Sana 'di mo ito inisip na
may kinalaman sa'min.
-Kilala mo ba? -Ginoong Allen?
-Oo. -Suki namin siya.
Libre lagi sa kwarto.
-Ano laro niya? -Blackjack, Poker.
Magaling ba?
Medyo mahina. Laging talo. Walang kwenta sa bunutan.
Kwento mo para maunawaan ko.
'Di mahusay gaya ng iniisip niya.
-Nagka-utang ba kahit kanino? -Wala sa pagkakaalam ko.
Natutunan ko sa negosyo,
'di mo alam ang laman ng bulsa.
May nakasama na ba siya?
Sa paligid ng hotel, sa mga mesa? Kumpare? Babae?
Mag-isa lang. Sa alam ko, mag-isa rin mag-tsek-in.
Tingnan ko ang kwarto.
Dahil walang LAPD hanggang Martes,
'di pagpreserba ang lugar.
Sabado inupahan yung kwarto,
pagka-alis ni Ginoong Allen, at nilinisan.
Gusto ko pa rin makita.
'Yung naka-upa aalis bukas.
Naka-upa? Nung tumawag ang LAPD,
sabi iwanang walang laman ang kwarto
hanggang makita namin.
May nagkamali.
Oo nga. Tumawag ka sa kwarto.
Hatinggabi na.
Baka nasa sugalan 'yung naka-upa.
Tulad ni ginoong Allen, suki rin namin siya.
Kung may warrant.
Babalik ako bukas.
Kausapin ko din 'yung nagpapalaro.
Kahit sinong nakaugnay ni Allen nung huli.
Sasabihan ko sila.
Gusto mo ng kwarto? Libre kita.
Babayaran ng LAPD.
Mas maganda 'to, totoo.
Gusto ko din makita
'yung bidyo ng kamera nung narakaan.
Paumanhin.
May warrant din dapat.
Kung sa'kin lang...
'Di ikaw ang gumawa ng batas.
Siguradong sinusunod lang.
-Oo. Tingnan mo 'to. -Tingnan mo.
Baka kumuha din ako niyan.
Oo, ngayon abot kaya mo na ito.
Uy, Ano 'to?
Anung "ano"? Nung isang gabi 'yan.
Hati mo 'yan galing kay Tito.
Tama, tatlong libo yan.
-Sigurado ka? -Oo, kinita mo 'yan.
Tinakot mo rin naman siya.
Oo, buti na lang kaya mo pa.
Naaalala ko, pinapanuod kitang binubugbog siya.
Lintik, pare, meron pa kayong trabaho?
Ano ibig mong sabihin?
-'Di ko alam. Akala ko lang... -Inakala mong ano?
Wala, pare. Tayutay lang 'yon.
Pero 'yan, 'yang andiyan, ayos 'yang drone, pare.
Oo. Oo, pinakamaganda 'yan
25 minutong lilipad sa isang karga, tunay na oras sa bidyo.
Oo. Dapat makakuha rin ako niyan.
Pati rin sa tatay mo, sa kaarawan niya,
para mabantayan ka niya.
Oo, pare. Siguro 'yung may joystick din,
para ipasok niya sa puwet.
'Yung printa sa jacket ni Allen?
Walang kaparehas. Kahit na saan. Wala.
Sabi ko na. Meron pa?
May nakita ang SID na lumang dugo sa likod ng Bentley niya.
-'Di kay Allen. -Sa ibang tao.
'Yung nagdetalye ng kotse. May DNA ba?
Ginagamitan nila ng MiniFiler.
Okey. Paano ang estado?
May seguro sa buhay? 'Yung asawa gusto ng pera?
Oo, 20 taong patakaran, 250 libo.
Magkano ang bahay?
Huling nabenta sa lugar na parehas ng sukat at tanawin, 4.2 milyon.
Ayos 'yan.
May naunang malaki at utang sa bahay.
Sabihin nating ibebenta ni Veronica ng 4.4 milyon,
pati komisyon at tubo, swerte na sa 200 libo.
