mafia dan mencabut izin kasino kami.
Omong kosong.
Kau tahu tentang hal ini?
Jangan bohong, Harry. Ini tentang kasusmu?
Kubicarakan dengan kapten, kubereskan. Aku segera kembali.
Astaga, Harry.
Jangan khawatir. Ini terkendali.
Kapten, wanita yang kau bawa masuk, Eleanor Wish,
dia tak ada kaitan dengan kasus ini.
Nanti akan kutelepon kau.
Dan bagaimana kau tahu?
Kemarin aku mewawancarainya tentang Allen.
Kau mewawancarai dia?
Dia bahkan tak tahu nama belakangnya.
Iverson, ambilkan secangkir kopi.
Aku ingin dia dibebaskan.
Karena dia mantan istrimu?
Karena dia sama sekali tak berkaitan dengan hal ini.
Kau tak bisa langsung memutuskan begitu.
Seharusnya beri tahu caramu kenal dia.
Tapi kau melakukan cara yang salah. Kau seharusnya jujur dengan kami.
Apa yang kau inginkan, Kapten?
Apa yang diketahui mantan istrimu soal Joey Marks dan organisasinya.
Tak ada. Dia sesekali main poker bersama Allen. Hanya itu saja.
Dia pernah sebut pria bernama Tim Kirsch?
Siapa itu?
Dia beri pinjaman untuk Marks dan memastikan uang dikembalikan.
Apa hubungannya dengan Eleanor?
Dia terlihat bersama Tim selama bertahun-tahun.
Cukup banyak kontak sehingga ia masuk arsip.
Lalu bagaimana kita memperbaiki hal ini?
Ikut sertakan kami dalam kasus ini, dari awal hingga akhir.
Jika Rykov yang lakukan, dia melakukannya untuk Marks.
Kau gunakan mantan istriku agar aku mengejar Joey Marks.
Kau dapat pujian, kami yang buat laporan
selagi kau membawa pergi pria yang kami kejar bertahun-tahun?
Itu tidak bisa. Ayolah, diresmikan saja.
Aku harus telepon letnanku, untuk sertakan kau dalam kasus.
-Sambungkan pria itu. -Dia wanita.
Terserah.
KOMANDAN DETEKTIF
Hei, terima kasih, Sayang.
Terima kasih kembali.
Tolong buat lembar pengantarnya dan kirim melalui faks.
-Baik. -Baiklah. Dan tunggu konfirmasi.
Dimengerti.
Mulai paham istilahnya, baguslah.
Siap, Letnan.
Harry. Bagaimana keadaannya?
Ada penangkapan dalam pembunuhan Allen.
Luke Rykov. Dia menjalankan kelab tari bugil untuk Joey Marks.
Kau menyukainya karena hal itu?
Mereka yang begitu. Aku di sini bersama Kapten Felton dari Metro Las Vegas.
Rasanya kita harus adakan penyelidikan gabungan.
Kau ingin berbagi penyelidikan?
Apa? Apa dia mendesakmu?
Begitulah.
-Baiklah. Berikan teleponnya kepada dia. -Terima kasih, Letnan.
Kapten Felton. Letnan Billets.
-Maaf telah mengganggumu, Letnan. -Sama sekali tidak, Kapten.
Hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah melangkahi wewenangmu.
Aku tak ada masalah dengan penyidikan gabungan.
Senang mendengarnya. Dan terima kasih atas kerja samamu.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Letnan.
Jangan biarkan dia mengacau kasusmu.
Dimengerti.
Aku harus bicara dengan Eleanor sebelum menanyai Rykov.
Silakan bicara dengannya.
-Dan dia bebas. -Seperti burung.
Dia tak tahu kalau dia bajingan atau hanya tidak peduli?
Keduanya.
-Sudah kau selesaikan? -Sudah.
Bisakah aku pulang sekarang?
Ceritakan padaku tentang Tim Kirsch.
Aku pinjam uang darinya dan melunasinya. Itu saja.
Astaga, Eleanor. Lintah darat yang bekerja untuk Joey Marks?
Itukah alasan mereka membawaku?
Begitulah. Kau kenal Marks?
Aku tahu tentang dia. Itu omong kosong, Harry.
