–我是博斯 –博斯，我是艾弗森
艾弗森
现在才他妈凌晨四点
我们拿到了拉克奇雷科夫房子的搜查许可
正准备去呢
雷科夫？脱衣舞俱乐部的？
是啊，你的朋友乔伊马克斯的伙计
你们到底怎么拿到许可的？
从你让我们调查的指纹中发现了线索
你们在托尼爱伦的夹克上 发现了雷科夫留下的指纹？
我把地址发给你，你想来的话就过来看看
或者你想继续睡大觉也行
在我过去之前什么都不要做
我们不会等你的，博斯
混蛋
艾弗森
博斯，过来
你到底在搞什么鬼？还找了特警？
我以为你会很开心
不应该先跟他问话吗？
仅凭他在爱伦夹克上的指纹
不能证明他就是凶手
我们已经监视雷科夫有段时间了 吸毒、卖淫
如果是他杀了爱伦 我们就能拿我们想要的，你也可以拿你想要的
这就是你想要的？
我们的目标是乔伊马克斯，雷科夫是个饵
别废话，这是我的案子
你对我指手画脚就为了邀功
知道么，混蛋？
你应该为参与我的行动感到高兴
我破了案把你惹毛了
好了，伙计们，做好准备，我们出发
我们走了
有人盯着吗？
–快、快、快！ –后面的卧室有动静
重复，后面的卧室有动静
–好啦！ –趴到地上！
–好、好、好！ –下来趴到地上！
哈莫尼，别慌
–趴下、趴下、趴下！ –好、好、好
没事、没事
冷静一点行吗？行吗？
冷静！好啦！ 好啦、好啦、好啦！
–你不能还手 –小粉红，冷静！
好的，宝贝
哈莫尼，别紧张
我没紧张，混蛋
你们告诉我这他妈的是什么情况？
博斯
搜查将由我们负责 别走远，密切关注拉克奇好吗？
明白
–别懈怠，艾弗森 –好
很抱歉打搅你们的美梦，女士们
洛杉矶警察先生，这是对那晚的报复吗？
我们要四周搜查一下
你们不会找到任何东西的
靠，不会是托尼爱伦那事吧？
老兄，我这几个月一直在拉斯维加斯待着
他被杀的那天晚上我不在洛杉矶 我可以证明…
把嘴闭上，你可以在警局好好讲讲你的故事
艾弗森！过来
嘿，抱歉我忘了冲厕所！ 这里总是停水
哟、哟、哟，找到啦
点22口径
这就是你要找的东西？
现在哪个才是幸运儿？
我们找到了你的枪，混蛋
那是什么？那不是我的枪
给他穿上衣服
去哪都得穿好衣服，大个子
你他妈到底在干什么？
听着，他本来就在那
神不知鬼不觉就在那了 不知道是谁栽赃的，那不是我的枪
胡扯
喂，那把枪真他妈不是我的，伙计！ 你知道那他妈的不是我的枪！
拜托
他看上去很惊讶
他惊讶的是我们找到了枪，怎么了？
这不太对，为什么他还会留着那把枪？
他在洛杉矶杀了爱伦之后 完全可以随便找个下水道把枪扔了…
也许那枪是他妈妈给他的生日礼物
谁知道呢？如果他们聪明的话 我们也抓不住他们了
没错，这一切太简单了
让我们先来确认一下那把枪是不是凶器 再来决定案件的复杂程度吧
和往常一样？
大清早话太多了
今天就这些吗，警官？
哦，我还要一些甜甜圈
好
祝你今天愉快
混蛋
她知道我们在警校就认识
好吧，她不会为难我吧？
她人不错
直截了当，自然些就好
知道了，我该怎么称呼她？
–莫 –莫？
嗯，叫她莫就行
兄弟，我有点紧张
也别说紧张
嘿，你好吗？
听天由命，宝贝，你好吗？
我很好，这是乔治
我猜到了
很高兴认识你，莫
别叫我莫
好吧
你好吗？
我很好
周三晚上，有空吗？
没有，档期很空