Bakit kaya tila ATM 'yung bahay?
Tutukan 'yung tao, kung pano estado.
Oo, money launderer ito.
Ewan kung magkano at saan?
Sa biyuda, siguro?
Oo. Baka sa kanya.
Marsha Macken, iwanan mensahe.
Macken. Si Billets 'to. Gusto ko nang Cajun fries.
At 'wag mo sabihing nagbabawas ka ng karbo.
Oo. Naiwan sa kotse si Arceneaux.
Naka-tape habang kinukuha.
Oo.
Alam mo kung hanggang saan? Sino pa kasama?
Hindi.
Sinasabi niya na lalaki pa,
pero 'di ko pwedeng malaman.
Apat na buwan na at walang kwenta lahat.
Puro suhol at pagnanakaw lang.
Magtiyaga ka.
Pinili ka dahil sa utang ni Arceneaux sa'yo.
Kaya mo siyang sirain sa Akademya noon.
Oo, kasi may sala din ako.
Kaya tiwala siya sa'yo ngayon.
Hindi pa.
Pero gusto niya.
May mga kasama pa na nagpapalayo sa'yo.
'Di ko alam kung ipapaalam nila.
Tingnan mo.
Naniniwala ang IAD, pati ako,
na ang kahinaan mo sa operasyong 'to
ay kalakasan mo rin.
Oo, na anak mo ako.
Patunayan mo sarili mo, papapasukin ka
dahil anak kita.
'Yung meron ka dahil sa'kin, gusto nila.
Kailangan kitang siraan.
Magsabi ng masama sa'yo 24/7.
At nasiyahan ka naman.
Siguro, konti.
Paniwalain mo silang 'di tayo ayos.
'Yun ang magpapapasok sa'yo.
At reputasyon mo bilang cowboy.
Sobra naman.
Sana.
Minsan maganda ang takot, George.
Hindi masakit na meron ka 'nun.
-Hindi masakit ang ano? -Pagpapakumbaba
'Di ka naman nawawalan ng kumpiyansa sa sarili, eh.
Katulad mo, Inay.
Ako?
Pa'no itay mo?
'Yan ang pinagkaiba ng may kumpiyansa at bastos.
Okay. Ganun ba?
Salamat.
LAS VEGAS DEPARTAMENTO NG PULIS
Masaya akong nandito ka, Detektib.
'Di tayo laging nagsasama.
May mga kailangan lang ako, Kapitan.
Sige lang.
-Iverson, sa opisina ko. -Oo, Kapitan.
Mag-usap kayo ng detektib ko sa pagpatay.
Gusto mo manood ng palabas dito?
Kuhanan ka namin ng tiket. Jersey Boys? Celine Dion?
Palabas ng Cirque du Soleil? Maganda.
Kami ng asawa ko, 2 beses na nanood.
-Hindi na, salamat. -Kapitan?
John Iverson, Harry Bosch. LAPD, sa pagpatay.
-Tawagin mo akong Ivy. -Hawak niya ang kaso.
Narito biktima nung huli.
Umalis ng Mirage, Sabado, pinatay Sabado ng gabi.
-Sa L.A.? -Parang ganun.
Sinusuri mga pinuntahan?
Parang ganun. Marami siyang ginawa sa Vegas.
Madalas dito noong mga nakalipas na taon.
Tulungan mo si Bosch.
Okey, ibigay mo mga kagamitan natin.
Marami akong ginagawa, Kapitan.
Si Hendricks, pwede siya.
May oras ka dito..
Magsigarilyo lang ako sa labas.
Salamat, Kapitan.
Anuman maitutulong namin. Magsabi ka lang.
'Di naninigarilyo.
Mabuti yan.
Puta.
Nakakuha kami ng printa sa jacket ni Allen,
wala sa database.
Nagpriprinta pa rin ba sa Nevada para sa trabaho?
Oo. Sa kahit anong club o kasino.
Hanapin namin.
Marami kaming tao na wala sa mga pederal.
Saka warrant din.
