-Bosch. -Bosch. Iverson.
Iverson.
Klokken er sgu fire om morgenen.
Vi har en ransagningskendelse til Lucky Rykovs hjem.
Vi udfører den nu.
Rykov? Fra stripklubben?
Ja, din ven, Joey Marks' mand.
Hvordan helvede fik du en ransagningskendelse?
Vi fik et resultat på de aftryk, du bad os om at spore.
Fandt du Rykovs aftryk på Tony Allens jakke?
Jeg sms'er adressen, hvis du vil med.
Eller måske skal du bare gå i seng igen.
Gør ikke noget, før jeg kommer.
Vi venter ikke på dig, Bosch.
Røvhul.
Iverson.
Bosch. Kom her.
Hvad helvede laver I? Indsatsstyrken?
Jeg troede, du ville være glad.
Skal vi ikke tale med ham først?
Blot fordi vi fandt hans aftryk på Allens jakke,
betyder det ikke, at han slog ham ihjel.
Rykov har været på vores radar. Stoffer, prostitution.
Og hvis han slog Allen ihjel?
Hør. Vi får, hvad vi har brug for, og så får du måske, hvad du har brug for.
Hvad er det, I har brug for?
Joey Marks. Og Rykov kan hjælpe os dertil.
Det er noget fis. Det er min sag.
Du tramper over det her for lidt hæder.
Ved du hvad, røvhul?
Du skal være glad for, at jeg overhovedet inviterede dig.
Du er gal over, at jeg gjorde fremskridt.
Okay, drenge. Sid op. Kom så.
Kom så. Afsted.
Kan vi se ham?
-Afsted! -Vi har bevægelse i soveværelset.
Gentager, bevægelse i det bagerste soveværelse.
-Okay! -Ned på gulvet!
Harmony, slap af.
-Kom ned fra sengen og ned på gulvet! -Okay.
Det er i orden.
Bare slap af, okay?
Slap af, mand! Okay!
-Du kan ikke kæmpe imod. -Pinkie, slap af!
Okay, skat.
Harmony, slap af.
Det gør jeg også. Røvhul.
Vil I fortælle mig, hvad fanden det her handler om?
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Vi håndterer eftersøgningen. Holder du øje med Lucky?
Modtaget.
-Lad os være grundige, Iverson. -Ja.
Beklager, at jeg ødelægger jeres skønhedssøvn, d'damer.
Hr. LAPD. Er det hævn for forleden?
Vi vil se os om.
I finder ikke noget.
Det handler ikke om Tony Allen, vel?
Jeg har ikke forladt Vegas i månedsvis, det siger jeg jer.
Jeg var ikke i LA, da han blev dræbt. Det kan jeg bevise.
Luk. Du kan fortælle os din historie på stationen.
Iverson! Herinde!
Undskyld, at jeg ikke har skyllet ud. Der er tørke og sådan.
Nå, da. Bingo.
Kaliber .22.
Er det det, du leder efter?
Hvem er nu heldig?
Vi har fundet din pistol, røvhul.
Hvad er det? Det er ikke min pistol.
Få ham i tøjet. Hvor du skal hen,
får du brug for mere tøj end det.
Hvad fanden laver du, mand?
Lyt til mig, mand. Han var derinde først.
Han var derinde alene. Han plantede den. Det er ikke min.
Pis med dig.
Det er sgu ikke min pistol! Du ved, at det ikke er min pistol!
For fanden.
Han virkede overrasket.
Overrasket over, at vi fandt den.
Hvad?
Der er noget forkert. Hvorfor skulle han beholde den?
Hvis han nakkede Allen i LA, ville han smide den væk.
Kaste den i et afløb.
Måske er det en fødselsdagsgave fra hans mor.
Hvem ved? Hvis de ikke var idioter, ville vi ikke fange dem.
Der er noget galt. Det er for let.
Lad os bekræfte, om det er mordvåbnet, og så ser vi, hvor let det er.
Det sædvanlige.
Ja, du er sgu snakkesalig om morgenen.
Ellers andet i dag, betjent?
Jeg må også have nogle Krispy Kremes.
Ja.
Hav en velsignet dag.
Røvhul.
Hun ved, vi har kendt hinanden siden politiskolen.
Hun er okay omkring mig, ikke?
