Umarım bu trajik olayla
alakalı olduğumuzu düşünmüyorsunuzdur.
-Onu tanır mıydınız? -Bay Allen'ı mı?
-Evet. -Eski müdavimdi.
Her zaman misafir olarak kalırdı.
-Ne oynardı? -21, poker.
İyi miydi?
Tavşan gibi. Rahat oynardı, okul çocuğu gibi.
Anlatın da anlayayım.
Düşündüğü kadar iyi değildi.
-Başı derde girdi mi? Borcu var mıydı? -Bildiğim kadarıyla hayır.
Bu işte öğrendiğim bir şey varsa dedektif,
o da kimin cebinde ne olduğunu bilemeyeceğindir.
Onu biriyle gördünüz mü hiç?
Otel civarında, masalarda? Arkadaşıyla? Kızla?
Yalnız oynardı. Bildiğim kadarıyla tek kişi kalırdı.
Odayı görmem lazım.
Salı gününe kadar LAPD'den haber çıkmayınca
odayı o halde tutmamız için bir sebep yoktu.
Oda geçen cumartesi kiralandı.
Bay Allen çıkar çıkmaz ve elbette her gün temizlendi.
Yine de odayı görmem gerekecek.
Şu an kalan kişi yarın çıkış yapacak.
Kalan mı? LAPD aradığında
odanın incelenene kadar boş tutulmasını
istediklerini özellikle belirtti.
Ne diyebilirim ki? Biri bir hata yapmış.
Evet yapmış. Odayı ara.
Saat gece yarısını geçti.
Belki de kalan kişi kumarhanededir.
Bu misafir de Bay Allen gibi değerli müdavimlerimizdendir.
Arama izniniz yoksa olmaz.
Yarın geleceğim.
Krupiyelerle de görüşmem lazım.
Geçen hafta Allen ile irtibatta olan herkes lazım.
Ben onları sana ayarlayacağım.
Oda ister misin? Misafir olarak kalabilirsin.
LAPD ödüyor.
İnan ki bu daha üstün olur.
Geçen haftanın
güvenlik kayıtlarına da bakmam gerekiyor.
Kusura bakma.
Onun için de izin almamı mı isteyeceksin?
Bana kalsaydı...
Biliyorum. Kuralları sen koymuyorsun.
Ben sadece çiğnenmemelerini sağlıyorum.
-Evet. Baksana. -Şuna bak.
Bunlardan bir tane kendime almalıyım.
Evet, artık almaya paran yeter.
Ne bu?
"Ne bu?" da ne demek? Geçen gece için.
Tatlı Tito Frito'dan senin payın.
Doğru. Orada üç bin var bebeğim.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim. Bu hak ettin.
O küçük ucubenin ödünü patlattın.
Hâlâ yapabildiğini gördüğüme sevindim.
Sen o çocuğu hırpalarken eskilere gittim.
Vay be. Elinizde böyle başka işler var mı?
"Elinizde" derken ne demek istedin?
Bilmem. Tahminimce sen...
Ne tahmin ediyorsun?
Hiç. Lafın gelişi.
Ama şuradaki alet, bu drone çok tatlı kardeşim.
Evet, o alet piyasanın en iyisi.
Şarjı tamken 25 dakika uçuş süresi var, video kaydı yapıyor.
Evet. Kesinlikle bir tane edinmeliyim.
Belki babana, seni kontrol etmesi için,
doğum günü hediyesi olarak bir tane alırsın.
Evet, belki de bir tarafına soksun diye
kumanda kolu olanlardan alırım.
Allen'ın montundaki net parmak izleri vardı ya?
Eşleşme yok, ne yerel ne ulusal. Hiçbir şey yok.
Anladım. Başka bir şey var mı?
Bilimsel Araştırma, Bentley'nin bagajında eski kan izleri buldu.
-Allen'ın değil. -Herhangi birinin olabilir.
Arabasına detaylı temizlik yaptırmış. DNA bulundu mu?
MiniFiler'da deniyorlar ama izler yıpranmış.
Tamam. Mirasla ilgili ne var?
Hayat sigortası var mı? Dul kadın servete mi konacak?
Evet. 20 yıllık bir poliçe var. 250 bin dolar.
Evin değeri nedir?
Bilgisayardan baktım. O mahallede benzer büyüklük ve manzaralı son satış 4,2.
İyiymiş.
Allen evi teminat gösterip kredi almış.
Veronica 4,4'e satsa
komisyonlar ve masrafları çık, 200 bin kurtarırsa şanslı.
