1 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 -Bosch. -Bosch. Iverson. 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,277 Iverson. 3 00:00:28,195 --> 00:00:29,989 Het is 4.00 uur 's ochtends. 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 We hebben een huiszoekingsbevel bij Lucky Rykov. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,451 We zijn er nu. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Rykov van de stripclub? 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,497 Ja, die vent van Joey Marks. 8 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 Hoe heb je een bevel gekregen? 9 00:00:39,832 --> 00:00:42,835 Ik heb die vingerafdrukken gevonden. 10 00:00:43,502 --> 00:00:46,130 Rykovs afdrukken op de jas van Tony Allen? 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Ik sms je het adres, als je wilt komen. 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,593 Of misschien wil je terug naar bed. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Doe niks voordat ik er ben. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 We wachten niet op je, Bosch. 15 00:00:55,473 --> 00:00:56,474 Klootzak. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Iverson. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 Kom hier. 18 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Wat doe je? SWAT? 19 00:01:27,296 --> 00:01:28,631 Ik dacht dat je blij zou zijn. 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,758 Moeten we hem niet eerst spreken? 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Omdat het zijn afdrukken zijn, 22 00:01:32,551 --> 00:01:33,844 betekent niet dat hij de dader is. 23 00:01:33,969 --> 00:01:37,431 Rykov is al bij ons bekend voor drugs en prostitutie. 24 00:01:37,515 --> 00:01:41,894 Als hij Allen heeft vermoord, krijgen we allebei wat we nodig hebben. 25 00:01:41,977 --> 00:01:43,395 Wat heb je precies nodig? 26 00:01:43,479 --> 00:01:46,315 Joey Marks. Rykov kan hem ons geven. 27 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Wat een gelul. Dit is mijn zaak. 28 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 Je zet me aan de kant om succes te boeken. 29 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 Weet je, klootzak, 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 je moet blij zijn dat ik je heb gebeld. 31 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Je bent boos omdat ik het heb opgelost. 32 00:01:55,366 --> 00:01:58,244 Jongens, voorbereiden. We gaan. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,329 We gaan. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,096 Is er iets te zien? 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,566 -Vooruit. -De achterste slaapkamer. 36 00:03:10,608 --> 00:03:12,234 Beweging in de achterste slaapkamer. 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,989 -Oké. -Ga liggen. 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 -Oké. -Ga liggen. 39 00:03:19,325 --> 00:03:20,701 Harmony, rustig. 40 00:03:20,784 --> 00:03:23,162 -Op de grond. Van het bed af. -Oké. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,330 Het is goed. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,206 Rustig aan. 43 00:03:26,290 --> 00:03:28,375 Rustig aan. Oké. 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,794 -Je kunt niks doen. -Pinkie, rustig. 45 00:03:31,045 --> 00:03:32,338 Oké, schat. 46 00:03:32,421 --> 00:03:33,464 Harmony, rustig. 47 00:03:33,547 --> 00:03:36,133 Dat ben ik. Klootzak. 48 00:03:36,592 --> 00:03:39,803 Wil je me zeggen waar dit over gaat? 49 00:04:41,991 --> 00:04:44,493 Wij doen de zoektocht. Hou Lucky in de gaten. 50 00:04:44,535 --> 00:04:45,911 Begrepen. 51 00:04:46,036 --> 00:04:48,414 -Hou het netjes. -Ja. 52 00:04:53,627 --> 00:04:56,463 Sorry dat ik jullie schoonheidsslaapje onderbreek. 53 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Mr LAPD. Is dit een wraakactie? 54 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 We kijken even rond. 55 00:05:09,893 --> 00:05:12,187 Je vindt toch niks. 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,482 Dit gaat toch niet om Tony Allen? 57 00:05:15,566 --> 00:05:17,651 Ik ben al maanden niet weggeweest uit Vegas. 58 00:05:17,735 --> 00:05:20,195 Ik was niet in LA die avond, dat kan ik bewijzen... 59 00:05:20,237 --> 00:05:24,241 Hou je mond. Op het bureau kun je praten. 60 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Iverson. Hier. 61 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Ik ben vergeten door te trekken. Er is droogte. 62 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Nou, nou. Bingo. 63 00:06:29,431 --> 00:06:30,474 .22. 64 00:06:30,516 --> 00:06:32,309 Was dat wat je zocht? 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,400 Wie heeft er nu geluk? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,280 We hebben je wapen. 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 Dat is niet mijn wapen. 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Kleed hem aan. Waar jij heengaat, 69 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 moet je wat warmers aan hebben. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Wat doe je, man? 71 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 Luister. Hij was daar eerder. 72 00:06:55,749 --> 00:06:58,794 Hij was er alleen. Hij heeft het daar neergelegd. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,129 Gelul. 74 00:07:00,546 --> 00:07:04,842 Dat is niet mijn wapen. Dat weet je best. 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,303 Man. 76 00:07:13,934 --> 00:07:15,144 Hij leek verrast. 77 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Verrast dat we het vonden. 78 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Het klopt niet. Waarom zou hij het houden? 79 00:07:24,027 --> 00:07:27,531 Als hij Allen doodt in LA, gooit hij het wapen in een straatkolk. 