Ni tror väl inte att den här tragiska olyckan
har nåt med oss att göra?
-Kände ni honom? -Mr Allen?
-Ja. -Gammal stamgäst.
Vi bjöd jämt på hotellrummet.
-Vad spelade han? -Blackjack, poker.
Var han skicklig?
Inte direkt. Han bettade och checkade vilt.
Använd ord som jag förstår.
Han var inte så bra som han trodde.
-Råkade han i trubbel med skulder? -Inte såvitt jag vet.
En sak har jag lärt mig i den här branschen.
Man vet aldrig riktigt vad en spelare har i fickan.
Hade han nånsin nån med sig?
På hotellet, vid boren? Polare? Tjej?
Han spelade ensam. Såvitt jag vet checkade han alltid in ensam också.
Jag behöver se rummet.
Eftersom vi inte hörde från polisen förrän i tisdags
har vi inte lämnat rummet orört.
Rummet bokades i lördags,
direkt efter att mr Allen checkat ut, och det städas förstås varje dag.
Jag behöver ändå se rummet.
Den nuvarande hotellgästen checkar ut imorgon.
Gäst? När Los Angeles-polisen ringde
bad de särskilt om att rummet skulle lämnas tomt
tills vi hade hunnit gå igenom det.
Vad kan jag säga? Nån gjorde ett misstag.
Verkligen. Ring upp rummet.
Det är efter midnatt.
Gästen kanske är på kasinot.
Tja, liksom mr Allen är den här personen en värderad stamgäst.
Såvida ni inte har domstolsorder.
Jag återkommer imorgon.
Jag behöver också prata med alla givare.
Alla som hade kontakt med mr Allen i förra veckan.
Det ska jag ordna.
Behöver ni ett rum? Hotellet bjuder gärna.
Los Angeles-polisen betalar notan.
Vi kan erbjuda ett bättre rum, tro mig.
Jag behöver också ta en titt
på övervakningsfilmen från takkameran för förra veckan.
Beklagar.
Måste jag ha domstolsorder för det också?
Om det var upp till mig...
Jag vet. Ni skriver inte reglerna.
Jag ser bara till att de följs.
-Kolla bara. -Inte dåligt.
En sån där skulle jag vilja ha.
Nu har du råd med en.
Vad är det här?
Vadå: "Vad är det här?" Det är för härom kvällen.
Din andel av pengarna från Tito.
Just det. Tre laxar.
-Allvarligt? -Ja. Du har förtjänat dem.
Du skrämde skiten ur det lilla puckot också.
Kul att se att du håller stilen.
Att se dig spöa honom gjorde mig nostalgisk.
Ja, jävlar. Har ni nåt annat på gång?
Vadå "ni"?
-Jag vet inte. Jag antog bara... -Antog vadå?
Ingenting. Det är bara ett uttryck.
Men den där drönaren är nåt alldeles extra.
Ja, den är i toppklass.
Den flyger i 25 minuter på en laddning, video i realtid.
Ja. Jag måste absolut skaffa en sån.
Du kan ju köpa en åt din farsa också, till hans födelsedag,
så han kan hålla ett öga på dig.
Ja. Jag kanske köper en med joystick,
så han kan köra upp den i ändan.
De tydliga fingeravtrycken på Allens kavaj?
Inga matchningar. Varken lokalt eller nationellt. Nada.
Väntat. Nåt mer?
Rättsteknikerna fann spår av gammalt blod i bagageutrymmet på hans Bentley.
-Det är inte Allens. -Det kan vara från vem som helst.
Fanns det några DNA-spår?
De försöker med MiniFiler, men hittills inget.
Okej. Och hans egendom?
Fanns det livförsäkring? Blir det julafton för frugan?
Ja, en 20 år gammal livförsäkring på 250 000 dollar.
Vad är huset värt?
Senaste likvärdiga huset som såldes i grannskapet gick för 4,2 miljoner.
Inte dumt.
Allen hade jättestora lån på huset.
