–波希 –波希，艾佛森
艾佛森
現在是凌晨四點
我們拿到幸運萊科夫家的搜索令
現在要行動
萊科夫？ 脫衣舞俱樂部的萊科夫？
對，你朋友喬伊馬克斯的人
你怎麼拿到搜索令的？
你請我們比對的指紋吻合
你在東尼艾倫的外套上 發現萊科夫的指紋？
我會傳地址給你，你要就過來
你想睡回籠覺也可以
等我到後再行動
我們不會等你，波希
混蛋
艾佛森
波希，過來
你在搞什麼？特警隊？
我以為你會很高興
先偵訊那個人，好嗎？
在艾倫的外套上 發現他的指紋
不表示他就是凶手
我們一直在調查萊科夫 他販毒賣淫
如果他殺害艾倫？我們各取所需
你到底需要什麼？
喬伊馬克斯 萊科夫能讓我們逮到他
亂來，這是我的案子
你大腳踩著我往上爬
你知道嗎，混蛋？
你應該高興我請你過來
你是氣我破案
好了，兄弟們，準備行動
走吧，出發
有看見目標嗎？
–快走！ –後面臥房有動靜
重複，後面臥房有動靜
–好！ –趴在地上！
哈蒙妮，冷靜
–下床，趴在地上！ –好
我們配合
冷靜，好嗎？
別衝動！好！我配合！
–妳不能反擊 –蘋琪，冷靜！
好，寶貝
哈蒙妮，別緊張
我沒緊張，混蛋
現在能告訴我這是怎麼回事嗎？
傲骨博斯
我們會負責搜查 待在這裡看好幸運？
收到
–要小心謹慎，艾佛森 –好
抱歉打斷妳們的美容覺，小姐們
洛杉磯警察先生 這是在報復前晚的事嗎？
我們要搜查一下
你找不到任何東西
這不是跟東尼艾倫有關吧？
我有好幾個月沒離開維加斯
他被殺那晚我不在洛杉磯 我能證明…
叫他閉嘴，有話到局裡再說
艾佛森！進來
抱歉我忘記沖水！這裡有旱災
好啊，找到了
點22手槍
那是你要找的東西嗎？
現在誰幸運？
我們找到你的槍，混蛋
那是什麼？那不是我的槍
讓他穿好衣服，你要去的地方
你不會想穿件汗衫，大哥
你到底在做什麼？
聽我說，他先去廁所
他一個人在廁所裡 他陷害我，那不是我的槍
胡說
那不是我的槍！你心裡有數！
天啊
他看起來很驚訝
驚訝我們找到槍，怎樣？
不合理，他為什麼留著槍？
他在洛杉磯殺死艾倫 把槍丟進水溝…
也許是他老媽送給他的生日禮物
誰知道？他們要不是白痴 我們也逮不到他們
怪怪的，太容易了
先確認是不是凶槍再說
老樣子？
是啊，早上碎碎念的傢伙
今天就那樣嗎，警官？
我還要幾個甜甜圈
很好
祝你今天愉快
混蛋
她知道我們是同學
她對我沒意見吧？
是啊
順其自然，做自己就好
好，我要叫她什麼？
–莫 –莫？
對，叫她莫
搞定
還有別說“搞”那個字
妳好，妳好嗎？
太有福氣不用愁，你呢？
我很好，這是喬治
我知道
幸會，莫
別叫我莫
好
你好嗎？
我很好
星期三晚上有事嗎？
沒事，我很空
–艾迪會告訴你細節 –好
我不該叫你閉嘴，但我會
搞定
你和爸，你多常見他？
不知道
每隔幾個星期，我會去看我媽
有時會看見他，有時不會
你們談過工作嗎？
他問起的話
多做一點你覺得怎樣？
多做一點什麼？
跟爸聊工作的事
沒問題
好，再見，艾迪
待會見
天啊，慘了
–怎樣？ –我剛說“搞”，該死
別說髒話，她喜歡你
好吧，你怎麼知道？
我看得出來
但你得冷靜
真好笑
我們馬上回來
我需要一杯咖啡，今晚很漫長
古柯鹼藥效退了？真慘
可惡
我知道你跟這個人有過節 但該由我主導
那讓我不舒服
提到本地的事 你給我暗號，我就讓你介入
整起案子都是本地的事，波希
東尼艾倫住在洛杉磯 他也在那裡遇害
凶手就在維加斯警察局裡
也許吧，基於專業禮貌 那是我的案子，我先偵訊他