Jo.
Bare vær dig selv.
Okay, hvad skal jeg kalde hende?
Mo.
Mo?
Ja, kald hende Mo.
Jeg slapper, mand.
Og sig ikke "slapper."
Hej. Hvordan går det?
For velsignet til at være stresset, skat. Hvordan går det?
Godt. Det er George.
Det kunne jeg regne ud.
Rart at møde dig, Mo.
Kald mig ikke Mo.
Okay.
Hvordan går det?
Godt.
Onsdag aften. Planer?
Nej. Helt fri.
-Eddie har detaljerne. -Okay.
Jeg bør ikke behøve at bede dig om at tie stille, men det gør jeg.
Jeg slapper sgu.
Du og din far. Hvor ofte ser du ham?
Det ved jeg ikke.
Med et par ugers mellemrum, når jeg besøger min mor.
Sommetider ser jeg ham, sommetider ikke.
Taler I om arbejde?
Hvis han spørger.
Hvad siger du til at gøre lidt mere af det?
Lidt mere af hvad?
Tale om arbejde med farmand?
Det er intet problem.
Okay. Vi ses, Eddie.
Ses.
Gud. Lort.
-Hvad? -Jeg sagde "slapper." Fandens.
Bare slap af. Hun syntes om dig.
Ja. Okay. Hvordan kunne du se det?
Jeg kan se det.
Men dig, du må sgu slappe.
Sjovt.
Vi kommer tilbage.
Jeg må have en kop kaffe. Det har været en lang nat.
Virker kokainet ikke længere? Surt.
Pis.
Jeg ved, du har en fortid med ham, men jeg bør føre an.
Det er jeg ikke tilpas med.
Hvis der dukker noget lokalt op, giver du tegn, så lader jeg dig træde ind.
Det hele er lokalt, Bosch.
Tony Allen boede i LA, han blev også dræbt der.
Og hans morder er i Vegas. Derinde.
Måske. Hør, en professionel høflighed. Det er mit mord. Jeg taler med ham først.
Det er op til politilederen. Vi ser, hvordan han vil håndtere de andre.
Hvilke andre?
Politilederen har inviteret nogle af Joey Marks' bekendte til en snak.
Din ven Billy fra stripklubben. Allens pokerven fra Mirage.
Hvad laver hun her?
De identificerede hende ud fra spillerkortet.
Siger du, at hun er Joey Marks bekendte?
-Det står i hendes journal. -Det er en fejl.
Er hun anholdt?
Hun kom frivilligt.
-Du sagde, at du ikke kendte hende. -Skrid med dig.
Hvad laver jeg her, Harry? Handler det om Tony Allen?
Pas på, hvad du siger. Vi bliver filmet. Hvad fortalte de dig?
De fortalte ikke noget. De truede bare vores forretning
og snakkede om mafiaforbindelser og at tage vores kasinolicens.
Det er noget fis.
Vidste du noget om det?
Lyv ikke for mig, Harry. Handler det om din sag?
Lad mig tale med politilederen og få det ordnet. Jeg er straks tilbage.
Jøsses, Harry.
Men bare rolig. Det er under kontrol. Ja.
Politileder, den kvinde, du har hentet ind, Eleanor Wish,
hun har intet med sagen at gøre.
Lad mig ringe tilbage.
Og hvordan ved du det?
Jeg afhørte hende om Allen i går.
Afhørte du hende?
Hun kendte ikke engang hans efternavn.
Iverson, tag en kop kaffe.
Jeg vil have hende løsladt.
Fordi hun er din eks?
Nej, fordi hun intet har at gøre med det. Intet af det.
Det er ikke din beslutning.
Du burde have sagt, at du kendte hende, kriminalbetjent.
Men du gjorde det forkert. Du burde have været ærlig.
Hvad vil du have, politileder?
Jeg vil vide, hvad din eks ved om Joey Marks og hans organisation.
Intet. Hun spillede poker med Allen i ny og næ. Det er alt.
Har hun nogensinde nævnt en Tim Kirsch?
Hvem er det?
Han sender penge på gaden for Marks og sørger for, at han får dem igen.
Hvad har han med Eleanor at gøre?
Hun er blevet set sammen med ham igennem årene.