Anta att Veronica säljer det för 4,4 miljoner,
så har hon högst 200 000 dollar kvar efter kommission och skatt.
Undrar varför han använde huset som en bankomat.
Håll ett öga på hur testamentet utfaller.
Problemet är ju att han var penningtvättare.
Vem vet hur mycket han hade undangömt och var?
Änkan kanske vet?
Ja. Hon kanske vet.
Marsha Macken, lämna ett meddelande.
Macken. Billets. Jag är sugen på Cajun-pommes.
Och säg för fan inte att du bantar.
Ja. Arceneaux stannade i bilen.
Så det är du som syns på kameran?
Ja.
Nån aning om hur långt det sträcker sig? Vem mer som är inblandad?
Nix.
Han pratar om att det finns ännu större pengar,
men jag har inte kommit nära.
Fyra månader och bara småkrafs.
Inkassera från langare och stjäla munkar.
Du måste vara tålmodig.
Vi valde dig för att Arceneaux står i skuld till dig.
Du kunde ha tjallat på honom på polishögskolan men lät bli.
Jag var lika skyldig som han.
Därför litar han på dig nu.
Han litar inte på mig än.
Men han vill lita på dig.
Det är den bakom honom som håller dig på armlängds avstånd.
Jag vet inte om de låter mig komma närmare.
Hör på.
Internutredningar tror liksom jag
att din största nackdel i den här operationen
även är din största tillgång.
Ja, att jag är din son.
Sköt dig, så kommer de att inviga dig
just för att du är min son.
Du har tillgång till mycket genom mig, och de vill ha det.
Jag måste förstås snacka skit om dig.
Det gör jag hela tiden.
Nog ger det dig ett visst nöje?
Kanske lite grann.
Du måste få dem att tro att vi är ovänner.
Det är din biljett in. Nåja,
det och ditt rykte som våghals.
Oj. Klart överdrivet.
Jag hoppas det.
Ibland är rädsla nåt nyttigt, George.
Det skulle inte skada om du hade lite mer av den varan.
-Lite mer av vadå? -Ödmjukhet.
Tja, du har aldrig saknat självförtroende.
Jag brås på dig, mamma.
Mig?
Din pappa, då?
Det är skillnad mellan att vara självsäker och att vara stöddig.
Jaså, är det?
Tack.
LAS VEGAS POLISDISTRIKT
Jag uppskattar att du tittar in, inspektör.
En del bara kör på ändå.
Jag behöver några saker, kommissarie.
Absolut.
-Iversen, till mitt kontor. -Ja, kommissarie.
Du får en av mina mordutredare som kontaktman.
Vill du se en show medan du är i stan?
Vi kan fixa biljetter. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil sexshow? Den är bra.
Frugan och jag har sett den två gånger.
-Nej, tack. -Jaha, kommissarie?
John Iversen, Harry Bosch. Los Angeles-polisen, morddivisionen.
-Säg Ivy. -Inspektör Bosch har hand om fallet.
Offret var här hela förra veckan.
Han checkade ut från Mirage i lördags och mördades samma kväll.
-I LA? -Det verkar så.
Så du spårar hans göranden?
Ungefär så. Han hade mycket affärer i Vegas.
Han var mycket här genom åren.
Jag vill att du hjälper Bosch.
Alla våra resurser ska ställas till hans förfogande.
Jag har redan mycket att göra.
Hendricks som är satt på inre tjänst är tillgänglig.
Du hittar säkert tid.
Jag ska bara gå ut och ta en rök.
Tack, kommissarie.
Vi hjälper gärna till. Tveka inte att fråga.
Jag röker inte.
En nyttig en.
Jag skiter i att röka.
Vi fick några bra fingeravtryck från Allens jacka,
men ingen träff.
Måste man fortfarande lämna fingeravtryck för att jobba på kasino i Nevada?
Ja. Alla klubbar och kasinon.
Vi kör avtrycken.
Vi har många skummisar i registret som FBI inte har.