80 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Misschien was het een verjaardagscadeau van zijn moeder. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Wie weet? Als het geen idioten waren, konden we ze niet pakken. 82 00:07:33,328 --> 00:07:36,790 Het klopt niet. Het is te simpel. 83 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 We kijken eerst of het het moordwapen is, dan zien we hoe simpel het is. 84 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Het gebruikelijke? 85 00:08:22,252 --> 00:08:24,504 Een echte kletskous 's ochtends. 86 00:08:36,892 --> 00:08:38,852 Is dat alles vandaag? 87 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Ik heb ook Krispy Kremes nodig. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Ja. 89 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Fijne dag. 90 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Klootzak. 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 Ze weet dat we elkaar van de academie kennen. 92 00:08:58,497 --> 00:09:00,040 Ze vindt het oké, toch? 93 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 Ja. 94 00:09:02,417 --> 00:09:05,003 Doe gewoon normaal. Wees jezelf. 95 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Hoe moet ik haar noemen? 96 00:09:07,965 --> 00:09:10,008 -Mo. -Mo? 97 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 Ja. 98 00:09:15,973 --> 00:09:17,140 Ik ben chill, man. 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,142 Ook geen "chill" zeggen. 100 00:09:30,112 --> 00:09:32,281 Hoe gaat het? 101 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Het kan niet beter. En jij? 102 00:09:36,034 --> 00:09:38,745 Goed. Dit is George. 103 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Dat dacht ik al. 104 00:09:40,872 --> 00:09:42,374 Leuk je te ontmoeten, Mo. 105 00:09:43,250 --> 00:09:44,710 Noem me geen Mo. 106 00:09:47,546 --> 00:09:48,797 Goed. 107 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Hoe gaat het? 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,011 Goed. 109 00:09:56,221 --> 00:09:57,306 Woensdagavond. Plannen? 110 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Nee. Nog niks. 111 00:10:01,560 --> 00:10:03,854 -Eddie heeft de info. -Goed. 112 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Ik hoef niet te zeggen dat je je mond moet houden. 113 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Ik ben chill. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,535 Jij en papa. Hoe vaak zie je hem? 115 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Weet ik niet. 116 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Om de paar weken ga ik naar mijn moeder. 117 00:10:23,081 --> 00:10:24,624 Soms is hij er, soms niet. 118 00:10:25,751 --> 00:10:27,252 Praten jullie over werk? 119 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Als hij het vraagt. 120 00:10:32,758 --> 00:10:34,301 Wil je niet wat meer daarvan doen? 121 00:10:34,384 --> 00:10:35,510 Waarvan? 122 00:10:35,552 --> 00:10:36,970 Praten over je werk met papa. 123 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 Geen probleem. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Goed. Tot ziens, Eddie. 125 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Later. 126 00:10:52,611 --> 00:10:53,987 Shit, man. 127 00:10:54,613 --> 00:10:58,075 -Wat? -Ik zei "chill". Verdomme. 128 00:11:00,494 --> 00:11:02,412 Geen zorgen. Ze mocht je wel. 129 00:11:02,746 --> 00:11:05,040 Hoe weet je dat? 130 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Ik weet het gewoon. 131 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Maar jij moet chillen. 132 00:11:09,419 --> 00:11:10,420 Dat is grappig. 133 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 We komen terug. 134 00:11:21,264 --> 00:11:23,683 Ik heb koffie of zo nodig. Het was een lange nacht. 135 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Is de coke uitgewerkt? Jammer voor je. 136 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Verdomme. 137 00:11:37,364 --> 00:11:39,699 Je kent hem, maar ik moet de leiding hebben. 138 00:11:39,783 --> 00:11:40,951 Dat vind ik niet prettig. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,246 Als er iets lokaals gebeurt, laat je het weten. Dan neem je het over. 140 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Dit is lokaal, Bosch. 141 00:11:45,956 --> 00:11:48,291 Tony Allen woonde in LA, daar is hij ook vermoord. 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Zijn moordenaar is hier in Vegas. Daar. 143 00:11:50,669 --> 00:11:55,799 Misschien. Doe me een zakelijke gunst. Het is mijn moord. Ik praat eerst met hem. 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,969 Het is aan de commissaris wat hij met de rest wil doen. 145 00:11:59,010 --> 00:12:00,303 Welke rest? 146 00:12:00,387 --> 00:12:04,558 Hij heeft bekende partners van Joey Marks hier laten komen. 147 00:12:04,641 --> 00:12:08,603 Je vriendje Billy van de tietenbar. Allens pokervriend in het Mirage. 148 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Wat doet zij hier? 149 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 Ze zagen haar visitekaartje. 150 00:12:11,481 --> 00:12:13,608 Is ze een partner van Joey Marks? 151 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 -Staat in haar dossier. -Het klopt niet. 152 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Is ze gearresteerd? 153 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Ze is uit zichzelf gekomen. 154 00:12:19,364 --> 00:12:21,741 -Je zei dat je haar niet kende. -Rot op. 155 00:12:26,913 --> 00:12:29,458 Wat doe ik hier, Harry? Gaat dit over Tony Allen? 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,711 Let op je woorden. We worden gefilmd. Wat hebben ze gezegd? 157 00:12:32,794 --> 00:12:35,422 Niks. Ze hadden het over ons bedrijf, 158 00:12:35,505 --> 00:12:37,841 maffiaconnecties, de casinolicentie intrekken. 159 00:12:37,924 --> 00:12:39,384 Het is gelul. 