Mong anh không nghĩ bi kịch này
có liên quan đến chúng tôi.
- Anh biết anh ta chứ? - Allen?
- Ừ. - Khách lâu năm.
Luôn được tặng phòng.
- Anh ta chơi gì? - Blackjack, Poker.
Giỏi không?
Hơi gà. Chơi lỏng. Rút sớm.
Nói cho dễ hiểu đi.
Anh ta không giỏi như mình tưởng.
- Gặp rắc rối bao giờ chưa? Nợ ai không? - Theo tôi biết thì không.
Tôi đã học được một điều,
là sẽ chẳng biết có gì trong túi họ.
Thấy anh ta đi với ai không?
Quanh khách sạn? Tại bàn chơi? Bạn? Gái?
Đánh lẻ thôi. Theo tôi biết, anh ta luôn vào một mình.
Tôi cần xem phòng.
Tận thứ Ba Cảnh sát LA mới liên hệ,
không thấy bảo phải giữ nguyên hiện trường.
Phòng được thuê thứ Bảy tuần trước,
ngay sau khi Allen trả phòng, được dọn dẹp mỗi ngày nữa.
Tôi vẫn cần xem phòng.
Mai khách thuê sẽ trả phòng.
Khách thuê? Khi Sở Cảnh sát LA gọi,
đã đặc biệt yêu cầu để phòng trống
đến khi chúng tôi kiểm tra được cơ mà.
Tôi nói gì giờ? Có người mắc lỗi.
Đúng đấy. Gọi cho phòng đó đi.
Nửa đêm rồi mà.
Có thể người đó đang ở sòng bạc.
Như Allen, vị này là một trong những khách quen quý của chúng tôi.
Trừ khi có lệnh khám.
Mai tôi sẽ quay lại.
Tôi cũng cần gặp mấy người chia bài.
Bất cứ ai có liên lạc với Allen tuần trước.
Tôi sẽ bảo họ chuẩn bị sẵn sàng.
Cần phòng không? Tôi miễn phí cho.
Sở Cảnh sát LA sẽ trả tiền.
Nâng cấp thật, tin tôi đi.
Tôi cần xem qua
băng giám sát trên cao tuần trước.
Xin lỗi.
Anh bắt tôi xin lệnh khám cả cái đấy nữa?
Nếu tôi quyết định…
Tôi biết. Anh không làm luật.
Tôi sẽ đảm bảo họ làm theo.
THANH TRA BOSCH
- Xem này. - Nhìn kìa.
Chắc tôi phải tự mua một cái.
Phải, giờ anh có tiền mua rồi đấy.
Gì đây?
Sao lại, "Gì đây?" Phần hôm nọ của anh đấy.
Kiểu miếng bánh Tito Frito của anh.
Đúng thế đấy. Ba nghìn đó cưng.
- Thật đấy à? - Ừ, thật. Anh xứng đáng mà.
Anh đã khiến tên đó sợ phát khiếp.
Ừ, thấy anh còn giữ phong độ thật vui.
Nhìn anh xử thằng nhóc đó khiến tôi bất ngờ đấy.
Chết tiệt. Các anh ai cũng có việc ngoài lề à?
"Các anh" là sao?
- Không biết nữa. Tôi chỉ đoán là… - Đoán cái gì?
Không có gì. Chỉ là cách nói thôi.
Cơ mà cái kia, con drone ngon thật.
Ừ. Hàng cao cấp đấy.
Một lần sạc thôi bay được 25 phút, quay phim thời gian thực.
Ừ. Chắc chắn tôi phải mua một cái.
Hay anh mua cho bố, tặng sinh nhật ấy,
để ông ta để ý anh cho dễ.
Ừ. Có thể tôi sẽ tặng ông già một cái có gậy điều khiển,
để mà nhét lỗ hậu ấy.
Dấu vân tay nguyên vẹn trên áo da Allen?
Không khớp. Địa phương hay toàn quốc.
Hiểu. Gì nữa không?
SID tìm thấy dấu máu cũ trong cốp chiếc Bentley.
- Không phải của Allen. - Khó xác định.
Người tìm ra xe anh ta, có ADN không?
Đang cố sàng lọc, mà cũng mất gần hết rồi.
Rồi. Căn nhà thì sao?
Có bảo hiểm nhân thọ không? Cô vợ có được hưởng gì không?
Chính sách bảo hiểm 20 năm. 250.000 đô.
Nhà trị giá nhiêu?
Tôi đã kiểm tra. Căn nhà cuối khu đó, cùng diện tích, cùng cảnh, 4,2 triệu.
Nhiều đấy.
Allen có khoản vay thế chấp nhà lớn.
Cứ cho Veronica bán được giá 4,4 triệu,
với hoa hồng và lãi vốn, may thì cô ta bỏ túi 200 nghìn.