-Gawin ko ang warrant? -Ako gagawa.
Isama lang mga nakamit mo, at ibigay sa hukom.
Para saan?
Kuha ng kamera sa Mirage.
Okey. Ano pa?
May Mexican joint gusto kong itsek.
-Libre kita ng tanghalian. -Ganyan.
Tigil. Iprinta mo yan.
-Ulitin natin. Lalapit kami. -Mr. Markoff?
Kausapin ka ng pulis.
Pulis? Saan?
-Detektib Edgar. Larry Markoff? -Oo.
Ikaw direktor nito?
BIKTIMA NG GABI
Alam ko pangit. Hindi naman yun krimen.
Andito para kay Tony?
Iniimbestiga ang kaso.
Oo, nakakakilabot.
'Di ko na siya nakita ng 20 taon.
Ikwento mo si Veronica Allen.
-Ronnie? -O.
Mapagmanipulang babae.
Pero kaakit-akit. Walang modo.
Tulad ng?
May isa pang artista sa set. Malambing na bata.
May palabas si Ronnie para alagaan si Shannon.
Biglang may nawawalang mga pambabaeng gamit.
Tulad ng lipstik, pabango, alahas.
Kinailangan ni Ronnie ang ipit niya.
Sabi ni Shannon, "Meron ako."
Pinakuha nila sa PA. Hulaan mo ano nakita niya?
'Yung mga nawawala.
Narinig mo na 'to dati.
At sinisante siya ni Tony.
'Di mapatunayan. Alam kong nasabotahe siya.
Bakit niya ginawa?
Inggit siya. Siya dapat ang pinapansin.
Sinabi ko mali ang kuha sa kanya.
Ayaw niya makinig.
Baliw siya sa kanya.
Pareho ba nadarama nila?
Inalis niya sa porno.
Binilhan ng bahay, Porsche, nagpakasal.
Siya ang bumubuhay sa kanya.
-Ganun siya. -Baka mahal niya.
-Ronnie? -Oo.
Sarili lang niya ang mahal niya.
Okay. Mula sa simula. Simulan na natin.
Espesyal ngayon, Tilapia Veracruz. Maiinom?
-Dos Equis. -Tubig lang.
At dalawang order ng guac at chips, pakiusap.
Paumanhin, miss.
Kilala mo 'to? Nakita mo na dati dito?
Pasensya. Hindi.
Balik ka ng hapunan, tanong mo sa iba.
Salamat.
Kilala mo?
Ito yung biktima?
Kamukha niya ibang tao. Hindi tagarito.
Ibang tao?
Mga mafia. Mga gustong maging mafia.
Oo. Ikwento mo gulo dito.
Ngayon? Mga Ruso. Nakakatakot.
Oo. Mga malakas na surot.
-Malakas na surot? -'Di mo mapatay. Lumalaki lang.
Magagaling na hacker, laging may bagong paraan para magnakaw,
sa roleta at kumuha ng pera.
Takot din ang mga kasino na labanan sila.
-Lumang gawain pa rin sila? -Oo.
Gahaman sa pautang, droga, babae.
Pinapaligaya mga talunan para bumalik, tama?
Alam mo yung strip club na Dolly's?
Dolly's. Higit pa sa sayaw lang. Droga, babae, gilingan ng credit card.
Mobster ang may-ari, Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armenian?
Para sa mga Ruso.
Armenian din ang biktima.
Gumagawa ng porno, linis pera.
May koneksyon siya sa Dolly's.
Baka nobya, o higit pa.
Naglilinis ng pera para kay Joey?
Ginagawa niya para sa iba.
Malaki kita ng club. Marami si Joey nun.
May pinupuntahan ang pera para malinis.
Ito na.
Libre na ang inumin.
Salamat.
Maraming salamat.
Dati libre ang buong pagkain.
'Di na tulad ng dati.
Oo.
Gusto ko makausap si Joey.
Palarin ka sana.
Madalang makita si Joey ngayon.
-'Di siya nakikita sa publiko. -Bakit?