Adam evini neden ATM olarak kullanıyordu acaba?
Vasiyetnameden ne çıkacağına ve nasıl uygulanacağına bak.
Mevzu adamın para aklaması.
Kim bilir nerelere neler saklamıştır?
Belki dul karısı biliyordur.
Evet. Belki biliyordur.
Marsha Macken, mesaj bırakın.
Macken. Ben Billets. Canım baharatlı patates kızartma çekiyor.
Sakın bana karbonhidrat diyetinde olduğunu söyleme.
Evet. Arcenaux arabada kaldı.
Teslimatı alırken senin kaydın var.
Evet.
Bu işin çapını biliyor musun? Başka kim işin içinde olabilir?
Hayır.
İşi büyütmekten bahsediyor
ama işin hiç kokusu çıkmıyor.
Dört aydır dişe dokunmayan saçmalıklar.
Torbacıları tartaklayıp çörek çalıyor.
Sabırlı olmalısın.
Arcenaux sana borçlu diye seni seçtik.
Akademideyken onu yalnız bırakabilirdin ama bırakmadın.
Ben de onun kadar suçluydum.
O yüzden şu anda sana güveniyor.
Bana henüz güvenmiyor.
Ama güvenmek istiyor.
Diğer kişi her kimse o seni yakınında tutuyor.
Yakınlaşmama izin verirler mi, bilmiyorum.
Bak.
İç İşleri Masası da ben de
bu operasyondaki en büyük eksiğinin aynı zamanda
en büyük değerin olduğunu düşünüyoruz.
Evet, senin oğlun olmam.
Kendini kanıtlarsan seni oğlum olduğun için
davet ederler.
Sayemde ulaşabildiklerin değerli, onu isteyeceklerdir.
Hakkında kötü konuşmalıyım, biliyorsun.
Her gün 24 saat seni aşağılıyorum.
Sakın hoşuna gitmediğini söyleme.
Belki azıcık.
Aramızın açık olduğuna onları inandırman lazım.
Böylece onlara yakınlaşırsın.
Bu ve bir de kovboy namınla olur.
Tanrım. Çok abartıldı.
Umarım öyledir.
Bazen korku iyi bir şeydir George.
Sende biraz daha olsa zararını görmezsin.
-Sende ne daha fazla olsa zararı olmaz? -Tevazu.
Senin özgüvenin hiç eksik olmadı.
Senden almışım anne.
Benden mi?
Babana ne demeli?
Özgüven ve kibir arasında fark vardır.
Tamam. Vardır.
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkür ederim dedektif.
Nezaket kurallarına uyamadık.
Birkaç şeye ihtiyacım olacak komiser.
Tabii ki.
-Iverson, ofisime gel. -Tamam başkomiser.
Cinayet Masası'ndan bir dedektif sana yardımcı olacak.
Gelmişken bir gösteriye gitmek ister misin?
Bilet alabiliriz. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil seks şovu? Çok ateşlidir.
Eşimle birlikte iki kez izledik.
-Hayır, sağ olun. -Efendim başkomiserim?
John Iverson, Harry Bosch. LAPD, Cinayet Masası.
-Bana Ivy de. -Dedektif bir vaka üzerinde çalışıyor.
Kurban geçen hafta boyunca buradaymış.
Mirage'dan cumartesi çıkış yapmış, cumartesi gecesi öldürülmüş.
-Los Angeles'da mı? -Öyle görünüyor.
Burada yaptıklarını mı inceliyorsun?
Öyle bir şey. Vegas'ta pek çok iş yapmış.
Yıllar içinde burada epey vakit geçirmiş.
Bosch'a yardımcı olmanı istiyorum.
Tüm olanaklarımızı seferber et ona.
İşim başımdan aşkın komiser.
Hendricks'in işi yok, o müsait.
Eminim, zaman ayırabilirsin.
Dışarı çıkıp sigara içeceğim.
Teşekkür ederim başkomiser.
Elimizden geleni yaparız, sormaya çekinme sakın.
Sigara içmiyorum.
Aferin sana.
Kahretsin.
Allen'ın deri montundan iyi izler çıkarttık
ama hiçbiri eşleşmedi.
Nevada'da hâlâ kumarhane işi için parmak izi alıyorlar mı?
Evet. Her kulüp ve kumarhane alır.
Onları inceleyeceğiz.
Bizde federallerin elindekinden fazla düzgün vatandaş var.
Bir de arama izni lazım.