Nok kontakt til at åbne en sag om hende.
Hvordan får vi styr på det?
Gør os en del af sagen, start til slut.
Hvis Rykov gjorde det, gjorde han det for Marks.
Du bruger min eks til at presse mig for at få fat i Joey Marks.
Hvad, så du får æren, vi får papirarbejdet,
mens du kører ud i solnedgangen med ham, vi har jagtet i årevis?
Det går ikke. Gør det officielt.
Jeg ringer til min kommissær og knytter jer til sagen.
-Jeg vil tale med ham. -Hende.
Ja, ja.
KRIMINALBETJENTSKOMMANDØR
Tak, søde.
Det var så lidt.
Du skal lave et omslag og faxe den her.
-Okay. -Godt. Og vent på bekræftelse.
Modtaget.
Du lærer jargonen, flot.
Ti fire, kommissær.
Harry. Hvordan går det?
Der er en anholdt i Allen-mordet.
En Luke Rykov. Han driver en stripklub for Joey Marks.
Tror du, det er ham?
Det gør de.
Jeg er hos politileder Felton fra Las Vegas Metro.
Vi synes, vi bør gøre det til en fælles efterforskning.
Vil du dele efterforskningen?
Hvad? Har han en tang om dine kugler?
Lige nu.
-Okay. Giv ham røret, for fanden. -Tak, kommissær.
Politileder Felton. Kommissær Billets.
-Beklager forstyrrelsen, kommissær. -Intet problem, politileder.
De sidste, vi vil, er at bevæge os ind på jeres område.
Jeg har det fint med en fælles efterforskning.
Godt at høre. Og tak for samarbejdet.
Held og lykke.
Tak, kommissær.
Lad ham ikke smadre vores sag.
Modtaget.
Jeg må tale med Eleanor, før jeg afhører Rykov.
Så tal med hende.
-Og så er hun fri. -Som en fugl.
Ved han ikke, at han er et røvhul, eller er han bare ligeglad?
Begge dele.
-Fik du rettet op på det? -Ja.
Må jeg gå hjem nu?
Fortæl mig om Tim Kirsch.
Jeg lånte penge af ham. Betalte ham tilbage. Det er alt.
Jøsses, Eleanor. En lånehaj, der arbejder for Joey Marks?
Er det derfor, de hentede mig herind?
Det sagde de. Kender du Marks?
Jeg kender til ham. Hør, det er noget fis, Harry.
Jeg har talt med politilederen. Du kan gå hjem.
Men han vil vide, hvad du ved om Kirsch først.
Gør han, eller gør du?
Jeg har ikke set Kirsch i årevis. Før vi flyttede til Hong Kong.
Hvor meget lånte du, Eleanor?
Maget. Jeg måtte på benene igen og starte forfra.
Vidste du, at han arbejdede for Marks?
Ikke konkret. Men jeg kendte andre spillere, der lånte af ham.
-Det var godt nok til mig. -Vidste du, at han var kriminel?
Jeg troede ikke, at han var lånespecialist i Wells Fargo,
men jeg betalte tilbage med renter. Slut og færdig.
Må jeg gå nu?
Jeg får en betjent til at køre dig hjem.
Okay, lad os gå ind.
Klarer du papirarbejdet?
Vi er ikke engang halvvejs gennem vores vagt.
Jeg har ting at nå.
Hvad skal jeg sige til kommissæren?
Det ved jeg ikke. Sig, at det var en sløv dag i krigen mod stoffer.
Der var ingen anholdelser.
Sig, at vi ved,
at systemet allerede flyder over som et tilstoppet lokum,
og vi ikke vil presse det yderligere
ved at komme slæbende med en omgang småfisk.
-Småfisk, udmærket. Ja. -Ja. Ved du hvad?
Sig til ham, at der er fred i The Valley.
Du er en skør skid.
Fred i The Valley.
Okay.
For fanden. Fred i The Valley.
Ti dele oksekød, en del svinekød for sammenhold, tre dele løg,
kværn det med salt og rød peber og lad det stå i 24 timer.
Det er ret godt af kamel at være.
Din bedstemors livret.
Er du Petrossian?
Hej. Edgar?
Hej.
To kebab. Han giver.
Gør jeg?
En fredsgave. LAPD, Glendale PD? Tyrkere og armeniere.