Sao anh ta dùng nhà mình làm cây ATM?
Kiểm tra di chúc xem căn nhà xử lý sao.
Vấn đề là gã này là kẻ rửa tiền.
Ai biết anh ta giấu gì và ở đâu?
Hay chỗ cô vợ góa?
Ừ. Có lẽ vậy.
Marsha Macken, để lại lời nhắn.
Macken, Billets đây. Tôi đang muốn ăn khoai Cajun.
Và đừng bảo cô đang kiêng tinh bột nhé.
Vâng, Arceneaux đã ở lại xe.
Con bị ghi hình lấy tiền.
Vâng.
Biết việc này có thể đến mức nào? Còn ai dính líu nữa không?
Không ạ.
Anh ta bảo rồi sẽ làm lớn,
nhưng con còn chưa thấy mùi.
Bốn tháng rồi, chỉ toàn mấy vụ ăn tiền vớ vẩn.
Thu tiền mấy tay buôn và cướp trắng donut thôi.
Con phải kiên nhẫn.
Bọn ta chọn con vì Arceneaux nợ con.
Con đã có cơ hội bỏ mặc hắn ở Học viện, nhưng con không làm.
Con cũng có tội như anh ta thôi.
Đó là lý do giờ hắn tin tưởng con.
Anh ta chưa tin con.
Nhưng hắn muốn.
Những người khác trong vụ đó mới cảnh giác với con.
Con không biết liệu chúng có cho con đến gần hơn không.
Nghe này.
Bên Nội vụ và bố tin rằng
điểm yếu lớn nhất của con trong chiến dịch này
cũng là điểm có ích nhất.
Đó là con là con trai bố.
Con chứng minh, họ sẽ mời con vào
vì con là con trai bố.
Những gì con có được nhờ bố rất có giá trị.
Con phải nói xấu bố đó.
Kiểu, phải hạ thấp bố suốt luôn.
Đừng bảo con không thích.
Có hơi thích.
Con phải khiến chúng tin là bố con ta xa cách.
Điều đó sẽ giúp con lọt vào.
Và tiếng trí trá của con nữa.
Đúng là thổi phồng.
Bố hy vọng là vậy.
Đôi lúc sợ hãi là một điều tốt, George.
Sợ thêm một chút cũng chẳng sao đâu.
- Thêm cái gì cũng không sao cơ? - Khiêm tốn.
Con chưa bao giờ thiếu tự tin hết.
Vâng, con giống mẹ đó.
Mẹ ư?
Thế bố con thì sao?
Tự tin và tự mãn khác nhau đấy.
Được rồi. Khác hả?
Cảm ơn mẹ.
SỞ CẢNH SÁT THỦ PHỦ LAS VEGAS
Cảm ơn anh đã đến, Thanh tra.
Chúng tôi thường không ưu ái nhiều.
Tôi cần vài thứ, Đại úy.
Tất nhiên rồi.
- Iverson, đến văn phòng tôi. - Vâng, Đại úy.
Tôi sẽ cử thanh tra án mạng đi cùng anh.
Muốn xem chương trình gì đó không?
Chúng tôi có thể kiếm vé cho anh. Jersey Boys? Celine Dion?
Show diễn tình The Cirque du Soleil? Nóng bỏng lắm.
Tôi với bà xã đã đi xem hai lần.
- Thôi, cảm ơn. - Đại úy?
Harry Bosch. Tổ Án mạng Sở Cảnh sát LA.
- Cứ gọi tôi là Ivy. - Thanh tra Bosch đang làm án.
Nạn nhân đã ở đây cả tuần trước.
Trả phòng tại Mirage rồi bị sát hại đêm thứ Bảy.
- Ở LA à? - Có vẻ thế.
Anh đang theo dấu anh ta?
Kiểu vậy. Anh ta làm ăn rất nhiều ở Vegas.
Ở đây nhiều năm.
Tôi muốn anh giúp Bosch.
Giao phó hết nguồn lực cho anh ấy.
Tôi đang tối tăm mặt mũi rồi, Đại úy.
Henricks bên đội tạm thời rảnh đó.
Chắc anh có thể sắp xếp.
Tôi định ra ngoài hút thuốc.
Cảm ơn anh.
Nếu chúng tôi giúp được gì, anh cứ nói.
Không hút.
Tốt cho anh.
Chết tiệt.
Chúng tôi đã lấy được vài dấu vân tay rõ từ áo của Allen,
nhưng không khớp ai.
Ở Nevada vẫn phải lấy dấu vân tay để vào sòng bạc?
Hộp đêm, sòng bạc nào cũng vậy.
Sẽ cho chạy thử.
Đây có rất nhiều công dân mà FBI không có.
Tôi cũng cần lệnh khám xét.
- Muốn tôi ra lệnh khám? - Tôi sẽ viết.
