1 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Ni tror väl inte att den här tragiska olyckan 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 har nåt med oss att göra? 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 -Kände ni honom? -Mr Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Ja. -Gammal stamgäst. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Vi bjöd jämt på hotellrummet. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 -Vad spelade han? -Blackjack, poker. 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 Var han skicklig? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Inte direkt. Han bettade och checkade vilt. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Använd ord som jag förstår. 10 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Han var inte så bra som han trodde. 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 -Råkade han i trubbel med skulder? -Inte såvitt jag vet. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 En sak har jag lärt mig i den här branschen. 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 Man vet aldrig riktigt vad en spelare har i fickan. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Hade han nånsin nån med sig? 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 På hotellet, vid boren? Polare? Tjej? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Han spelade ensam. Såvitt jag vet checkade han alltid in ensam också. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,703 Jag behöver se rummet. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Eftersom vi inte hörde från polisen förrän i tisdags 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 har vi inte lämnat rummet orört. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Rummet bokades i lördags, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 direkt efter att mr Allen checkat ut, och det städas förstås varje dag. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Jag behöver ändå se rummet. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Den nuvarande hotellgästen checkar ut imorgon. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Gäst? När Los Angeles-polisen ringde 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 bad de särskilt om att rummet skulle lämnas tomt 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 tills vi hade hunnit gå igenom det. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Vad kan jag säga? Nån gjorde ett misstag. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 Verkligen. Ring upp rummet. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Det är efter midnatt. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Gästen kanske är på kasinot. 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Tja, liksom mr Allen är den här personen en värderad stamgäst. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Såvida ni inte har domstolsorder. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Jag återkommer imorgon. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 Jag behöver också prata med alla givare. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Alla som hade kontakt med mr Allen i förra veckan. 36 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Det ska jag ordna. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Behöver ni ett rum? Hotellet bjuder gärna. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 Los Angeles-polisen betalar notan. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Vi kan erbjuda ett bättre rum, tro mig. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Jag behöver också ta en titt 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 på övervakningsfilmen från takkameran för förra veckan. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Beklagar. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Måste jag ha domstolsorder för det också? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Om det var upp till mig... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Jag vet. Ni skriver inte reglerna. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Jag ser bara till att de följs. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Kolla bara. -Inte dåligt. 48 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 En sån där skulle jag vilja ha. 49 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Nu har du råd med en. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Vad är det här? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Vadå: "Vad är det här?" Det är för härom kvällen. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Din andel av pengarna från Tito. 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Just det. Tre laxar. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 -Allvarligt? -Ja. Du har förtjänat dem. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 Du skrämde skiten ur det lilla puckot också. 56 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 Kul att se att du håller stilen. 57 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Att se dig spöa honom gjorde mig nostalgisk. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 Ja, jävlar. Har ni nåt annat på gång? 59 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Vadå "ni"? 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 -Jag vet inte. Jag antog bara... -Antog vadå? 61 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Ingenting. Det är bara ett uttryck. 62 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Men den där drönaren är nåt alldeles extra. 63 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Ja, den är i toppklass. 64 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 Den flyger i 25 minuter på en laddning, video i realtid. 65 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Ja. Jag måste absolut skaffa en sån. 66 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Du kan ju köpa en åt din farsa också, till hans födelsedag, 67 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 så han kan hålla ett öga på dig. 68 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Ja. Jag kanske köper en med joystick, 69 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 så han kan köra upp den i ändan. 70 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 De tydliga fingeravtrycken på Allens kavaj? 71 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Inga matchningar. Varken lokalt eller nationellt. Nada. 72 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 Väntat. Nåt mer? 73 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 Rättsteknikerna fann spår av gammalt blod i bagageutrymmet på hans Bentley. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Det är inte Allens. -Det kan vara från vem som helst. 75 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 Fanns det några DNA-spår? 76 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 De försöker med MiniFiler, men hittills inget. 77 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Okej. Och hans egendom? 78 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Fanns det livförsäkring? Blir det julafton för frugan? 