ГОТЕЛЬ «МІРАЖ»
Ви не думаєте, що ми причетні
до цієї трагедії, правда?
-Ви були знайомі? -З паном Алленом?
-Так. -Постійний гість.
Завжди у своєму номері.
-У що грав? -Блекджек, покер.
І як, успішно?
Як боягуз. Загалом слабенько, вибивав школярську нічию.
Можна людською, будь ласка?
Він грав не так круто, як вважав.
-І встряв у неприємності? Він мав борги? -Наскільки знаю, ні.
Детективе, от чого мене навчив цей бізнес —
ніколи не знаєш, що в чиїйсь кишені.
Ви його з кимось бачили?
Біля готелю, за столиками? Приятель? Дівчина?
Він грав один. Наскільки я знаю, в номері теж жив сам.
Покажіть мені номер.
Поліція не виходила на зв'язок з вівторка,
тому ми не зберігали все, як на місці злочину.
Кімнату здали минулої суботи,
одразу як Аллен виїхав, з того часу її прибирають.
Усе одно хочу подивитись.
Теперішній мешканець виїжджає завтра.
Мешканець? Коли вам подзвонили з поліції,
вас чітко попросили звільнити номер,
допоки ми його особисто не оглянемо.
Що тут скажеш? Хтось помилився.
Саме так. Подзвоніть у номер.
Уже ж після опівночі.
Можливо, гість зараз у казино.
Як і пан Аллен, він теж наш вельмишановний постоялець.
Хіба у вас є ордер.
Я повернуся завтра.
Мені ще треба поспілкуватися з круп'є.
І з усіма іншими, хто контактував з Алленом.
Я пошлю їх до вас.
Бажаєте кімнату? Я з радістю організую.
Штаб подбав про житло.
Повірте, тут буде значно краще.
А ще мені потрібні записи
з камер спостереження за той тиждень.
Пробачте.
Мені й на це треба ордер отримувати?
Це не я вирішую…
Я знаю. Правила вигадали не ви.
Я стежу за виконанням.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
-Подивись-но. -Отакої.
Може, й мені такий купити.
Ну, ти тепер можеш собі це дозволити.
Так, а це що таке?
Як «що таке», ти що? Це за ту ніч.
Твій шматочок пирога Тіто Фріто.
Саме так. Три штуки баксів, крихітко.
-Ти серйозно? -Так, я серйозно. Ти заслужив.
А ще добряче налякав того малого виродка.
Радий бачити, що не втрачаєш запал.
Я за тобою спостерігав, аж спогади нахлинули.
Круто. А ще якісь розробки у вас ведуться?
У кого це, «у вас»?
-Не знаю. Я просто подумав, що… -Що ти вже подумав?
Та нічого, друже. Це я образно сказав.
Але ця штука, цей дрон — це ж просто щось, бро.
Так. Це зараз справжній хіт.
Одного заряду вистачає на 25 хвилин польоту, пряма відеотрансляція.
Ага. Я точно маю собі такий затарити.
Купи такий своєму батькові на день народження,
нехай за тобою пильнує.
Ага. І джойстик до нього в комплекті,
щоб він собі в сраку засунув.
Відбитки на шкірянці Аллена?
Жодного збігу. Ані по місту, ні по країні.
Очікувано. Щось іще?
Криміналісти знайшли старі плями крові в багажнику його «Бентлі».
-То кров не Аллена. -Може бути будь-чия.
Механіка з автосервісу. ДНК виявили?
Витягують, але зразок уже зіпсовано.
Ага. А що там зі власністю?
У нього є страхування життя? Дружинонька вже озолотилася?
Аякже, поліс на 20 років, 250 тисяч.
Вартість будинку?
Подивився. Останній нещодавно проданий з такою площею й видом з вікна — 4,2 млн.
Непогано.
Аллен спершу придбав його, а потім заклав.
Якщо Вероніці вдасться продати за 4,4 млн,
зі всіма податками та комісіями хіба 200 штук нашкребе.
Цікаво, що він узяв під заставу будинку.
Пильнуй спадщину, дивись, кому відійде.