-Sana izin yazmamı mı istiyorsun? -Ben yazarım.
Dilekçeni eklemen yeterli, onu dostane bir yargıca ver.
Ne için?
Mirage'ın güvenlik kamera kayıtları.
Tamam. Başka bir şey var mı?
Bir Meksika lokantasına gitmek istiyorum.
-Sana öğle yemeği ısmarlayayım. -İşte budur.
Kestik. Baskısını alın.
-Baştan alalım. Daha yakın plan olacak. -Bay Markoff.
Polis sizinle görüşmek istiyor.
Polis mi? Nerede?
-Dedektif Edgar. Larry Markoff mu? -Evet.
Bunu siz mi yönettiniz?
Kötü, biliyorum ama bana sorarsanız suç değil.
Tony ile mi ilgili geldiniz?
Cinayetini araştırıyoruz.
Evet, korkunç bir durum.
Onu o filmi yaptığımızdan beri, yirmi senedir görmedim.
Bana Veronica Allen'dan bahsedin.
-Ronnie mi? -Evet.
Çıkarcı zehirli sürtüğün teki.
Ama cezbedicidir. Çok soğukkanlıdır.
Mesela?
Sette başka bir aktris daha vardı. Tatlı kızdı.
Ronnie, Shannon'a kol kanat gerdiği için böbürleniyordu.
Sonra bir şeyler kaybolmaya başladı. Ufak şeyler. Kadınsı objeler.
Ruj, parfüm, kostüm, mücevher gibi.
Sonra bir gün Ronnie'ye toka lazım oldu.
Shannon da karavanımda var dedi.
Almak için yapım asistanını yolladılar. Ne buldu dersin?
Kayıp eşyaları.
O filmi izlemişsin.
Evet ve Tony onu kovdu.
Kız kanıtlayamadı. Ronnie tuzak kurdu, biliyorum.
Niçin böyle bir şey yapsın ki?
Ronnie çok kıskanmıştı. O ilgi odağı olmazsa olmazdı.
Tony'ye ondan hayır gelmeyeceğini söyledim.
Kalın kafalı beni dinlemedi.
Tamamen sersemlemişti. Aşık olmuştu.
Kadın da aynı hislerde miydi?
O kadını pornodan kurtardı.
Ona ev ve bir Porsche aldı. Parmağına yüzük taktı.
Tony onun geçim kaynağıydı.
-Tony hakkında hisleri böyleydi. -Belki sevmiştir.
-Ronnie mi? -Evet.
Hayır. Ronnie kendinden başka kimseyi sevmez.
Pekala, hazırlanın baştan alıyoruz.
Günün yemeği Veracruz Çipura. Bir şey içmek ister misiniz?
-Dos Equis. -Sadece su lütfen.
Duble avokado sosu ve cips lütfen?
Affedersiniz bayan.
Bu adamı tanıyor musunuz? Burada hiç gördünüz mü?
Kusura bakmayın. Görmedim.
Akşam yemeğine gelip diğer kızlara sormalısınız.
Teşekkür ederim.
Sana tanıdık geliyor mu?
Kurban bu mu?
Şu heriflerden o da. Buralı değil.
Şu herifler derken?
Mafyalar. Özenti mafyalar.
Evet. Bana buradaki mafyadan bahset.
Son günlerde mi? Ruslar. Korkutucu.
Onlara süper böcek diyorum.
-Süper böcek mi? -Öldürülemiyorlar. Sürekli güçleniyorlar.
Birinci sınıf hackerlar, kumar makinelerine
rulete devreler takıp parayı indiriyorlar.
Kumarhaneler korku içinde onları uzaklaştırmaya çalışıyor.
-Eski usul işleri de yapıyorlar mı? -Elbette.
Tefecilik, uyuşturucu, kızlar.
Bu ezik adamları yağlayacaksın ki hep gelip dursunlar değil mi?
Dolly's adında bir striptiz kulübü duydun mu?
Dolly's. Kucak dansından fazlası. Uyuşturucu, kızlar, kredi kartı fabrikası.
Sahibi gangster Joey Marks. Joe Markaryan.
Ermeni mi?
Ruslar için çalışıyor.
Kurbanım da Ermeni.
Porno çekip para aklıyormuş.
Dolly's'le bir nevi bağlantısı var.
Belki bir kız arkadaş, belki daha fazlası.
Sence Joey Marks için para mı aklıyordu?
Biri için aklıyordu.
O kulübe fena nakit akıyor. İpler Joey'nin elinde.