Og vi er tyrkerne?
Du er hurtig. Af en tyrker at være.
Det første, du skal vide. Tony Allen og Joey Marks er fætre.
Det siger du ikke?
Tony er født her. Marks er ældre, født i Armenien.
Marks var det, vi kalder rabiz. Prangende og voldelig.
Han indgik forretninger med russerne her og derefter Vegas.
Tony?
Blød. Amerikyan. Han kunne ikke tåle de hårde sager.
Men en tryllekunstner hvad angår beskidte penge.
Hvor stor er Marks i Vegas?
I midten. De store drenge er russerne.
Det er dem, FBI er bekymrede for.
Og de går ikke så meget op i gangstervirksomheden længere.
På nær hvordan de finansierer terror.
Tror du, Bratva planlægger at sprænge en bygning i luften?
Bratva gør forretninger med folk, der gør.
Hizbollah. ISIS.
Mellemøsten.
Det er sgu meget tættere på end det, makker. Mexico.
Hvad, er ISIS i Mexico?
Hizbollah er. Og Detroit.
Jeg siger dig, at der sker ting lige for næsen af os.
Skal vi gå udenfor? Jeg lærer dig at marinere en ægte armensk kebab.
Mariner den her.
Nej. Den aften var Allen efter mig om Layla,
han tog fat i mig, så jeg måtte blive fysisk.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke. Jeg tog fat i ham. Jeg smed ham ud ved kraven.
Var der nogen, der så det?
Det ved jeg ikke, et dusin strippere. Det skete i omklædningsrummet.
Og den pistol, I skiderikker plantede på mig? Seriøst?
Holder du dig til den historie?
Skal jeg risikere en mordsigtelse over en pistol til 200 dollars?
Hvor dum tror I, jeg er? Det er sgu latterligt.
Men her er vi.
Skrid med dig. Jeg slog ikke Tony Allen ihjel.
Hvorfor beordrede Joey Marks mordet på ham?
Det gjorde han ikke. I har ikke en skid.
Hold op med at behandle mig som et æsel, og skrid.
Ved du hvad? Anhold mig og giv mig adgang til en skide telefon.
Vi giver dig hele turen, Lucky.
Ja, og prop det smil op i røven, dit fede svin.
Pis.
Jeg tager pistolen med tilbage til LA i morgen.
Hvor hurtigt kan du få det gjort?
Jeg følger den selv gennem Ballistik.
Min makker har allerede talt med distriktsanklageren.
Får vi et resultat, skaffer vi en kendelse.
En dag, maks.
Lad mig høre, så snart du anmoder om den i LA.
Jeg ringer til vores distriktsanklager og planlægger en høring.
Tak.
Hej, det er Eleanor. Læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg vil bare høre, om du kom godt hjem.
Jeg tager til LA i morgen.
Jeg tænkte, om vi kunne få tid til at tale personligt i aften.
Jeg er ked af, at du blev blandet ind i det her. Kys Maddie fra mig.
Ja, spørgsmålet er, hvem fanden der ved det?
Joey vil ikke give os en skid uanset hvad.
Du ved godt, hvad jeg bliver nødt til, ikke?
Bare få mig ud i morgen, for fanden. Er du med?
Pis!
Hvad så?
Hvad sagde du til mig?
Ikke noget.
Rend mig, kælling.
Hov, stop! Slip ham!
Rend mig! Hvad fanden sagde du til mig?
Hej, det er Eleanor. Læg en besked.
-Hej far. -Hej Mads. Hvad laver du?
Ser Greys hvide verden.
Kører den stadig?
Jeg streamer den. Sæson syv.
Er din mor der? Jeg prøver at få fat i hende.
Hun gik tidligt i seng. Hun havde haft en hård dag.
Jeg tager tilbage til LA i morgen.
Jeg har dårlig nok set dig.
Og jeg prøver at komme forbi i morgen tidlig.
Okay. Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Kriminalbetjent Bosch, har du et øjeblik?
Sig dig ind i bilen. Sid hos ham, hvor jeg kan se dig.
Ja. Bare gør det.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vil du ikke ind i skyggen, kriminalbetjent?
Nej, jeg har det fint.
Mit navn er Marty Weiss. Hr. Marks' advokat.