Справа в тому, що він відмивав гроші.
Хтозна, що підмутив і де.
Можливо, вдова знає?
Так. Може, вона знає.
Марша Макен, автовідповідач.
Макен. Це Біллетс. Хочу картоплю фрі з каджунським соусом.
Тільки не кажи, що не їси вуглеводів.
Ага. Арсено в машині лишився.
На відео пакунок береш ти.
Ага.
Знаєш, хто його міг бачити? Хто ще може про це знати?
Гадки не маю.
Він лякає, що далі буде більше,
але я щось не дуже цьому вірю.
Чотири місяці займаємось якоюсь хрінню за копійки.
Грабуємо дилерів, крадемо пончики.
Наберися терпіння.
Ми обрали тебе, бо Арсено — твій боржник.
Ти міг його здати з потрухами ще в академії, але не здав.
Я так само винуватий, як і він.
Саме тому він тобі й довіряє.
Поки що не довіряє.
Але хоче довіряти.
Спільник, хай хто він є, тебе близько не підпускає.
Навіть не знаю, чи мене підпустять ближче, ніж зараз.
Слухай.
Відділ внутрішніх справ і я вважаємо,
що твоя найбільша вада у цій операції —
це й твоя найбільша перевага.
Так, я твій син.
Покажи себе, і вони запросять тебе,
тому що ти мій син.
Через мене є доступ до ресурсів, їм буде цікаво.
Доводиться казати огидні речі.
Ага. Цілодобово тебе попускати.
Ой, не кажи, що це неприємно.
Ну, може, трохи.
Змусь їх повірити, що ми віддалились.
Це й буде твій шлях у команду.
Ну, це, і ще твоя репутація ковбоя.
Боже. Геть роздута.
Сподіваюся.
Іноді страх — це корисна річ, Джордже.
Не завадило б частіше його відчувати.
-Частіше відчувати що? -Що варто бути скромним.
Ну, так і є, самовпевненості в тобі на двох вистачить.
Знаєш, мамо, це в мене, напевно, від тебе.
Від мене?
Хіба не від батька?
Є велика різниця між самовпевненістю й зухвалістю.
Ага. Та невже?
Дякую.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ЛАС-ВЕГАСА
Дякую, що завітали до нас, детективе.
Нам не завжди таку честь виявляють.
Мені знадобиться кілька речей, капітане.
Без проблем, кажіть.
-Айверсон, зайди до мене. -Так, капітане.
Представлю вам мого детектива з відділу вбивств.
Хочете сходити кудись, поки ви в місті?
Квитки дістанемо. «Хлопці з Джерсі»? Селін Діон?
Порно-шоу цирку «Дю Солей»? Гаряченьке.
Ми з дружиною вже двічі були.
-Ні, дякую. -Ви мене кликали, капітане?
Джон Айверсон, це Гаррі Босх, відділ убивств Лос-Анджелеса.
-Просто Айві. -Детектив Босх приїхав у справі.
Жертва тиждень була тут.
Він виїхав з «Міражу» в суботу, і тієї ж ночі його вбили.
-У Лас-Вегасі? -Схоже на те.
То ви йдете слідами?
Щось типу того. В нього було багато справ у Вегасі.
Часто бував тут протягом останніх років.
Прошу тебе допомогти Босху.
Так, надай усі наші ресурси в його розпорядження.
У мене й так справ по зав'язку, капітане.
Гендрікс, з травматами, не зайнятий.
Певен, що час знайдеться.
Якраз збирався на вулицю, перекурити.
Дякую, капітане.
Чим можемо, так? Щось буде треба — не соромтеся.
Не курю.
Молодець.
Нахрін треба.
Ми зняли хороші відбитки зі шкірянки Аллена,
та збігів так і не знайшли.
У Неваді ще збирають відбитки для роботи в казино?
Звісно. Будь-який клуб або казино.
Перевіримо в базі.
Є надійні громадяни, яких немає у федералів.
І ще мені треба ордер.
-Виписати вам ордер? -Я сам випишу.