Tüm o para aklanmak için bir yere gidiyor olmalı.
Buyurun.
İçecekler bizden.
Teşekkür ederiz.
Eskiden her yerde ikram bol olurdu.
Artık eskisi gibi değil.
Öyle mi?
Joey Marks'la konuşmak istiyorum.
O konuda iyi şanslar.
Marks bugünlerde hiç ortalıkta görünmüyor.
-Aylardır insan içine çıkmadı. -Niçin?
FBI onunla yakından ilgileniyor.
Marks'ın ekibinde gizli bir ajan vardı.
Kayboldu.
Federaller Marks'ın onu öldürüp çöle gömdüğünü düşünüyor.
Komiser Billets.
-Brasher. Seni görmek ne güzel? -Sizi de efendim.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Yani aslında Hollywood'a dönmeyi tercih ederim ama...
Zor bir durumdu.
Evet, öyleydi.
Elinden geleni yaptın, bence iyi idare ettin.
Evet çünkü arkadaşınız Bosch'u ortada bırakmadım.
Dediğim gibi, zor bir durumdu.
-Grace. -Selam.
Başkomiser.
Eskiler buluşması mı? Güncellendiniz mi?
Memur Brasher'ı Pasifik'e tayin edildiğinden beri görmedim.
İşe yaramış gibi.
Daha mutlu olamazdım.
Komiserle birlikte devriye görevi yapmıştık.
O zamanlar erkek ortaklar bize arabayı kullandırmaz, telsizi elletmezdi.
Ayak altında durmayacak, çenemizi kapatıp evrak işlerine bakacaktık.
Bazı açılardan işler pek değişmemiş.
Öyle mi?
Kiminle konuştuğuna bak.
O vakitler kadın komiser yoktu. Hem de hiç yoktu.
Ve sen hâlâ polissin.
Eskiden olsa çoktan gitmiştin.
-Aç mısın? -Açlıktan ölüyorum.
Hadi gidelim.
Kayıtta bir isim var.
Olası kız arkadaşı mı?
Layla. Şarkıdaki gibi.
Hangi şarkı?
Derek and the Dominos'un...
Neyse, boş ver. Diğer mesele şu, sanırım peşime birileri takıldı.
Emin misin?
İyiler.
Ben de paranoyak oldum.
Kim?
Federaller? Bilmem.
Arabanda böcek aradın mı?
Doğru. Bu günlerde artık takip etmeye gerek yok.
-Merhaba baba. -Kapatmam lazım.
Konuşuruz. Maddie'ye selam söyle.
Olur.
J. Edgar selam söyledi.
Nasıl bir kamp burası?
Bilim, teknoloji, mühendislik, matematik.
Vay canına. Etkileyici. Cebir gibi mi?
Ciddi olamazsın.
Cebir ciddi değil mi?
Robot teknolojisi, uygulama tasarımı, alo?
Polis olmak istediğini sanıyordum.
Fark etmemiş olabilirsin ama bugünlerde kolluk kuvvetleri hep teknolojik.
Pekala. Bu konuyu tartışabiliriz ama tartışmayalım.
Dondurmaya ne dersin?
İtalyan dondurmasına ne dersin?
İtalyan dondurması. Evet.
-Lisa nasıl? -İyi.
Okuldaki BM Modeli'ne katıldı.
Ona nasıl tartışılacağını öğretiyorlar.
Cidden mi?
O bir ergen, tartışma dersine ihtiyacı mı var?
-Aynen. Yasal bile olmamalı. -Bir yasa olmalı.
Bu patatese karşı da bir yasa olmalı.
Aynen.
-Hepsini bana bırakma. -Bırakmam.
CJ Buller amir oldu.
-Saçma sapan Buller mı? Nasıl? -Sır değil.
Tenzer, Valley'de müdür yardımcısıyken
Buller ona yalakalık yapardı.
Tanrım.
Konusu açılmışken Irving'in O'Shea'i desteklediği doğru mu?
Söylenti.
O'Shea kazanırsa Irving'i Emniyet Müdürü mü yapacak?
Senin için de fena olmaz.
Irving'e yalakalık yaptığımı mı ima ediyorsun Marsha?
Hayır da suyuna gidiyorsundur belki?
Siktir git.
Ciddi diyorum, işinde çok başarılısın Grace.
Terfi vaktin geldi.
Başkomiserlik sınavına girdin mi?
Henüz değil.
Girmeli miyim?