Anh đính kèm bảng thành tích, đưa cho thẩm phán dễ tính.
Để làm gì?
Xem băng an ninh ở Mirage.
Rồi. Còn gì nữa không?
Có quán Mexico này tôi muốn đến.
- Tôi mời anh bữa trưa. - Hợp lý đó.
Cắt. In ra đi.
- Lại nào. Quay gần hơn. - Ông Markoff?
Cảnh sát muốn gặp.
Cảnh sát? Đâu?
- Thanh tra Edgar. Larry Markoff? - Vâng.
Anh đạo diễn bộ này à?
NẠN NHÂN ĐÊM NAY
Tôi biết nó rất tệ. Không đến nỗi thành tội chứ.
Cậu đến vì Tony à?
Điều tra án mạng đó.
Ừ, thật tệ.
Tôi không gặp anh ta 20 năm rồi, từ khi làm bộ đó.
Nói tôi nghe về Veronica Allen.
- Ronnie? - Vâng.
Cô ả độc địa, gian manh.
Nhưng quyến rũ. Mặt đẹp nhưng lòng dạ lạnh lùng.
Ví dụ?
Có một nữ diễn viên khác trong bộ phim. Khá là ngoan.
Ronnie khoe khắp nơi là lo cho Shannon.
Và rồi bắt đầu mất đồ, mấy thứ nhỏ nhặt con gái.
Son môi, nước hoa, đồ trang sức.
Một ngày nọ, Ronnie bảo cần kẹp tóc.
Shannon nói, "Xe tôi có một cái".
Họ bảo một trợ lý đi lấy. Người đấy thấy gì?
Những thứ bị mất.
Cậu hiểu rồi đấy.
Và Tony đã sa thải cô ta.
Không chứng minh được. Tôi biết Ronnie đã gài cô ấy.
Sao cô ta làm thế?
Ronnie ghen kinh dị. Cố là trung tâm chú ý.
Tôi cố bảo Tony cô ta không tốt.
Anh ta không chịu nghe.
Anh ta mê mẩn, bị quyến rũ.
Cô ta có thế với anh ta?
Anh ta lôi ả khỏi phim khiêu dâm.
Mua nhà, mua Porsche, đeo nhẫn lên tay cô ta.
Anh ta là miếng ăn của ả.
- Cô ta thấy thế. - Hay cô ta yêu anh ta.
- Ronnie ư? - Ừ.
Không, Ronnie không bao giờ yêu ai ngoài Ronnie.
Quay lại làm việc nào.
Món đặc biệt hôm nay, Tilapia Veracruz. Uống gì?
- Dos Equis. - Cho tôi nước thôi.
Và một suất khoai guacamole lớn.
Xin lỗi, thưa cô.
Cô có nhận ra người này không? Có tới đây bao giờ chưa?
Xin lỗi. Tôi không thấy.
Tối anh quay lại, hỏi các cô khác xem.
Cảm ơn.
Thấy quen không?
Nạn nhân của anh đấy à?
Trông giống kiểu đó lắm. Không phải dân địa phương.
Kiểu đó?
Xã hội đen. Tập tành làm xã hội đen.
Kể về các băng đảng ở đây đi.
Ngày nay à? Người Nga. Đáng sợ lắm.
Siêu bọ. Tôi gọi chúng thế.
- Siêu bọ? - Không giết nổi. Tiến hóa liên tục.
Hacker đẳng cấp thế giới, luôn tìm cách mới để điều khiển máy đánh bạc,
bàn cược, gian lận tiền.
Các sòng bạc vã mồ hôi để ngăn chúng.
- Chúng vẫn thích mấy trò cũ chứ? - Có.
Cho vay nặng lãi, buôn ma túy, gái.
Phải chuốc mấy thằng thua liên tục để bọn nó còn quay lại.
Biết câu lạc bộ thoát y tên Dolly's không?
Dolly's. Còn hơn cả nhảy trên đùi ấy. Ma túy, gái gú, làm giả thẻ tín dụng.
Chủ là một tay băng đảng tên Joey Marks.
Joe Markaryan.
Người Armenia?
Làm việc cho người Nga.
Nạn nhân của tôi cũng người Armenia.
Làm phim khiêu dâm, rửa tiền.
Anh ta có liên hệ với Dolly's.
Có thể là bồ bịch, hoặc hơn thế.
Anh nghĩ anh ta rửa tiền cho Joey à?
Anh ta rửa tiền cho ai đó.
Câu lạc bộ kiếm bộn tiền. Joey có cả một chuỗi.
Mớ tiền đó phải đưa đi đâu đó để rửa.
Của các anh đây.
Đồ uống miễn phí.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Trước đây họ còn bao cả bữa.
Không giống ngày xưa nữa rồi.
Thế hả?