Interesado ang FBI sa kanya.
May espiya sa tauhan ni Marks.
Nawala.
Tingin ng FBI, pinatay ni Marks.
Tenyente Billets.
-Brasher. Natutuwa akong makita ka. -Ako din.
Kamusta?
Ayos naman.
Mas gusto ko sa Hollywood, pero...
Mahirap na sitwasyon.
Oo.
Gayunman, magaling nagawa mo.
Dahil 'di ko pinahamak si Bosch.
Sabi ko nga, mahirap na sitwasyon.
-Grace. -Uy.
Kapitan.
Salubong? Kamustahan?
'Di ko na siya nakita nung nalipat siya sa Pacific.
Mukhang ayos ka.
Masaya ako.
Magkasama kami ng tenyente.
Oo. Dati nung 'di kami payagan ng mga lalaki na magmaneho o magradyo.
'Di dapat kami hadlang, manahimik lang at gawin ang papeles.
Kung tutuusin, 'di masyadong nagbago.
Hindi?
Tingnan mo kausap mo.
Walang babaeng tenyente noon. Wala talaga.
At pulis ka pa rin.
Kung dati pa rin, wala ka na.
-Gutom ka? -Sobra.
Tara na.
Nakakuha ako ng pangalan.
'Yung nobya?
Layla. Tulad nung kanta.
Anong kanta?
Derek and the Dominos...
Hayaan mo na. Ito pa. May nahanap akong sumusunod sa kanya.
Sigurado?
Magaling sila.
Naghihinala na 'ko.
Sino?
Pederal? Ewan ko.
Sinuri mo kotse mo?
Tama. 'Di na kailangan ng tao para sundan ka.
-Uy, 'Tay. -Uy. Alis na 'ko.
Sige. Pakamusta kay Maddie.
Sige.
"Kamusta." sabi ni J. Edgar.
Anong kampo ito?
Siyensiya, teknolohiya, inhinyero, math.
Kahanga-hanga. Tulad ng, Algebra?
'Di ka seryoso.
Ang Algebra?
Robotiks? Disenyo ng app?
'Di ba gusto mo mag-pulis.
'Di mo napansin, ang batas ay nagpopokus sa teknolohiya.
Okay, pwede nating pagtalunan, pero 'wag na.
Gusto mo, sorbetes?
Gelato na lang?
Gelato. Sige.
-Musta si Lisa? -Ayos naman.
Sumali sa Model UN sa paaralan.
Tinuturuang mangatwiran.
Seryoso?
Tinedyer, mag-aral mangatwiran?
-Hindi dapat. -Dapat may batas.
Dapat may batas laban dito.
Alam ko.
-Wag mo ipakain lahat sa'kin. -Hindi.
CJ Buller, kumander.
-'Yung walang kwentang 'yun? Paano? -Hindi misteryo.
Nung si Tenzer pa ang hepe,
sipsip yang si Buller.
Diyos ko.
Usapang mga hepe, totoo bang i-eendorso ni Irving si O'Shea?
Haka-haka palang.
At pagnanalo so O'Shea, hepe na si Irving?
'Di ba masama para sa'yo.
Sinasabi mo bang sumisipsip ako kay Irving?
Hindi, 'di nakadikit. Nakangiwi siguro?
Gago ka.
Seryoso, mahusay ang trabaho mo, Grace.
Oras na umangat.
Nakuha mo na pagsusulit?
Hindi pa.
Dapat ba?
Irerekomenda ka ni Irving. Magkasundo kayo.
Oras na para maging hepe ka.
'Yung sitwasyon ni Kiz?
Iyon ay maling paghatol.
Swerte ka hindi napasama.
Kung noon, matagal ka nang wala.
Anong pinagkaiba?
Una, ang gelato mas konti ang taba, para lasang lasa talaga.
Ang taba ay lasa.
Itay.
Pangalawa, malayong mas ma-krema.
Mas makrema, talaga.
Ano nangyayari sa bahay?
'Di ko alam.
Si inay at Reggie nagtatalo,
at bigla na lang siya nagpunta ng Hong Kong.