160 00:12:39,468 --> 00:12:40,802 Wist je hiervan? 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 Lieg niet, Harry. Gaat dit over je zaak? 162 00:12:42,679 --> 00:12:45,182 Ik praat met de commissaris, ik kom zo terug. 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Jezus, Harry. 164 00:12:52,105 --> 00:12:55,567 Geen zorgen. Het is onder controle. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Die vrouw die u binnenbracht, Eleanor Wish. 166 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 Ze heeft hier niks mee te maken. 167 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Ik bel je terug. 168 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Hoe weet je dat? 169 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 Ik heb haar gisteren over Allen ondervraagd. 170 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 O, ja? 171 00:13:10,665 --> 00:13:13,168 Ze wist niet eens zijn achternaam. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Haal een kop koffie. 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Ze moet worden vrijgelaten. 174 00:13:25,805 --> 00:13:27,057 Omdat ze je ex-vrouw is? 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Omdat ze er niks mee te maken heeft. 176 00:13:29,392 --> 00:13:30,977 Dat bepaal jij niet. 177 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Je had het moeten zeggen. 178 00:13:33,563 --> 00:13:36,816 Je hebt het verkeerd aangepakt. Je had eerlijk moeten zijn. 179 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 Wat wilt u? 180 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 Weten wat je ex-vrouw weet over Joey Marks en zijn organisatie. 181 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Niks. Ze speelde af en toe poker met Allen. Meer niet. 182 00:13:44,282 --> 00:13:46,952 Heeft ze ooit ene Tim Kirsch genoemd? 183 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Wie is dat? 184 00:13:48,286 --> 00:13:50,914 Hij geeft leningen uit en zorgt dat hij wordt terugbetaald. 185 00:13:51,873 --> 00:13:52,958 En Eleanor? 186 00:13:53,041 --> 00:13:55,085 Ze zijn vaak samen gezien. 187 00:13:55,168 --> 00:13:57,128 Genoeg om een dossier over haar te openen. 188 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Hoe lossen we dit op? 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,094 Ons volledig bij de zaak betrekken. 190 00:14:04,177 --> 00:14:06,263 Als Rykov dit deed, deed hij het voor Marks. 191 00:14:07,764 --> 00:14:10,600 U gebruikt mijn ex om via mij bij Marks te komen. 192 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 Jullie krijgen de eer, wij de rompslomp 193 00:14:13,144 --> 00:14:16,648 en dan rijden jullie weg met iemand die wij al jaren willen hebben? 194 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Dat gaat niet. Zorg ervoor. 195 00:14:22,195 --> 00:14:24,739 Ik bel mijn luitenant, betrek jullie bij de zaak. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 -Ik wil hem spreken. -Haar. 197 00:14:26,866 --> 00:14:27,909 Maakt niet uit. 198 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Bedankt, schat. 199 00:14:31,997 --> 00:14:33,623 Graag gedaan. 200 00:14:33,707 --> 00:14:37,002 Je moet een voorblad maken en dit faxen. 201 00:14:37,085 --> 00:14:39,296 -Oké. -En wacht op bevestiging. 202 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Begrepen. 203 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Je spreekt het taaltje, goed zo. 204 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Bericht ontvangen. 205 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Hoe gaat het? 206 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Er is iemand gearresteerd in de zaak Allen. 207 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Luke Rykov. Runt een stripclub voor Joey Marks. 208 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Kan hij het zijn? 209 00:14:55,937 --> 00:15:00,817 Zij denken van wel. Ik ben hier met commissaris Felton, Las Vegas Metro. 210 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 We denken dat we samen moeten werken. 211 00:15:03,069 --> 00:15:04,863 Wil je het onderzoek delen? 212 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Heeft hij een nietmachine in je ballen gezet? 213 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 Op dit moment, ja. 214 00:15:12,329 --> 00:15:14,956 -Geef hem aan de lijn. -Dank u, luitenant. 215 00:15:15,665 --> 00:15:17,667 Commissaris Felton. Luitenant Billets. 216 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 -Sorry dat ik stoor. -Geen probleem. 217 00:15:23,465 --> 00:15:26,551 We willen u niet voor de voeten lopen. 218 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Ik vind samenwerking prima. 219 00:15:28,887 --> 00:15:32,349 Fijn om te horen. Bedankt voor de medewerking. 220 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Succes. 221 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 Dank u. 222 00:15:39,981 --> 00:15:41,900 Laat hem onze zaak niet verpesten. 223 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 Begrepen. 224 00:15:45,820 --> 00:15:47,989 Ik moet Eleanor spreken voor ik Rykov ondervraag. 225 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Ga je gang. 226 00:15:50,325 --> 00:15:52,243 -En ze komt vrij. -Als een vogel. 227 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Weet hij niet dat hij een zak is, of boeit 't hem niet? 228 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 Beide. 229 00:16:12,555 --> 00:16:15,016 -Heb je het rechtgezet? -Ja. 230 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Mag ik naar huis? 231 00:16:16,393 --> 00:16:17,852 Vertel eens over Tim Kirsch. 232 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Ik heb geld van hem geleend. En terugbetaald. 233 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Een woekeraar die voor Joey Marks werkt? 234 00:16:25,026 --> 00:16:26,069 Ben ik daarom hier? 235 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Dat zeggen ze. Ken je Marks? 