要看隊長的意思 看他要怎麼處理其他人
什麼其他人？
隊長請喬伊馬克斯的一些同夥 來局裡談話
你脫衣舞俱樂部的朋友比利 艾倫的幻象飯店牌咖
她來這裡做什麼？
他們從模特卡查到她的身分
你是說她是喬伊馬克斯的同夥？
–她檔案裡有寫 –那是誤會
她被逮捕了？
她主動來局裡
–你說你不認識她 –走開
有什麼事，哈里？ 是關於東尼艾倫的事嗎？
說話小心點，這裡有錄影 他們告訴妳什麼？
他們什麼都沒說 就是威脅我們的生意
說什麼跟黑幫掛勾 還吊銷我們的賭場執照
胡扯
你知道這件事嗎？
別騙我，哈里 這跟你的案子有關嗎？
讓我跟隊長談談 解決這件事，馬上回來
天啊，哈里
但放心，事情在掌控中
隊長，你帶進局裡的那個女人 愛蓮諾威許
她跟這個案子無關
我再回電
你怎麼知道？
昨天我偵訊過她艾倫的事
你偵訊過她？
她連他姓什麼都不知道
艾佛森，倒杯咖啡過來
請你放她走
因為她是你前妻？
不是，因為她跟這起案子 毫無關係
那不是你決定的
你該告訴我們你認識她，警探
但你隱瞞事實 你該跟我們老實說
你要怎樣，隊長？
我要知道你前妻 對喬伊馬克斯及其組織瞭解多少
一無所知，她只跟艾倫 玩過一次牌罷了
她提過一個叫提姆克許的人嗎？
那是誰？
他在江湖懸賞殺馬克斯報仇
他跟愛蓮諾有什麼關係？
她跟他交往很多年
線索足夠調查她
要怎麼解決這件事？
讓我們從頭到尾參與辦案
如果萊科夫是凶手 他是替馬克斯辦事
你利用我前妻影響我 逮到喬伊馬克斯
你得到光榮，我們要寫報告
讓你帶著我們 追查多年的嫌犯遠走高飛？
不可能，快點，一句話
要打電話給我的小隊長 讓你參與辦案
–我想跟他談談 –是她
隨便
警探組長
謝謝，親愛的
不客氣
請妳做張封面再傳真
–好的 –好，再等確認
收到
說話越來越專業，很好
是，小隊長
哈里，怎麼樣？
艾倫謀殺案逮捕到一名嫌犯
路克萊科夫，他替喬伊馬克斯 經營脫衣舞俱樂部
你認為他是凶手？
他們認為是，拉斯維加斯警局的 費爾頓隊長在這裡
我們該聯合調查這起案子
你想聯合調查？
怎樣？他拿鉗子夾你的陰囊嗎？
快要了
–好吧，讓他聽電話 –謝謝，小隊長
費爾頓隊長，比雷茲小隊長
–抱歉打擾妳，小隊長 –別這樣說，隊長
我們可不想踰越你的地盤
我接受聯合調查
太好了，謝謝妳的配合
祝好運
謝謝，小隊長
別讓他搞砸我們的案子
收到
我需要先跟愛蓮諾談談 再偵訊萊科夫
沒問題
–她就能離開 –沒問題
他是不知道自己是混蛋 還是不在乎？
都是
–你解決了嗎？ –是啊
現在我能回家嗎？
告訴我提姆克許的事
我跟他借過錢 也還錢給他了，就這樣
天啊，愛蓮諾，放高利貸的人 會替喬伊馬克斯做事？
那是他們偵訊我的原因？
別管他們，妳認識馬克斯嗎？
我聽過他，那很無聊，哈里
我跟隊長說過，妳能回家了
但他要先知道妳跟克許的事
是他還是你？
我跟克許很多年沒見了 後來我們搬到香港
妳借了多少錢，愛蓮諾？
很多錢，我需要站起來重新開始
妳知道他替馬克斯做事嗎？
不知道，但我認識 其他跟他借過錢的玩家
–那就夠了 –妳知道他是罪犯嗎？
我不認為 他是富國銀行的借貸行員
但我還錢給他了，連本帶利 就這樣
我能離開了嗎？
我請個警察送妳回家
好，進去吧
你負責寫報告嗎？
我們執勤還執不到一半
我還有事
我要怎麼跟小隊長說？
不知道，告訴他 今天的毒品交易生意清淡
沒有逮捕
你告訴他我們知道
這個系統已經像堵住的廁所 屎流滿地