Ano pinagtatalunan nila?
Trabaho. 'Yung sugalan. Mga bagay.
Babalik siya, Maddie.
Sana nga. Napapatino niya si inay.
Paano?
'Pag andiyan siya, ayos ang lahat.
May pagkain sa ref.
Nakakampo ako sa oras, mas kalmado si inay.
Ano na siya ngayon?
Parang naguguluhan.
At alam kong kakaiba 'to,
dahil kasal kayo ni inay,
pero mabait si Reggie.
At ayokong iwan niya kami.
Hindi. Siyempre.
Nakuha ko.
At okay lang 'yon.
Masaya akong mabuti siyang tao. Okey?
Tara na.
Tenyente.
Ilalim ng damit. Kinukuha kada kasunod na linggo.
Ano 'to?
May ninakawan kaming nagbebenta ng droga. Tatlong libo. Hati ko.
Nandito na lahat.
Bagong manlalaro?
'Di pa. 'Pag magtatanong ako, naghihinala siya.
Sinusubukan ka pa nila. Mag-aalala ako kung hindi.
'Wag pilitin. Hayaan mong lumapit.
Paano 'pag sa huli, si Arceneaux lang?
Walang kasama. Mag-isa lang siya doon.
Matagal ko na 'to ginagawa.
Magtiwala ka. Maliit na problema lang siya.
Magtiyaga ka lang.
Magandang gabi. Ipakita ko ang silid ng Champagne?
Ayoko ng champagne.
Gusto mo nakaupo?
Sa murang upuan ako.
'Yan ay 30 dolyar at dalawang inumin.
'Yun na 'yung mura?
Dito ang daan.
Tatawag ako ng weytres.
Magsaya ka.
Salamat.
Uy, sweetie.
Ako si Amber. Ano order mo?
Fat Tire.
Nagtatrabaho ba si Layla ngayon?
Layla? Kaibigan ka ba niya?
Kaibigan nang kaibigan. Pakisabi musta sabi ni Tony.
Tawagin ko siya.
-Hinahanap mo ako? -Layla
Bibilhan mo ako?
Sige. Pero mas gusto ko alagaan ka kesa ibigay ang pera ko dito.
Kaya wag masyado, ha?
Cosmo nga.
Lahat may ganito?
-Oo, alikabok ng puki. -Paumanhin, ano ulit.
Alikabok ng puki.
Sa pribadong silid tayo, Ipakita ko sa'yo.
-Gusto mo mag-parti? -Sinong hindi?
Sa masayang wakas.
Gusto ko 'yon.
Sinong hindi?
Sabi ni Tony kaibigan ka niya.
-Sino? -Tony Allen?
Goose. Oo, Kilala ko siya.
-Goose? -'Yun lang iniinom niya.
Bodka. Grey Goose na bodka.
Hindi ka si Layla.
Ako 'yun. Kung 'yun ang gusto mo.
Anong pinagkaiba?
Magsaya na lang tayo.
-Sayawan kita? -Ayos lang ako.
Nasaan itong babae? Itong Layla?
-Oo. -Nandito ba siya ngayon?
-Wala na siya dito. -Nagbitiw na?
Nasisante, okay?
Babae siya ni Tony?
Tingin niya 'yun.
-Saan makikita? -Kasama si Tony.
Binabaliw siya.
-Salamat. -Dapat ko siya makausap.
'Wag mo akong hawakan.
'Wag mong hawakan, gago.
-Gusto ka makusap ni Lucky. -Sinong Lucky?
-Yung manager. -Talaga?
Gusto ko din siya makausap. Itong inumin na 'to, hindi Fat Tire.
Walang nagpupunta dito para sa beer. Tara na.
Bukas yan.
Gusto mo hawakan, magbayad.
Walang ginawa, pumasok lang dito.
Magkano nagastos, malaki?
60, 70 dolyar? Yun ba?
Gusto mo ibalik?
-Bakit mo siya kinuryente? -May baril siya Lucky.