236 00:16:28,113 --> 00:16:30,198 Van hem gehoord. Het is onzin. 237 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Ik heb de commissaris gesproken. Je mag weg. 238 00:16:33,576 --> 00:16:34,953 Maar hij wil over Kirsch weten. 239 00:16:35,495 --> 00:16:36,746 Hij of jij? 240 00:16:39,082 --> 00:16:41,710 Ik zag hem jaren geleden, voor we naar Hongkong verhuisden. 241 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Hoeveel heb je geleend? 242 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 Veel. Ik moest weer helemaal opnieuw beginnen. 243 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Wist je dat hij voor Marks werkte? 244 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Niet echt. Maar ik kende andere spelers die van hem leenden. 245 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 -Dat was genoeg voor me. -Wist je dat hij een crimineel was? 246 00:16:55,432 --> 00:16:57,976 Ik dacht niet dat hij voor een bank werkte, 247 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 maar ik heb terugbetaald. Met rente. Einde verhaal. 248 00:17:02,897 --> 00:17:03,982 Mag ik nu gaan? 249 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Een agent brengt je wel thuis. 250 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 We gaan naar binnen. 251 00:17:28,256 --> 00:17:30,091 Doe jij het papierwerk? 252 00:17:30,133 --> 00:17:32,552 We zitten nog niet op de helft van onze dienst. 253 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 Ik heb dingen te doen. 254 00:17:35,430 --> 00:17:37,474 Wat zeg ik tegen de luitenant? 255 00:17:37,557 --> 00:17:40,977 Weet ik niet. Dat het een slappe dag was voor de oorlog tegen drugs. 256 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Geen politieacties. 257 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Zeg hem dat we weten 258 00:17:44,147 --> 00:17:46,983 dat het systeem overloopt als een verstopte wc 259 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 en dat we het alleen erger maken 260 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 met wietzakjes verstopt in drollen. 261 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 -Oké, duidelijk. -Weet je? 262 00:17:55,241 --> 00:17:57,744 Zeg dat er vrede heerst in de valley. 263 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Je bent gestoord, man. 264 00:18:02,123 --> 00:18:04,125 Vrede in de valley. 265 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Juist ja. 266 00:18:06,503 --> 00:18:09,672 Vrede in de valley. 267 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Rundvlees, varkensvlees voor het plakken, ui, 268 00:18:20,809 --> 00:18:24,813 vermalen met zout, rode peper, 24 uur laten marineren. 269 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 Best goed voor kameel. 270 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Je oma's favoriete recept. 271 00:18:30,819 --> 00:18:31,903 Ben je Petrossian? 272 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 Ben jij Edgar? 273 00:18:33,363 --> 00:18:34,405 Hé. 274 00:18:34,489 --> 00:18:36,407 Twee kebab. Hij betaalt. 275 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 O, ja? 276 00:18:37,617 --> 00:18:42,205 Een vredesoffer. LAPD, Glendale PD? Als Turken en Armeniërs. 277 00:18:42,247 --> 00:18:43,289 En wij zijn de Turken? 278 00:18:43,373 --> 00:18:46,084 Je leert snel. Voor een Turk. 279 00:18:46,167 --> 00:18:49,295 Je moet eerst weten dat Tony Allen en Joey Marks neven zijn. 280 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 Echt waar? 281 00:18:51,172 --> 00:18:53,591 Tony is hier geboren. Marks is nog in Armenië geboren. 282 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Marks was rabiz. Opvallend, gewelddadig. 283 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Hij deed hier zaken met de Russen, toen in Vegas. 284 00:19:00,515 --> 00:19:01,558 Tony? 285 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Zacht. Amerikaans. Trok het harde werk niet. 286 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Maar een tovenaar met zwart geld. 287 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Hoe bekend is Marks in Vegas? 288 00:19:09,649 --> 00:19:11,734 Niet zo bekend. Het gaat vooral om de Russen. 289 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Daar maakt de FBI zich druk om. 290 00:19:13,736 --> 00:19:16,281 Ze geven niet veel meer om de zwarte markt. 291 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Behalve hoe ze terrorisme financieren. 292 00:19:18,241 --> 00:19:19,909 Wil Bratva een gebouw opblazen? 293 00:19:19,951 --> 00:19:22,745 Bratva doet zaken met die lui. 294 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Hezbollah. ISIS. 295 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Het Midden-Oosten. 296 00:19:26,583 --> 00:19:29,252 Veel dichterbij nog. Mexico. 297 00:19:29,544 --> 00:19:31,754 Is ISIS in Mexico? 298 00:19:31,796 --> 00:19:33,548 Hezbollah wel. En Detroit. 299 00:19:34,132 --> 00:19:36,426 Ik zeg het je, het gebeurt onder onze neus. 300 00:19:39,971 --> 00:19:44,267 Gaan we buiten eten? Ik leg uit hoe je Armeense kebab echt marineert. 301 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Marineer dit. 302 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Nee. De nacht dat Allen kwam klagen over Layla, 303 00:19:55,778 --> 00:19:57,864 werd hij handtastelijk. Ik moest hardhandig zijn. 304 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Hoe? 305 00:19:59,073 --> 00:20:01,451 Ik pakte hem vast. Ik gooide hem eruit aan zijn kraag. 306 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Was er iemand bij? 307 00:20:02,619 --> 00:20:06,122 Zo'n twaalf strippers. Het gebeurde in de kleedkamer. 308 00:20:06,205 --> 00:20:09,542 En dat wapen dat jullie bij mij hebben gelegd? Echt? 309 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Blijf je dat vertellen? 310 00:20:10,960 --> 00:20:13,171 Ik draai op voor moord door een wapen van $200? 