Irving iyi referans verdi, kalanı da sen yap.
Yakana iki yıldız takma vaktin geldi.
Kiz'le olan işiniz ne oldu?
Hatalı bir karardı.
Kötü bitmediği için şanslısın.
Eskiden olsa çoktan yürür giderdin.
Farkı ne?
İtalyan dondurması daha az yağlı, tadını daha iyi alıyorsun.
Yağ da bir tattır.
Baba.
İkincisi, kıvamı çok daha kremamsıdır.
Kremamsı olduğu kesin.
Evde neler olup bitiyor?
Bilmem.
Annemle Reggie çok fazla tartışıyordu
sonra Reggie birdenbire Hong Kong'a gitti.
Ne hakkında tartışıyorlardı?
İş. Kumarhane. Ivır zıvır.
Dönecek Maddie.
Umarım. Annemi düzene sokuyor.
Nasıl yani?
O etraftayken her şey yolunda gidiyor.
Dolapta yemek oluyor,
kampa vaktinde varıyorum, annem çok daha sakin oluyor.
Peki şimdi nasıl?
Darmadağınık.
Tuhaf bir şey söylediğimi biliyorum,
annemle evliydiniz falan
ama Reggie iyi bir adam.
Bizi terk etmesini istemem.
Hayır. Elbette istemezsin. Anlıyorum.
Sorun değil.
İyi bir adam olduğuna memnunum, tamam mı?
Hadi gel.
Komiser.
Gömleklerin altında. Teslimat iki haftada bir.
Nedir bu?
Bir torbacıyı gasp ettik. Üç bin. Benim hakkım. Hepsi orada.
Yeni birileri var mı?
Henüz yok. Her sorduğumda biraz şüpheleniyor.
Hâlâ seni deniyorlar, öyle yapmasalar endişelenirdim.
Zorlama, bırak kendi gelsin.
Peki eninde sonunda Eddie Arceneaux çıkarsa?
Ekibi yoksa sadece kendi varsa.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.
Güven bana. Arceneaux bir maşa.
Sabırlı ol.
İyi akşamlar. Şampanya Odası'na geçmek ister misiniz?
Pek şampanya sevmem.
Sizi önlere alalım, manzarası iyidir.
Ucuz koltuklara oturacağım.
30 dolar ve en az iki içki almalısınız.
Ucuz koltuklar için mi?
Bu taraftan.
Garson kızı göndereceğim.
Gösterinin keyfini çıkarın.
Teşekkür ederim.
Merhaba tatlım.
Ben Amber. Sana ne getireyim?
Fat Tire lütfen.
Layla bu gece çalışıyor mu?
Layla mı? Arkadaşı mısınız?
Arkadaşının arkadaşıyım. Tony'nin selam söylediğini ilet ona.
Onu yanına yollayacağım.
-Beni mi aradın? -Layla mısın?
Bana bir içki alır mısın?
Tabii ama paramı bara vermektense seninle ilgilenmeyi tercih ederim,
o yüzden çok içme, olur mu?
Cosmo lütfen.
Bütün kızlar sürüyor mu bunu?
-Evet, kuku tozu. -Pardon, bir daha söyle.
O kuku tozu.
Kuku tozu.
Özel odaya geçelim sana kuku tozumu göstereceğim.
-Eğlenmeyi sever misin? -Kim sevmez ki?
Mutlu sonlara.
Mutlu sonlara bayılırım.
Kim bayılmaz ki?
Tony arkadaş olduğunuzu söyledi.
-Kim? -Tony Allen.
Goose. Evet onu tanıyorum.
-Goose derken? -Yalnızca onu içer.
Votka. Grey Goose marka.
Sen Layla değilsin.
Elbette Layla'yım, istediğin neyse oyum.
Ne fark eder ki?
Hadi biraz eğlenelim.
-Kucak dansına ne dersin hayatım? -Böyle iyiyim.
Peki ya bu kız? Layla bu mu?
-Evet. -Bu gece çalışıyor mu?
-Artık burada çalışmıyor. -İşi mi bıraktı?
Kovuldu, tamam mı?
Tony'nin kız arkadaşı mı o?
Öyle olduğunu sanıyor.
-Onu nerede bulurum? -Tony'yle birliktedir.
Beynini yiyordur.
-İçki için teşekkürler. -Onunla konuşmam lazım.
Çek be elini.
Dansçılara dokunma pislik.
-Lucky'nin sana bir çift lafı var. -Lucky de kim?
-Müdür. -Öyle mi?