Потрібна ваша рекомендація, щоб звернутися до доброго судді.
А це нащо?
Отримати записи з камер у «Міражі».
Гаразд. Щось іще?
Є один заклад з мексиканською кухнею.
-Я пригощу вас обідом. -Оце по-нашому.
Знято. Збережіть це.
-Ще раз спочатку. Наблизимо. -Пане Маркофф?
До вас прийшла поліція.
Поліція? Де?
-Детектив Едгар. Ларрі Маркофф? -Так.
Вітаю. Це ви знімали?
ЖЕРТВА НОЧІ
Я знаю, що кіно не дуже. Але це ж не злочин.
Ви тут через Тоні?
Розслідуємо вбивство.
Так, просто жахливо.
Я його не бачив 20 років. З того часу, як зняли це.
Розкажіть про Вероніку Аллен.
-Ронні? -Ага.
Токсичне стерво, маніпуляторка.
Але на вигляд сама невинність. І мухи не скривдить.
Як це?
На майданчику була ще одна акторка. Мила дівчинка.
Ронні вся така: «Я беру Шеннон під своє крило».
А потім почали зникати всілякі речі. Дрібнички. Дівчачі речі.
Помада, парфуми, біжутерія для зйомки.
Одного дня Ронні знадобилася заколка.
Шеннон каже: «Є в трейлері».
За нею посилають асистента. І вгадайте, що там?
Загублені речі.
Вам знайома ця історія.
Ага, тому Тоні її й звільнив.
Доказів не знайшли. Я знаю, що це підстава Ронні.
Навіщо їй це робити?
Заздрила їй дуже. Хотіла бути центром уваги.
Я намагався відкрити Тоні очі на неї.
Цей довбень не слухав.
Втратив голову від любові. Як чорт у суху вербу.
Кохання було взаємне?
Витягнув її з порноіндустрії.
Купив їй будинок, «Порше», одружився.
Ходячий гаманець, от ким він був.
-Ось її любов. -Може, вона любила.
-Ронні. -Ага.
Ронні нікого не любила, крім Ронні.
Гаразд, перерва закінчилася. Нумо всі до роботи.
Страва дня, тилапія Веракруз. Щось із напоїв?
-Пиво «Дос Екіс». -Просто склянку води.
І подвійну порцію чипсів з гуакамоле, пор фавор.
Прошу, пані.
Ви не впізнаєте цього чоловіка? Він сюди заходив?
Вибачте, не впізнаю.
Краще зайдіть на вечерю, спитайте в інших дівчат.
Дякую.
А ви не впізнаєте?
Ваша жертва?
Схожий на одного з цих хлопців. Мабуть, не місцевих.
Цих хлопців?
Мафіозі. Псевдогангстерів.
Розкажіть про місцеву мафію.
Зараз? То росіяни. Моторошні.
Ага, супервіруси. Я їх так називаю.
-Супервіруси? -Невмирущі. Постійно еволюціонують.
Хакери світового класу, невпинно вигадують нові стратегії, як зламати
автомати, рулетки, дістати грошей.
Власники казино жили рвуть, намагаючись їх відігнати.
-Джерела доходу в них такі, як раніше? -Так.
Лихварство, наркотики, дівчата.
Невдах треба підмаслити, щоб вони повертались, еге ж?
Ви чули про стриптиз-клуб «У Доллі»?
«У Доллі». Не просто приватні танці. Наркотики, дівчата, підроблені кредитки.
Власник — мафіозі на ім'я Джої Маркс.
Джо Маркарян.
Вірменин?
Працює на росіян.
Моя жертва теж із вірменів.
Знімав порно, відмивав гроші.
Якось пов'язаний з клубом «У Доллі».
Може, там його дівчина чи ще щось.
Думаєте, він відмивав гроші для Джої?
Для когось він же робив це.
Цей клуб — дійна корова. У Джої ціла мережа таких.
Треба ж десь усі ці гроші відмивати.
Будь ласка.
Напої за рахунок закладу.
Дякую.
Мучас грасіас.
Раніше взагалі грошей не брали.