–爱迪会详细告诉你的 –好吧
我本来没必要提醒你管好你的嘴 但我还要说一下
靠，我不紧张
你和你父亲，多久见一次？
我不知道
我两周去看我妈妈一次
有时候见他 有时候见不到他
你们聊工作的事吗？
他问就聊
更进一步你看怎样？
进什么？
跟老爸的清谈会
没问题啊
好吧，回头见，爱迪
回见
靠，他妈的
–怎么了？ –我说了“不紧张”，真该死
别紧张，她挺喜欢你的
是吗，你怎么知道？
我看得出来
但是你得冷静
真逗
我们等会回来
我需要一杯咖啡什么的 都一个晚上了
可卡因的药效没有了啊？事儿真多
操
我知道你跟这家伙有过节 但应该由我来提问
我可不喜欢这样
如果是你局内的事 只要你示意一下，我就允许你介入
所有事都是局内的事，博斯
托尼爱伦住在洛杉矶，他也是在那里被杀的
凶手就在拉斯维加斯 就在审讯室
或许吧，从职业规矩上来讲 这是我的凶杀案，该我先问他话
这是警监决定的 拭目以待他怎么解决其同伙吧
什么同伙？
警监邀请了与乔伊马克斯有关的人来这儿聊聊
你在脱衣舞吧认识的小伙伴比利 爱伦在米拉奇酒店的牌友
她在这儿干什么？
从她宣传卡上认出的
你是说她认识乔伊马克斯？
–在她的档案里 –搞错了
她被逮捕了吗？
是她自己愿意来的
–你说你不认识她 –滚
我来这儿干嘛，哈里？ 这跟托尼爱伦有关？
注意言行，录像机在呢 他们跟你说了什么？
他们什么都没有说 他们威胁我们的生意
说些什么与暴徒有染 还有吊销我们赌场执照的话
都是屁话
你知道这事吗？
别骗我，哈里 跟你的案子有关吗？
我要去跟警监谈谈 解决这事儿，我去去就来
天哪，哈里
别担心，一切尽在掌控
警监，你带来的那个埃莉诺威什
她跟这个案子没关系
我回头打给你
你怎么知道？
我昨天问过她关于爱伦的事儿
你问过了？
她连那人姓啥都不知道
艾弗森，去倒一杯咖啡
你得放了她
就因为她是你前妻？
不是，因为她跟此事无关，完全无关
这不是你能决定的
警探，你该告诉我们你怎么认识她的
但是却与我们背道而驰 你应该跟我们坦诚相见
你想怎样，警监？
我想知道你的前妻了解的 关于乔伊马克斯和他组织的事儿
啥都不知道，她就和爱伦玩过一次扑克，没了
她提到过一个叫做提姆科什的人吗？
谁？
他为马克斯放贷，并确保收账工作
跟埃莉诺有什么关系？
我们发现这些年他们一直有来往
他们的密切关系足以让我审查她了
所以我们要怎么做？
让我们从头至尾参与这个案子
如果是雷科夫干的，那就是为马克斯做的
你们通过我前妻利用我 接近乔伊马克斯
什么，功劳归你，活儿我们干
你英雄暮年还抓住了 我们多年追捕的犯罪？
这可不行，正式达成协议吧
我跟我的警督说一声，让你介入这个案子
–我想和他谈谈 –她
无所谓
警探 指挥官
谢谢你，小甜心
不客气
你去做一个封面然后发传真
–好的 –然后等待审批下来
收到
行话都说得那么溜了，干得好
明白，警督
哈里，怎么样了呀？
爱伦凶杀案抓了一个嫌疑犯
卢克雷科夫，他给乔伊马克斯经营脱衣舞俱乐部
你觉得是他？
是他们觉得 我现在和拉斯维加斯的警监费尔顿在一起
我们觉得我们得联合办案
你要联合办案？
什么？他是用钳子 撬开你这榆木脑袋的？
这会儿正在撬呢
–好吧，让他接电话 –谢谢你，警督
费尔顿警监，警督比利茨