Ben de onunla konuşmak istiyorum. Bu sidik Fat Tire değil.
Kimse buraya bira içmeye gelmez. Gidelim.
Gel.
Dokunmak istiyorsan parasını ödemelisin.
Geldiğimden beri sadece para veriyorum.
Ne kadar harcayacaksın büyük tüketici?
60, 70 dolar mı? Olay bu mu yani? Para iadesi mi istiyorsun?
-Niçin onu şokladın? -Adam dolu Lucky. Gördün mü?
Kahretsin. Polismiş.
Ne yapıyorsun beyinsiz ahmak?
Kalkmasına yardım et.
Hadi.
Aptal. Bu nasıl isim?
Hieronymus Bosch. Söylemesi zor değil mi?
Bak,
kasabanın polisleri buraya geldiklerinde
burada olduklarını bize haber verme nezaketi gösterirler.
Çocuk oyuncağı. Sen işi zorlaştırdın.
Şoklandığın için üzgünüm ama senin yüzünden oldu.
Joey Marks müşterilere nasıl davrandığını biliyor mu?
-Joey kim? -Bu pislik yuvasının sahibi.
Glitter Toe Entertainment buranın sahibi.
Ve ben de burayı seviyorum. Ne istiyorsunuz dedektif?
Layla adında bir dansçıyı arıyorum. Tony Allen'ın arkadaşıymış.
-Yani? -Yani mi?
Tony geçen cumartesi gecesi LA'de öldürüldü.
Ha siktir.
Goose'u harcamışlar.
-Vay moruk Goose? -Demek onu tanıyordun.
Evet, tanıyordum.
Çok üzülmüşe benziyorsun.
Hayır, o pislik en iyi kızlarımı porno çekmek için araklıyordu.
Buraya en son ne zaman geldi?
Ne zamandı? Geçen cuma mıydı?
Kızlarımdan Layla'yı soruyordu. O kızı kovmuştum.
Niye kovdun?
Kaltağın tekiydi.
Diğer kaltaklarla anlaşamıyordu.
Bu şehrin de kendince bir ayarı var.
Her gün otobüslerle bir sürüsü gidip geliyor.
Kızın adresi var mı?
Hiçbir dansçımın adresi yok bende.
-Saçmalama. Maaşları ne yapıyorsun? -Maaş yok.
Her birinin sınırlı ortaklığı var. Dolly's Ltd. Dans etmeye para veriyorlar.
Güvenliğin, barmenlerin ve DJ'in parasını verdikten sonra
kalanı kendilerine mi saklıyorlar?
Kimse kafalarına silah dayayıp "çık şu direğe" demiyor.
Her gece buradan çıkarken üstleri para dolu oluyor.
Hoşuna gitmediyse maliyeye şikayet et.
Dedektife arabasına kadar eşlik et Billy.
Gidelim dedektif.
Bak, ne diyeceğim,
gösterinin keyfini çıkartmak için tekrar gel Bosch,
sana kucak dansı ısmarlarım pinti pislik.
Git piste bak.
Sadece bir sevgi dokunuşuydu kardeşim.
Arabana bin ve defol git buradan.
Derdin ne senin?
Sana defol git dedim. İşimiz bitti.
Tanrım.
Merhaba Eleanor.
Bakıyorum da insanlarla her zamanki gibi düzgün geçiniyorsun.
-İyi misin? -İyiyim.
-Merhaba baba. -Selam Mads.
Yüzüne ne oldu?
Serserinin teki beni pusuya düşürdü.
Umarım sen de ona vurmuşsundur.
-Dersini verdim. -İyi.
Öyle söylemek zorunda mıydın?
-Bilmesi lazım. Polis olmak istiyor. -Öyle mi?
Harika.
Sana söylemedi mi?
Annesiyim. Bana hiçbir şey söylemiyor.
Hangi vaka üzerinde çalışıyorsun?
Anthony Allen adlı biri geçen hafta Los Angeles'da öldürüldü.
Vegas'tan yeni dönmüştü.
Burada neyin peşinde olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Birini analiz ettirmeye gelmedin, değil mi?
Hayır.
Seninle ve Maddie ile vakit geçirmeye, nasıl olduğunuza bakmaya geldim.
-İdare ediyoruz. -İyi.
Reggie Hong Kong'dan ne zaman dönüyor?
Niçin soruyorsun?
Meraktan.
İzninle.
Ne diyor?
Pek bir şey yok.
Reggie ne zaman dönüyormuş?