Aku sudah bicara dengan kapten. Kau bisa pulang.
Tapi dia ingin tahu soal kau dan Kirsch.
Dia atau kau?
Lama aku tak jumpa Kirsch. Sebelum pindah ke Hong Kong.
Berapa banyak yang kau pinjam, Eleanor?
Banyak sekali. Aku perlu bangkit lagi dan mulai dari awal.
Kau tahu dia bekerja untuk Marks?
Tak secara langsung. Tapi aku tahu pemain lain yang berutang padanya.
-Itu sudah cukup bagiku. -Kau tahu kalau dia penjahat?
Dengar, aku tahu dia bukan petugas resmi dari Wells Fargo,
tapi aku sudah melunasinya. Dengan bunga. Selesai.
Bisakah aku pergi sekarang?
Akan kuminta polisi mengantarmu pulang.
Baiklah, ayo kita masuk.
Kau menangani laporannya?
Giliran kerja kita bahkan belum separuh selesai.
Aku harus pergi, Bung.
Apa yang harus kukatakan pada letnan?
Entahlah. Katakan hari ini perang narkoba sedang santai.
Tidak ada penangkapan.
Kau beri tahu saja bahwa kita tahu
bahwa sistem sudah meluap seperti kakus pampat
dan kita tidak ingin membebaninya lagi
dengan menangkap sekumpulan ikan teri.
-Ikan teri, tepat sekali. -Ya. Kau tahu?
Beri tahu dia bahwa lembah kita sedang damai.
Kau sinting, Bung.
Lembah sedang damai.
Benar.
Sialan. Lembah sedang damai.
Sepuluh potong daging sapi, satu bagian daging babi perekat, tiga buah bawang,
bubuhi garam dan merica merah, diamkan selama 24 jam.
Cukup baik untuk unta.
Resep favorit nenekmu.
Kau Petrossian?
Hei. Kau Edgar?
Hei.
Dua kebab. Dia yang bayar.
Aku?
Tawaran perdamaian. Kepolisian LA dan Glendale? Seperti Turki dan Armenia.
Dan kami orang Turki?
Hei, kau cepat paham. Untuk orang Turki.
Hal pertama yang harus kau tahu. Tony Allen dan Joey Marks adalah sepupu.
Sungguh?
Tony lahir di sini. Marks lebih tua, lahir di Armenia.
Marks kami sebut sebagai rabiz. Mencolok, kejam.
Berbisnis dengan orang Rusia, di sini, lalu di Vegas.
Tony?
Lembut. Sangat Amerika. Tak pernah tahan dengan kekerasan.
Tapi dia seperti pesulap saat berurusan dengan uang kotor.
Seberapa berkuasanya Marks di Vegas?
Menengah. Pemain yang sebenarnya adalah orang Rusia.
Itulah yang dikhawatirkan FBI.
Dan mereka bahkan tak terlalu peduli tentang uang haram lagi.
Kecuali bahwa mereka mendanai terorisme.
Apa Bratva berencana untuk ledakkan bangunan?
Bratva berbisnis dengan orang yang meledakkan bangunan.
Hisbullah. ISIS.
Timur Tengah.
Lebih dekat dari itu, Teman. Meksiko.
Apa, ISIS di Meksiko?
Hisbullah yang di Meksiko. Dan Detroit.
Kukatakan padamu, masalah itu tepat di bawah hidung kita.
Kita makan di luar? Akan kuceritakan cara mengasinkan kebab Armenia.
Asinkan ini.
Tidak. Malam saat Allen menggangguku tentang Layla,
ia menyerangku. Dan aku harus main fisik.
Bagaimana bisa?
Entahlah. Aku menyambarnya. Aku melemparnya keluar.
Ada yang menyaksikannya?
Entahlah, sekitar puluhan penari bugil. Terjadi di ruang ganti.
Lalu senjata yang kalian tuduhkan padaku? Kalian serius?
Kau bertahan dengan kisah itu?
Aku dituduh membunuh karena barang buangan seharga $200?
Kau pikir aku bodoh? Ini konyol sekali.
Meski demikian, di sinilah kita.
Persetan. Aku tidak membunuh Tony Allen.
Kenapa Joey Marks menyuruh membunuhnya?