–很抱歉打扰您，警督 –没关系，警监
我们最不愿糟蹋了您的好意
我对联合办案没有意见
很高兴您这么说 同时感谢您的合作
祝好运
谢谢您，警督
别让他搞砸我们的案子
收到
讯问雷科夫前，我要和埃莉诺谈谈
那就去吧
–然后让她走 –她自由了
他不知道自己是混蛋 还是说根本不在乎这事儿？
都是
–你去摆平了吗？ –当然
那我可以回家了吗？
跟我说说提姆科什
我借了他的钱，然后还了，就这样
我的天，埃莉诺 那可是个为乔伊马克斯放高利贷的人啊？
所以抓我？
他们是这么说的，你认识马克斯吗？
我知道这个人，这些都无足轻重，哈里
我跟警监说了，你可以回家了
他想知道你和科什的事儿
他还是你？
我近几年就没见过科什 在我们去香港之前
埃莉诺，你借了多少钱？
不少，我得站稳脚跟重新开始
你知道他给马克斯工作吗？
不知道，但我知道其他向他借钱的玩家
–我就知道这些了 –你知道他是个罪犯吗？
我知道他不是富国银行的信贷主管
但是我连本带利地还清了，没有后续了
我可以走了吗？
我让警察送你回家
好吧，走
你上交文件了吗？
我们工作的一半儿还没完成呢
我有要去的地方呢，哥们
那我应该怎么跟警督说？
我也不知道，你就跟他说 今天一整天光顾着跟毒品纠缠了
谁也没逮着
你告诉他我们了解
监狱体系已经拥挤得不堪重负了
所以我们不想为了毒虫
再给它添加压力了
–毒虫，好吧 –嗯，你知道吗？
你跟他说，河谷很太平
你这疯子
河谷很太平
对
靠，河谷很太平
十份牛肉，再加一份猪肉增加粘性 三份洋葱
加盐和黑胡椒搅拌，放置24小时
骆驼肯定爱吃
你祖母最喜欢的菜谱
你是裴卓仙？
嘿，你是埃德加？
嗨
两份烤肉，他请客
我请？
示好，洛杉矶警察局、格兰戴尔警察局 就跟土耳其人跟亚美尼亚人似的
我们是土耳其人？
嘿，作为土耳其人反应力还不错嘛
你最需要知道的是 托尼爱伦和乔伊马克斯是表兄弟
真的？
托尼在这里出生 马克斯是兄长，在亚美尼亚出生
马克斯就是那种疯狗一样的人，暴躁，而且还暴力
跟拉斯维加斯的俄国人有生意往来
嗯，托尼呢？
很软弱，从来也没有硬气过
但在洗黑钱方面简直是个天才
马克斯在拉斯维加斯势力如何？
中等吧，大佬都是俄国人
他们才是联邦调查局的心头大患
而且现在他们也不怎么搞敲诈了
除非要给恐怖分子集资
认为布罗夫计划要去炸个楼什么的吗？
布罗夫的生意伙伴有可能
黎巴嫩真主党，伊斯兰国
在中东
可比中东近多了，哥们，在墨西哥
什么，伊斯兰国的人在墨西哥？
真主党在那儿，底特律也有
我告诉你，兄弟 这事可就在咱们眼皮子底下
嘿，咱们到外面吃？我告诉你 如何腌制真正的亚美尼亚烤肉
浸泡
不、不、不 那天晚上爱伦一直在跟我扯莱拉的事
他碰了我，我只能动手了
怎么动的手？
我不知道，我揪住了他 抓着他的领子把他扔了出去
有人证么？
大概有十几个脱衣舞娘吧 这事儿是在更衣间发生的
还有你们这些混蛋 栽赃我的那把枪？不是吧？
你还坚持这么说？
我会为了把他扔出去的 那点小事就杀个人？
我有那么蠢吗？这整件事就是个笑话
然而你却在这里
滚，托尼爱伦不是我杀的
乔伊马克斯为什么下令打他？
他没有，你什么都不知道
滚开，别拿我当傻子
知道吗？把该登记的都登记了 然后让我打电话