我們不想再屎上加油
拖進一堆便宜的屎包
–便宜的屎包，馬上來 –你知道嗎？
你告訴他谷地很平靜
你真是瘋狂的王八蛋
平靜的谷地
好
可惡，平靜的谷地
十份牛肉，一份豬肉增加黏性 三份洋蔥
絞碎再加鹽和胡椒調味 靜置24小時
很適合駱駝吃
你奶奶最喜歡的食譜
你是裴卓森？
你好，你是艾德加？
你好
兩份烤肉，他買單
是嗎？
謝罪禮，洛杉磯和葛蘭達警察局？ 就像土耳其人和亞美尼亞人
我們是土耳其人？
對土耳其人來說，你反應很快
你要先知道一件事 東尼艾倫和喬伊馬克斯是親戚
不會吧？
東尼在這裡出生 馬克斯比較大，在亞美尼亞出生
馬克斯是所謂的亞鬼 暴躁又暴力
跟這裡的俄羅斯人做生意 然後是維加斯
東尼呢？
優柔寡斷，美國人，對暴力沒轍
但對變出髒錢很有一套
馬克斯在維加斯勢力多大？
普通，真正的玩家是俄羅斯人
那是聯邦探員擔心的人
連他們都不再那麼關心非法勾當
除了他們怎麼資助恐怖分子
俄羅斯黑手黨計畫炸大樓？
俄羅斯黑手黨跟恐怖分子做生意
真主黨、伊斯蘭國
中東
比那裡更接近美國，墨西哥
什麼？伊斯蘭國在墨西哥？
是真主黨，還有底特律
我告訴你，恐怖分子就在身邊
到外面吃吧？我會教你 怎麼醃道地的亞美尼亞烤肉
醃這個
不是，那晚艾倫 找我當面談萊拉的事
他對我動手動腳，我只好反擊
怎麼說？
我一把抓住他的領子把他轟出去
有目擊者嗎？
大概有幾十個脫衣舞孃 剛好在更衣室
你們栽贓我的那把槍？真的嗎？
你還堅持那套說詞？
我要為兩百元接受謀殺罪判刑？
你認為我有多笨？太扯了
但就是這麼扯
廢話少說，我沒殺死東尼艾倫
為什麼喬伊馬克斯 要對他下追殺令？
他沒有，你沒證據
別再把我當傻瓜，滾開
要抓就抓，快給我電話
我們不會輕易放你走，幸運
好啊，有種再笑啊，肥豬
可惡
明天我會把槍帶回洛杉磯
多快能完成？
我會親自比對彈道
我的搭檔已經跟地區檢察官聯絡
比對吻合，就會申請逮捕令 最多一天
你在洛杉磯一提案就通知我
我會聯絡地區檢察官辦公室 安排審訊
謝謝
你好，我是愛蓮諾，有事請留言
妳好，是我，我只是打來 看看妳安全回家了沒
明天我要回洛杉磯
想說今晚有沒有時間當面談談
抱歉讓妳扯進這起案子 替我親親麥蒂
問題是誰知道？
不管怎樣喬伊都會矢口否認
你知道我在這裡會怎樣吧？
明天早上就把我弄出去，懂嗎？
可惡！
怎麼了？
你說什麼？
沒什麼
去你的
快分開！後退！放開他！
去你的！你剛說什麼？
你好，我是愛蓮諾，有事請留言
–爸 –麥蒂，妳在做什麼？
看《實習醫生》
還在播嗎？
我上網看，第七季
妳媽在嗎？我有事找她
她很早就睡了，她說今天很累
明天我要回洛杉磯
我很少見到你
明天早上我會抽時間過去
好，愛你
我也愛妳
再見
警探？波希警探，你有空嗎？
上車，坐在他旁邊 我才能看見你
對，上車吧
請問有什麼事？
你想一直曬太陽嗎，警探？
沒關係
我是馬丁魏斯 馬克斯先生的律師
馬克斯先生不說話嗎？
你誤會了 警探，我們想幫你解決事情
是嗎？你要怎麼解決？
萊科夫先生 星期六晚上在俱樂部上班
客人和員工凌晨三點 還看見他在店裡
從沒離開拉斯維加斯
有宣誓書能證明
員工和客人 有不是收過你錢的人嗎？
這不是法院，馬克斯先生 你要怎樣？
我要你好好享受，警探 再留一晚
高級飯店，找個美女
也許你在牌桌上會贏錢 你喜歡玩牌嗎？
你要說什麼？
不同的槍，在裡面吧？ 你找到的那把？
今晚你房間會有一把 一模一樣的槍，點22手槍