Tidak. Kau tak ada bukti.
Berhenti menganggapku bodoh dan enyahlah.
Kau tahu? Tangkap saja aku dan biarkan aku menelepon.
Kami akan perjuangkan sampai akhir, Lucky.
Ya, dan simpan senyuman itu, Bajingan.
Sialan.
Besok senjata itu akan kubawa kembali ke LA.
Secepat apa kau bisa selesaikan?
Aku sendiri yang akan mengantarkannya ke Balistik.
Rekanku sudah bicara dengan Jaksa Wilayah.
Jika ada kecocokan, kami akan minta surat perintah. Dalam sehari.
Segera beri tahu aku setelah kau ajukan di LA.
Akan kuhubungi Jaksa Wilayah dan menjadwalkan pemeriksaan.
Terima kasih.
Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Hanya memeriksa apakah kau sampai di rumah dengan selamat.
Besok aku kembali ke LA.
Hanya ingin tahu apakah kita bisa bicara empat mata malam ini.
Maaf kau jadi terlibat dalam hal ini. Ciumkan Maddie untukku.
Ya, pertanyaannya adalah siapa yang tahu?
Joey tidak akan peduli bagaimanapun juga.
Kau tahu apa yang harus kulakukan di sini, bukan?
Keluarkan aku dari sini besok pagi. Kau paham?
Sial!
Ada apa?
Apa yang kau ucapkan padaku?
Tidak ada.
Persetan kau, Jalang.
Hei, hentikan! Hei, mundur! Menyingkir darinya!
Persetan! Apa yang kau ucapkan padaku, Jalang?
Hai, ini Eleanor. Tinggalkan pesan.
-Hai, Ayah. -Hei, Mads. Sedang apa?
Menonton acara Grey's Anatomy.
Acara itu masih diputar?
Via streaming. Season 7.
Hei, ibumu ada? Aku berusaha menghubunginya.
Ibu pergi tidur lebih awal. Katanya Ibu mengalami hari yang sulit.
Besok aku akan kembali ke LA.
Aku hampir tidak bertemu dengan Ayah.
Akan kuusahakan singgah di pagi hari.
Baiklah. Aku sayang Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Dah.
Detektif? Detektif Bosch, Kau punya waktu?
Masuklah ke dalam mobil. Duduklah bersamanya, agar aku bisa melihatmu.
Ya. Silakan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau tak ingin berteduh, Detektif?
Tidak, aku baik-baik saja.
Namaku Marty Weiss. Pengacara Tn. Marks.
Tn. Marks tidak mau bicara?
Kau melakukan kesalahan besar, Detektif. Kami ingin bantu perbaiki hal itu.
Sungguh? Bagaimana kau melakukannya?
Tn. Rykov bekerja di kelab pada hari Sabtu malam.
Pelanggan dan karyawan melihat dia di sana pada pukul 3.00 dini hari.
Dia tak pernah meninggalkan Las Vegas.
Keterangan tertulis tersumpah akan hal tersebut.
Pelanggan dan karyawan. Ada orang lain yang tidak kau bayar?
Ini bukan ruang sidang, Tn.Marks. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau bersenang-senang, Detektif. Tinggallah semalam lagi.
Hotel bagus. Gadis cantik.
Mungkin kau dapat keberuntungan dalam judi. Kau suka blackjack?
Dan apa yang kau dapatkan?
Senjata yang berbeda. Itu ada di sana, bukan? Yang kau temukan?
Kami bawakan senjata yang mirip ke kamarmu malam ini. Kaliber.22.
Aku tidak menerima suap.
Aku tidak menawarkan suap. Aku menawarkan kebenaran.
Tony adalah keluarga. Ayahnya dan ayahku, sepupu pertama.
Aku menginginkan orang yang melakukan hal ini.
Aku bersumpah atas makam ibuku di Yerevan, itu bukan ulah Rykov.
Kau dimanipulasi, Detektif.
Las Vegas Metro telah mencoba menjebak Tn. Marks selama bertahun-tahun.
Mereka menekan Lucky agar ia mengkhianatiku.
Itu yang akan kulakukan di situasi itu. Berhasilkah? Akankah ia berkhianat?
Lucky? Kupikir dia akan bertahan.