Jag behöver en domstolsorder också.
-Måste jag ansöka om domstolsorder? -Jag skriver ansökan.
Du lägger bara till dina referenser och tar den till en välvillig domare.
Vad gäller det?
Övervakningsfilmen på Mirage.
Okej. Nåt annat?
Det finns en mexikansk sylta jag vill kolla.
-Jag bjuder på lunch. -Så ska det låta.
Bryt. Den tar vi.
-Vi går in närmare nästa tagning. -Mr Markoff?
Polisen vill tala med er.
Polisen? Var då?
-Inspektör Edgar. Larry Markoff? -Ja.
Hej. Regisserade du den här?
Den var visserligen dålig, men knappast ett brott.
Jag antar att det gäller Tony.
Vi utreder mordet på honom.
Ja, det är hemskt.
Jag har inte sett honom på 20 år. Inte sen vi gjorde den där rullen.
Berätta för mig om Veronica Allen.
-Ronnie? -Ja.
En manipulativ, farlig bitch.
Men charmig. Kylig.
Nåt exempel?
Det fanns en annan skådespelerska i filmen. Rar flicka.
Ronnie låtsades ta sig an Shannon.
Sen började saker försvinna. Små saker. Tjejsaker.
Läppstift, parfym, kostymsmycken.
En dag frågade Ronnie efter sitt hårspänne.
Shannon sa: "Jag har en i min husvagn."
De skickade dit regissörsassistenten. Vad tror du att han hittade?
De saknade grejerna.
Du har ju sett filmen.
Ja, och Tony avskedade henne.
Jag kunde inte bevisa det, men jag vet att det var Ronnie.
Varför gjorde hon så?
Hon var otroligt avundsjuk. Hon måste vara i allas blickfång.
Jag försökte varna Tony för henne.
Den idioten lyssnade inte.
Han var förälskad upp över öronen.
Var hans känslor besvarade?
Han tog henne bort från porren.
Han gav henne ett hus, en Porsche och en vigselring.
Han var hennes födkrok.
-Så kände hon för honom. -Hon kanske älskade honom.
-Ronnie? -Ja.
Nej. Hon har aldrig älskat nån annan än sig själv.
Okej, allihop. Då kör vi igen.
Dagens erbjudande, Tilapia Veracruz. Nåt att dricka?
-Dos Equis. -Bara vatten, tack.
Och en dubbel portion guacamole och chips.
Ursäkta, miss.
Känner ni igen honom? Har han varit här inne förut?
Beklagar.
Ni borde komma tillbaka på kvällen och fråga de andra flickorna.
Tack.
Verkar han bekant?
Är det mordoffret?
Han ser ut som alla andra såna där. Inte lokal.
"Såna där"?
Gangsters. Presumtiva gangsters.
Ja, berätta om maffian här.
Nuförtiden är det ryssar. Läskiga.
Ja, superinsekter kallar jag dem.
-Superinsekter? -Går inte att döda. De bara utvecklas.
Hackare i världsklass, hittar alltid nya sätt att fixa spelautomaterna
och roulettehjulen och göra kap.
Kasinona gör allt för att bli av med dem.
-Håller de på med det gamla vanliga? -Visst.
Låneverksamhet, knark, prostitution.
De måste ju smörja de där förlorarna så att de kommer tillbaka.
Känner du till en strippklubb som heter Dolly's?
Dolly's. Mer än lap dance. Droger, tjejer, falska kreditkort.
Ägaren är en gangster, Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armenier?
Jobbar åt ryssarna.
Offret är också armenier.
Porrkung, tvättade pengar.
Han har nån koppling till Dolly's.
Kanske en flickvän, kanske fler.
Tror du att han tvättade pengar åt Joey Marks?
Han tvättade i alla fall åt nån.
Klubben är rena kassakon. Joey har en hel kedja.
De där pengarna måste ta vägen nånstans för att bli rena.
Varsågoda.
Vi bjuder på drycken.
Tack.
Muchas gracias.