我们会盯着你的，拉克奇
是吗，别笑了你个傻脸，你个肥猪
靠
我明天就把枪拿回洛杉矶
多久能搞完？
我会亲自盯着弹道检查
我的搭档已经跟地区检察官谈过了
如果弹道符合的话，我们就可以逮捕他了 最多一天
你在洛杉矶一旦归档了就马上通知我
我来给地区检察官打电话预约听证会
谢谢
我是埃莉诺，请留言
是我，我就是打电话确认一下 你有没有安全到家
我明天就要回洛杉矶了
我在想你今晚有没有时间见面谈谈
很抱歉你被卷进了这堆麻烦事里 替我向玛迪问好
好，问题是都有谁他妈的知道这件事？
总之不管怎么样乔伊是不会在乎的
你知道我得在这儿做什么，对吧？
明早赶紧他妈的把我弄出去 明白了吗？
操！
怎么了？
你说什么？
没什么
操你妈，贱人
行了，快放手！走开！放手！
滚你的！你刚才说什么？混蛋 你说什么？
我是埃莉诺，请留言
–嗨，老爸 –嘿，小玛迪，你在忙什么？
看《实习医生格蕾》
那剧还在更新？
我在追剧，第七季
你妈在么？我试着联系她来着
她挺早就去休息了，她说她今天过得特累
我明天要回洛杉矶了
可咱们都没怎么见面啊
可以的话我明早去一趟
好吧，爱你
我也爱你
拜拜
警探？博斯警探，你有时间吗？
进车里去，坐他旁边，我的视线内
来吧
有何贵干？
你不到这边阴凉的地方来吗，警探？
不用了
我是马蒂韦斯 我是马克斯先生的律师
马克斯先生不出面吗？
你犯了大错，警探 我们可以帮你纠正过来
是吗？你想怎么纠正？
雷科夫先生周六晚上在那家俱乐部工作
许多客人和员工 都看到他在那儿待到了凌晨三点左右
一步都没有踏出拉斯维加斯
这是他们的证言和宣誓书
客人和员工，有没收你钱的人吗？
这里不是法庭，马克斯先生 你到底想怎么样？
我想让你好好享受一下，警探 再留一晚吧
高级酒店，漂亮姑娘
也许会在赌桌上走运也说不准 你喜欢玩儿二十一点吗？
那你想要什么呢？
换一把枪，有人把它放那儿的，不是吗？ 你找到的那把
我们可以留一把一样的 放你房里，今晚，点22口径
我不收贿赂的
我不是要贿赂你 我是想要告诉你事实的真相
托尼是我的家人 我们俩的父亲是直系堂兄弟
我也想找出凶手
我以我死去的母亲的名义发誓 不是雷科夫干的
你被耍了，警探
拉斯维加斯警局这几年一直想把马克斯先生抓进去
他们在拉克奇那里安插了卧底 就是为了陷害我
要是我，我也会那么干 你觉得那会奏效？你觉得他会招了吗？
拉克奇？他会一个人都扛下来的
可你并不能十分确定，对吧？
博斯
你不能就这么来我的地盘捣乱 揍我的人
还指望我无动于衷
嘿，我准备回洛杉矶了
–你的案子呢？ –你收到我的信息了？
进来吧
你有打算回我电话吗？
我不知道说什么
那你也可以打电话告诉我的
你也知道对话会怎么开始？
无非就是“我很抱歉”
–夫妻之间常说的 –我们不是夫妻了
好吧，曾经是 我们有个孩子，我们是这种夫妻
行了，我已经不想再道歉了
我已经厌倦了我们之间这个样子
我感觉我总是要为一些事情道歉
–行了，那咱么就不要道歉了 –很好
听着
提姆科什的钱不是我还的，是瑞奇
你们结婚之前还是之后？
这有关系吗？
你问过我借了多少钱 我借了十万
我的天，那是很大一笔数目啊，埃莉诺
哈里，做生意就是这样
只要我最终赚到钱就行 而且我确实赚了