我不接受賄賂
我不是要賄賂你 而是要告訴你真相
東尼是家人 他父親和我父親是親戚
我要凶手
我以我母親在葉里溫的墳發誓 凶手不是萊科夫
你被人操縱，警探
多年來拉斯維加斯警察局 一直想誘捕馬克斯先生
他們對幸運施壓，讓他供出我
換作是我也會那樣做 那會成功嗎？他會變節嗎？
幸運？他會挺得住
但你無法肯定吧？
波希
你不能到我的店裡鬧事 攻擊我的員工
以為我會忍氣吞聲
妳好，我要回洛杉磯
–你的案子？ –妳有收到我的留言嗎？
進來
不想回電？
不知道該說什麼
妳能回電告訴我
你知道那段對話會怎麼開頭？
開頭會是：“對不起”
–夫妻很常說那種話 –我們不是夫妻
好，前夫前妻，我們有小孩 我們是那種夫妻
我受夠道歉了
我就是很厭煩我們的相處之道
我覺得自己總是在道歉
–好，我們就別再道歉 –太好了
聽好
我沒還錢給提姆克許，是雷吉還的
在我們結婚之前還是之後？
重要嗎？
你一直問我借了多少錢 是十萬元
天啊，那是一大筆錢，愛蓮諾
那是生意，哈里
長遠來說重要的是勝利，我贏了
妳有還雷吉錢嗎？
很多次，他幫我是因為他愛我
但我還是覺得自己欠他
那天晚上的牌局很重要 玩家是個大客戶
我不該搞砸的
妳受夠了，戒賭吧
沒那麼簡單，那是我們的生意
你的工作爛得要命 但你不會一走了之
是啊，但我忍下來 因為我做的工作很重要
天啊，你真是高傲的混蛋
好，抱歉，我沒那個意思
你分明就是
麥蒂在嗎？
你想她
告訴她我一天後就會回來
有空談談嗎，小隊長？
副局長，請進
今天早上我接到 地區檢察官歐榭的電話
昨晚在威尼斯，他的募款晚會
警官開出幾十張 非居民的違規停車罰單
他們為什麼要那樣做？
泊車小弟沒有許可證
有人對市長的競選活動通風報信
坦澤局長親自致電太平洋分局
請那些警官到那裡
我不懂你為什麼告訴我這件事
我請局裡我能信任的人 把耳朵打開
如果妳聽見好萊塢 有任何風吹草動…
那是我的私人手機，隨時通知我
如果你需要 太平洋分局能信任的人
瑪肯隊長是朋友
瑪肯？坦澤就是打電話給他
她監督這整件事
好消息和壞消息
先說壞消息
沒指紋，還有那把槍無法追蹤
有人用酸洗掉序號
我也回天乏術，抱歉
好消息呢？
槍和子彈，完全吻合，那是凶槍
看看誰來了
他是來幫我們破案
我相信你見過葛瑞芬探員
–你好嗎？ –午安
他有路克萊科夫的線索
早說吧
彈道比對得怎樣？
萊科夫家裡發現的槍是凶槍
槍是你發現的，警探，做得好
你知道萊科夫什麼事？
他是軍人，無足輕重 他有給你不在場證明嗎？
他說艾倫被謀殺時 他在桃莉俱樂部上班
馬克斯有一疊宣誓書
你能拿來擦屁股
因為你能證明艾倫遇害那晚 萊科夫在維加斯
他在這裡
謀殺發生當晚，萊科夫搭 7點40分的班機麥卡倫飛到洛杉磯
他在洛杉磯有很多時間
旅行紀錄和那把槍 證明他到過洛杉磯
我毫無疑問他會因謀殺罪被起訴
警探，你破案了，恭喜
謝謝
–小隊長 –葛瑞芬探員
可愛的小蝴蝶結，不是嗎？ 顏色很好看
你在挖苦人？
我嗎？從來沒有
有時，客氣很有用
讓那個寡婦知道情況 你再回維加斯
是
–哈里，你有空嗎？ –是
–我把報告交給地區檢察官 –很好
–歐文今天來找我 –募款晚會的事？
你知道？
傳遍大街小巷，我喜歡競選季
你會投票？
拿到那張小貼紙就好
歐文要我當他在好萊塢的監督人
如果坦澤聯絡甘道隊長 妳要怎麼做？
正是我的意思 坦澤和歐文不會放過我
那是我一直不想升遷的原因
如果歐文當上局長