Tôi muốn gặp gã Joey Marks.
Chúc may mắn.
Marks dạo này ẩn dật lắm.
- Không thấy lộ mặt nhiều tháng rồi. - Sao thế?
FBI truy đuổi mạnh gã này.
Từng có một đặc vụ mật trong đội của Marks.
Mất tăm.
FBI nghĩ Marks xử anh ta và đem chôn ngoài sa mạc.
Trung úy Billets.
- Brasher. Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Mọi chuyện sao rồi?
Ổn.
Ý là tôi thích trở lại Hollywood hơn, mà…
Đó là một tình huống khó khăn.
Phải.
Và sau tất cả, tôi nghĩ cô đã xử lý khá tốt.
Vì tôi không hy sinh ông bạn Bosch của chị à?
Như tôi đã nói, đó là một tình huống khó khăn.
- Grace. - Chào.
Đại úy.
Tuần lễ mái nhà xưa? Cập nhật mới?
Hồi Sĩ quan Brasher qua Pacific, tôi chưa gặp cô ấy.
Có vẻ suôn sẻ.
Không thể nào vui hơn.
Trung úy và tôi từng tuần tra chung.
Cái hồi cộng sự nam không cho ta lái xe hay đụng vào điện đàm.
Ta phải tránh đường, và im lặng mà làm giấy tờ.
Mọi thứ vẫn không thay đổi nhiều.
Không à?
Xem cô đang nói với ai.
Hồi đó không có nữ trung úy hay nữ đại úy đâu. Không hề.
Cô vẫn còn là cảnh sát.
Là ngày xưa thì cô đã đi lâu rồi.
- Cô đói không? - Chết đói đây.
Đi thôi.
Trong cuốn băng có một cái tên.
Cô bồ ấy hả?
Layla. Như bài hát ấy.
Bài hát nào?
Derek And The Dominos...
Thôi. Còn một chuyện khác. Chắc là tôi đã bị theo đuôi.
Chắc là?
Chúng giỏi.
Và tôi thì hoang tưởng.
Là ai?
FBI? Chẳng rõ.
Xe có máy nghe lén không?
Ừ. Ngày nay đâu cần người theo dõi.
- Chào bố. - Chào con. Tôi đi đây.
Gặp sau. Chào Maddie hộ tôi.
Ừ.
Chú J. Edgar gửi lời chào.
Hội trại kiểu gì đây?
STEM. Khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học.
Chà, ấn tượng đấy. Kiểu đại số ấy hả?
Chắc bố đùa.
Đại số mà là trò đùa sao?
Robot, thiết kế ứng dụng cơ.
Con muốn làm cảnh sát mà.
Nếu bố không để ý thì ngày nay, cảnh sát thiên về công nghệ đó.
Rồi, ta có thể tranh luận điều đó, nhưng thôi.
Con muốn ăn kem không?
Kem Ý nhé?
Kem Ý. Ừ. Kem Ý.
- Lisa sao rồi? - Con bé vẫn ổn.
Con bé đã tham gia Mô phỏng LHQ ở trường.
Họ dạy con bé tranh luận.
Thật ư?
Con bé mới lớn, cần học cãi à?
- Lẽ ra không hợp pháp. - Phải có luật.
Cấm món khoai tây chiên này.
Công nhận.
- Đừng để tôi ăn hết. - Không đâu.
CJ Buller làm Chỉ huy rồi.
- Buller ngớ ngẩn ấy hả? Kiểu gì? - Có gì đâu.
Khi Tenzer còn là Sở phó ở Valley,
Buller nịnh anh ta lên mây luôn.
Ôi Chúa ơi.
Nhắc Sở phó, có đúng là Irving sẽ ủng hộ O'Shea không?
Tin đồn thôi.
Và nếu O'Shea thắng sẽ cho Irving làm Sở trưởng à?
Sẽ không tệ cho cô đâu.
Marsha, cô ám chỉ tôi xu nịnh Irving sao?
Không hẳn xu nịnh. Tâng bốc tí thôi nhỉ?
Cô im đi.
Mà nói thật, cô đang làm rất tốt, Grace.
Thăng chức được rồi.
Dự thi lên đại úy chưa?
Chưa.
Nên chăng?
Irving sẽ nói tốt cho cô. Giao kèo với anh ta đi.
Đã đến lúc cô có hai vạch trên cổ áo rồi.
Vụ với Kiz thì sao?
Đó là một sai lầm trong phán đoán.
May cho cô là nó không đi sai hướng.
Là ngày xưa thì cô đã đi lâu rồi.
Vậy có gì khác?
Đầu tiên, kem Ý ít béo hơn nên có thể nếm được trọn vị.
Béo cũng là một hương vị mà.
Bố.
Thứ hai, kết cấu nhiều kem hơn.