311 00:20:13,254 --> 00:20:15,632 Hoe dom denk je dat ik ben? Het is belachelijk. 312 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 En toch zitten we hier. 313 00:20:20,219 --> 00:20:21,846 Ik heb Tony Allen niet vermoord. 314 00:20:22,305 --> 00:20:23,973 Waarom gaf Joey Marks de opdracht? 315 00:20:24,015 --> 00:20:25,099 Deed hij niet. Je hebt niks. 316 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Behandel me niet als een stomkop. 317 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Arresteer me en laat me een telefoontje plegen. 318 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 We doen alles met je. 319 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Haal die grijns van je bek, vetzak. 320 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Verdomme. 321 00:20:46,496 --> 00:20:48,414 Ik neem het wapen morgen mee naar LA. 322 00:20:48,498 --> 00:20:49,749 Hoe snel kun je het doen? 323 00:20:49,832 --> 00:20:51,834 Ik ga er zelf mee naar Ballistiek. 324 00:20:51,876 --> 00:20:54,837 Mijn partner heeft al met de OvJ gesproken. 325 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 Als het overeenkomt, halen we een bevel. Hoogstens een dag. 326 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Laat het weten zo gauw je het hebt ingediend. 327 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Ik bel onze OvJ en regel een hoorzitting. 328 00:21:03,388 --> 00:21:04,514 Dank je. 329 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Met Eleanor. Laat een boodschap achter. 330 00:21:21,155 --> 00:21:24,867 Met mij. Ik wilde horen of je goed bent thuisgekomen. 331 00:21:24,909 --> 00:21:26,703 Ik ga morgen terug naar LA. 332 00:21:26,744 --> 00:21:31,040 Ik vroeg me af of we vanavond even kunnen praten. 333 00:21:31,708 --> 00:21:35,211 Sorry dat je betrokken bent geraakt. Geef Maddie een kus. 334 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 De vraag is: wie weet het? 335 00:21:44,387 --> 00:21:47,140 Joey geeft ons niks. 336 00:21:47,223 --> 00:21:50,018 Je weet wat ik hier moet doen, toch? 337 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 Haal me hier morgenochtend uit. Begrepen? 338 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Verdomme. 339 00:22:09,954 --> 00:22:11,289 Hoe is het? 340 00:22:11,581 --> 00:22:12,582 Wat zei je? 341 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Niks. 342 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Krijg de kolere. 343 00:22:28,389 --> 00:22:32,185 Uit elkaar. Ga van hem af. 344 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 Wat zei je tegen me? 345 00:23:00,046 --> 00:23:02,215 Met Eleanor. Laat een bericht achter. 346 00:23:08,763 --> 00:23:11,140 -Hoi, pap. -Wat ben je aan het doen? 347 00:23:11,182 --> 00:23:12,225 Grey's Anatomy kijken. 348 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 Is dat nog op tv? 349 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 Ik stream het. Seizoen 7. 350 00:23:16,104 --> 00:23:18,856 Is je moeder er? Ik probeer haar te bereiken. 351 00:23:18,940 --> 00:23:22,235 Ze is vroeg naar bed gegaan. Ze zei dat ze een zware dag had. 352 00:23:22,985 --> 00:23:24,821 Ik ga morgen terug naar LA. 353 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Ik heb je bijna niet gezien. 354 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Ik probeer morgenvroeg langs te komen. 355 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Oké. Ik hou van je. 356 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Ik ook van jou. 357 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Dag. 358 00:24:02,817 --> 00:24:06,237 Rechercheur Bosch, heeft u even? 359 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Stap in. Ga naast hem zitten, dan kan ik je zien. 360 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Kom maar. 361 00:24:19,458 --> 00:24:21,002 Wat kan ik voor je doen? 362 00:24:21,043 --> 00:24:23,129 Wilt u niet uit de zon komen? 363 00:24:23,212 --> 00:24:24,714 Nee, hoor. 364 00:24:25,089 --> 00:24:28,551 Ik ben Marty Weiss. De advocaat van Mr Marks. 365 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Praat Mr Marks niet? 366 00:24:31,220 --> 00:24:34,557 U maakt een grote fout. We willen u helpen die te herstellen. 367 00:24:34,640 --> 00:24:36,517 Hoe ga je dat doen? 368 00:24:36,559 --> 00:24:39,478 Mr Rykov werkte zaterdagavond in de club. 369 00:24:39,562 --> 00:24:43,316 Klanten en werknemers hebben hem daar tot 3.00 uur gezien. 370 00:24:43,900 --> 00:24:45,860 Is Las Vegas nooit uit geweest. 371 00:24:45,902 --> 00:24:48,613 Ik heb daar beëdigde verklaringen voor. 372 00:24:49,864 --> 00:24:52,742 Werknemers en klanten. Allemaal door u betaald? 373 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Dit is geen rechtszaal, Mr Marks. Wat wilt u? 374 00:24:55,703 --> 00:24:59,874 Dat u zichzelf vermaakt. Blijf nog een avond. 375 00:24:59,916 --> 00:25:02,084 Mooi hotel. Mooi meisje. 376 00:25:02,668 --> 00:25:05,588 Misschien hebt u geluk in het spel. Houdt u van blackjack? 377 00:25:05,922 --> 00:25:07,298 En wat krijgt u? 378 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Een ander wapen. Het ligt daar, toch? Het wapen dat u gevonden heeft? 379 00:25:12,595 --> 00:25:15,598 Er ligt precies hetzelfde wapen in uw kamer vanavond. Een .22. 380 00:25:15,681 --> 00:25:16,933 Ik hou niet van omkoping. 381 00:25:17,016 --> 00:25:20,895 Dit is geen omkoping. Dit is de waarheid. 382 00:25:20,937 --> 00:25:24,774 Tony was familie. Zijn vader en mijn vader waren neven. 383 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Ik wil wie dit heeft gedaan. 384 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 Ik zweer op mijn moeders graf in Yerevan, het was Rykov niet. 385 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 U wordt gemanipuleerd. 386 00:25:35,243 --> 00:25:39,163 Las Vegas Metro wil Mr Marks al jaren pakken. 