Pulis siya.
Ano'ng ginagawa mo, tanga?
Patayuin mo.
Tayo.
Tanga. Ano yan?
Hieronymus Bosch. Ang haba, ha?
Tingnan mo,
karamihan ng pulis, 'pag pumupunta dito,
may paggalang sila at nagpapaalam sila.
Madali lang. Nagpakahirap ka.
Patawad nakuryente ka, pero kasalanan mo.
Alam ni Joey paano n'yo itrato customer?
-Joey? -Siya may-ari dito.
Sa Glitter Toe Entertainment ito.
At gusto ko. Ano'ng kailangan mo?
Hinahanap ko si Layla, Kaibigan ni Tony Allen.
-Ano ngayon? -Ngayon?
Pinatay siya sa L.A., Sabado ng gabi.
Hindi nga.
Patay na.
-Namatay agad, ha? -Kilala mo.
Oo, kilala ko siya.
Masama loob mo dun?
Hindi, kinukuha niya mga babae ko para sa porno.
Kailan huling nandito?
Nung Biyernes?
Tinanong mo si Layla. Sinisante ko siya.
Bakit?
Puta siya.
'Di niya kasundo ang ibang puta.
Hindi naman kulang sa babae dito.
Marami sa Greyhound bus palagi.
May address ka niya?
Wala akong address ng mga mananayaw.
-Kalokohan. Eh payroll? -Walang payroll.
Limitadong kasosyo, lahat sila. Dolly's LLC. Nagbabayad para sumayaw.
Pagtapos ng mga bouncer, bartender at DJ,
sa kanila ang maiiwan?
Walang tututok ng baril sa ulo at sasabihin, "Sumayaw ka, puta."
Umaalis sila dito gabi-gabi na malaki ang kita.
Ayaw mo, isumbong mo sa IRS.
Billy, ihatid mo siya sa kotse niya.
Tara na, Detektib.
Uy. May sasabihin ako,
bakit 'di ka bumalik, Bosch, 'para magsaya?
Libre na ang sayaw, kuripot.
Ginoong Mark, si Lou ito.
Sige.
Ngayon lang.
Ano?
Detektib mula Los Angeles
may gustong malaman tungkol kay Tony Allen mula Lelo.
Tingnan mo daan.
Mahina lang yun, pare.
Sumakay ka na at umalis dito.
Ano'ng problema mo?
Sabi alis na. Tapos na tayo.
Diyos ko.
Uy, Eleanor.
Yung pakikisalamuha mo tulad pa rin ng dati.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
-Uy, Dad. -Uy, Mads.
Anong nangyari sa mukha mo?
May tumambang sa'kin.
Sana tinira mo din.
-Binugbog ko. -Mabuti.
Bakit mo sinabi yun?
-Kailangan malaman. Magpupulis siya. -Talaga?
Magaling.
'Di niya sinabi?
Ina ako. Wala siyang sinasabi.
Anong kaso hawak mo?
Si Anthony Allen, pinatay sa L.A.
Nanggaling siya sa Vegas.
Inaalam ko ginawa niya dito.
'Di mo ako papakuhanin ng datos, 'di ba?
Hindi.
Pumunta lang ako para bisitahin kayo ni Maddie.
-Ayos lang kami. -Mabuti.
Kailan balik ni Reggie mula Hong Kong?
Bakit mo natanong?
Nagtataka lang.
Paumanhin.
Anong sabi niya?
Wala masyado.
Kailan balik ni Reggie?
'Di niya sinabi.
Sayang naman.
'Di maganda pakiramdam ko, Charlie.
Importante siya.
Karapat-dapat siyang tratuhin ng may paggalang.
Pwede namang si Lucy.
Dumating siya mula Macao para makipaglaro sa'yo.
Hindi kay Lucy.
'Yung puti.
Hindi ko sinasabi yan.
Hindi talaga? Kalokohan.
Maglaro kami mamayang gabi.
Huli na. Pumunta siya sa Bellagio.
Alam mo, ako ang napapagalitan ng asawa mo.