對我可能是好事，另一方面…
妳不想選邊站
我也不想腦袋不保
妳要問我的意見？
是啊
有時人定勝天，有時聽天由命
我們只要堵漏洞…
等一下，歐文
午安，瑞克
這是副局長歐文 洛杉磯頂尖中的頂尖
我妻子康妮
你好嗎？瑞克
康妮，我們剛談到 司法系統和受害者權利
是那樣嗎？
歐文對提升系統的效率 有精闢的意見
讓司法系統更有效率和公正
我的警探也不想等很多年
案子才進行審判
很高興有地區檢察官 能從我們的觀點瞭解問題
主人來了，吉姆道森 這是副局長歐文和他妻子康妮
幸會
謝謝你邀請我們，豪宅好美
謝謝
希望今晚你會考慮慷慨解囊
吉姆，副局長歐文 用其他的方式捐助我們的競選
很高興聽見你這麼說
瑞克，我要你見幾個人 失陪一下
你真的不喝酒？
我要開車
今晚你不該讓華許放假
讓他加班太殘忍了
對我就不殘忍
好，妳喝杯酒
我會的
請給我開水
乾杯
你做得很好
妳也是，謝謝妳陪我來
別客氣
不會吧，這麼晚了？
可惡
什麼事？
酒駕攔檢，坦澤
坦澤？真是無法無天
先生！請你排隊！
我是副局長歐文，這裡怎麼了？
酒駕攔檢，長官
我看得出來，誰授權的？
不清楚，長官
你的小隊長呢？
他到下面找廁所，長官
應該很快回來
–找他過來 –是，長官
–34呼叫45 –45收到，請說
立刻到艾格路和富蘭克林路 十字路口
有急事
副局長
小隊長，前哨大道 還在好萊塢分局管轄嗎？
有問題嗎，長官？
妳分局的交通大隊 在歐榭的募款晚會外面
設酒駕攔檢站 妳竟然渾然不知？
我不知道，長官，我會立刻調查
快點！
你好，晚安！
你好，卡爾，來找艾倫太太
好，我會通知她 案情查得怎麼樣？
逮到一名嫌犯
不會吧，是誰？
一個維加斯的爛人，他被拘留
早上我們要開車過去接他
做得好，那是黑幫內鬨嗎？
你怎麼會那樣說？
艾倫先生的穿著打扮 還有A片交易
他就是給人一種…
他看起來就像黑幫分子 總之，進去吧
–謝謝 –不客氣
晚安，艾倫太太
請問兩位有什麼事？
我們要通知妳，妳丈夫的謀殺案 警方已經逮捕一名嫌犯
他叫路克萊科夫 在維加斯經營一間脫衣舞俱樂部
脫衣舞俱樂部？ 難怪我丈夫認識他
萊科夫在妳丈夫遇害那晚 跟他爭吵過
爭吵什麼？
一名舞者，她是妳丈夫的朋友
–他的女朋友？ –也許吧
“玩火自焚” 俗話不是那樣說的嗎？
萊科夫替喬伊馬克斯做事 還有妳丈夫
妳認識喬伊馬克斯嗎？
我認識他，他和東尼是親戚
你們看起來不驚訝
妳以為我們查不到嗎？
艾倫太太，妳知道的事能幫我們 逮到萊科夫和馬克斯
你認為喬伊馬克斯有涉案？
有可能
我很怕喬伊，理由很明顯 那是我沒提起的原因
他和妳丈夫的關係好嗎？
他們常吵架
東尼認為喬伊是混蛋 喬伊認為東尼是孬種
他們的生意關係呢？
喬伊有投資他的電影
東尼老是抱怨他，說他總是沒用
他們最近有吵架嗎？
你知道家家有本難念的經
我聽東尼抱怨聽得很煩
我就選擇忘掉
謝謝你的通知
晚安
晚安，警探
對，他們剛離開
我認識那個人，他是警察 從霍倫貝克見過他
兼差，納許說他的人 都是退役警察或現役警察
是啊，我要堅持房地產 非常謝謝
我們好像被耍了，兄弟
有點可疑，你不覺得嗎？ 聯邦調查局這麼熱心協助
他們只想讓我們別插手
他們更重要的調查
東尼艾倫和路克萊科夫
兩個微不足道的人 聯邦調查局根本不屑一顧
但會密切監視他們
說到監視 後面那輛車跟我們多久了？
不知道
葛瑞芬怎麼知道 我們去過彈道組？
是啊
說到這裡，我們去喝一杯