387 00:25:39,247 --> 00:25:42,041 Ze draaien Lucky de duimschroeven aan om mij aan te geven. 388 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Zo zou ik het ook doen. Zou het werken? Geeft hij zich over? 389 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 Ik denk het niet. 390 00:25:51,342 --> 00:25:53,886 Maar je weet het nooit zeker. 391 00:25:54,971 --> 00:25:56,180 Bosch. 392 00:25:57,139 --> 00:26:01,644 Je kunt mijn werkplek niet binnenvallen, mijn werknemers aanvallen, 393 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 zonder dat ik reageer. 394 00:26:55,448 --> 00:26:58,034 Ik ga terug naar LA. 395 00:26:58,117 --> 00:26:59,869 -Je zaak? -Heb je mijn bericht gekregen? 396 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 Kom binnen. 397 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Ging je me niet terugbellen? 398 00:27:07,752 --> 00:27:09,253 Ik had niks nieuws te melden. 399 00:27:09,337 --> 00:27:10,880 Dat had je kunnen zeggen. 400 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Weet je hoe dat gesprek was begonnen? 401 00:27:13,466 --> 00:27:15,384 Met: "Het spijt me." 402 00:27:15,426 --> 00:27:17,386 -Dat zeggen stellen vaak. -We zijn geen stel. 403 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 Ex-stel. We hebben een kind. Zo'n stel. 404 00:27:20,765 --> 00:27:23,392 Ik ben het zat om sorry te zeggen. 405 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Ik ben het zat hoe we met elkaar omgaan. 406 00:27:25,686 --> 00:27:28,856 Het voelt alsof ik altijd ergens sorry voor zeg. 407 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 -Dan houden we daarmee op. -Geweldig. 408 00:27:33,903 --> 00:27:35,112 Luister. 409 00:27:35,571 --> 00:27:39,200 Ik heb Tim Kirsch niet terugbetaald. Reggie heeft dat gedaan. 410 00:27:40,409 --> 00:27:41,952 Voordat jullie getrouwd waren? 411 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Maakt dat uit? 412 00:27:44,538 --> 00:27:47,249 Je blijft vragen hoeveel ik heb geleend. Honderdduizend. 413 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 Dat is veel geld. 414 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Het is een bedrijf. 415 00:27:52,088 --> 00:27:54,882 Het gaat uiteindelijk om winnen, dat doe ik. 416 00:27:54,924 --> 00:27:55,966 Heb je Reggie terugbetaald? 417 00:27:56,050 --> 00:27:59,095 Heel vaak. Hij heeft me geholpen omdat hij van me houdt. 418 00:27:59,887 --> 00:28:01,305 Toch ben ik hem nog wat schuldig. 419 00:28:01,931 --> 00:28:03,724 De vorige avond, dat was een grote klant, 420 00:28:03,766 --> 00:28:06,102 ik had het niet moeten afzeggen. 421 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 Als je het zat bent, hou er dan gewoon mee op. 422 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Zo simpel is het niet. Het is ons bedrijf. 423 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Jij maakt ook klotedingen mee, jij loopt ook niet zomaar weg. 424 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 Ja, maar ik verdraag het omdat wat ik doe belangrijk is. 425 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Je bent zo'n neerbuigende klootzak. 426 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Sorry. Zo bedoelde ik het niet. 427 00:28:21,283 --> 00:28:22,743 Jawel. 428 00:28:25,830 --> 00:28:27,164 Is Maddie er? 429 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Ze is al weg. 430 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 Zeg haar dat ik over een paar dagen terug ben. 431 00:28:43,305 --> 00:28:44,348 Mag ik je even spreken? 432 00:28:45,599 --> 00:28:47,143 Kom binnen. 433 00:28:56,610 --> 00:28:59,989 Ik werd gebeld door OvJ O'Shea. 434 00:29:00,030 --> 00:29:02,158 Tijdens zijn fondsenwerving in Venice gisteren 435 00:29:02,199 --> 00:29:05,453 zijn tientallen parkeerboetes uitgedeeld voor niet-bewoners. 436 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Waarom is dat gebeurd? 437 00:29:07,621 --> 00:29:08,998 Er was geen vergunning. 438 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Het campagneteam is getipt. 439 00:29:11,417 --> 00:29:13,335 Commissaris Tenzer belde de Pacific Division 440 00:29:13,419 --> 00:29:14,462 om die agenten te halen. 441 00:29:15,421 --> 00:29:17,339 Ik begrijp niet waarom u me dit vertelt. 442 00:29:18,257 --> 00:29:21,343 Ik vraag mensen die ik kan vertrouwen hun oren open te houden. 443 00:29:22,386 --> 00:29:24,263 Als je iets hoort in Hollywood... 444 00:29:25,723 --> 00:29:28,058 Mijn mobiele nummer. Je kunt dag en nacht bellen. 445 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Als u iemand betrouwbaars wilt bij Pacific, 446 00:29:32,688 --> 00:29:33,814 is het commissaris Macken. 447 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 Macken. Tenzer belde haar juist. 448 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Ze had de leiding. 449 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 Goed nieuws en slecht nieuws. 450 00:30:34,667 --> 00:30:36,418 Eerst het slechte. 451 00:30:36,961 --> 00:30:39,588 Geen afdrukken, het wapen is niet terug te leiden. 452 00:30:39,880 --> 00:30:41,507 Het serienummer is met zuur behandeld, 453 00:30:41,590 --> 00:30:44,426 geen van mijn trucjes konden het terughalen. 454 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 En het goede nieuws? 455 00:30:46,345 --> 00:30:50,766 Wapen en kogel komen overeen. Het is het moordwapen. 456 00:30:53,686 --> 00:30:54,770 Kijk eens wie er is. 457 00:30:54,853 --> 00:30:57,398 Hij komt helpen de zaak op te lossen. 458 00:31:02,945 --> 00:31:04,780 Jullie kennen speciaal agent Griffin. 459 00:31:05,072 --> 00:31:07,366 -Hoe gaat het? -Goedemiddag. 460 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 Hij heeft iets over Luke Rykov. 461 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Ik zei het toch. 462 00:31:11,370 --> 00:31:12,413 Wat kwam er uit ballistiek? 463 00:31:12,746 --> 00:31:14,999 Het wapen uit Rykovs huis is het moordwapen. 