Минули вже ті часи.
Правда?
Хочу поговорити з цим Марксом.
Щасти.
Він останнім часом взагалі не висовується.
-Не виходив на публіку кілька місяців. -Чому?
ФБР має на нього великий зуб.
Навіть завербували агента в його банду.
Ані сліду.
ФБР думає, що люди Маркса його вбили й поховали в пустелі.
Лейтенанте Біллетс.
-Брешер. Рада бачити. -Навзаєм, пані.
Як справи?
Непогано.
Тобто я б краще повернулася до Голлівуду, але…
Ну, це була доволі складна ситуація.
Що маємо, те маємо.
Тим не менш, ти добре з нею впоралася.
Бо я не прикривалась вашим товаришем, Босхом.
Як я й сказала, ситуація була складна.
-Грейс. -Вітаю.
Капітане.
Зустріч випускників? Що нового?
Я не бачила офіцера Брешер з того часу, як її перевели в Тихоокеанський.
Здається, ти прижилася.
Краще не буває.
Ми з лейтенантом патрулювали разом.
Так. Тоді наші партнери-чоловіки не давали ані вести машину, ані торкатись рації.
Ми мали не плутатись під ногами, мовчати й дивитися за паперами.
Якщо подивитися, змінилось не дуже багато.
Справді?
Ти знаєш, з ким розмовляєш?
Тоді не існувало ані лейтенанток, ані капітанок. Жодної.
Ти досі в поліції працюєш.
Тоді тебе б тут і слід простиг.
-Голодна? -Як вовк.
Ходімо.
Почув ім'я у відеозаписі.
Потенційна дівчина?
Лейла. Як у пісні.
У якій ще пісні?
Знаєш, Derek and the Dominos…
Забий. Ще одне. Я майже впевнений, що мені сіли на хвіст.
Майже впевнений?
Вони профі.
А я параноїк.
Хто?
Федерали? Не знаю.
Жучки в автівці шукав?
Зараз щоб вистежити, вже не треба на хвіст сідати.
-Тату, привіт. -Маю йти.
Бувай. Передавай Медді привіт.
Ага.
Джей Едгар передає привіт.
Що це за табір?
Точних наук. Технології, інженерія, математика.
Ого. Нічого собі. Типу алгебри?
Ти жартуєш, правда?
Хіба алгебра — це жарти?
Робототехніка? Розробка застосунків? Агов!
Я думав, ти хочеш копом стати.
Якщо не помітив, правоохоронні органи озброюються технологіями.
Гаразд, це трохи спірне питання, але краще не будемо сперечатись.
Ну що, по морозиву?
Як щодо джелато?
Джелато. Ага. Джелато.
-Як Ліза? -Добре.
Бере участь в Моделі ООН у школі.
Опановує мистецтво суперечок.
Серйозно?
Вона підліток, її треба цього вчити?
-Знаю. Заборонила б. -Має бути закон.
І закон проти цієї картоплі.
Я знаю.
-Допомагай, поки є. -Допомагаю.
Буллер тепер командир.
-Базіка Буллер? Як так? -Усе просто.
Коли Тензер став заступником голови,
Буллер добряче вилизував йому зад.
О господи.
До речі про заступників, це правда, що Ірвінг хоче О'Шеа підтримати?
Ходять такі чутки.
І якщо О'Шеа виграє, Ірвінг стане головою поліції?
Непоганий варіант для тебе.
Маршо, ти натякаєш на те, що я сраку Ірвінгу вилизую?
Ну, не вилизуєш. Можливо, цілуєш?
Іди нахрін.
Серйозно, Грейс, чудова робота.
Час для підвищення.
Здала екзамен на капітана?
Ще ні.
А варто?
Ірвінг замовив би слівце. Піди йому назустріч.
Час другій зірці засяяти на погонах.
Та справа з Кіз?
Це було ірраціональне рішення.
Добре, що все непогано скінчилося.
У старі часи тебе би вже давно виперли.
То в чому різниця?
По-перше, в джелато менше жирності, так більше смаку відчуваєш.
Жир — це теж смак.