Tidigare brukade de bjuda på alltihop.
Det är inte som förr.
Nej...
Jag vill prata med den där Joey Marks.
Lycka till.
Marks håller väldigt låg profil nuförtiden.
-Han har inte setts offentligt på länge. -Varför då?
FBI är sugna som fan på att ta honom.
De hade en agent som jobbade under täckmantel i Marks gäng.
Han försvann.
FBI tror att Marks lät döda honom och begrava honom i öknen.
Inspektör Billets.
-Brasher. Kul att se dig. -Tack detsamma.
Hur är läget?
Helt okej.
Jag skulle hellre vara tillbaka i Hollywood, men...
Det var en svår situation.
Ja, verkligen.
Och jag tycker att du hanterade den rätt bra trots allt.
För att jag inte kastade din kompis, Bosch, åt vargarna.
Som sagt, det var en svår situation.
-Grace. -Hej.
Kommissarie.
Står ni och pratar gamla minnen?
Jag har inte sett konstapel Brasher sen hon förflyttades till Pacific.
Det verkar gå bra.
Jag är mer än nöjd.
Inspektören och jag patrullerade tillsammans.
Ja. På den tiden då våra manliga partners inte lät oss köra eller sköta radion.
Vi förväntades hålla oss ur vägen, vara tysta och sköta pappersarbetet.
På sätt och vis har det inte förändrats så mycket.
Inte?
Se vilka du pratar med.
Det fanns inga kvinnliga inspektörer eller kommissarier då. Inga alls.
Och du är fortfarande polis.
På den gamla tiden hade du varit rökt.
-Är du hungrig? -Utsvulten.
Då äter vi.
Jag hörde ett namn på bandet.
Den tänkbara flickvännen?
Layla. Som i sången.
Vilken sång?
Du vet, Derek & Dominos...
Glöm det. En sak till. Jag är rätt säker på att jag är skuggad.
Rätt säker?
De är skickliga.
Och jag är paranoid.
Vilka då?
FBI? Jag vet inte.
Har du kollat om bilen är buggad?
Just det. Nuförtiden behöver de inte skugga en för att spåra en.
-Hej, pappa. -Hej. Jag måste sluta.
Vi hörs. Hälsa Maddie från mig.
Okej.
J. Edgar hälsar.
Vad är det här för läger?
Vetenskap, teknologi, ingenjörsvetenskap, matte.
Oj. Imponerande. Typ algebra?
Du menar inte allvar.
Är inte algebra allvar?
Robotik? Appdesign? Hallå?
Du vill ju bli polis.
Nuförtiden bygger allt polisarbete på teknologi.
Där är vi inte överens, men vi släpper det.
Ska vi ta en glass?
Vad sägs om gelato?
Gelato. Okej. Gelato.
-Hur mår Lisa. -Bara bra.
Hon har gått med i Modell-FN i skolan.
Där får man lära sig argumentera.
Allvarligt?
Hon är tonåring och behöver gå kurs i att argumentera?
-Jag vet. Det borde vara olagligt. -Det är sant.
De här pommesen borde vara förbjudna.
Jag vet.
-Låt mig inte äta upp allihop. -Ingen risk.
CJ Buller har blivit intendent.
-Bullshit Buller? Hur då? -Inget konstigt.
När Tenzer var vice polischef i Valley
smörade Buller ständigt för honom.
Herregud.
På tal om vice polischefer, är det sant att Irving kommer att stödja O'Shea?
Det ryktas så.
Och om O'Shea vinner, gör han Irving till polischef?
Det vore inte så dumt för dig.
Marsha, antyder du att jag smörar för Irving?
Nej då, bara lite.
Skit på dig.
Allvarligt, du gör det jättebra, Grace.
Dags för dig att få befordran.
Har du gjort behörighetsprov till kommissarie?
Inte än.
Borde jag det?
Irving lägger ett gott ord. Möt honom halvvägs.
Dags för dig att bli kommissarie.
Din relation med Kiz?
Jag visade dåligt omdöme.