Kan hr. Marks ikke tale?
Du begår en stor fejl, kriminalbetjent. Det vil vi gerne hjælpe med at rette.
Ja? Hvordan det?
Hr. Rykov var på arbejde i klubben lørdag aften.
Kunder og ansatte så ham så sent om klokken tre om natten.
Han forlod aldrig Las Vegas.
Her er edserklæringer om det.
Kunder og ansatte. Nogen, I ikke har i lommen?
Det er ikke en domstol, hr. Marks. Hvad vil du?
At du hygger dig, kriminalbetjent. Bliv en aften til.
Et godt hotel. En god pige.
Måske har du heldet med dig i spil. Kan du lide blackjack?
Og hvad får du?
En anden pistol. Den er der, ikke? Den, du fandt?
Du får én magen til i aften. En .22.
Jeg tager ikke imod bestikkelse.
Jeg tilbyder ikke bestikkelse. Jeg tilbyder sandheden.
Tony var familie. Hans far og min far var fætre.
Jeg vil have den skyldige.
Jeg sværger på min mors grav i Yerevan, at det ikke var Rykov.
Du bliver manipuleret, kriminalbetjent.
Las Vegas Metro har prøvet at lægge en fælde for hr. Marks i årevis.
De presser Lucky for at vende ham mod mig.
Det ville jeg gøre. Tror du, det fungerer? Vender han sig?
Lucky? Jeg tror, han holder stand.
Men man kan ikke være sikker, vel?
Bosch.
Du kan ikke trænge ind i min forretning, overfalde mine ansatte
uden at forvente en reaktion.
Hej. Jeg tager tilbage til LA.
-Din sag? -Fik du min besked?
Kom ind.
Ville du ikke ringe tilbage?
Ikke før jeg havde noget nyt at sige.
Du kunne have ringet og sagt det.
Ved du, hvordan den samtale ville være begyndt?
Den ville være begyndt med "undskyld."
-Det siger par ofte. -Vi er ikke et par.
Okay, eks-par. Vi har et barn. Vi er den slags par.
Jeg er træt af at undskylde.
Jeg er bare træt af, hvordan vi er ved hinanden.
Jeg føler, at jeg altid undskylder for noget.
-Okay, så lad os holde op. -Skønt.
Hør.
Jeg betalte ikke Tim Kirsch. Det gjorde Reggie.
Før I blev gift? Eller efter?
Betyder det noget?
Du bliver ved med at spørge, hvor meget jeg lånte. Det var hundrede tusind.
Jøsses, det er store penge, Eleanor.
Det er en forretning, Harry.
Hvad der betyder noget i det lange løb, er at vinde, hvilket jeg gør.
Betalte du Reggie tilbage?
Mange gange. Han hjalp mig, fordi han elsker mig.
Men jeg føler stadig, at jeg skylder ham.
Den anden aften var et stort spil med en stor kunde,
og jeg burde ikke bare have droppet det.
Du er træt af det, drop det hele. Stop.
Det er ikke så enkelt. Det er vores forretning.
Der er masser af pis i dit job, og du går ikke bare.
Men jeg finder mig i pisset, fordi mit job er vigtigt.
Gud, du er sådan et nedlandede røvhul.
Okay, undskyld. Jeg mente det ikke sådan.
Jo, du gjorde.
Er Maddie her?
Du gik glip af hende.
Sig til hende, at jeg kommer tilbage om en dag.
Kan vi tale sammen, kommissær?
Vicepolitichef. Kom ind.
I morges fik jeg et opkald fra distriktsanklager O'Shea.
Til hans fundraiser i Venice i aftes
udstedte betjente dusinvis af p-bøder, fordi folk ikke var beboere i området
Hvorfor gjorde de det?
Parkeringstjenesten havde ingen tilladelse.
Nogen gav borgmesterkampagnen et tip.
Og politichef Tenzer ringede personligt til Pacific-divisionen
for at få betjente derhen.
Jeg forstår ikke, hvorfor du fortæller mig det.
Jeg beder folk, jeg kan stole på i styrken om at holde ørerne åbne.
Hvis du hører om noget under opsejling i Hollywood...
Det er mit private mobilnummer. Ring når som helst.
Hvis du har brug for nogen, du kan stole på i Pacific,
er politileder Macken en ven.