Тату.
По-друге, його консистенція значно більш вершкова.
Більш вершкова, авжеж.
То як справи вдома?
Не знаю.
Мама постійно з Реджі сварилася,
а потім він раптово поїхав у Гонконг.
Про що вони сварилися?
Робота. Казино.
Він повернеться, Медді.
Сподіваюся. Він тримає маму в тонусі.
Як?
Коли він поруч, усе йде як треба.
В холодильнику є їжа,
я вчасно доїжджаю до табору, і мама значно спокійніша.
А зараз вона яка?
Геть незібрана.
Я знаю, це прозвучить дивно,
бо ви з мамою були одружені і все таке,
але Реджі — хороший хлопець.
І я б не хотіла, щоб він нас назавжди покинув.
Ні, звичайно, не хотіла б.
Я розумію.
Усе гаразд.
Я радий, що він хороший хлопець. Чуєш?
Ходімо.
Лейтенанте.
Під сорочками. Забиратимеш один раз на два тижні.
Що це?
Вибили з дилера. Три штуки. Це моя частка.
Усе тут.
Нові гравці?
Ще ні. Щоразу, як я питаю про них, він напружується.
Вони все ще до тебе принюхуються. Я б хвилювався, якби ні.
Не дави. Нехай усе йде саме собою.
А що, як виявиться, що Едді Арсено сам?
Ну, що не існує банди. Що він усе робить сам.
Я в цьому бізнесі вже давно.
Повір мені. Арсено — лише верхівка айсберга.
Наберися терпіння.
«У Доллі»
Доброго вечора. Проводити вас у кімнату «Шампань»?
Не фанат шампанського.
Де сядете? Звідти краще видно.
Дешеве згодиться.
Це буде $30 за місце й мінімум два напої.
І це у вас дешеве?
Вам сюди.
Я покличу офіціантку.
Приємного перегляду.
Дякую.
Привіт, красунчику.
Я Ембер. Чого бажаєте?
Пива, будь ласка.
А Лейла сьогодні на зміні?
Лейла? Ви її приятель?
Приятель приятеля. Перекажи їй, що Тоні передавав привіт.
Я її до вас запрошу.
-Про мене питав? -Лейла?
Купиш мені коктейль?
Звісно. Але я радше подбаю про тебе, аніж віддавати всі гроші бару.
Тож не пий багато, гаразд?
Космо, будь ласка.
Таке на всіх дівчатах?
-Так, це вагінні блискітки. -Перепрошую, що?
Вагінні блискітки.
Підемо в приватну, я покажу тобі свої блискітки.
-Любиш вечірки? -Хто ж не любить?
За щасливий кінець.
Люблю щасливі кінці.
Хто ж не любить?
Тоні казав мені, ти його подружка.
-Хто? -Тоні Аллен?
Гусак. Ну, ми знайомі.
-Гусак? -Так, бо він тільки його й п'є.
Горілку. «Сірий гусак».
Ти не Лейла.
Звісно, це я. Якщо ти хочеш, щоб я нею була.
А яка тобі різниця?
Давай просто розважимось.
-Як щодо приватного танцю? -Ні, дякую.
То що з цією дівчиною? Це Лейла?
-Ага. -Вона сьогодні працює?
-Вона вже тут не працює. -Звільнилась?
Поперли, тямиш?
Вона дівчина Тоні?
Це вона так думає.
-Ти знаєш, де вона? -Напевно, з Тоні.
Трахає його до смерті.
-Дякую за випивку. -Я маю з нею поговорити.
Тримай руки при собі.
Руки геть від танцівниць.
-Лакі хоче з тобою поговорити. -Хто такий Лакі?
-Менеджер. -Та невже?
Я теж, до речі, хочу з ним поговорити. Це сцянина якась, а не пиво.
Сюди приходять не пива попити, придурку. Ходімо.
Заходьте.
Хочеш торкатись, маєш платити.
Я лише це й роблю, як зайшов сюди.
І скільки ти вже розтринькав?
Шістдесят, сімдесят баксів? Проблеми?
Тобі їх повернути?