Nhiều kem hơn, chắc chắn rồi.
Vậy ở nhà thế nào rồi?
Con không biết.
Mẹ và chú Reggie cãi nhau rất nhiều,
và rồi tự nhiên chú ấy đi Hồng Kông.
Họ cãi nhau chuyện gì?
Công việc. Sòng bạc. Nhiều thứ.
Chú ấy sẽ quay lại, Maddie.
Con mong vậy. Chú ấy giúp mẹ đi đúng hướng.
Sao lại thế?
Khi có chú ấy, mọi thứ đều suôn sẻ.
Có đồ ăn trong tủ lạnh,
con đến hội trại đúng giờ, mẹ bình tĩnh hơn nhiều.
Giờ mẹ con thế nào?
Đại loại là rối bời lắm.
Con biết nói ra kỳ cục,
vì bố và mẹ từng kết hôn,
cơ mà chú Reggie là người tốt.
Và con không muốn chú ấy bỏ mẹ con con mãi mãi.
Tất nhiên là không rồi.
Bố hiểu mà.
Không sao đâu.
Bố mừng vì chú ấy là người tốt. Được chứ?
Đi nào.
Trung úy.
Dưới cái áo ấy. Lấy cách tuần.
Đây là gì?
Chúng tôi đã cướp một tay buôn. Ba nghìn. Phần của tôi đó.
Ở đây cả.
Có người mới không?
Chưa thấy. Lần nào hỏi đến, anh ta cũng đều hơi nghi ngờ.
Họ vẫn đang đề phòng cậu. Không thế mới lo đấy.
Đừng thúc giục gì. Cứ để tự nhiên.
Lỡ đến cuối chỉ có Eddie Arceneaux thì sao?
Không có băng nhóm. Anh ta là người duy nhất.
Tôi đã làm việc này lâu rồi.
Tin tôi đi. Arceneaux chỉ là phần mũi giáo thôi.
Hãy kiên nhẫn.
Chào buổi tối. Anh muốn xem Phòng Vang chứ?
Không khoái vang lắm.
Ghế ưu tiên nhé? Cảnh đẹp hơn đó.
Tôi lấy ghế giá rẻ thôi.
Giá 30 đô và hai đồ uống.
Ghế rẻ đó à?
Mời đi lối này.
Tôi sẽ cử một em sang chỗ anh.
Chúc vui.
Cảm ơn.
Chào cưng.
Em là Amber. Anh muốn uống gì?
Cho tôi Fat Tire.
Này, Layla tối nay có làm không?
Layla? Anh là bạn cô ấy à?
Bạn của một người bạn. Bảo cô ấy là Tony nhờ tôi gửi lời chào.
Em sẽ bảo cô ấy đến.
- Anh gọi em à? - Layla à?
Mua cho em một ly nhé?
Được. Nhưng tôi muốn chăm sóc cô hơn là dâng tiền cho quán rượu.
Nên gọi vừa thôi nhé?
Cho tôi Cosmo.
Con gái đều rắc cái này?
- Bụi tiên đấy. - Xin lỗi. Nhắc lại đi.
Bụi tiên.
Kiếm phòng riêng nhé, em sẽ cho anh xem bụi tiên của em.
- Anh thích tiệc tùng? - Ai mà không?
Vì một kết thúc có hậu.
Thích kết thúc có hậu.
Ai mà không thích?
Tony nói với tôi rằng cô là bạn anh ta.
- Ai cơ? - Tony Allen.
À. Ngỗng. Ừ, em biết anh ấy.
- Ngỗng? - Vì anh ấy chỉ uống thứ đó.
Vodka. Vodka Ngỗng Xám.
Cô không phải là Layla.
Phải mà, chỉ cần anh muốn.
Có gì khác nhau đâu?
Hãy vui vẻ một chút nào.
- Nhảy lên đùi nhé? - Thôi khỏi.
Cô gái đấy thì sao? Layla ấy?
- Ừ. - Tối nay cô ta có làm không?
- Cô ta không còn làm ở đây nữa. - Đã nghỉ?
Bị đuổi, được chứ?
Cô ta bồ Tony à?
Cô ta nghĩ thế.
- Tìm cô ta đâu được? - Có lẽ ở với Tony.
Đang làm anh ta nhũn não.
- Cảm ơn vì ly rượu. - Tôi cần gặp cô ta.
Bỏ cái tay chết tiệt của anh ra.
Buông tay vũ công ra, tên khốn.
- Lucky muốn nói chuyện với mày. - Lucky là ai?
- Quản lý. - Thế à?
Tao cũng muốn nói chuyện đây. Cái thứ vứt đi này không phải Fat Tire.
Người ta đến đây không phải vì bia, lão khốn. Đi.
Ừ.
Muốn đụng chạm thì trả tiền.