Macken? Det er hende, Tenzer ringede til.
Hun stod for det hele.
JEG LOVER, AT VI VIL VÆRE BEDSTE VENNER FOR EVIGT
Godt og dårligt nyt.
Det dårlige først.
Ingen fingeraftryk, våbnet er ikke til at spore.
Nogen har brugt syre på serienummer,
og ingen af mine tricks kunne få det frem. Beklager.
Og de gode?
Våbnet og kuglen. Uden et match. Det er mordvåbnet.
Se, hvem der er her.
Han skal hjælpe os med at løse vores sag.
Du har vist mødt specialagent Griffin.
-Hvordan går det? -Godeftermiddag.
Han har noget til os om Luke Rykov.
Det sagde jeg jo.
Hvordan gik ballistikken?
Våbnet fra Rykovs hjem er mordvåbnet.
Den pistol, du fandt, kriminalbetjent. Godt arbejde.
Hvad ved du om ham? Rykov.
Han er en soldat. Undværlig. Har han givet et alibi?
Han siger, han var på arbejde på Dolly's, da Allen blev myrdet.
Marks havde en stak edserklæringer.
De er lige til at tørre røv med.
For du kan bevise, at Rykov ikke var i Vegas, den aften Allen blev dræbt.
Han var her.
På mordaftenen tog Rykov flyet kl. 19.40 fra McCarran til LAX.
Det sender ham til LA med rigeligt med tid.
Rejsedokumenter og våbnet garanterer udlevering til LA.
Jeg har ingen tvivl om, at han bliver tiltalt for mord.
Kriminalbetjent, du har opklaret sagen. Tillykke.
Tak.
-Kommissær. -Agent Grififn.
Flot sløjfe, ikke? Pæn farve.
Ja. Er du sarkastisk?
Mig? Aldrig.
Sommetider fungerer det faktisk at være sød.
Lad enken høre, hvordan det går, før du tager tilbage til Vegas.
Okay.
-Harry, har du et øjeblik? -Ja, frue.
-Jeg giver det til statsanklageren. -Skønt.
-Irving kom til mig i dag. -Omkring fundraiseren?
Har du hørt det?
Hele byen snakker om det. Jeg elsker kampagnesæsonen.
Stemmer du overhovedet?
Kun for at få det lille klistermærke.
Irving vil have mig til at høje øje for ham i Hollywood.
Hvis Tenzer ringer til politileder Gandle, hvad skal du så gøre?
Det er lige det. Jeg får Tenzer i det ene øre og Irving i det andet.
Det er en af grundene til, at jeg aldrig ville forfremmes.
Hvis Irving bliver politichef,
kan det være godt for mig. På den anden side...
Du vil ikke tage parti.
Jeg vil ikke miste hovedet, hvis det ikke sker.
Beder du mig om råd?
Det gør jeg vel.
Sommetider vælger man sin rabbiner, andre vælger rabbineren dig.
Så vi skal bare lukke hullerne...
Lige et øjeblik. Irv.
Godaften, Rick.
Det er vicepolitichef Irving. En af LA's bedste.
Min kone, Connie.
Hvordan går det i aften? Rick.
Connie. Vi har lige talt om justitsvæsnet og offerrettigheder.
Virkelig?
Irv her har nogle gode idéer til, hvordan vi kunne fremskynde processen.
Gøre hele systemet mere effektivt, mere retfærdigt.
Mine kriminalbetjente synes ikke om at vente i flere år,
før deres sag når i retten.
Det er godt at have en distriktsanklager, der forstår tingene fra vores synspunkt.
Vores vært. Jim Dawson, du skal møde vicepolitichef Irving og hustru, Connie.
En fornøjelse.
Tak for invitationen. Det er et dejligt hjem.
Tak.
Jeg håber, I vil overveje at skrive en check inden aftenens udgang.
Jim, politichef Irving bidrager til vores kampagne på andre måder.
Det er jeg glad for at høre.
Rick, der er nogen, du skal møde. Undskyld os.
Er du sikker på, du ikke vil have den drink?
Jeg skal køre.
Du burde ikke have givet Wash fri i aften.
Det havde været ondt at udsætte ham for det.
Du udsatte mig for det.