-Навіщо ти його вирубив, бляха? -Він озброєний, Лакі. Бачиш?
Курва. Він коп.
Господи. Що ти робиш, тупого лайна шмат?
Піднімай його.
Вставай.
Йолопе. Що це?
Ієронім Босх. Оце ім'ячко, еге ж?
Слухай,
більшість копів, коли сюди приходять,
на знак ввічливості й розсудливості попереджають.
Як два плюс два. А ти все ускладнюєш.
Пробач за шокер, але ти ж сам винний, друже.
Джої Маркс знає, як ви до гостей ставитеся?
-Джої? -Власник цієї сраки.
Власник — «Гліттер Тоу Ентертейнмент».
Я люблю цю сраку. Чого вам треба, детективе?
Я розшукую танцівницю на ім'я Лейла, вона подружка Тоні Аллена.
-І? -І?
Його вбили вночі минулої суботи в Лос-Анджелесі.
Оце так.
Спікся Гусак.
-Наш Гусак, га? -То ви його знали.
Так, я його знав.
Новина вас не засмутила?
Той мудило переманив моїх кращих дівчат для свого дешевого порно.
Коли ви його бачили востаннє?
Коли? В ту п'ятницю?
Задовбав мене цією Лейлою. Довелося її відпустити.
Чому відпустили?
Вона була стервом.
Не ладнала з іншими дівчатами.
У цьому місті сучок вистачає.
Приїжджають сюди автобусами щодня.
Маєте її адресу?
У мене немає адреси жодної з танцівниць.
-Маячня. А як платити зарплату? -Я не плачу.
Вони співвласниці, кожна з них. ТОВ «У Доллі». Вони платять, щоб танцювати.
А подбавши про охоронців, барменів та діджеїв,
вони забирають залишки?
Ніхто не жене їх на танцпол, приставляючи пістолет до скроні.
Щоночі йдуть звідси з готівкою, аж стрінги рвуться.
Щось не подобається — пиши в податкову.
Біллі, проведеш детектива до його автівки?
Ходімо, детективе.
Агов. Слухай, Босх,
повертайся, як справді захочеш шоу насолодитися.
Організую тобі приват, клятий ти жлоб.
Пане Марку, це Лу.
Гаразд.
Щойно.
Що?
Детектив з Лос-Анджелеса
хотів дізнатись про Тоні Аллена з Лело.
Подивись за залом.
Ляснув тебе з любов'ю, і все.
Сідай в машину й пензлюй звідси.
Що це ти надумав, бляха?
Я сказав, пензлюй. Ми закінчили.
Боже мій.
Вітаю, Елеанор.
Бачу, твої навички спілкування з людьми не зникли.
-Усе в нормі? -Так.
-Привіт, тату. -Привіт, Медс.
Ого. Що в тебе з обличчям?
Один козел мене підстеріг.
Сподіваюсь, ти дав здачі.
-Я показав, де його місце. -Добре.
Чому ти їй це кажеш?
-Вона мусить знати. Хоче бути копом. -Справді?
Чудово.
Вона тобі не казала?
Я її мати. Вона нічого не каже.
То що в тебе за справа?
Ентоні Аллена вбили минулого тижня в Лос-Анджелесі.
Він щойно з Вегаса повернувся.
Я хочу з'ясувати, що він тут робив.
Ти зайшов, щоб я тобі чийсь профіль складала?
Ні.
Я зайшов посидіти з тобою й Медді, дізнатись, як ви тут.
-У нас усе добре. -Чудово.
Коли Реджі з Гонконгу вертається?
А навіщо тобі це?
Просто цікаво.
Перепрошую.
Що вона сказала?
Майже нічого.
Коли вертається Реджі?
Вона не казала.
Хрінові справи.
Мені було паскудно, Чарлі.
Він важливий клієнт.
Розраховує на те, щоб його шанували, і заслуговує на це.
Люсі могла б з ним зіграти.
Він спеціально прилетів з Макао, щоб зіграти саме з тобою.
Не з Люсі.
З чужинкою.
Я ніколи так не кажу.