Tur att det inte gick överstyr.
På den gamla tiden hade du varit rökt.
Vad är skillnaden?
Först och främst innehåller gelato mindre fett, så man känner smaken.
Fett är också en smak.
Pappa.
Sen är konsistensen gräddigare.
Absolut gräddigare.
Vad är det för problem hemma?
Jag vet inte.
Mamma och Reggie grälade mycket,
och plötsligt stack han till Hongkong.
Vad grälade de om?
Jobbet. Kasinot. Allt möjligt.
Han kommer tillbaka, Maddie.
Jag hoppas det. Han håller mamma i styr.
Hur då?
När han är här, funkar allt.
Det finns mat i kylen,
jag kommer till lägret i tid, mamma är mycket lugnare.
Och hurdan är hon nu?
Hon är liksom splittrad.
Och det känns konstigt att säga det,
för du och mamma var ju gifta och så,
men Reggie är en bra kille.
Och jag vill inte att han ska sticka för gott.
Självklart inte.
Jag fattar.
Och det är okej.
Jag är glad att han är en bra kille.
Kom nu.
Inspektör.
Under skjortorna. Vi inkasserar varannan vecka.
Vad är det här?
Vi utpressade en langare. 3 000. Min andel.
Allt finns här.
Nya aktörer?
Inte än. Varje gång jag frågar blir han misstänksam.
De känner sig för än. Jag skulle vara orolig annars.
Pressa inte på. Låt det komma av sig självt.
Och om det skulle visa sig att det bara var Eddie Arceneaux?
Ingen liga, bara han.
Jag är gammal i yrket.
Tro mig. Arceneaux är bara toppen på isberget.
Var tålmodig.
God kväll. Får jag visa er till Champagne Room?
Jag är inte mycket för champagne.
De bästa platserna? Man ser bättre.
Jag tar de billiga platserna.
Det blir 30 dollar och två drinkar minimum.
Är det de billiga platserna?
Den här vägen.
Jag skickar dit er servitris.
Njut av showen.
Tack.
Hej, raring.
Jag heter Amber. Vad önskas?
En Fat Tire, tack.
Du, jobbar Layla ikväll?
Layla? Är du en vän till henne?
Vän till en vän. Säg att Tony bad mig hälsa.
Jag skickar över henne.
-Du frågade efter mig. -Layla?
Bjuder du på en drink?
Visst. Men jag ger hellre pengar till dig än till baren.
Så drick inte för mycket.
En Cosmo, tack.
Har alla ni flickor sånt här på er?
-Ja, det är musstoft. -Ursäkta?
Det är musstoft.
Musstoft.
Om vi tar ett privatrum så visar jag dig mitt musstoft.
-Gillar du att ha lite skoj? -Vem gör inte det?
För lyckliga slut.
Jag älskar lyckliga slut.
Vem gör inte det?
Enligt Tony är du en vän till honom.
-Vem? -Tony Allen?
Jaså, Goose. Ja, jag känner honom.
-Goose? -För det är allt han dricker.
Vodka. Grey Goose vodka.
Du är inte Layla.
Visst är jag det. Om det är vad du vill.
Vad spelar det för roll?
Vi kan väl ha lite kul.
-Vad sägs om en lap dance? -Nej, tack.
Den här flickan, är det här Layla?
-Ja. -Jobbar hon ikväll?
-Hon jobbar inte här längre. -Slutade hon?
Hon fick sparken.
Är hon Tonys tjej?
Hon tror det.
-Vet du var hon är? -Troligen med Tony.
Och knullar honom gul och blå.
-Tack för drinken. -Du, jag måste prata med henne.
Håll händerna för dig själv.
Rör inte dansarna, rövhål.
-Lucky vill prata med dig. -Vem är Lucky?
-Chefen. -Jaså?
Jag vill prata med honom också. Det här pisset är inte Fat Tire.
Folk kommer inte hit för ölen. Kom nu.
Ja.
Om du vill röra, så måste du betala.