钱还瑞奇了？
连本带好几番利 听着，他是因为爱我才帮我的
但我还是感觉欠他的
那天晚上有一个大客户有一场大局
我不应该爽约的
你既然不想干就别干了，赶紧退出来
没那么简单的，这是我们的生意
你的工作也有烦心事啊 但你不能就那么走人不干了
对，不过我会迎难而上 因为我做的事情很重要
噢，天呐，你真是个自大的混蛋
好吧，抱歉，我不是那个意思
不，你就是那个意思
玛迪在吗？
她已经走了
告诉她我过一两天就回来了
能说句话吗，警督？
局长，请进
今天早上我接到个电话 是地方检察官奥谢打来的
昨天晚上在他威尼斯的资金筹集会上
有警员给他们开了一堆 违章停车的罚单
为什么？
代客停车的没有执照
有人把市长竞选打了小报告
唐泽局长亲自打给太平洋分局
把警员叫过去
我不懂你为什么要告诉我这些
我拜托了局里我信任的人 帮我听着点风声
你要是在好莱坞听到了有什么动静…
打我电话，这是我的私人电话
如果你想在太平洋分局找个眼线的话
麦肯警监是自己人
麦肯？唐泽就是指使她整出这事来的
整件事她都知道
有好消息和坏消息
先说坏的
没有指纹，枪也查不到来源
有人用酸把序列号弄掉了
我的小妙招都不好使了，抱歉
好消息呢？
枪和子弹，完全吻合 这把就是凶器
瞧瞧谁来了
他是来帮我们破案的
我想你们已经见过格里芬特工了
–你好吗？ –下午好
他有一些关于卢克雷科夫的消息
早告诉你了
弹道测试的结果如何？
在雷科夫家里发现的枪就是凶器
是你找到的，警探，干得好
关于雷科夫，你都知道点什么？
他是一名雇佣兵 他有不在场证明吗？
他说爱伦被杀的时候他在多莉工作
马克斯那里有一堆人可以证明
那些东西没什么屁用了
因为你能证明爱伦被杀的那晚 雷科夫不在拉斯维加斯
他在这儿
案发那晚雷科夫坐的晚上7点40的飞机 从麦卡伦飞洛杉矶
他有足够的时间赶到洛杉矶
旅行记录和那把枪都能证明他去过洛杉矶
证据确凿，罪名成立
案子结了，警探，恭喜你
谢谢
–警督 –格里芬特工
拍得一手好马屁？漂亮
你这是在嘲笑我？
我？绝对没有
有时候人家吃软不吃硬
在你回拉斯维加斯之前 告诉那个寡妇案子破了
没问题
–嘿，哈里，有空吗？ –是，长官
–我给地方检察官送过去 –好的
–欧文今天来找过我 –关于资金筹集会的事？
什么，你已经知道了？
人尽皆知，我爱竞选季
你投票吗？
就为了要那张小贴纸
他想让我当他在好莱坞的眼线
是吗，唐泽给甘德尔警监打电话了 你打算怎么办？
我也不知道 我左耳有唐泽吹风右耳有欧文吹风
这也是我不想往上爬的原因之一
我是说，欧文若当局长
那对我也有好处，另一方面…
你不想站队
如果他没当上的话 我可不想因此丢了饭碗
你是在征询我的意见吗？
我想是的
有时候你选择领导 有时候领导选择你
我们要做的就是把漏洞堵住…
请稍等一下，欧文
晚上好，里克
这是副局长欧文 洛杉矶人才中的精英
这是我妻子康妮
你们晚上过得好么？里克
康妮，我们正在谈论司法系统 以及遇害者权益的事情
这样啊？
欧文有一些关于如何加快办事流程
如何使系统运行更有效率、更公正的好建议
警探们也不希望
年复一年地等着自己的案子得到判决
希望能够有一个 从我们的角度看问题的地方检察官