Từ lúc bước vào đây ngoài trả có làm gì.
Chi bao nhiêu rồi, hả khách sộp?
Tận 60, 70 đô? Là vì chuyện đó?
Muốn lấy lại tiền à?
- Mày chích điện hắn làm gì? - Hắn có súng, Lucky. Thấy không?
Mẹ nó. Hắn là cớm.
Chúa ơi. Mày đang làm gì thế, thằng ngu?
Đỡ hắn dậy.
Mau lên.
Thằng đần. Gì đây?
Hieronymus Bosch. Khó đọc quá nhỉ?
Nghe này,
hầu hết cảnh sát ngoại bang, khi đến đây,
đều biết phép lịch sự và có ý tốt báo trước cho chúng tôi.
Nhẹ nhàng tình cảm. Anh lại thích chơi khó.
Tôi xin lỗi vì anh bị chích, nhưng do anh cả thôi.
Joey Marks biết cách anh đối đãi khách không?
- Joey nào? - Chủ nơi này.
Của Công ty Giải trí Glitter Toe.
Mà vừa hay tôi thích. Anh muốn gì đây?
Tôi đang tìm một vũ công tên Layla. Bạn của Tony Allen.
- Thì? - Thì?
Anh ta bị giết ở LA vào đêm thứ Bảy tuần trước.
Chết tiệt.
Ngỗng vào nồi rồi.
- Ngỗng già đáng mến. - Anh biết anh ta.
Ừ. Tôi biết anh ta.
Mấy người không thích anh ta?
Hắn câu gái của tôi đóng phim khiêu dâm rẻ tiền.
Lần cuối anh ta tới đây?
Thứ Sáu tuần trước?
Làm loạn cả lên vì Layla. Tôi phải thả ả đi.
Sao anh thả cô ta?
Cô ta là một con khốn.
Không hòa hợp với các em khác.
Thành phố này có thiếu gái đâu.
Mỗi ngày đều có gái đến đây.
Có địa chỉ của cô ta không?
Tôi không có địa chỉ của bất kỳ vũ công nào.
- Vớ vẩn. Thế còn lương? - Không có lương.
Đối tác hạn chế, ai cũng vậy. Dolly's. Họ trả tiền để được nhảy ở đây.
Và sau khi họ trả tiền cho bảo kê, pha chế, DJ,
họ được giữ số tiền còn lại à?
Này, không ai gí súng vào đầu họ bắt lên cột mà múa cả.
Họ rời khỏi nơi này mỗi đêm với tiền nhồi đầy ống.
Anh không thích, thì có thể báo cáo với Sở Thuế vụ.
Billy, anh đưa thanh tra ra xe nhé?
Đi thôi, Thanh tra.
Này. Tôi bảo,
hãy quay lại đây, khi anh thực sự thích vui vẻ nhé, Bosch.
Tôi sẽ miễn phí một màn nhảy đùi.
Ông Mark, Lou đây.
Rồi.
Ngay bây giờ.
Sao?
Thanh tra từ Los Angeles
muốn biết về Tony Allen từ Lelo.
Đi trông sàn nhảy đi.
Đấy là còn đánh yêu đấy.
Lên xe và cút khỏi đây đi.
Mày bị làm sao thế hả?
Tao bảo cút đi. Xong rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chào em, Eleanor.
Em thấy kỹ năng giao tiếp của anh vẫn vậy nhỉ.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
- Chào bố. - Chào Mads.
Mặt bố bị sao vậy?
Một tên nhãi đã đánh úp bố.
Hy vọng bố đã đáp trả.
- Bố cho đo ván luôn. - Tốt.
Sao anh lại nói với con bé thế?
- Nó nên biết chứ. Muốn làm cảnh sát mà. - Thật?
Tuyệt.
Con bé chưa nói với em à?
Em là mẹ nó. Nó chẳng bảo em.
Vụ án anh làm là sao?
Người đàn ông tên Anthony Allen bị giết tuần trước ở LA.
Anh ta vừa trở về từ Vegas.
Anh đang tìm xem anh ta làm gì ở đây.
Anh không đến yêu cầu em mô tả ai đó đấy chứ?
Không đâu.
Đến dành thời gian với em và Maddie, xem mẹ con thế nào.
- Mẹ con em ổn. - Tốt.
Khi nào thì Reggie quay về từ Hồng Kông?
Sao anh hỏi vậy?
Tò mò thôi.
Xin lỗi.
Mẹ bảo sao?
Không nói nhiều.
Khi nào chú Reggie về?
Mẹ con không nói.
Tệ thật.
Tôi thấy không khỏe, Charlie.
Anh ấy là khách quan trọng.
Anh ấy mong muốn và xứng đáng được đối xử tôn trọng.
Lucy có thể chơi với anh ta mà.
Anh ấy bay từ Macao tới để chơi với cô.