Jag har inte gjort annat sen jag kom hit.
Hur mycket har du lagt ut, storslösare?
Bortåt 60-70 dollar? Är det vad det handlar om?
Vill du ha pengarna tillbaka?
-Vad fan gjorde du så för? -Han är beväpnad. Kolla.
Fan. Han är snut.
Vad fan gör du, din dumma jävel?
Hjälp honom upp.
Kom igen.
Så dumt. Vad står det?
Hieronymus Bosch. Vilket namn.
Hör på,
när snutar från andra städer kommer till oss,
brukar de vara artiga nog att tala om att de är här.
Då går allt lätt. Men du gjorde det svårt.
Beklagar elpistolen, men det är ditt eget fel, kompis.
Vet Joey Marks hur ni behandlar era kunder?
-Vem? -Han äger den här syltan.
Glitter Toe Entertainment äger den här syltan.
Och jag råkar gilla den. Vad vill du, inspektör?
Jag söker en dansare, Layla, vän till Tony Allen.
-Och? -Och?
Han mördades i LA i lördags kväll.
Det var som fan.
Goose är rökt.
-Gamla fina Goose. -Så du kände honom?
Ja, jag kände honom.
Du verkar inte så förkrossad.
Nej, den jäveln tog mina bästa tjejer för sina sunkiga porrfilmer.
När var han här senast?
När var det nu? I fredags?
Han tjatade en massa om Layla. Jag var tvungen att avskeda henne.
Varför då?
Hon var en bitch.
Hon kom inte överens med de andra bitcharna.
Och det råder ingen brist på fruntimmer här i stan.
Det kommer nya med Greyhoundbussarna varje dag.
Har du hennes adress?
Jag har inga adresser till våra dansare.
-Skitsnack. Löner, då? -Inga löner.
Alla är partners i Dolly's AB. De betalar för att dansa här.
Och efter att ha betalar utkastare, bartender och DJ
får de behålla det som blir kvar?
Ingen hotar dem med pistol och säger: "Upp och dansa, bitch."
De går härifrån varje kväll med kontanter uppstoppade i musen.
Om du inte gillar det, kan du anmäla det till skatteverket.
Billy, visa inspektören till hans bil.
Kom, inspektör.
Du, jag har ett förslag.
Kom tillbaka när du verkligen kan njuta av showen.
Du får en lap dance gratis, din snåla jävel.
Gå och kolla publiken.
Det var bara en klapp på kinden.
Sätt dig i bilen och stick härifrån.
Vad fan är det med dig?
Vi är färdiga här. Stick, för fan.
Herregud.
Hej, Eleanor.
Jag ser att du har kvar din diplomatiska förmåga.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
-Hej, pappa. -Hej, Mads.
Oj. Vad har du gjort med ansiktet?
En ligist hoppade på mig.
Jag hoppas att du slog tillbaka.
-Det gjorde jag. -Bra.
Varför sa du så?
-Hon bör få veta. Hon vill bli polis. -Vill hon?
Toppen.
Har hon inte sagt det?
Jag är hennes mamma. Hon säger ingenting till mig.
Vad är det för fall du jobbar på?
En viss Anthony Allen mördades i LA i förra veckan.
Han hade just kommit tillbaka från Vegas.
Jag försöker ta reda på vad han höll på med här.
Du tänker väl inte be mig att profilera nån?
Nej.
Jag kom bara för att vara med dig och Maddie och se hur ni mår.
-Vi mår bra. -Bra.
När kommer Reggie tillbaka från Hongkong?
Varför frågar du det?
Bara nyfiken.
Ursäkta mig.
Vad sa hon?
Inte mycket.
När kommer Reggie tillbaka?
Det sa hon inte.
Det suger.
Jag mådde inte bra, Charlie.
Han är en viktig klient.
Han förväntar sig och förtjänar att behandlas med respekt.
Lucy kunde ha spelat mot honom.
Han flög hit från Macao särskilt för att spela med dig.