Okay, tag du et glas vin.
Det gør jeg også.
Vand, tak.
Skål.
Du gjorde det godt.
I lige måde. Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Det kan du ikke mene. På denne tid?
Lort.
Hvad er der?
Spritkørsels-tjek. Tenzer.
Tenzer? Det er en skandale.
Kør om bag i køen!
Vicepolitichef Irving. Hvad foregår her?
Et spritkørsels-tjek.
Det kan jeg se. Hvem har bemyndiget det?
Det ved jeg ikke.
Hvor er din overbetjent?
Han er kørt ned for at finde et toilet.
Han burde snart være tilbage.
-Find ham til mig. -Javel.
--34-TL-45. -45, værsgo.
Bed 34-L-60 melde til krydset af Argyle og Franklin.
Kode to.
Vicepolitichef.
Kommissær, er Outpost Drive stadig i Hollywoods division?
Er der et problem?
Hvordan nedsætter Trafikkontrol et spritkørselstjek ved O'Sheas fundraiser
i din division, uden at du har hørt om det?
Det ved jeg ikke. Jeg undersøger det straks.
Gør det.
Hej, godaften!
Hej Carl. Jeg skal tale med fru Allen.
Ja, jeg siger, at du er her. Hvordan skrider det frem?
Vi har foretaget en anholdelse.
Det siger du ikke. Hvem?
En skid fra Vegas. Han er i brummen.
Vi kører dertil i morgen for at hente ham.
Godt arbejde. Hvad var det, var det mafiaen?
Hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke. Hr. Allen. Den måde, han klædte sig. Pornoen.
Der var altid noget ved ham...
Han lugtede af mafia. Nå, kør bare op.
-Tak. -Ja.
Godaften, fru Allen.
Hvad kan jeg gøre for jer, de herrer?
Vi ville fortælle, at vi har foretaget en anholdelse i din mands mord.
Han heder Luke Rykov. Bestyrer i en stripklub i Vegas.
Stripklub? Det forklarer, hvorfor min mand kendte ham.
Rykov havde et skænderi med din mand aftenen før, han blev slået ihjel.
Om hvad?
En af danserne. En af din mands venner.
-Hans kæreste? -Måske.
"Lev ved sværdet, dø ved sværdet." Er det ikke sådan, man siger?
Rykov arbejdede for Joey Marks. Ligeså gjorde din mand.
Kender du ham? Joey Marks?
Jeg kender ham. Han og Tony var fætre.
Og du ser ikke overrasket ud.
Troede du ikke, vi ville finde ud af det?
Fru Allen, hvad du end ved, kan hjælpe os med at opbygge en sag mod Rykov og Marks.
Tror I, Joey Marks var involveret?
Det kunne han være.
Joey skræmmer mig af åbenlyse grunde. Derfor nævnte jeg det ikke.
Var han og din mand nære?
De skændtes ofte.
Tony syntes, at Joey var et røvhul. Joey syntes, at Tony var en svans.
Hvad med deres forretningsforhold?
Joey investerede i hans film.
Tony beklagede sig altid over ham. Sagde, at han var på nakken af ham.
Har de været uvenner for nylig?
Du ved, hvordan det er med familie.
Jeg blev træt af at høre på Tonys klager.
Så jeg lukkede bare af.
Tak, fordi I sagde det.
Hav en god aften.
Hav en god aften, kriminalbetjente.
Ja, de er lige kørt.
Jeg kender ham. Han er politimand. Jeg kender ham fra Hollenbeck.
Ekstraarbejde. Nash sagde, at hans folk er tidligere og nuværende betjente.
Skyd mig. Jeg holder mig til ejendomme, tak.
Jeg føler, at vi bliver narret, brormand.
Det virker skummelt, ikke? At FBI var så ivrige efter at hjælpe.
De vil bare holde os væk.
Væk fra deres større sag.
Tony Allen og Luke Rykov.
To uvæsentlige mænd, som FBI ikke tænker på,
men de holder tæt øje med os.
Apropos, hvor længe har den bil kørt bag os?
Det ved jeg ikke.
Hvordan vidste Griffin, at vi havde været hos Ballistik?
Ja, også det.
Lad os tage en drink.
Okay, men hvis FBI kommer med ind, giver du. s Ballistik?