Tapi kau tak bisa yakin, bukan begitu?
Bosch.
Kau tak bisa mengacau tempat bisnisku, menyerang karyawanku,
dan tidak mengharapkan aku bereaksi.
Hei. Aku akan kembali ke LA.
-Kasusmu? -Kau tidak dapat pesanku?
Masuklah.
Tidak ingin meneleponku kembali?
Tidak hingga ada hal baru untuk dikatakan.
Kau bisa meneleponku untuk katakan hal itu.
Kau tahu bagaimana percakapan itu dimulai?
Seharusnya dimulai dengan, "Aku minta maaf."
-Pasangan sering katakan itu. -Kita bukan pasangan.
Baiklah, mantan pasangan. Kita punya anak. Kita pasangan jenis itu.
Dengar, aku lelah meminta maaf.
Aku hanya lelah dengan perilaku antara kita.
Aku merasa selalu meminta maaf atas sesuatu.
-Baiklah, jadi berhentilah meminta maaf. -Bagus.
Dengar.
Aku tidak melunasi utang pada Tim Kirsch. Reggie yang membayarnya.
Sebelum kau menikah? Atau sesudahnya?
Apa itu penting?
Kau terus bertanya jumlah uang yang kupinjam. Banyaknya $100.000.
Astaga, itu banyak sekali, Eleanor.
Itu bisnis, Harry.
Hal penting dalam jangka panjang adalah menang, dan aku menang.
Kau mengganti uang Reggie?
Berkali-kali. Begini, dia membantuku karena dia mencintai aku.
Tapi aku masih merasa berutang padanya.
Kemarin malam ada judi besar dengan klien besar,
dan aku seharusnya tidak menolaknya.
Kau muak dengan itu, tolak semuanya. Berhentilah.
Tidak semudah itu. Ini bisnis kami.
Banyak omong kosong dalam pekerjaanmu, tapi kau tidak menyerah begitu saja.
Tapi aku bertahan dengan hal itu karena yang kulakukan penting.
Astaga, kau sungguh bajingan tukang merendahkan.
Baik, maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, kau bermaksud begitu.
Maddie ada?
Dia baru pergi.
Katakan aku akan kembali dalam sehari atau lebih.
Bisa bicara, Letnan?
Pak Kepala. Masuklah.
Pagi ini aku mendapat telepon dari Jaksa Wilayah O'Shea.
Tadi malam di Venice, di acara pengumpulan dananya,
petugas menuliskan puluhan tilang pelanggaran parkir bukan warga.
Kenapa mereka melakukan hal itu?
Valet tidak punya izin.
Ada yang beri tahu kampanye Wali Kota.
Lalu Kepala Tenzer sendiri menelepon Divisi Pacific
untuk tugaskan petugas di sana.
Aku tak paham kenapa kau ceritakan hal itu.
Kuminta orang yang bisa kupercaya di departemen untuk pasang telinga.
Jika kau mendengar sesuatu terjadi di Hollywood...
Itu ponsel pribadiku. Telepon aku siang atau malam.
Bila kau memerlukan orang yang bisa dipercaya di Pacific,
Kapten Macken adalah teman.
Macken? Itu orang yang dipanggil Tenzer untuk mewujudkannya.
Dia mengawasi semuanya.
Berita baik dan buruk.
Katakan yang buruk lebih dulu.
Tak ada sidik jari, dan senjatanya tak bisa dilacak.
Seseorang gunakan asam pada nomor serinya,
dan tak satu pun trik ajaibku bisa mengembalikannya. Maaf.
Dan berita baiknya?
Senjata dan peluru. Cocok sekali. Itu senjata pembunuh.
Lihat siapa yang datang.
Dia ke sini untuk membantu kita menyelesaikan kasus.
Kurasa kau pernah bertemu Agen Khusus Griffin.
-Apa kabar? -Selamat sore.
Dia punya sesuatu untuk kita tentang Luke Rykov.
Sudah kubilang.
Bagaimana hasil dari balistik?
Pistol yang ditemukan di rumah Rykov senjata pembunuhnya.
Pistol yang kau temukan, Detektif. Kerja bagus.
Apa yang kau tahu tentang dia? Rykov.
Dia seorang tentara. Dapat dibuang. Dia memberikan alibi?