Inte Lucy.
Gweipon.
Jag använder aldrig det ordet.
Jaså, aldrig? Skitsnack.
Okej, jag spelar mot honom ikväll.
Det är tyvärr för sent. Han har gått till Bellagio.
Det är jag som får skäll för det här av din man.
Jag beklagar verkligen. Jag ska förklara för honom.
-Är det nåt problem? -Håll dig utanför, Harry.
Inget problem, sir. Det är mellan mig och mrs Woo.
Men jag är här nu. Jag vill veta vad som pågår.
Snälla Harry.
Låt mig åtminstone ringa honom själv och be om ursäkt.
Jag pratar med mr Woo och återkommer.
Har du skolkat?
Jag hade ingen lust att spela mot nån rik, bortskämd skitstövel från Macao. Okej?
Okej.
Jag behöver faktiskt inte svara inför dig.
Det här är mina angelägenheter, mitt liv.
Börjar du ångra dig?
Borgmästaren kom med ett bra anbud. Jag lovade att be över det.
Har du gjort det?
Vad tror du att jag gör just nu?
Tja, du kan alltid ändra dig.
Ja.
Men om O'Shea vinner är jag utan jobb. Och om O'Shea förlorar...
Är Tenzer fortfarande polischef.
Inte för alltid, sa borgmästaren.
Det är knappast ett löfte.
Nej.
Säg hur jag ska göra.
Kasta tärningen, raring.
Och spela den där melodin jag gillar.
ÖVERVAKNINGSRUM
Det där är 20-40-bordet.
Spela upp det i realtid.
Realtid.
Där är Allen.
Det stämmer.
Och skinnjackan.
Hur går det med fingeravtrycken?
Det frågade du nyss.
Det är lördag. Då går allt lite långsammare.
Har ni nån mer kamera på det bordet?
-Ja. Vad vill du se? -Kvinnan där, hennes ansikte.
Varsågod.
Känner du henne?
Nej. Jag trodde det först.
Specialisten på ansiktsigenkänning är rätt bra.
Ge dem några minuter, så kan vi identifiera henne åt dig.
Behövs inte. Hon är inte den jag trodde.
De vet redan. Kom igen nu.
Jag visste att du skulle klara det, Brasher.
Skitsnack, Edge. Du anmälde mig hela tiden.
Du dabbade dig jämt.
Erkänn. Du trodde från början att jag skulle misslyckas.
En liten dilettant,
en rik vit tjej som ville ha spänning.
Inte sant. Jag trodde att du kunde bli en bra polis
om du bara slutade skjuta dig själv i foten.
Så att säga.
Förlåt. Jag menade inte så.
Det är lugnt.
Jag får bära mitt kors och leva med det.
Folk kommer att glömma. Så småningom.
Med tiden.
Jag hoppas det.
Jag bjuder på nästa.
-Julia. -George, Rhodes. Läget?
Brasher.
Hej, hur är det på Pacific?
Coolt. Pacific är coolt.
Kom ner till Muscle Beach så kan vi träna.
Du kan behöva det.
-Bra skämt. -Vad gör du här i trakten?
Jag kan fråga dig likadant. Du är nere i centrum nu, va?
Van Nuys. Narkotika.
Jag hörde att du hade kontorstjänst.
Vad kan jag säga? De behöver mig på gatan.
Hallå, jag betalar för den drinken. Tack.
Edgewoods också?
Självklart.
Rhodes. Kom igen, en till.
-En till? -Nej. Jag kör.
Du är långt ifrån 0,8 promille.
Jag närmar mig fort.
-Det var kul att se dig, Julia. -Tack detsamma, Victor.
Var rädd om dig.
Okej, då.
Två Wild Turkey med is.
Nej, dubbla. Jag bjuder.
-Två dubbla Turkeys med is. -Jajamän.
Tack, George.
Saknar du Hollywood? För det gör tamejfan inte jag.
Verkligen? Blir du inte uttråkad i Valley?
Fan heller. Valley är mina hemtrakter.