Không phải Lucy.
Gái trắng.
Tôi chẳng dùng từ đấy.
Thật? Không bao giờ? Nhảm nhí.
Rồi, tối nay tôi sẽ chơi với anh ta.
E là quá muộn rồi. Anh ấy đi Bellagio rồi.
Tôi là người sẽ bị chồng cô la mắng vì vụ này đó.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ giải thích cho anh ấy.
- Có vấn đề gì ở đây à? - Đừng xía vào, Harry.
Không có vấn đề gì anh ạ. Chuyện giữa tôi và chị Woo.
Vâng, nhưng tôi đang ở đây. Tôi muốn biết chuyện.
Harry, xin đấy.
Ít nhất hãy để tôi gọi anh ta xin lỗi.
Để tôi gặp Woo, rồi sẽ gọi lại cho cô.
Em lỡ việc à?
Em không muốn chơi với gã dở nhà giàu hợm hĩnh đến từ Macao, được chưa?
Được rồi.
Em đâu phải trả lời anh chứ, Harry.
Đây là việc của em, cuộc sống của em.
Nghĩ lại à?
Thị trưởng nói rất thuyết phục. Anh đã nói là sẽ cầu nguyện.
Anh làm chưa?
Em nghĩ anh đang làm gì?
Anh có thể đổi ý mà.
Ừ.
Nhưng nếu O'Shea thắng, anh sẽ mất việc. Và nếu O'Shea thua…
Tenzer vẫn là Sở trưởng.
Thị trưởng nói không mãi mãi.
Đó không hẳn là một lời hứa, phải không?
Không hẳn.
Vậy anh nên làm gì?
Đổ xúc xắc đi anh.
Và chơi cho em nghe bản nhạc mà em thích ấy.
PHÒNG GIÁM SÁT AN NINH
Đây là bàn 20-40.
Chạy thời gian thực đi.
Thời gian thực.
Allen kìa.
Đúng vậy.
Cái áo khoác da.
Đống vân tay làm đến đâu rồi?
Anh vừa mới hỏi mà.
Hôm nay thứ Bảy, xử lý chậm hơn bình thường.
Có máy quay khác không?
- Có. Anh muốn xem gì? - Người phụ nữ, mặt cô ta.
Đây.
Anh biết cô ta à?
Không. Tôi tưởng tôi biết.
Chuyên gia nhận diện khuôn mặt rất giỏi.
Cho họ vài phút, họ có thể nhận dạng cô ta cho anh.
Không cần đâu. Không phải người mà tôi nghĩ.
Anh ghê thật đấy. Thôi nào.
Tôi biết cô sẽ ở lại mà.
Vớ vẩn, Edge. Anh cứ báo cáo tôi mãi.
Cô cứ phá mãi.
Thừa nhận đi. Anh nghĩ tôi là kẻ thất bại ngay từ đầu.
Một cô da trắng
tay ngang, giàu có ham vui.
Không đúng. Nghĩ cô sẽ là cảnh sát giỏi,
nếu thôi tự bắn vào chân.
Có thể nói vậy.
Xin lỗi. Không có ý đó.
Không sao. Tôi chịu được.
Gánh nặng của tôi mà. Phải chịu thôi.
Rồi mọi người sẽ quên thôi.
Theo thời gian.
Ừ, hy vọng thế.
Này. Ly này tôi mời.
- Julia. - George. Rhodes. khỏe không?
Brasher.
Chào. Bên Pacific thế nào?
Tuyệt. Pacific rất tuyệt.
Hãy đến Muscle Beach nhé, ta có thể hợp tác đấy.
Dùng cái đó đi.
- Cô biết đùa đấy. - Cô làm gì ở đây?
Cũng câu đó. Anh giờ chuyển vào trung tâm, nhỉ?
Van Nuys. Đội Ma túy.
Tôi nghe nói anh làm bàn giấy mà.
Biết nói sao đây? Họ cần tôi xuống đường cơ.
Này. Để tôi ly đó. Cảm ơn.
Edgewood cũng vậy chứ?
Tất nhiên rồi.
Này Rhodes. Nào, làm ly nữa nhé.
- Ly nữa nhé? - Không. Tôi phải lái xe mà.
Anh còn chưa được 0,08 nữa.
Rồi sẽ lên nhanh thôi.
- Julia, rất mừng được gặp cô. - Tôi cũng thế, Victor.
Cẩn thận nhé.
Rồi. Được rồi.
Hai ly Wild Turkey, có đá.
Không, gấp đôi lên. Tôi trả.
- Hai Turkey gấp đôi rượu thêm đá. - Vâng.
Cảm ơn, George.
Cô nhớ Hollywood chứ? Vì tôi chắc chắn là không nhớ.
Thật sao? Anh không thấy chán ở Valley à?