Katanya dia bekerja di Dolly's saat Allen terbunuh.
Marks punya setumpuk keterangan tertulis tersumpah.
Kau bisa buang saja semua itu.
Karena kau bisa membuktikan bahwa Rykov tidak di Vegas pada malam Allen terbunuh.
Dia ada di sini.
Pada malam pembunuhan, Rykov naik pesawat pukul 19.40 dari McCarran ke LAX.
Berarti dia punya banyak waktu di LA.
Catatan perjalanan dan senjata menjamin ekstradisinya ke LA.
Aku yakin dia akan didakwa atas pembunuhan.
Detektif, kau memecahkan kasusnya. Selamat.
Terima kasih.
-Letnan. -Agen Griffin.
Pita kecil yang rapi dan bagus, bukan? Warnanya indah.
Ya, kau bersikap sinis?
Aku? Tidak pernah.
Kadang kala, bersikap baik justru berhasil.
Beri kabar pada jandanya sebelum kembali ke Vegas.
Tentu.
-Hei, Harry, kau punya waktu? -Ya, Bu.
-Aku akan serahkan ini pada Jaksa Wilayah. -Bagus.
-Irving menemuiku hari ini. -Tentang pengumpulan dana?
Apa, kau sudah dengar?
Ada kabar yang beredar. Aku suka masa kampanye.
Kau juga memilih?
Hanya untuk dapat stiker kecil itu.
Irving ingin aku jadi pengintainya di Hollywood ini.
Ya. Jika Tenzer memanggil Kapten Gandle, apa yang akan kau lakukan?
Tepat. Tenzer akan menekanku di satu sisi dan Irving di sisi lain.
Itu salah satu alasan aku tak mau naik jabatan.
Jika Irving menjadi Kepala,
maka bisa jadi hal bagus untukku. Sebaliknya...
Kau tak mau memihak.
Aku tak mau terkena imbasnya jika hal itu tidak terjadi.
Kau meminta saranku?
Sepertinya begitu.
Kadang kala kau memilih rabimu, atau rabi memilihmu.
Yang perlu kita lakukan adalah menyumbat lubang-lubang...
Tunggu sebentar. Irv.
Selamat malam, Rick.
Ini Wakil Kepala Irving. Yang terbaik dari yang terbaik di LA.
Ini istriku Connie.
Bagaimana kabar kalian malam ini? Rick.
Connie. Kita telah membicarakan tentang sistem peradilan dan hak korban.
Begitukah?
Sekarang, Irv punya beberapa ide bagus tentang cara mempercepat proses itu.
Membuat sistem lebih efisien dan lebih adil.
Detektif tak suka menunggu bertahun-tahun
sebelum kasus mereka disidangkan.
Baguslah Jaksa Wilayah kita paham sudut pandang kami.
Tuan rumah kita. Jim Dawson, perkenalkan Wakil Kepala Irving dan istrinya Connie.
Senang bertemu.
Terima kasih telah mengundang kami. Rumahmu indah.
Terima kasih.
Semoga kalian mau menulis cek sebelum malam berakhir.
Jim, Kepala Irving berkontribusi pada kampanye kita dengan cara lain.
Aku senang mendengarnya.
Rick, ada beberapa orang yang aku ingin kau temui. Kami permisi.
Kau yakin tidak mau minuman itu?
Aku harus menyetir.
Kau tidak seharusnya memberikan cuti kepada Wash.
Kejam rasanya jika aku membebaninya.
Kau membebankannya padaku.
Kau boleh minum segelas anggur.
Baiklah.
Tolong, airnya.
Bersulang.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau juga. Terima kasih telah datang.
Tentu saja.
Kau bercanda. Selarut ini?
Sialan.
Apa itu?
Pos Pemeriksaan DUI, Tenzer.
Tenzer? Keterlaluan.
Tuan! Kau harus kembali dalam barisan!
Wakil Kepala Irving. Ada masalah apa?
Pos Pemeriksaan DUI, Pak.
Aku bisa melihatnya. Siapa yang beri kewenangan?
Aku tidak tahu, Pak.
Di mana sersanmu?
Dia turun bukit mencari kamar mandi, Pak.
Dia akan segera kembali.