东道主来了，吉姆道森 来见见警察局副局长欧文以及夫人康妮
幸会幸会
谢谢您邀请我们来，这个房子太漂亮了
谢谢，谢谢
我希望你们今晚离开之前 能考虑下资助我们一下
吉姆，欧文局长会通过其他途径 支持我们的行动
那就太好了
里克，我想给你介绍一些人 抱歉先走一步
你确定你不用喝一杯么？
我还要开车呢
你不该让沃什晚上放假
给他造成负担太残忍了
你给我造成负担了
你喝杯酒吧
当然
请给我杯水
干杯
你做得不错
你也是，谢谢你跟我来
不用谢
逗我吗，这么晚了？
靠
怎么了？
酒驾检查，唐泽干的
唐泽？太过分了
先生！你需要到后面排队！
我是警局副局长欧文，这是怎么回事？
酒驾检查，长官
我看出来了，谁授权的？
我也不知道，长官
你的警司在哪？
他下山去找洗手间了，长官
应该马上就回来
–给我找到他 –是的，长官
–34号呼叫45号 –45号在，请说
请34-L6-0到阿盖尔和富兰克林街交汇处
紧急
局长
警督，前哨地区仍然是好莱坞的管辖区域么？
有问题么，长官？
交通部怎么会在你们的辖区设置酒驾监测点 还恰好在奥谢的募捐活动门口
而你竟然还不知情？
我不知道，长官，我现在立刻查看
现在就查！
嘿，晚上好！
晚上好，卡尔，我来见爱伦夫人
我会告诉她你来了 嘿，事情办得怎么样？
逮捕了一个人
厉害，谁呀？
一个拉斯维加斯混蛋，关起来了
我们一大早去把他抓个现行
干得好，是什么？暴徒吗？
此话怎讲？
我也不知道，看看爱伦先生那个人 他的穿着打扮，色情产业
就好像他看起来就像…
是个帮派分子 不说了，你继续开，往前走
–谢啦 –没事
晚上好，爱伦夫人
有什么事吗，先生们？
我们想告诉您我们逮捕了一名 杀害您丈夫的嫌犯
他叫卢克雷科夫 在拉斯维加斯经营一家脱衣舞俱乐部
脱衣舞俱乐部？这倒是说得通
在您丈夫遇害的前一晚 雷科夫与他发生了口角冲突
为了什么？
为了一位舞女，您丈夫的朋友
–他的女朋友？ –可能吧
“自作孽，不可活” 正应了这句话吧？
雷科夫为乔伊马克斯办事 您丈夫也是
您认识他么？乔伊马克斯？
我认识他，他和托尼是表兄弟
而且你们看起来不是很惊讶啊
你觉得我们会查不出来么？
爱伦夫人，你所知道的一切 都会成为证据帮助我们指控雷科夫和马克斯
你们觉得乔伊马克斯也涉案了？
有可能
听着，显然我很害怕乔伊 这就是我不提起他的原因
他和您丈夫关系好么？
他们经常吵架
托尼觉得乔伊是个混蛋 乔伊觉得托尼是个娘炮
他们的生意关系怎么样？
乔伊投资了他的电影
托尼一直埋怨他 说他总是背后搞鬼
他们俩最近吵过架么？
你也知道家族生意难做
我不想再听托尼的埋怨了
所以我就没再搭理过这些事
感谢告知
祝您晚上愉快
晚上愉快，警探们
对，他们刚走
我认识那家伙，他是个警察 我在霍伦贝克就认识他了
兼职，纳什说过 他的人都当过警察或还在职
我就不行 我还是继续做房地产吧，多谢
我觉得我们被设计了，伙计
有点诡异啊，你不觉得么？ 联邦调查局乐意帮忙
他们想把我们撇开
离他们的调查远远的
或者离托尼爱伦和卢克雷科夫远远的
两个联邦调查局根本不在乎的普通人
但也在密切关注
说到关注，那辆车跟踪我们多久了？
我不知道
格里芬怎么知道我们查弹道？
我也不知道
说到这个，咱们去喝一杯吧