Та невже, ніколи? Маячня.
Слухай, я можу зіграти з ним увечері.
Боюся, вже запізно. Він вже полетів в Белладжо.
Ти знаєш, що за це все мені дістанеться від твого чоловіка.
Слухай, вибач мені за це, мені прикро. Я йому поясню.
-Якійсь проблеми? -Не втручайся, Гаррі.
Ніяких проблем, пане. Це стосується мене й пані Ву.
Так, але я тут. Я хочу знати, що відбувається.
Гаррі, я тебе прошу.
Дай мені хоча б подзвонити й особисто вибачитися.
Я поговорю з паном Ву і відповім щодо цього.
Прогуляла?
Я не хотіла грати з якимось мудацьким багатієм з Макао, розумієш?
Розумію.
Знаєш, я не маю тобі звітувати, Гаррі.
Це моє життя, моя особиста справа.
Сумніваєшся?
Мер виголосив сильну промову. Я сказав, що обдумаю це.
Обдумав?
А що, по-твоєму, я зараз роблю?
Ну, ти міг і передумати.
Ага.
Та якщо О'Шеа виграє, я залишуся без роботи. А якщо програє…
То Тензер залишиться шефом.
Мер сказав, не назавжди.
Ну, це не зовсім обіцянка, правда?
Не зовсім.
То скажи, що мені робити.
Випробуй удачу, милий.
І зіграй мені ту мелодію, що я люблю.
КІМНАТА ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
Ось столик 20-40.
Режим реального часу.
Реального.
Ось і Аллен.
Правильно.
Ось і його куртка.
Як справи з відбитками?
Ви щойно про них спитали.
Сьогодні субота, люди рухаються повільніше.
Біля столика є ще камери?
-Так. Що ви хочете? -Подивитись на жінку, її обличчя.
Прошу.
Ви її знаєте?
Ні. Але здалося, що так.
У нас є спеціаліст з розпізнавання облич.
Дайте йому кілька хвилин, щоб встановити особу.
Ні, не треба. Це не та, про кого я подумав.
Ти й так вже знаєш. Ну давай, прошу.
Я знав, що ти залишишся.
Неправда. Ти вічно мене критикував у звітах.
Ти вічно лажала.
Визнай. Ти з першого дня зрозумів, що я невдаха.
Юна дилетантка,
мала багата дівка, прийшла розважитись.
Ні. Я вірив, що ти будеш чудовим копом,
як припиниш собі в ногу стріляти.
Ну, так і сталося.
Вибач. Я не хотів, щоб так було.
Та нічого. Все гаразд.
Це мій тягар. Мені з ним жити.
Люди зрештою про це забудуть.
З часом.
Сподіваюся.
За наступні плачу я.
-Джуліє. -Джордже, Роудс. Як справи?
Брешер.
Ну, то як Тихоокеанський відділ?
Круто, так, там справді круто.
Приходьте на Масл-Біч, потренуймося разом.
Тобі б не завадило.
-Який жарт. -То як вас занесло в цей район?
Те саме збиралася спитати. Ви ж наче в центрі?
Ван Найс. Наркозлочинність.
Чула, ти в офісі працював.
Що я можу сказати? Їм… Я більш потрібний на вулиці.
О, я візьму цей коктейль. Дякую.
Еджвуда теж?
Авжеж.
Роудс. Ну ж бо.
-Ще по одній? -Ні. Я за кермом, бро.
Тобі ще далеко до 0.8, брате.
Я швидко до неї наближаюся, друже.
-Джуліє, радий був бачити. -Я тебе теж, Вікторе.
Обережніше, друже.
Добре. Гаразд.
Два віскі з льодом.
Ні, подвійні. Я плачу.
-Два подвійних віскі з льодом. -Добре.
Дякую, Джордже.
Ти… Ти сумуєш за Голлівудом? Бо от я — на 100 відсотків ні.
Серйозно? Тобі ще не набридло в Долині?
Дідько, ні. Долина — то як один провулок.
-Здуріти можна. -Правда?
Що? Голлівуд для туристів.
