1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Umarım bu trajik olayla 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 alakalı olduğumuzu düşünmüyorsunuzdur. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 -Onu tanır mıydınız? -Bay Allen'ı mı? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Evet. -Eski müdavimdi. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Her zaman misafir olarak kalırdı. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 -Ne oynardı? -21, poker. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 İyi miydi? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Tavşan gibi. Rahat oynardı, okul çocuğu gibi. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Anlatın da anlayayım. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Düşündüğü kadar iyi değildi. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 -Başı derde girdi mi? Borcu var mıydı? -Bildiğim kadarıyla hayır. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Bu işte öğrendiğim bir şey varsa dedektif, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 o da kimin cebinde ne olduğunu bilemeyeceğindir. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Onu biriyle gördünüz mü hiç? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 Otel civarında, masalarda? Arkadaşıyla? Kızla? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Yalnız oynardı. Bildiğim kadarıyla tek kişi kalırdı. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Odayı görmem lazım. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Salı gününe kadar LAPD'den haber çıkmayınca 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 odayı o halde tutmamız için bir sebep yoktu. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 Oda geçen cumartesi kiralandı. 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Bay Allen çıkar çıkmaz ve elbette her gün temizlendi. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Yine de odayı görmem gerekecek. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Şu an kalan kişi yarın çıkış yapacak. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Kalan mı? LAPD aradığında 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 odanın incelenene kadar boş tutulmasını 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 istediklerini özellikle belirtti. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Ne diyebilirim ki? Biri bir hata yapmış. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Evet yapmış. Odayı ara. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Saat gece yarısını geçti. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Belki de kalan kişi kumarhanededir. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Bu misafir de Bay Allen gibi değerli müdavimlerimizdendir. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Arama izniniz yoksa olmaz. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Yarın geleceğim. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Krupiyelerle de görüşmem lazım. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Geçen hafta Allen ile irtibatta olan herkes lazım. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Ben onları sana ayarlayacağım. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Oda ister misin? Misafir olarak kalabilirsin. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 LAPD ödüyor. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 İnan ki bu daha üstün olur. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Geçen haftanın 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 güvenlik kayıtlarına da bakmam gerekiyor. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Kusura bakma. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Onun için de izin almamı mı isteyeceksin? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Bana kalsaydı... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Biliyorum. Kuralları sen koymuyorsun. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Ben sadece çiğnenmemelerini sağlıyorum. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Evet. Baksana. -Şuna bak. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Bunlardan bir tane kendime almalıyım. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Evet, artık almaya paran yeter. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Ne bu? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 "Ne bu?" da ne demek? Geçen gece için. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Tatlı Tito Frito'dan senin payın. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 Doğru. Orada üç bin var bebeğim. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 -Ciddi misin? -Evet, ciddiyim. Bu hak ettin. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 O küçük ucubenin ödünü patlattın. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Hâlâ yapabildiğini gördüğüme sevindim. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Sen o çocuğu hırpalarken eskilere gittim. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Vay be. Elinizde böyle başka işler var mı? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 "Elinizde" derken ne demek istedin? 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Bilmem. Tahminimce sen... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Ne tahmin ediyorsun? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Hiç. Lafın gelişi. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Ama şuradaki alet, bu drone çok tatlı kardeşim. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Evet, o alet piyasanın en iyisi. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Şarjı tamken 25 dakika uçuş süresi var, video kaydı yapıyor. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Evet. Kesinlikle bir tane edinmeliyim. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Belki babana, seni kontrol etmesi için, 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 doğum günü hediyesi olarak bir tane alırsın. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Evet, belki de bir tarafına soksun diye 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 kumanda kolu olanlardan alırım. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Allen'ın montundaki net parmak izleri vardı ya? 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Eşleşme yok, ne yerel ne ulusal. Hiçbir şey yok. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Anladım. Başka bir şey var mı? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 Bilimsel Araştırma, Bentley'nin bagajında eski kan izleri buldu. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Allen'ın değil. -Herhangi birinin olabilir. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Arabasına detaylı temizlik yaptırmış. DNA bulundu mu? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 MiniFiler'da deniyorlar ama izler yıpranmış. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 Tamam. Mirasla ilgili ne var? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 Hayat sigortası var mı? Dul kadın servete mi konacak? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Evet. 20 yıllık bir poliçe var. 250 bin dolar. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Evin değeri nedir? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 Bilgisayardan baktım. O mahallede benzer büyüklük ve manzaralı son satış 4,2. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 İyiymiş. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Allen evi teminat gösterip kredi almış. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Veronica 4,4'e satsa 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 komisyonlar ve masrafları çık, 200 bin kurtarırsa şanslı. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Adam evini neden ATM olarak kullanıyordu acaba? 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Vasiyetnameden ne çıkacağına ve nasıl uygulanacağına bak. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Mevzu adamın para aklaması. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Kim bilir nerelere neler saklamıştır? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Belki dul karısı biliyordur. 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Evet. Belki biliyordur. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, mesaj bırakın. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. Ben Billets. Canım baharatlı patates kızartma çekiyor. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 Sakın bana karbonhidrat diyetinde olduğunu söyleme. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Evet. Arcenaux arabada kaldı. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Teslimatı alırken senin kaydın var. 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Evet. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Bu işin çapını biliyor musun? Başka kim işin içinde olabilir? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 Hayır. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 İşi büyütmekten bahsediyor 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 ama işin hiç kokusu çıkmıyor. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Dört aydır dişe dokunmayan saçmalıklar. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Torbacıları tartaklayıp çörek çalıyor. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Sabırlı olmalısın. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 Arcenaux sana borçlu diye seni seçtik. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Akademideyken onu yalnız bırakabilirdin ama bırakmadın. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Ben de onun kadar suçluydum. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 O yüzden şu anda sana güveniyor. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Bana henüz güvenmiyor. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Ama güvenmek istiyor. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Diğer kişi her kimse o seni yakınında tutuyor. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Yakınlaşmama izin verirler mi, bilmiyorum. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Bak. 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 İç İşleri Masası da ben de 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 bu operasyondaki en büyük eksiğinin aynı zamanda 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 en büyük değerin olduğunu düşünüyoruz. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Evet, senin oğlun olmam. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Kendini kanıtlarsan seni oğlum olduğun için 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 davet ederler. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Sayemde ulaşabildiklerin değerli, onu isteyeceklerdir. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Hakkında kötü konuşmalıyım, biliyorsun. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Her gün 24 saat seni aşağılıyorum. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Sakın hoşuna gitmediğini söyleme. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Belki azıcık. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Aramızın açık olduğuna onları inandırman lazım. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Böylece onlara yakınlaşırsın. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Bu ve bir de kovboy namınla olur. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Tanrım. Çok abartıldı. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Umarım öyledir. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 Bazen korku iyi bir şeydir George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Sende biraz daha olsa zararını görmezsin. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 -Sende ne daha fazla olsa zararı olmaz? -Tevazu. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Senin özgüvenin hiç eksik olmadı. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Senden almışım anne. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Benden mi? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 Babana ne demeli? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Özgüven ve kibir arasında fark vardır. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Tamam. Vardır. 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Teşekkür ederim. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 Geldiğiniz için teşekkür ederim dedektif. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Nezaket kurallarına uyamadık. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Birkaç şeye ihtiyacım olacak komiser. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Tabii ki. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 -Iverson, ofisime gel. -Tamam başkomiser. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Cinayet Masası'ndan bir dedektif sana yardımcı olacak. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Gelmişken bir gösteriye gitmek ister misin? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Bilet alabiliriz. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Cirque du Soleil seks şovu? Çok ateşlidir. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Eşimle birlikte iki kez izledik. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 -Hayır, sağ olun. -Efendim başkomiserim? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. LAPD, Cinayet Masası. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Bana Ivy de. -Dedektif bir vaka üzerinde çalışıyor. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 Kurban geçen hafta boyunca buradaymış. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 Mirage'dan cumartesi çıkış yapmış, cumartesi gecesi öldürülmüş. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -Los Angeles'da mı? -Öyle görünüyor. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Burada yaptıklarını mı inceliyorsun? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Öyle bir şey. Vegas'ta pek çok iş yapmış. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Yıllar içinde burada epey vakit geçirmiş. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Bosch'a yardımcı olmanı istiyorum. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Tüm olanaklarımızı seferber et ona. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 İşim başımdan aşkın komiser. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks'in işi yok, o müsait. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Eminim, zaman ayırabilirsin. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Dışarı çıkıp sigara içeceğim. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Teşekkür ederim başkomiser. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Elimizden geleni yaparız, sormaya çekinme sakın. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Sigara içmiyorum. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Aferin sana. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Kahretsin. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Allen'ın deri montundan iyi izler çıkarttık 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 ama hiçbiri eşleşmedi. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Nevada'da hâlâ kumarhane işi için parmak izi alıyorlar mı? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Evet. Her kulüp ve kumarhane alır. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Onları inceleyeceğiz. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 Bizde federallerin elindekinden fazla düzgün vatandaş var. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Bir de arama izni lazım. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -Sana izin yazmamı mı istiyorsun? -Ben yazarım. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Dilekçeni eklemen yeterli, onu dostane bir yargıca ver. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 Ne için? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Mirage'ın güvenlik kamera kayıtları. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Tamam. Başka bir şey var mı? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Bir Meksika lokantasına gitmek istiyorum. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Sana öğle yemeği ısmarlayayım. -İşte budur. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Kestik. Baskısını alın. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Baştan alalım. Daha yakın plan olacak. -Bay Markoff. 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 Polis sizinle görüşmek istiyor. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 Polis mi? Nerede? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Dedektif Edgar. Larry Markoff mu? -Evet. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Bunu siz mi yönettiniz? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Kötü, biliyorum ama bana sorarsanız suç değil. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Tony ile mi ilgili geldiniz? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Cinayetini araştırıyoruz. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Evet, korkunç bir durum. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Onu o filmi yaptığımızdan beri, yirmi senedir görmedim. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Bana Veronica Allen'dan bahsedin. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 -Ronnie mi? -Evet. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Çıkarcı zehirli sürtüğün teki. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Ama cezbedicidir. Çok soğukkanlıdır. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Mesela? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Sette başka bir aktris daha vardı. Tatlı kızdı. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie, Shannon'a kol kanat gerdiği için böbürleniyordu. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 Sonra bir şeyler kaybolmaya başladı. Ufak şeyler. Kadınsı objeler. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Ruj, parfüm, kostüm, mücevher gibi. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Sonra bir gün Ronnie'ye toka lazım oldu. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Shannon da karavanımda var dedi. 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Almak için yapım asistanını yolladılar. Ne buldu dersin? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Kayıp eşyaları. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 O filmi izlemişsin. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Evet ve Tony onu kovdu. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Kız kanıtlayamadı. Ronnie tuzak kurdu, biliyorum. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Niçin böyle bir şey yapsın ki? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ronnie çok kıskanmıştı. O ilgi odağı olmazsa olmazdı. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Tony'ye ondan hayır gelmeyeceğini söyledim. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Kalın kafalı beni dinlemedi. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Tamamen sersemlemişti. Aşık olmuştu. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 Kadın da aynı hislerde miydi? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 O kadını pornodan kurtardı. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Ona ev ve bir Porsche aldı. Parmağına yüzük taktı. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Tony onun geçim kaynağıydı. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 -Tony hakkında hisleri böyleydi. -Belki sevmiştir. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie mi? -Evet. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Hayır. Ronnie kendinden başka kimseyi sevmez. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Pekala, hazırlanın baştan alıyoruz. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Günün yemeği Veracruz Çipura. Bir şey içmek ister misiniz? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Sadece su lütfen. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Duble avokado sosu ve cips lütfen? 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Affedersiniz bayan. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Bu adamı tanıyor musunuz? Burada hiç gördünüz mü? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Kusura bakmayın. Görmedim. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Akşam yemeğine gelip diğer kızlara sormalısınız. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Teşekkür ederim. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Sana tanıdık geliyor mu? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Kurban bu mu? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Şu heriflerden o da. Buralı değil. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Şu herifler derken? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Mafyalar. Özenti mafyalar. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Evet. Bana buradaki mafyadan bahset. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 Son günlerde mi? Ruslar. Korkutucu. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Onlara süper böcek diyorum. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Süper böcek mi? -Öldürülemiyorlar. Sürekli güçleniyorlar. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Birinci sınıf hackerlar, kumar makinelerine 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 rulete devreler takıp parayı indiriyorlar. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Kumarhaneler korku içinde onları uzaklaştırmaya çalışıyor. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 -Eski usul işleri de yapıyorlar mı? -Elbette. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Tefecilik, uyuşturucu, kızlar. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 Bu ezik adamları yağlayacaksın ki hep gelip dursunlar değil mi? 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Dolly's adında bir striptiz kulübü duydun mu? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Dolly's. Kucak dansından fazlası. Uyuşturucu, kızlar, kredi kartı fabrikası. 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 Sahibi gangster Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Ermeni mi? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Ruslar için çalışıyor. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Kurbanım da Ermeni. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Porno çekip para aklıyormuş. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Dolly's'le bir nevi bağlantısı var. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Belki bir kız arkadaş, belki daha fazlası. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Sence Joey Marks için para mı aklıyordu? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Biri için aklıyordu. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 O kulübe fena nakit akıyor. İpler Joey'nin elinde. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Tüm o para aklanmak için bir yere gidiyor olmalı. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Buyurun. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 İçecekler bizden. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Teşekkür ederiz. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Eskiden her yerde ikram bol olurdu. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Artık eskisi gibi değil. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 Öyle mi? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Joey Marks'la konuşmak istiyorum. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 O konuda iyi şanslar. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks bugünlerde hiç ortalıkta görünmüyor. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 -Aylardır insan içine çıkmadı. -Niçin? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 FBI onunla yakından ilgileniyor. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Marks'ın ekibinde gizli bir ajan vardı. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Kayboldu. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 Federaller Marks'ın onu öldürüp çöle gömdüğünü düşünüyor. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Komiser Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 -Brasher. Seni görmek ne güzel? -Sizi de efendim. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Nasıl gidiyor? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 İyi. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Yani aslında Hollywood'a dönmeyi tercih ederim ama... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Zor bir durumdu. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Evet, öyleydi. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Elinden geleni yaptın, bence iyi idare ettin. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Evet çünkü arkadaşınız Bosch'u ortada bırakmadım. 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Dediğim gibi, zor bir durumdu. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Selam. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Başkomiser. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Eskiler buluşması mı? Güncellendiniz mi? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Memur Brasher'ı Pasifik'e tayin edildiğinden beri görmedim. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 İşe yaramış gibi. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Daha mutlu olamazdım. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 Komiserle birlikte devriye görevi yapmıştık. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 O zamanlar erkek ortaklar bize arabayı kullandırmaz, telsizi elletmezdi. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 Ayak altında durmayacak, çenemizi kapatıp evrak işlerine bakacaktık. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 Bazı açılardan işler pek değişmemiş. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Öyle mi? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Kiminle konuştuğuna bak. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 O vakitler kadın komiser yoktu. Hem de hiç yoktu. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 Ve sen hâlâ polissin. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Eskiden olsa çoktan gitmiştin. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 -Aç mısın? -Açlıktan ölüyorum. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Hadi gidelim. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Kayıtta bir isim var. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Olası kız arkadaşı mı? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Şarkıdaki gibi. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Hangi şarkı? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Derek and the Dominos'un... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Neyse, boş ver. Diğer mesele şu, sanırım peşime birileri takıldı. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 Emin misin? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 İyiler. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 Ben de paranoyak oldum. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Kim? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 Federaller? Bilmem. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Arabanda böcek aradın mı? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 Doğru. Bu günlerde artık takip etmeye gerek yok. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 -Merhaba baba. -Kapatmam lazım. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Konuşuruz. Maddie'ye selam söyle. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Olur. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 J. Edgar selam söyledi. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Nasıl bir kamp burası? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 Bilim, teknoloji, mühendislik, matematik. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Vay canına. Etkileyici. Cebir gibi mi? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Ciddi olamazsın. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Cebir ciddi değil mi? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robot teknolojisi, uygulama tasarımı, alo? 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Polis olmak istediğini sanıyordum. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Fark etmemiş olabilirsin ama bugünlerde kolluk kuvvetleri hep teknolojik. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Pekala. Bu konuyu tartışabiliriz ama tartışmayalım. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 Dondurmaya ne dersin? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 İtalyan dondurmasına ne dersin? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 İtalyan dondurması. Evet. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Lisa nasıl? -İyi. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Okuldaki BM Modeli'ne katıldı. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Ona nasıl tartışılacağını öğretiyorlar. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Cidden mi? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 O bir ergen, tartışma dersine ihtiyacı mı var? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 -Aynen. Yasal bile olmamalı. -Bir yasa olmalı. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Bu patatese karşı da bir yasa olmalı. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Aynen. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 -Hepsini bana bırakma. -Bırakmam. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 CJ Buller amir oldu. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 -Saçma sapan Buller mı? Nasıl? -Sır değil. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Tenzer, Valley'de müdür yardımcısıyken 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Buller ona yalakalık yapardı. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Tanrım. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Konusu açılmışken Irving'in O'Shea'i desteklediği doğru mu? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Söylenti. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 O'Shea kazanırsa Irving'i Emniyet Müdürü mü yapacak? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Senin için de fena olmaz. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Irving'e yalakalık yaptığımı mı ima ediyorsun Marsha? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Hayır da suyuna gidiyorsundur belki? 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Siktir git. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Ciddi diyorum, işinde çok başarılısın Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Terfi vaktin geldi. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Başkomiserlik sınavına girdin mi? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Henüz değil. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Girmeli miyim? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving iyi referans verdi, kalanı da sen yap. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Yakana iki yıldız takma vaktin geldi. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 Kiz'le olan işiniz ne oldu? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Hatalı bir karardı. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Kötü bitmediği için şanslısın. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 Eskiden olsa çoktan yürür giderdin. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Farkı ne? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 İtalyan dondurması daha az yağlı, tadını daha iyi alıyorsun. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Yağ da bir tattır. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Baba. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 İkincisi, kıvamı çok daha kremamsıdır. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Kremamsı olduğu kesin. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 Evde neler olup bitiyor? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Bilmem. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Annemle Reggie çok fazla tartışıyordu 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 sonra Reggie birdenbire Hong Kong'a gitti. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Ne hakkında tartışıyorlardı? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 İş. Kumarhane. Ivır zıvır. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Dönecek Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Umarım. Annemi düzene sokuyor. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 Nasıl yani? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 O etraftayken her şey yolunda gidiyor. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Dolapta yemek oluyor, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 kampa vaktinde varıyorum, annem çok daha sakin oluyor. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 Peki şimdi nasıl? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Darmadağınık. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Tuhaf bir şey söylediğimi biliyorum, 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 annemle evliydiniz falan 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 ama Reggie iyi bir adam. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Bizi terk etmesini istemem. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 Hayır. Elbette istemezsin. Anlıyorum. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 Sorun değil. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 İyi bir adam olduğuna memnunum, tamam mı? 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Hadi gel. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Komiser. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Gömleklerin altında. Teslimat iki haftada bir. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 Nedir bu? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 Bir torbacıyı gasp ettik. Üç bin. Benim hakkım. Hepsi orada. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Yeni birileri var mı? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Henüz yok. Her sorduğumda biraz şüpheleniyor. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Hâlâ seni deniyorlar, öyle yapmasalar endişelenirdim. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Zorlama, bırak kendi gelsin. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Peki eninde sonunda Eddie Arceneaux çıkarsa? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Ekibi yoksa sadece kendi varsa. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Bu işi uzun zamandır yapıyorum. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Güven bana. Arceneaux bir maşa. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Sabırlı ol. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 İyi akşamlar. Şampanya Odası'na geçmek ister misiniz? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Pek şampanya sevmem. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Sizi önlere alalım, manzarası iyidir. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Ucuz koltuklara oturacağım. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 30 dolar ve en az iki içki almalısınız. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Ucuz koltuklar için mi? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Bu taraftan. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Garson kızı göndereceğim. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Gösterinin keyfini çıkarın. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Teşekkür ederim. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Merhaba tatlım. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Ben Amber. Sana ne getireyim? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Fat Tire lütfen. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Layla bu gece çalışıyor mu? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Layla mı? Arkadaşı mısınız? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Arkadaşının arkadaşıyım. Tony'nin selam söylediğini ilet ona. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Onu yanına yollayacağım. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 -Beni mi aradın? -Layla mısın? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Bana bir içki alır mısın? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Tabii ama paramı bara vermektense seninle ilgilenmeyi tercih ederim, 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 o yüzden çok içme, olur mu? 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Cosmo lütfen. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Bütün kızlar sürüyor mu bunu? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 -Evet, kuku tozu. -Pardon, bir daha söyle. 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 O kuku tozu. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Kuku tozu. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Özel odaya geçelim sana kuku tozumu göstereceğim. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Eğlenmeyi sever misin? -Kim sevmez ki? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Mutlu sonlara. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Mutlu sonlara bayılırım. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Kim bayılmaz ki? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Tony arkadaş olduğunuzu söyledi. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 -Kim? -Tony Allen. 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Evet onu tanıyorum. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 -Goose derken? -Yalnızca onu içer. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Votka. Grey Goose marka. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Sen Layla değilsin. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Elbette Layla'yım, istediğin neyse oyum. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Ne fark eder ki? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Hadi biraz eğlenelim. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 -Kucak dansına ne dersin hayatım? -Böyle iyiyim. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Peki ya bu kız? Layla bu mu? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 -Evet. -Bu gece çalışıyor mu? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Artık burada çalışmıyor. -İşi mi bıraktı? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Kovuldu, tamam mı? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 Tony'nin kız arkadaşı mı o? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Öyle olduğunu sanıyor. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Onu nerede bulurum? -Tony'yle birliktedir. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Beynini yiyordur. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -İçki için teşekkürler. -Onunla konuşmam lazım. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Çek be elini. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Dansçılara dokunma pislik. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 -Lucky'nin sana bir çift lafı var. -Lucky de kim? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 -Müdür. -Öyle mi? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Ben de onunla konuşmak istiyorum. Bu sidik Fat Tire değil. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 Kimse buraya bira içmeye gelmez. Gidelim. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Gel. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Dokunmak istiyorsan parasını ödemelisin. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Geldiğimden beri sadece para veriyorum. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Ne kadar harcayacaksın büyük tüketici? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 60, 70 dolar mı? Olay bu mu yani? Para iadesi mi istiyorsun? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Niçin onu şokladın? -Adam dolu Lucky. Gördün mü? 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Kahretsin. Polismiş. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Ne yapıyorsun beyinsiz ahmak? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Kalkmasına yardım et. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Hadi. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Aptal. Bu nasıl isim? 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Söylemesi zor değil mi? 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Bak, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 kasabanın polisleri buraya geldiklerinde 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 burada olduklarını bize haber verme nezaketi gösterirler. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Çocuk oyuncağı. Sen işi zorlaştırdın. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Şoklandığın için üzgünüm ama senin yüzünden oldu. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Joey Marks müşterilere nasıl davrandığını biliyor mu? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 -Joey kim? -Bu pislik yuvasının sahibi. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Glitter Toe Entertainment buranın sahibi. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Ve ben de burayı seviyorum. Ne istiyorsunuz dedektif? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Layla adında bir dansçıyı arıyorum. Tony Allen'ın arkadaşıymış. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 -Yani? -Yani mi? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Tony geçen cumartesi gecesi LA'de öldürüldü. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Ha siktir. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Goose'u harcamışlar. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 -Vay moruk Goose? -Demek onu tanıyordun. 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Evet, tanıyordum. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Çok üzülmüşe benziyorsun. 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Hayır, o pislik en iyi kızlarımı porno çekmek için araklıyordu. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Buraya en son ne zaman geldi? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Ne zamandı? Geçen cuma mıydı? 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Kızlarımdan Layla'yı soruyordu. O kızı kovmuştum. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Niye kovdun? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Kaltağın tekiydi. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Diğer kaltaklarla anlaşamıyordu. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 Bu şehrin de kendince bir ayarı var. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Her gün otobüslerle bir sürüsü gidip geliyor. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Kızın adresi var mı? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Hiçbir dansçımın adresi yok bende. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Saçmalama. Maaşları ne yapıyorsun? -Maaş yok. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Her birinin sınırlı ortaklığı var. Dolly's Ltd. Dans etmeye para veriyorlar. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 Güvenliğin, barmenlerin ve DJ'in parasını verdikten sonra 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 kalanı kendilerine mi saklıyorlar? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Kimse kafalarına silah dayayıp "çık şu direğe" demiyor. 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Her gece buradan çıkarken üstleri para dolu oluyor. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Hoşuna gitmediyse maliyeye şikayet et. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Dedektife arabasına kadar eşlik et Billy. 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Gidelim dedektif. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Bak, ne diyeceğim, 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 gösterinin keyfini çıkartmak için tekrar gel Bosch, 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 sana kucak dansı ısmarlarım pinti pislik. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Git piste bak. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Sadece bir sevgi dokunuşuydu kardeşim. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Arabana bin ve defol git buradan. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 Derdin ne senin? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Sana defol git dedim. İşimiz bitti. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Tanrım. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Merhaba Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Bakıyorum da insanlarla her zamanki gibi düzgün geçiniyorsun. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 -İyi misin? -İyiyim. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 -Merhaba baba. -Selam Mads. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Yüzüne ne oldu? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Serserinin teki beni pusuya düşürdü. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Umarım sen de ona vurmuşsundur. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 -Dersini verdim. -İyi. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Öyle söylemek zorunda mıydın? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Bilmesi lazım. Polis olmak istiyor. -Öyle mi? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Harika. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Sana söylemedi mi? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Annesiyim. Bana hiçbir şey söylemiyor. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Hangi vaka üzerinde çalışıyorsun? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Anthony Allen adlı biri geçen hafta Los Angeles'da öldürüldü. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Vegas'tan yeni dönmüştü. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Burada neyin peşinde olduğunu bulmaya çalışıyorum. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Birini analiz ettirmeye gelmedin, değil mi? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Hayır. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Seninle ve Maddie ile vakit geçirmeye, nasıl olduğunuza bakmaya geldim. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 -İdare ediyoruz. -İyi. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Reggie Hong Kong'dan ne zaman dönüyor? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 Niçin soruyorsun? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Meraktan. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 İzninle. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 Ne diyor? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Pek bir şey yok. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Reggie ne zaman dönüyormuş? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Söylemedi. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Kötü olmuş. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Kendimi iyi hissetmiyordum Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 O önemli bir müşteri. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Hak ettiği saygıyı görmeyi bekler. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Onunla Lucy de oynayabilirdi. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Özellikle seninle oynamak için Macao'dan uçakla geldi. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Lucy ile değil. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 Yaşlı kadınla. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 O kelimeyi asla kullanmam. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Cidden mi? Asla mı? Saçmalık. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Onunla bu akşam oynarım. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Maalesef artık çok geç. Bellagio'ya gitti. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 Bunun yüzünden kocanız bana cehennemi yaşatacak. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Gerçekten özür dilerim. Ona açıklayacağım. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Sorun mu var? -Karışma Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Sorun yok beyefendi. Benimle Bayan Woo arasında bir mevzu. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Evet ama ben de buradayım. Ne olduğunu bilmek istiyorum. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Lütfen Harry. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 En azından beyefendiyi telefonla arayıp özür dileyeyim. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Önce Bay Woo ile görüşüp size haber vereyim. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 İşe mi gitmedin? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Macao'dan zengin bir hıyarla oynamak istemedi canım, oldu mu? 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Oldu. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Sana hesap vermek zorunda değilim Harry. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Bu benim işim, benim hayatım. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Şüphelerin mi var? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Başkan iyi bir teklifte bulundu. Duacısı olacağımı söyledim. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Oldun mu? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 Şu anda ne yaptığımı sanıyorsun? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Fikrini değiştirebilirsin. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Evet. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 O'Shea kazanırsa işimden olurum. O'Shea kaybederse... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer emniyet müdürü kalır. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 Başkan sonsuza dek kalmaz dedi. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Tam bir vaat sayılmaz, değil mi? 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 Hayır, sayılmaz. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Ne yapmam gerektiğini söyle. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Zarları at hayatım. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 Bana da o sevdiğim melodini çal. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Bu bir 20-40 masası. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Gerçek zamanlı oynat. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 Gerçek zamanlı. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 İşte Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Doğru. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Deri montu. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 İzlerde ilerleme var mı? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Daha yeni istedin. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 Bugün cumartesi, işler yavaş ilerler. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Masayı gören başka kamera var mı? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Evet. Ne istiyorsun? -Kadının yüzünü. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 İşte. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Onu tanıyor musun? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Hayır. Öyle sandım. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 Yüz tanılama uzmanı oldukça iyidir. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Birkaç dakikada muhtemelen kimliğini çıkartırlar. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Hayır, sorun değil. Sandığım kişi değilmiş. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Zaten biliyorsun, yapma. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Kalacağını biliyordum Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Saçmalama Edge, beni rapor edip durdun. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Her şeyi berbat edip duruyordun. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 İtiraf et. İlk günden fiyasko olduğumu düşündün. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Biraz amatör, 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 küçük bir beyaz zengin kız eğlence peşinde. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 Doğru değil. İyi bir polis olacağını düşünmüştüm. 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Kendi kuyunu kendin kazmasan. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Lafın gelişi. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Özür dilerim. O anlamda demedim. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Hayır, sorun yok. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 Kendi hatam. Bu gerçekle yaşamak zorundayım. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Herkes eninde sonunda unutacak. Zamanla. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Evet, umarım öyle olur. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Bu içkiler benden. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 -Julia. -George, Rhodes. Ne var ne yok? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Pasifik nasıl? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Pasifik iyi, evet iyi. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Muscle Plajı'na gel antrenman yapalım. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 İhtiyacın var gibi. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Gel de bu espriyi alt et. -Mahallede ne yapıyorsun? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Aynısını soracağım. Artık merkezdesiniz, değil mi? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narkotik. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Masabaşı işindesin diye duymuştum. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Ne diyebilirim ki? Bana sokakta ihtiyaç var. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 O içkiyi ben ödeyeceğim. Teşekkür ederim. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 Edgewood'unkini de mi? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Elbette. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Hadi Rhodes, bir tane daha. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Bir tane daha mı? -Hayır, araba kullanacağım. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 0,08 promilden çok uzaktasın kardeşim. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Hızla oraya varıyorum. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 -Seni gördüğüme sevindim Julia. -Ben de Victor. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Dikkatli ol. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Tamam. Pekala. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 İki buzlu Wild Turkey. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Hayır, duble olsun. Benden. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -İki tane buzlu Turkey. -Evet efendim. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Teşekkür ederim George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Hollywood'u özlüyor musun? Ben kesinlikle özlemiyorum. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Gerçekten mi? Valley'de sıkılmıyor musun? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Hayır. Valley arka bahçe. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 -Muhteşem bir yer. -Cidden mi? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Ne? Hollywood turistler içindir. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Valley'e kıyasla gemi gezisi gibi kalır. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Kahretsin. -Sana uygunmuş gibi geliyor. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Çok büyük zevk alıyorum. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Sokak adrenalini hiçbir şeye benzemiyor. 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Onun kafası gibisi yoktur. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Anladım. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Duble viskiler. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Teşekkür ederim. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Evet. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Tekrar sağ ol George. -Sağlığına. Seni görmek güzeldi. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -Seni de. -Uslu dur. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Peygamber Amos 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 Samarya'nın zengin ve güçlülerini cezalandırdı çünkü 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 onlar lüks içinde yaşarken 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 yoksulları görmezden gelip yardıma muhtaçlara sırtlarını döndüler. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 Hepimizin görevi 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 Amos'un çağrısına kulak vermektir. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Adalet, nehirler gibi çağlasın 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "dürüstlük hiç kurumayan bir dere olsun." 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amin. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Burada, bu mahallede büyüdüm. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Ailem bu kiliseye gelirdi. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Greater Page Kilisesi. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 Sadece Noel ya da Paskalya'da değil, her pazar günü buradaydık. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Her pazar. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Ben de şehrimizin gelecekteki başkanını 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 desteklemek için daha uygun bir yer düşünemiyorum. 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Teşekkür ederim! 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Teşekkür ederim Şef Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 Size de misafirperverliğiniz için teşekkür ederim Peder Ott. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 Sosyal adalet konulu vaazınıza da teşekkür ederim. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Geleceğe baktığımızda... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Pislik. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Beni destekleme niyeti yoktu. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Duacı olacakmış. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Bence memnuniyetsizliğimizi ifade etmeliyiz. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Ona bir mesaj gönder. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Olur. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Yemeğim bitti. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Bir şey yemedin ki. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Aç değilim. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 En sevdiğin yemek. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Her gece değil. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Her gece pizza yemiyoruz. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Reggie burada yokken yiyoruz. Akşam yemeklerini o hazırlar. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Bu bir sır değil. Aşçı değilim ve o mutfakta bir sihirbaz. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 -Ev ödevim var. -Kamptan mı verdiler? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Yaz kamplarını eğlenceli sanırdım. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Ben de. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Oraya gitmeyi kendin istedin. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Tanrım. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Ruh hali değişiminden bıktım artık. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Şimdi de kamptan şikayet ediyor. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Anthony Allen'ı tanıdığını niçin söylemedin Eleanor? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Kimi? -Cinayet kurbanım, çalıştığım vaka. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Onu tanımıyorum. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Geçen hafta Mirage'da onunla poker oynadığını bir videoda izledim. 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 Her ne demekse, 20-40 masasındaydınız. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 -Tony'yi mi kastettin? Kurban o mu? -Yapma Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 Hayır, onu pek tanımazdım. Sadece masalardan tanıyorum. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Soyadını bile bilmiyordum. O sadece Tony'ydi. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Eski dostlar gibi sohbet ediyordunuz. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Arada sırada poker oynasan anlardın. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Yabancılar bile birkaç kart için iyi arkadaş olabilirler. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Mirage'da ne yapıyordun? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Hava almaya gitmiştim. Bazen öyle yaparım. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Poker oyunundan hava almaya çıkıp poker oynamaya mı gidiyorsun? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Biraz zorlama geldi bana. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Bazen tam bir bela olabiliyorsun. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Kendimi aptal gibi hissetmem için hiç fırsat kaçırmazsın. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 Bu da nereden çıktı? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 Yüzünde görüyorum. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Sen dışarıda önemli ve anlamlı bir iş yaparken 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 ben ise gece elbisesiyle dolaşan bir kumarhane yemiyim. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 -Öyle düşünmediğimi biliyorsun. -Tam da böyle düşünüyorsun. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Tanrım, senin için endişeleniyorum Eleanor. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 İşe gitmemişsin, kocan şehir dışında, 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 ne zaman döneceğini bilmiyorsun. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Dengesizsin. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Konuş benimle. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Git Harry. Her şeyi daha berbat ediyorsun. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Sabırlı ol. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Sen benim oğlumsun. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Korku iyi bir şeydir. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Sabırlı ol. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Benim oğlumsun. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 Korku iyi bir şeydir. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Sabırlı ol. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Sen benim oğlumsun. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Benim oğlumsun. un.