-Helt sjukt. -Verkligen?
Hollywood är för turister.
Det är rena lyxkryssningen jämfört med Valley.
-Ja, jäklar. -Det verkar passa dig.
Det är rena kicken för mig. Allvarligt.
Jag säger bara det... Gatans adrenalin?
Inget slår det.
Jag fattar. Det gör jag.
Dubbla Turkeys.
Tack.
Jajamän.
-Tack igen, George. -Skål, baby. Kul att se dig.
-Tack detsamma. -Ha det bra.
Profeten Amos
gick tillrätta med de rika och mäktiga i Samarien
för att de levde i lyx
men ignorerade de fattiga
och vände ryggen åt de hjälplösa.
Det är allas vår plikt
att hörsamma Amos varningar.
"Låt rätten flöda fram,
"och rättfärdigheten som en ström som aldrig sinar."
Amen.
Jag växte upp här. I de här kvarteren.
Det här var familjens kyrka.
Greater Page Temple of God in Christ.
Vi var här varje söndag, inte bara vid jul och påsk.
Varje söndag.
Så jag kan inte tänka mig en mer passande plats
för att uttala mitt stöd för vår fina stads näste borgmästare,
Richard O'Shea.
Tack!
Tack, vice polischef, Irving.
Och tack, pastor Ott, för din gästfrihet,
och för din gripande predikan om social rättvisa.
O'SHEA TILLKÄNNAGER KANDIDATUR
När vi ser mot framtiden, låt oss minnas...
Den där skiten.
Han tänkte aldrig stödja mig.
Be över det, fan heller.
Vi borde visa vårt missnöje.
Sända honom ett budskap.
Ja.
Jag är klar.
Du har ju knappt ätit nåt.
Jag är inte hungrig.
Det är din favoritmat.
Inte när man får det varje kväll.
Inte äter vi pizza varje kväll.
Jo, när Reggie inte är här.
Han lagar mat.
Det är ingen hemlighet. Jag suger som kock, och han är en trollkarl i köket.
-Jag har läxor. -Vadå, från lägret?
Jag trodde att sommarläger skulle vara kul.
Jag också.
Du ville ju själv åka dit.
Herregud.
Vad jag är trött på hennes humörsvängningar.
Nu klagar hon över sommarlägret.
Eleanor, varför sa du inte att du kände Anthony Allen?
-Vem? -Mordoffret i fallet jag jobbar med.
Anthony Allen.
Jag känner honom inte.
Jag såg en video där du spelade poker mot honom i Mirage i förra veckan
vid 20-40-bordet, vad fan det nu är.
-Vänta, menar du Tony? Är han offret? -Lägg av, Eleanor.
Jag kände honom knappt. Jag träffade honom bara vid pokerbordet.
Jag visste inte ens hans efternamn. Han vara bara Tony.
Ni pladdrade på som gamla polare.
Om du spelade poker ibland skulle du veta.
Fullkomliga främlingar kan bli kompisar över en korthand.
Vad gjorde du på Mirage?
Jösses, jag var där för att koppla av. Jag gör det ibland.
Koppla av från pokerspel genom att spela poker?
Det låter som spelmissbruk.
Alltså, du kan vara en riktig skitstövel ibland.
Du missar aldrig en chans att få mig att känna mig dum.
Varifrån kommer allt det där?
Jag ser det i ditt ansikte.
Du är ute och utför ett viktigt jobb,
och jag är bara en korthaj, en lockfågel i aftonklänning.
-Så tänker jag inte alls. -Det gör du visst.
Jösses, Eleanor, jag är orolig för dig.
Du missar jobb, din man är bortrest
och du vet inte när han kommer tillbaka.
Du är nyckfull.
Prata med mig.
Försvinn, Harry. Du gör det bara värre.
Var tålmodig.
Du är min son.
Rädsla är nyttig.
Var tålmodig.
Du är min son.
Rädsla är nyttig.
Var tålmodig.
Du är min son.
ig.