Це морський круїз, порівняно з Долиною.
-Чорт. -Здається, це твоє місце.
Знаєш, я ловлю такий кайф від нього. Справді.
Серйозно, ці вулиці… Вуличний адреналін?
Краще за наркоту.
Я розумію, про що ти.
Подвійний віскі.
Дякую.
Так, так.
-Дякую ще раз, Джордже. -Будьмо, крихітко. Радий бачити.
-Навзаєм. -Будь чемною.
Пророк Амос
засуджував багатих та владних мешканців Самарії
за життя в розкоші,
за байдуже ставлення до бідних,
за те, що вони відвернулись від тих, хто потребував допомоги.
Священним обов'язком кожного з нас
є відгукнутись на заклик Амоса.
«Нехай справедливість тече як ріка,
а праведність рине нестримним потоком».
Амінь.
Я тут виріс. У цьому районі.
У цю церкву ми ходили всією родиною.
Великий Храм Господа у Христі.
Ми приходили сюди щонеділі, а не лише на Різдво та Великдень.
Щонеділі.
Тому я вважаю, що це місце є найвідповіднішим,
щоб висловити підтримку майбутньому меру нашого міста,
Річарду О'Шеа.
Дякую!
Дякую вам, заступнику голови Ірвінг.
І дякую вам, преподобний Отте, за вашу гостинність.
І за проникливу проповідь про соціальну справедливість.
О'ШЕА ПОЧАВ АГІТАЦІЮ
Дивлячись у майбутнє, збережемо…
От мудло.
Він і не збирався мене підтримувати.
Обдумає він це, як же.
Думаю, слід висловити наше незадоволення.
Відправимо йому повідомлення.
Ага.
Я все.
Ти майже нічого не з'їла.
Я не голодна.
Але це твоя улюблена.
Не щодня ж її їсти.
Годі, ми не їмо піцу кожного вечора.
Їмо, коли Реджі немає вдома.
Готує вечерю він.
Гаразд, це не секрет. Я нікудишня кухарка. А він просто кулінарний чарівник.
-Мені треба уроки робити. -В таборі задають?
Думав, табір — це весело.
Я теж.
Ти ж сама хотіла туди.
О господи.
Чесне слово, я так втомилася від змін її настрою.
Тепер вона незадоволена табором STEM.
Чому ти не сказала, що знала Ентоні Аллена?
-Кого? -Жертву, я розслідую його справу.
Ентоні Аллен.
А я його й не знаю.
Я дивився відеозапис, того тижня ти грала з ним у покер в готелі «Міраж»
за столиком 20-40, що б це не означало.
-Чекай, ти про Тоні? Це твоя жертва? -Годі, Елеанор.
Та я ледве його знала. Тільки бачила, що він грає.
Я навіть прізвища його не чула. Він був просто Тоні.
А говорили ви між собою, як старі друзі.
Ну, якби ти колись зіграв у покер, ти б знав, як це.
Незнайомці знайдуть, про що поговорити за грою.
Що ти там робила?
Господи, Гаррі, я прийшла туди перепочити. Я іноді так роблю.
Ти відпочиваєш від гри в покер, граючи в покер?
Звучить, немов якась манія.
Боже, іноді ти таке мудло.
Не впустиш ані шансу, щоб мене тупою виставити.
А це ти звідки взяла?
У тебе на обличчі написано.
Що ти робиш важливу роботу, щось значуще,
а я так, шулерка, підсадна качка казино у вечірній сукні.
-Ти знаєш, я так не думаю. -Саме це ти й думаєш.
Господи, Елеанор, та я хвилююся за тебе.
Ти пропускаєш роботу, чоловік поїхав,
і ти не знаєш, як надовго.
Ти неуважна.
Скажи, що сталося.
Іди геть, Гаррі. Ти все тільки псуєш.
Наберися терпіння.
Ти мій син.
Страх — це корисна річ.
Наберися терпіння.
Ти мій син.
Страх — це корисна річ.
Наберися терпіння.
Ти мій син.
Творчий керівник: Марія Цехмейструк ,