464 00:31:15,082 --> 00:31:17,042 Dat u hebt gevonden. Goed werk. 465 00:31:17,793 --> 00:31:19,545 Wat weet je over hem? Rykov. 466 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Hij is een soldaat. Vervangbaar. Heeft hij een alibi? 467 00:31:22,339 --> 00:31:25,092 Zegt dat hij werkte in Dolly's toen Allen werd vermoord. 468 00:31:25,134 --> 00:31:27,219 Marks had een stapel beëdigde verklaringen. 469 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 Daar kun je je kont mee afvegen. 470 00:31:29,847 --> 00:31:34,143 Want je kunt bewijzen dat Rykov niet in Vegas was die avond. 471 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 Hij was hier. 472 00:31:36,604 --> 00:31:40,232 Hij nam om 19.40 uur het vliegtuig van McCarran naar LAX. 473 00:31:40,441 --> 00:31:42,568 Dus hij had tijd genoeg. 474 00:31:42,651 --> 00:31:46,155 Reisbestanden en het wapen garanderen zijn uitlevering. 475 00:31:46,238 --> 00:31:48,073 Hij wordt vast aangeklaagd voor moord. 476 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Je hebt de zaak opgelost. Gefeliciteerd. 477 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Bedankt. 478 00:31:56,123 --> 00:31:57,666 -Luitenant. -Agent Griffin. 479 00:32:03,464 --> 00:32:06,383 Een mooi strikje, hè? Mooie kleur. 480 00:32:06,467 --> 00:32:07,635 Is dat sarcastisch bedoeld? 481 00:32:07,676 --> 00:32:08,677 Nooit. 482 00:32:08,761 --> 00:32:11,472 Aardig doen werkt soms. 483 00:32:11,764 --> 00:32:14,099 Laat de weduwe het weten voor je teruggaat naar Vegas. 484 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 Natuurlijk. 485 00:32:16,560 --> 00:32:19,188 -Harry, heb je even? -Ja. 486 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 -Ik stuur dit naar de OvJ. -Geweldig. 487 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 -Irving was hier vandaag. -Over de fondsenwerving? 488 00:32:26,403 --> 00:32:27,780 Weet je ervan? 489 00:32:27,863 --> 00:32:30,074 Iedereen weet ervan. Heerlijk, campagnetijd. 490 00:32:30,908 --> 00:32:32,409 Ga je wel stemmen? 491 00:32:32,618 --> 00:32:34,828 Om die sticker te krijgen. 492 00:32:35,871 --> 00:32:38,207 Ik moet van Irving hier in Hollywood rondkijken. 493 00:32:38,707 --> 00:32:41,960 Als Tenzer Gandle belt, wat kun je er dan aan doen? 494 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Dat bedoel ik. Tenzer en Irving proberen me allebei over te halen. 495 00:32:46,215 --> 00:32:48,175 Daarom wilde ik nooit hogerop. 496 00:32:48,217 --> 00:32:49,551 Als Irving hoofdcommissaris wordt, 497 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 kan dat goed zijn. Aan de andere kant... 498 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Je wilt geen partij trekken. 499 00:32:52,638 --> 00:32:55,349 Ik wil niet dat het mijn kop kost als het niet gebeurt. 500 00:32:56,058 --> 00:32:57,476 Wil je mijn advies? 501 00:32:58,936 --> 00:33:00,688 Ik denk van wel. 502 00:33:01,730 --> 00:33:06,068 Soms kies je je rabbijn, soms kiest hij jou. 503 00:33:18,205 --> 00:33:21,083 Dus we moeten alleen de gaten dichten... 504 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Wacht even. Irv. 505 00:33:23,210 --> 00:33:24,253 Goedenavond, Rick. 506 00:33:24,294 --> 00:33:27,756 Dit is adjunct-chef Irving. De beste van de beste in LA. 507 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Mijn vrouw Connie. 508 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 Hoe gaat het? Rick. 509 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Connie. We hadden het over het rechtssysteem en slachtofferrechten. 510 00:33:35,305 --> 00:33:36,306 O, ja? 511 00:33:36,390 --> 00:33:40,018 Irv heeft goede ideeën om het proces te versnellen. 512 00:33:40,102 --> 00:33:42,980 Het systeem efficiënter en rechtvaardiger te maken. 513 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 Mijn rechercheurs willen ook 514 00:33:44,523 --> 00:33:46,734 geen jaren wachten op rechtszaken. 515 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 Het is goed om een OvJ te hebben die ons standpunt inneemt. 516 00:33:50,946 --> 00:33:54,908 Onze gastheer. Jim Dawson, adjunct-chef Irving en zijn vrouw. 517 00:33:54,950 --> 00:33:55,993 Aangenaam. 518 00:33:56,076 --> 00:33:58,120 Fijn dat we mochten komen. Wat een mooi huis. 519 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Dank u wel. 520 00:33:59,788 --> 00:34:02,166 Hopelijk schrijven jullie een cheque uit vanavond. 521 00:34:02,916 --> 00:34:06,628 Chief Irving draagt op andere manieren bij. 522 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Fijn om dat te horen. 523 00:34:08,338 --> 00:34:12,092 Rick, ik moet je aan wat mensen voorstellen. 524 00:34:14,344 --> 00:34:16,180 Wil je echt niks drinken? 525 00:34:16,263 --> 00:34:17,473 Ik moet rijden. 526 00:34:17,639 --> 00:34:20,476 Je had Wash geen vrij moeten geven. 527 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Het zou gemeen zijn hem ermee op te zadelen. 528 00:34:22,728 --> 00:34:24,646 Je hebt mij ermee opgezadeld. 529 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Neem een glas wijn. 530 00:34:27,900 --> 00:34:29,109 Oké. 531 00:34:30,652 --> 00:34:31,862 Water, alsjeblieft. 532 00:34:33,405 --> 00:34:34,656 Proost. 533 00:34:41,330 --> 00:34:42,873 Je hebt het goed gedaan. 534 00:34:42,956 --> 00:34:45,834 Jij ook. Fijn dat je mee bent gekomen. 535 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 Natuurlijk. 536 00:34:49,671 --> 00:34:53,091 Dat meen je niet. Zo laat nog? 537 00:34:53,884 --> 00:34:55,219 Shit. 538 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 Wat is dit? 539 00:34:57,554 --> 00:35:00,557 Alcoholtest. Tenzer. 540 00:35:00,641 --> 00:35:03,268 Dit is belachelijk. 541 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 U moet weer in de rij gaan staan. 542 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Adjunct-chef Irving. Wat is er aan de hand? 543 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Een alcoholtest. 