-Cari dia untukku. -Siap, Pak.
-34-L-45. -45, silakan.
Minta 34-L6-0 menanggapi persimpangan jalan Argyle dan Franklin.
Kode Dua.
Pak Kepala.
Letnan, apakah Outpost Drive masih masuk Divisi Hollywood?
Apa ada masalah, Pak?
Polantas membuat pos pemeriksaan DUI di luar acara pengumpulan dana O'Shea
pada divisimu dan kau tak mendengar tentang hal itu?
Aku tidak tahu, Pak. Akan segera kuperiksa.
Lakukan!
Hei, selamat malam!
Hei, Carl. Aku ke sini untuk menemui Ny. Allen.
Akan kuberi tahu kalau kau ada di sini. Bagaimana kabarnya?
Sudah ada penahanan.
Hebat. Siapa?
Bajingan Vegas. Dia sedang ditahan.
Kami pergi ke sana pagi-pagi untuk membawanya.
Kerja bagus. Tentang apa itu, urusan mafia?
Kenapa kau bilang begitu?
Entahlah. Tn. Allen. Cara dia berpakaian. Semua urusan porno ini.
Selalu ada sesuatu tentangnya yang...
Dia berbau seperti mafia Amerika. Silakan lanjutkan. Naiklah ke atas.
-Terima kasih. -Ya.
Selamat malam, Ny. Allen.
Apa yang bisa kubantu, Tuan-tuan?
Kami mau mengabari tersangka pembunuhan suamimu telah ditahan.
Namanya Luke Rykov. Dia mengelola kelab penari bugil di Vegas.
Kelab penari bugil? Jelaslah suamiku mengenalnya.
Rykov bertengkar dengan suamimu pada malam sebelum dia dibunuh.
Tentang apa?
Tentang salah satu penari. Teman suamimu.
-Pacarnya? -Mungkin.
"Hidup dengan pedang, mati dengan pedang." Itukah yang mereka katakan?
Rykov bekerja untuk Joey Marks. Begitu pula suamimu.
Kau kenal dia? Joey Marks?
Aku kenal dia. Dia dan Tony adalah sepupu.
Dan kau tidak terlihat terkejut.
Kau tidak berpikir kami bisa tahu?
Ny. Allen, semua yang kau tahu bisa bantu kami memenjarakan Rykov dan Marks.
Kalian berpikir Joey Marks terlibat?
Mungkin saja.
Joey membuatku takut dengan alasan yang jelas. Itu sebabnya tidak kukatakan.
Apa dia dekat dengan suamimu?
Mereka sering bertengkar.
Menurut Tony, Joey bajingan. Menurut Joey, Tony pengecut.
Bagaimana dengan hubungan bisnis mereka?
Joey berinvestasi pada film-filmnya.
Tony selalu mengeluhkannya. Katanya, dia selalu mengawasi.
Mereka pernah berselisih akhir-akhir ini?
Kau tahu bagaimana urusan keluarga.
Aku lelah mendengar keluhan Tony.
Jadi aku mengabaikannya.
Terima kasih sudah memberi tahuku.
Semoga malammu menyenangkan.
Semoga malam kalian menyenangkan, Detektif.
Ya, mereka baru saja pergi.
Aku tahu pria itu. Dia polisi. Aku tahu dia dari Hollenbeck.
Pekerjaan sampingan. Nash bilang mereka mantan polisi atau masih bertugas.
Tentunya. Aku akan tetap bertahan pada properti, terima kasih banyak.
Rasanya seperti kita dipermainkan, Teman.
Nampaknya agak aneh, bukan begitu? FBI sangat berhasrat untuk membantu.
Mereka hanya ingin menjauhkan kita.
Jauh dari penyidikan mereka yang lebih besar.
Tony Allen dan Luke Rykov.
Dua pria tak penting yang tak dipedulikan FBI,
tapi mereka terus mengawasinya.
Bicara soal itu, berapa lama mobil itu di belakang kita?
Entahlah.
Bagaimana Griffin tahu kita ke Balistik?
Ya, itu juga.
Bicara soal mengawasi, ayo kita pergi minum.
Baiklah. Tapi jika FBI mengikuti kita ke dalam, kau yang traktir. antu.