Không. Valley là cái ngõ kín.
- Nó bệnh lắm. - Thật sao?
Còn Hollywood là cho khách du lịch.
So với Valley như tàu du lịch vậy.
- Chết tiệt. - Có vẻ hợp anh.
Và tôi bị nó kích thích. Thật đấy.
Nói cho cô hay, đường phố… Adrenaline đường phố.
Không gì phê bằng.
Tôi hiểu mà. Tôi hiểu.
Turkey gấp đôi rượu.
Cảm ơn.
Tuyệt.
- Cảm ơn lần nữa. - Cạn ly. Rất mừng được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Làm tốt nhé.
Nhà tiên tri Amos
đã phê bình những người giàu có và quyền lực của Samaria
vì sống xa hoa,
trong khi phớt lờ người nghèo
và quay lưng lại với kẻ yếu đuối.
Nhiệm vụ của tất cả chúng ta
là phải để tâm tiếng than của Amos.
"Hãy để công lý chảy như một dòng sông,
sự công bằng, như một con suối không ngừng chảy".
Amen.
Tôi đã lớn lên ở đây. Khu phố này.
Đây là nhà thờ của gia đình.
Greater Page Temple of God in Christ.
Chúng tôi đến vào mỗi Chủ Nhật, không chỉ Giáng Sinh và Phục Sinh.
Mỗi Chủ Nhật.
Vậy nên tôi không nghĩ ra nơi nào phù hợp hơn
để ủng hộ Thị trưởng tiếp theo,
Richard O'Shea.
Cảm ơn!
Cảm ơn, Sở phó Irving.
Và cảm ơn Cha Ott vì lòng hiếu khách.
Cùng bài thuyết giảng về công bằng xã hội.
O'SHEA ỨNG CỬ THỊ TRƯỞNG
Khi ta nhìn về tương lai, hãy giữ cho…
Tên khốn đó.
Hắn chưa bao giờ có ý định ủng hộ tôi.
Cầu nguyện cái con khỉ.
Tôi nghĩ chúng ta cần tỏ ra bất mãn.
Gửi cho hắn ta một tin nhắn.
Ừ.
Con ăn xong rồi.
Con gần như chưa ăn gì mà.
Con không đói.
Đó là món con thích mà.
Tối nào cũng ăn sẽ chán.
Nào, có phải hôm nào cũng ăn pizza đâu.
Chú Reggie không có đây thì đúng mà.
Chú ấy làm bữa tối.
Rồi, việc em nấu dở chẳng giấu được ai. Còn anh ấy là phù thủy nhà bếp.
- Con phải làm bài tập. - Sao, bài tập trại hè à?
Bố tưởng trại hè phải vui.
Con cũng vậy.
Con muốn đi mà.
Ôi Chúa ơi.
Em thề là em phát ngán với tâm tính của nó rồi.
Giờ nó lại phàn nàn về trại hè STEM.
Sao không bảo anh em biết Anthony Allen?
- Ai cơ? - Nạn nhân của anh. Vụ anh đang điều tra.
Anthony Allen.
Em không biết anh ta.
Anh xem video em chơi poker với hắn ở Mirage tuần trước
ở bàn 20-40 gì đấy.
- Khoan, ý anh là Tony? Nạn nhân của anh? - Nào, Eleanor.
Không, em đâu quen anh ta. Gặp ở bàn thôi.
Em còn không biết họ của anh ta. Chỉ biết là Tony.
Hai người nói chuyện như thể bạn cũ ấy.
Là bởi nếu thỉnh thoảng có chơi poker, anh sẽ biết.
Kẻ xa lạ có thể thân thiết sau một ván bài.
Em đến đó làm gì?
Chúa ơi, Harry, em đến để thư giãn. Thi thoảng em vẫn đến.
Em chơi bài xả stress khỏi nghề chơi bài?
Nghe như ép buộc ấy.
Chúa ơi, có lúc anh thật là xấu tính.
Không bao giờ bỏ lỡ cơ hội làm em cảm thấy đần độn.
Sao lại nói thế?
Mặt anh hiện hết cả.
Anh ở ngoài làm những việc quan trọng, ý nghĩa,
còn em, em chỉ là gái chơi bạc mặc đầm dạ hội.
- Em biết anh không nghĩ thế mà. - Anh có đấy.
Chúa ơi, Eleanor, anh lo cho em đó.
Em bỏ việc. Chồng em đi xa,
không biết khi nào về.
Em đang thất thường đấy.
Nói chuyện với anh đi.
Đi đi, Harry. Anh chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Kiên nhẫn đi.
Con là con trai bố.
Sợ hãi là tốt.
Hãy kiên nhẫn.
Con là con trai bố.
Sợ hãi là tốt.
Kiên nhẫn đi.
Con là con trai bố.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên hơn thôi.