Söylemedi.
Kötü olmuş.
Kendimi iyi hissetmiyordum Charlie.
O önemli bir müşteri.
Hak ettiği saygıyı görmeyi bekler.
Onunla Lucy de oynayabilirdi.
Özellikle seninle oynamak için Macao'dan uçakla geldi.
Lucy ile değil.
Yaşlı kadınla.
O kelimeyi asla kullanmam.
Cidden mi? Asla mı? Saçmalık.
Onunla bu akşam oynarım.
Maalesef artık çok geç. Bellagio'ya gitti.
Bunun yüzünden kocanız bana cehennemi yaşatacak.
Gerçekten özür dilerim. Ona açıklayacağım.
-Sorun mu var? -Karışma Harry.
Sorun yok beyefendi. Benimle Bayan Woo arasında bir mevzu.
Evet ama ben de buradayım. Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Lütfen Harry.
En azından beyefendiyi telefonla arayıp özür dileyeyim.
Önce Bay Woo ile görüşüp size haber vereyim.
İşe mi gitmedin?
Macao'dan zengin bir hıyarla oynamak istemedi canım, oldu mu?
Oldu.
Sana hesap vermek zorunda değilim Harry.
Bu benim işim, benim hayatım.
Şüphelerin mi var?
Başkan iyi bir teklifte bulundu. Duacısı olacağımı söyledim.
Oldun mu?
Şu anda ne yaptığımı sanıyorsun?
Fikrini değiştirebilirsin.
Evet.
O'Shea kazanırsa işimden olurum. O'Shea kaybederse...
Tenzer emniyet müdürü kalır.
Başkan sonsuza dek kalmaz dedi.
Tam bir vaat sayılmaz, değil mi?
Hayır, sayılmaz.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Zarları at hayatım.
Bana da o sevdiğim melodini çal.
Bu bir 20-40 masası.
Gerçek zamanlı oynat.
Gerçek zamanlı.
İşte Allen.
Doğru.
Deri montu.
İzlerde ilerleme var mı?
Daha yeni istedin.
Bugün cumartesi, işler yavaş ilerler.
Masayı gören başka kamera var mı?
-Evet. Ne istiyorsun? -Kadının yüzünü.
İşte.
Onu tanıyor musun?
Hayır. Öyle sandım.
Yüz tanılama uzmanı oldukça iyidir.
Birkaç dakikada muhtemelen kimliğini çıkartırlar.
Hayır, sorun değil. Sandığım kişi değilmiş.
Zaten biliyorsun, yapma.
Kalacağını biliyordum Brasher.
Saçmalama Edge, beni rapor edip durdun.
Her şeyi berbat edip duruyordun.
İtiraf et. İlk günden fiyasko olduğumu düşündün.
Biraz amatör,
küçük bir beyaz zengin kız eğlence peşinde.
Doğru değil. İyi bir polis olacağını düşünmüştüm.
Kendi kuyunu kendin kazmasan.
Lafın gelişi.
Özür dilerim. O anlamda demedim.
Hayır, sorun yok.
Kendi hatam. Bu gerçekle yaşamak zorundayım.
Herkes eninde sonunda unutacak. Zamanla.
Evet, umarım öyle olur.
Bu içkiler benden.
-Julia. -George, Rhodes. Ne var ne yok?
Brasher.
Pasifik nasıl?
Pasifik iyi, evet iyi.
Muscle Plajı'na gel antrenman yapalım.
İhtiyacın var gibi.
-Gel de bu espriyi alt et. -Mahallede ne yapıyorsun?
Aynısını soracağım. Artık merkezdesiniz, değil mi?
Van Nuys. Narkotik.
Masabaşı işindesin diye duymuştum.
Ne diyebilirim ki? Bana sokakta ihtiyaç var.
O içkiyi ben ödeyeceğim. Teşekkür ederim.
Edgewood'unkini de mi?
Elbette.
Hadi Rhodes, bir tane daha.
-Bir tane daha mı? -Hayır, araba kullanacağım.
0,08 promilden çok uzaktasın kardeşim.
Hızla oraya varıyorum.
-Seni gördüğüme sevindim Julia. -Ben de Victor.
Dikkatli ol.
Tamam. Pekala.
İki buzlu Wild Turkey.
Hayır, duble olsun. Benden.
-İki tane buzlu Turkey. -Evet efendim.
Teşekkür ederim George.
Hollywood'u özlüyor musun? Ben kesinlikle özlemiyorum.