Pasensya ka na. Ipapaliwanag ko sa kanya.
-May problema ba? -Wag ka dito, Harry.
Wala, sir. Sa amin lang ito ni Gng. Woo.
Andito ako. Gusto ko malaman nangyayari.
Harry, pakiusap.
Tawagan ko siya ng personal para magpasensya.
Tawagan ko si G. Woo at balikan kita.
Lumiban ka?
Ayokong makipaglaro sa mayaman at makasarili na taga-Macao, okey?
Okey.
'Di kailangang ipaalam sa'yo, Harry.
Buhay ko ito.
Nagdadalawang-isip?
May sinabi ang alkalde. Sabi ko ipagdadasal ko.
Ginawa mo?
Ano sa tingin mo ginagawa ko?
Pwede ka magbago ng isip.
Oo.
'Pag nanalo si O'Shea, wala na'kong trabaho. 'Pag natalo siya...
Hepe pa rin si Tenzer.
Sabi niya, 'di habambuhay.
Hindi 'yun pangako, 'di ba?
Hindi.
Sabihin mo gagawin ko.
Magbaka-sakali, mahal.
Tugtugin mo 'yung gusto ko.
KWARTO NG PAGBABANTAY
'Yan yung lamesa ng 20-40.
I-play mo.
Sa totoong oras.
Ayun si Allen.
Tama.
'Yun yung jacket.
Asan na kayo sa printa?
Kakasabi mo lang nun.
Sabado ngayon, mas mabagal ang galaw.
May iba pang kamera?
-Oo. Anong gusto mo? -'Yung babae, mukha niya.
Ito na.
Kilala mo?
Hindi. Akala ko lang.
Magaling yung espesyalista sa pagkilala.
Ilang minuto lang, makikilala na siya.
Hindi, ayos lang. 'Di siya ang inakala ko.
Kilala mo na. Halika na, pakiusap.
Alam ko sasama ka, Brasher.
Kalokohan, Edge. Lagi mo akong kinukulit.
'Di ka sumisipot.
Aminin mo na. Akala mo palpak ako simula pa lang.
Isang baguhan,
mayamang babae na gustong magsaya.
'Di totoo. Inisip kong magaling ka,
kung 'di mo binabaril paa mo.
Sinabi mo pa.
Patawad. 'Di ko dapat sinabi.
Hindi, ayos lang.
Pasan ko 'yun. Kailangang tanggapin.
Makakalimutan din nila.
Paglipas ng panahon.
Oo, sana.
Uy, ako na magbayad.
-Julia. -George, Rhodes. Musta?
Brasher.
Uy, kamusta sa Pacific?
Ayos naman sa Pacific.
Punta ka Muscle Beach, mag-ehersisyo.
Pwede mo magamit.
-Talunin mo. -Anong ginagawa mo dito?
Tanong ko din sa'yo. Sa Downtown ka ngayon?
Van Nuys. Narkotiko.
Narinig ko sa opisina ka.
Ano masasabi ko? Kailangan nila ako sa kalye.
Kunin ko 'yan, sir. Salamat.
Kay Edgewood din.
Siyempre.
Rhodes. Halika, isa pa.
-Isa pa? -Hindi. Magmamaneho ako.
Wala ka pa sa .08, pare.
Malapit na dun, pare.
-Uy Julia, masaya akong makita ka. -Ako din Victor.
Ingat ka.
Okey.
Dalawang Wild Turkeys.
Hindi, doble. Sa'kin.
-Dalawang dobleng Turkeys, yelo. -Oo.
Salamat, George.
Namiss mo Hollywood? Kasi ako hindi.
Talaga? 'Di ka naiinip sa Valley?
Hindi. Daan sa likod ang Valley.
-Nakakasuka. -Talaga?
Ano? Ang Hollywood ay para sa turista.
Parang paglalakbay sa dagat kumpara sa Valley.
-Lintik. -Bagay sa'yo.
Alam mo, nagsasaya ako. Totoo.