544 00:35:19,827 --> 00:35:21,829 Dat zie ik. Wie heeft toestemming gegeven? 545 00:35:21,954 --> 00:35:23,288 Dat weet ik niet. 546 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Waar is je brigadier? 547 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 Hij is een toilet gaan zoeken. 548 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Hij is zo terug. 549 00:35:28,377 --> 00:35:30,212 -Ga hem halen. -Ja, sir. 550 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 -34-TL-45. -45, zeg het maar. 551 00:35:34,216 --> 00:35:39,054 Laat 34-L6-0 naar kruispunt Argyle en Franklin gaan. 552 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Code twee. 553 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Baas. 554 00:35:42,724 --> 00:35:45,227 Luitenant, hoort Outpost Drive nog bij Hollywood? 555 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Is er een probleem? 556 00:35:46,937 --> 00:35:50,732 Waarom doet Verkeer een alcoholtest bij de fondsenwerving van O'Shea 557 00:35:50,774 --> 00:35:53,360 in jouw afdeling terwijl jij niks weet? 558 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Dat weet ik niet. Ik ga er meteen achteraan. 559 00:35:56,238 --> 00:35:57,489 Doe dat. 560 00:36:14,756 --> 00:36:15,924 Goedenavond. 561 00:36:16,008 --> 00:36:18,844 Hé, Carl. Ik kom voor Mrs Allen. 562 00:36:18,927 --> 00:36:21,597 Ik zal zeggen dat je er bent. Hoe staat het ermee? 563 00:36:21,680 --> 00:36:22,764 We hebben iemand gearresteerd. 564 00:36:22,848 --> 00:36:24,016 Dat meen je niet. Wie? 565 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 Een niksnut uit Vegas. 566 00:36:25,893 --> 00:36:27,603 We gaan hem morgen ophalen. 567 00:36:28,937 --> 00:36:32,566 Goed gedaan. Was het de maffia? 568 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Hoezo? 569 00:36:34,651 --> 00:36:38,822 Weet ik niet. Mr Allen. Hoe hij zich kleedde. De porno. 570 00:36:38,906 --> 00:36:41,283 Er was altijd iets aan hem wat... 571 00:36:41,366 --> 00:36:45,662 Hij leek me een gangster. Maar goed, je kunt gaan. 572 00:36:46,955 --> 00:36:47,956 -Bedankt. -Ja. 573 00:37:06,308 --> 00:37:08,143 Goedenavond, Mrs Allen. 574 00:37:08,185 --> 00:37:09,770 Wat kan ik voor jullie doen? 575 00:37:09,811 --> 00:37:12,564 We hebben een verdachte gearresteerd voor de moord op uw man. 576 00:37:12,648 --> 00:37:16,193 Hij heet Luke Rykov. Beheert een stripclub in Vegas. 577 00:37:16,944 --> 00:37:19,321 Dat verklaart waarom mijn man hem kende. 578 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 Hij had ruzie met uw man voor hij werd vermoord. 579 00:37:23,075 --> 00:37:24,117 Waarover? 580 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Een van de danseressen. Een vriendin van uw man. 581 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 -Zijn vriendin? -Misschien. 582 00:37:30,332 --> 00:37:33,293 "Wie kaatst, moet de bal verwachten." Dat zeggen ze toch? 583 00:37:34,503 --> 00:37:37,673 Rykov werkte voor Joey Marks. Uw man ook. 584 00:37:39,925 --> 00:37:41,426 Kent u hem? Joey Marks? 585 00:37:46,848 --> 00:37:50,310 Ik ken hem. Hij en Tony waren neven. 586 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 U lijkt niet verrast. 587 00:37:55,107 --> 00:37:56,733 Dacht u niet dat we het zouden ontdekken? 588 00:37:57,859 --> 00:38:01,697 Wat u weet, kan ons helpen in onze zaak tegen Rykov en Marks. 589 00:38:02,948 --> 00:38:04,616 Denkt u dat Marks betrokken is? 590 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 Dat kan. 591 00:38:09,162 --> 00:38:13,875 Joey maakt me bang en dat is niet voor niks. Daarom zei ik niks over hem. 592 00:38:13,917 --> 00:38:15,711 Was hij close met uw man? 593 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Ze maakten veel ruzie. 594 00:38:17,379 --> 00:38:19,923 Tony vond Joey een klootzak. Joey vond Tony een watje. 595 00:38:20,716 --> 00:38:22,676 En hun zakelijke relatie? 596 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 Joey investeerde in zijn films. 597 00:38:25,220 --> 00:38:28,015 Tony klaagde altijd over hem. Hij liet hem niet met rust. 598 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Hebben ze onlangs ruzie gemaakt? 599 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Je weet hoe het is met familie. 600 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 Ik was dat geklaag van Tony zat. 601 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 Dus ik luisterde niet. 602 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 Bedankt dat u het kwam vertellen. 603 00:38:42,529 --> 00:38:43,572 Fijne avond. 604 00:38:55,876 --> 00:38:57,753 Fijne avond, rechercheurs. 605 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ze zijn net weg. 606 00:39:11,600 --> 00:39:15,395 Ik ken die man. Hij is een agent. Ik ken hem van Hollenbeck. 607 00:39:15,437 --> 00:39:19,274 Hij klust erbij. Nash zei dat het ex-agenten waren of in dienst. 608 00:39:19,316 --> 00:39:23,111 Mij niet gezien. Ik hou het wel bij vastgoed. 609 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 Volgens mij worden we erin geluisd. 610 00:39:27,115 --> 00:39:30,869 Het is niet helemaal pluis. De FBI die zo graag helpt. 611 00:39:31,119 --> 00:39:32,788 Ze willen ons op afstand houden. 612 00:39:32,871 --> 00:39:34,706 Van hun grote onderzoek. 613 00:39:34,790 --> 00:39:37,292 Tony Allen en Luke Rykov. 614 00:39:37,375 --> 00:39:39,795 Twee onbelangrijke jongens om wie de FBI niets geeft, 615 00:39:39,878 --> 00:39:41,171 maar wel goed in de gaten houdt. 616 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Daarover gesproken, hoelang volgt die auto ons al? 617 00:39:46,343 --> 00:39:47,803 Weet ik niet. 618 00:39:48,762 --> 00:39:50,138 Hoe wist Griffin over ballistiek? 619 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Dat ook. 620 00:39:54,893 --> 00:39:56,895 Laten we maar wat gaan drinken. 621 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Oké. Maar als de FBI ook naar binnen gaat, betaal jij. dienst.