Gerçekten mi? Valley'de sıkılmıyor musun?
Hayır. Valley arka bahçe.
-Muhteşem bir yer. -Cidden mi?
Ne? Hollywood turistler içindir.
Valley'e kıyasla gemi gezisi gibi kalır.
-Kahretsin. -Sana uygunmuş gibi geliyor.
Çok büyük zevk alıyorum.
Sokak adrenalini hiçbir şeye benzemiyor.
Onun kafası gibisi yoktur.
Anladım.
Duble viskiler.
Teşekkür ederim.
Evet.
-Tekrar sağ ol George. -Sağlığına. Seni görmek güzeldi.
-Seni de. -Uslu dur.
Peygamber Amos
Samarya'nın zengin ve güçlülerini cezalandırdı çünkü
onlar lüks içinde yaşarken
yoksulları görmezden gelip yardıma muhtaçlara sırtlarını döndüler.
Hepimizin görevi
Amos'un çağrısına kulak vermektir.
"Adalet, nehirler gibi çağlasın
"dürüstlük hiç kurumayan bir dere olsun."
Amin.
Burada, bu mahallede büyüdüm.
Ailem bu kiliseye gelirdi.
Greater Page Kilisesi.
Sadece Noel ya da Paskalya'da değil, her pazar günü buradaydık.
Her pazar.
Ben de şehrimizin gelecekteki başkanını
desteklemek için daha uygun bir yer düşünemiyorum.
Richard O'Shea.
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim Şef Irving.
Size de misafirperverliğiniz için teşekkür ederim Peder Ott.
Sosyal adalet konulu vaazınıza da teşekkür ederim.
Geleceğe baktığımızda...
Pislik.
Beni destekleme niyeti yoktu.
Duacı olacakmış.
Bence memnuniyetsizliğimizi ifade etmeliyiz.
Ona bir mesaj gönder.
Olur.
Yemeğim bitti.
Bir şey yemedin ki.
Aç değilim.
En sevdiğin yemek.
Her gece değil.
Her gece pizza yemiyoruz.
Reggie burada yokken yiyoruz. Akşam yemeklerini o hazırlar.
Bu bir sır değil. Aşçı değilim ve o mutfakta bir sihirbaz.
-Ev ödevim var. -Kamptan mı verdiler?
Yaz kamplarını eğlenceli sanırdım.
Ben de.
Oraya gitmeyi kendin istedin.
Tanrım.
Ruh hali değişiminden bıktım artık.
Şimdi de kamptan şikayet ediyor.
Anthony Allen'ı tanıdığını niçin söylemedin Eleanor?
-Kimi? -Cinayet kurbanım, çalıştığım vaka.
Anthony Allen.
Onu tanımıyorum.
Geçen hafta Mirage'da onunla poker oynadığını bir videoda izledim.
Her ne demekse, 20-40 masasındaydınız.
-Tony'yi mi kastettin? Kurban o mu? -Yapma Eleanor.
Hayır, onu pek tanımazdım. Sadece masalardan tanıyorum.
Soyadını bile bilmiyordum. O sadece Tony'ydi.
Eski dostlar gibi sohbet ediyordunuz.
Arada sırada poker oynasan anlardın.
Yabancılar bile birkaç kart için iyi arkadaş olabilirler.
Mirage'da ne yapıyordun?
Hava almaya gitmiştim. Bazen öyle yaparım.
Poker oyunundan hava almaya çıkıp poker oynamaya mı gidiyorsun?
Biraz zorlama geldi bana.
Bazen tam bir bela olabiliyorsun.
Kendimi aptal gibi hissetmem için hiç fırsat kaçırmazsın.
Bu da nereden çıktı?
Yüzünde görüyorum.
Sen dışarıda önemli ve anlamlı bir iş yaparken
ben ise gece elbisesiyle dolaşan bir kumarhane yemiyim.
-Öyle düşünmediğimi biliyorsun. -Tam da böyle düşünüyorsun.
Tanrım, senin için endişeleniyorum Eleanor.
İşe gitmemişsin, kocan şehir dışında,
ne zaman döneceğini bilmiyorsun.
Dengesizsin.
Konuş benimle.
Git Harry. Her şeyi daha berbat ediyorsun.
Sabırlı ol.
Sen benim oğlumsun.
Korku iyi bir şeydir.
Sabırlı ol.
Benim oğlumsun.
Korku iyi bir şeydir.
Sabırlı ol.
Sen benim oğlumsun.
Benim oğlumsun. un.