Sinasabi ko sa'yo, sa kalye... Adrenalin sa kalye?
Walang katulad.
Naintindihan ko.
Dobleng Turkeys.
Salamat.
Walang anuman.
-Salamat ulit, George. -Oo, tagay. Masayang makita ka.
-Ikaw din. -Magpakabuti.
Ang propetang si Amos,
pinarusahan ang mayayaman at malalakas sa Samaria
dahil sa maluhong pamumuhay,
hindi pagpansin sa mahihirap,
at hindi pagtulong sa nangangailangan.
Tungkulin nating lahat
na pakinggan ang iyak ng Amos.
"Hayaan ang hustisya na gumalaw na parang ilog,
"ang katwiran, parang 'di natutuyong batis."
Amen.
Lumaki ako dito. Sa kapitbahayang ito.
Simbahan ito ng aking pamilya.
Greater Page Temple ng Diyos kay Kristo.
Andito tuwing Linggo, 'di lang Pasko at Pasko ng Pagkabuhay.
Tuwing Linggo.
Kaya wala na akong maisip na ibang lugar
para i-endorso ang susunod na Alkalde,
Richard O'Shea.
Salamat!
Salamat, Punong Representante Irving.
At salamat, Reverend Ott, para sa pagtanggap.
At sa nakakapukaw na sermon tungkol sa hustisya.
O'SHEA NAGLUNSAD NG MAYORAL BID SA
Sa pagtingin sa hinaharap, panatilihing...
Ang walang silbi.
Wala siyang intensyong suportahan ako.
Ipagdadasal, kalokohan.
Ipakita natin ang pagkadismaya.
Padalhan mo ng mensahe.
Oo.
Tapos na'ko.
Wala kang kinain.
'Di ako gutom.
Paborito mo yan.
Hindi gabi-gabi.
'Di tayo nagpi-pizza gabi-gabi.
Oo, kapag wala si Reggie.
Nagluluto siya.
Okay, alam niyo. 'Di ako nagluluto. At magaling siya magluto.
-May takdang-aralin ako. -Takdang-aralin?
Dapat masaya sa kampo.
Akala ko din.
Ginusto mo pumunta dun.
Diyos ko.
Sawa na ako sa mga ugali niya.
Ngayon nirereklamo niya kampo ng STEM.
Ba't 'di mo sinabi kilala mo si Anthony?
-Sino? -'Yung pinatay, 'yung kaso ko.
Anthony Allen.
'Di ko kilala.
Nakita ko ang bidyo na naglalaro kayo sa Mirage nung huli
sa lamesa ng 20-40, kung ano man 'yon.
-Teka, si Tony? Siya ang biktima? -Sabihin mo na.
'Di ko siya ganun kakilala. Dun ko lang nakikita.
'Di ko alam kahit apelyido. Siya lang si Tony.
Nag-uusap kayo na parang magkaibigan.
Kung naglalaro ka ng poker, alam mo kung bakit.
Nagiging magkaibigan ang 'di magkakilala.
Ba't ka nasa Mirage?
Hesus, Harry, andun ako para mag-relaks. Ginagawa ko minsan.
Nagrerelaks ka sa paglalaro ng poker?
Napipilitan ka lang.
Diyos ko, tarantado ka din minsan.
Walang oras na 'di ako pinagmukhang tanga.
Saan nanggaling yun?
Nakikita sa mukha mo.
Nandun ka sa labas, may trabaho,
ako, isang tagapaglaro lang na naka-gown.
-Hindi yan iniisip ko. -Oo, yun nasa isip mo.
Diyos ko, Eleanor, nag-aalala ako sa'yo.
Lumiliban ka, wala ang asawa mo
'di alam kailan babalik.
Magulo ka.
Kausapin mo ako.
Umalis ka, Harry. Pinapalala mo ang sitwasyon.
Magtiyaga ka.
Anak kita.
Mabuti ang takot.
Magtiyaga ka.
Anak kita.
Mabuti ang takot.
Magtiyaga ka.
Anak kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Merry Kristine Ferrer