79 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Ja, en 20 år gammal livförsäkring på 250 000 dollar. 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Vad är huset värt? 81 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Senaste likvärdiga huset som såldes i grannskapet gick för 4,2 miljoner. 82 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 Inte dumt. 83 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Allen hade jättestora lån på huset. 84 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Anta att Veronica säljer det för 4,4 miljoner, 85 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 så har hon högst 200 000 dollar kvar efter kommission och skatt. 86 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Undrar varför han använde huset som en bankomat. 87 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Håll ett öga på hur testamentet utfaller. 88 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Problemet är ju att han var penningtvättare. 89 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Vem vet hur mycket han hade undangömt och var? 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Änkan kanske vet? 91 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Ja. Hon kanske vet. 92 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha Macken, lämna ett meddelande. 93 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Macken. Billets. Jag är sugen på Cajun-pommes. 94 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Och säg för fan inte att du bantar. 95 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Ja. Arceneaux stannade i bilen. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Så det är du som syns på kameran? 97 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Ja. 98 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Nån aning om hur långt det sträcker sig? Vem mer som är inblandad? 99 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Nix. 100 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Han pratar om att det finns ännu större pengar, 101 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 men jag har inte kommit nära. 102 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 Fyra månader och bara småkrafs. 103 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 Inkassera från langare och stjäla munkar. 104 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Du måste vara tålmodig. 105 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Vi valde dig för att Arceneaux står i skuld till dig. 106 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Du kunde ha tjallat på honom på polishögskolan men lät bli. 107 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Jag var lika skyldig som han. 108 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Därför litar han på dig nu. 109 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Han litar inte på mig än. 110 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Men han vill lita på dig. 111 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Det är den bakom honom som håller dig på armlängds avstånd. 112 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Jag vet inte om de låter mig komma närmare. 113 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Hör på. 114 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 Internutredningar tror liksom jag 115 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 att din största nackdel i den här operationen 116 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 även är din största tillgång. 117 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Ja, att jag är din son. 118 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Sköt dig, så kommer de att inviga dig 119 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 just för att du är min son. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Du har tillgång till mycket genom mig, och de vill ha det. 121 00:09:03,627 --> 00:09:05,295 Jag måste förstås snacka skit om dig. 122 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Det gör jag hela tiden. 123 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Nog ger det dig ett visst nöje? 124 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Kanske lite grann. 125 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Du måste få dem att tro att vi är ovänner. 126 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Det är din biljett in. Nåja, 127 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 det och ditt rykte som våghals. 128 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Oj. Klart överdrivet. 129 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Jag hoppas det. 130 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Ibland är rädsla nåt nyttigt, George. 131 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Det skulle inte skada om du hade lite mer av den varan. 132 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 -Lite mer av vadå? -Ödmjukhet. 133 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Tja, du har aldrig saknat självförtroende. 134 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Jag brås på dig, mamma. 135 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Mig? 136 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 Din pappa, då? 137 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Det är skillnad mellan att vara självsäker och att vara stöddig. 138 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Jaså, är det? 139 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Tack. 140 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 LAS VEGAS POLISDISTRIKT 141 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Jag uppskattar att du tittar in, inspektör. 142 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 En del bara kör på ändå. 143 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Jag behöver några saker, kommissarie. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Absolut. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 -Iversen, till mitt kontor. -Ja, kommissarie. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Du får en av mina mordutredare som kontaktman. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Vill du se en show medan du är i stan? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Vi kan fixa biljetter. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Cirque du Soleil sexshow? Den är bra. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Frugan och jag har sett den två gånger. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 -Nej, tack. -Jaha, kommissarie? 152 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iversen, Harry Bosch. Los Angeles-polisen, morddivisionen. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Säg Ivy. -Inspektör Bosch har hand om fallet. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 Offret var här hela förra veckan. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 Han checkade ut från Mirage i lördags och mördades samma kväll. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -I LA? -Det verkar så. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Så du spårar hans göranden? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Ungefär så. Han hade mycket affärer i Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Han var mycket här genom åren. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Jag vill att du hjälper Bosch. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Alla våra resurser ska ställas till hans förfogande. 162 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Jag har redan mycket att göra. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Hendricks som är satt på inre tjänst är tillgänglig. 164 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Du hittar säkert tid. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Jag ska bara gå ut och ta en rök. 166 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Tack, kommissarie. 167 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Vi hjälper gärna till. Tveka inte att fråga. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Jag röker inte. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 En nyttig en. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Jag skiter i att röka. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Vi fick några bra fingeravtryck från Allens jacka, 172 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 men ingen träff. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Måste man fortfarande lämna fingeravtryck för att jobba på kasino i Nevada? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ja. Alla klubbar och kasinon. 175 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Vi kör avtrycken. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Vi har många skummisar i registret som FBI inte har. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 Jag behöver en domstolsorder också. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 -Måste jag ansöka om domstolsorder? -Jag skriver ansökan. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Du lägger bara till dina referenser och tar den till en välvillig domare. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Vad gäller det? 181 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Övervakningsfilmen på Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Okej. Nåt annat? 183 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Det finns en mexikansk sylta jag vill kolla. 184 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 -Jag bjuder på lunch. -Så ska det låta. 185 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Bryt. Den tar vi. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Vi går in närmare nästa tagning. -Mr Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 Polisen vill tala med er. 188 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 Polisen? Var då? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Inspektör Edgar. Larry Markoff? -Ja. 190 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Hej. Regisserade du den här? 191 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Den var visserligen dålig, men knappast ett brott. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Jag antar att det gäller Tony. 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Vi utreder mordet på honom. 194 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Ja, det är hemskt. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Jag har inte sett honom på 20 år. Inte sen vi gjorde den där rullen. 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Berätta för mig om Veronica Allen. 197 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 -Ronnie? -Ja. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 En manipulativ, farlig bitch. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Men charmig. Kylig. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 Nåt exempel? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Det fanns en annan skådespelerska i filmen. Rar flicka. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie låtsades ta sig an Shannon. 203 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 Sen började saker försvinna. Små saker. Tjejsaker. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Läppstift, parfym, kostymsmycken. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 En dag frågade Ronnie efter sitt hårspänne. 206 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 Shannon sa: "Jag har en i min husvagn." 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 De skickade dit regissörsassistenten. Vad tror du att han hittade? 208 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 De saknade grejerna. 209 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Du har ju sett filmen. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Ja, och Tony avskedade henne. 211 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Jag kunde inte bevisa det, men jag vet att det var Ronnie. 212 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Varför gjorde hon så? 213 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 Hon var otroligt avundsjuk. Hon måste vara i allas blickfång. 214 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Jag försökte varna Tony för henne. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Den idioten lyssnade inte. 216 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Han var förälskad upp över öronen. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Var hans känslor besvarade? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Han tog henne bort från porren. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Han gav henne ett hus, en Porsche och en vigselring. 220 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Han var hennes födkrok. 221 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 -Så kände hon för honom. -Hon kanske älskade honom. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Ja. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Nej. Hon har aldrig älskat nån annan än sig själv. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Okej, allihop. Då kör vi igen. 225 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Dagens erbjudande, Tilapia Veracruz. Nåt att dricka? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Bara vatten, tack. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Och en dubbel portion guacamole och chips. 228 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Ursäkta, miss. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Känner ni igen honom? Har han varit här inne förut? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Beklagar. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 Ni borde komma tillbaka på kvällen och fråga de andra flickorna. 232 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Tack. 233 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Verkar han bekant? 234 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 Är det mordoffret? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Han ser ut som alla andra såna där. Inte lokal. 236 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 "Såna där"? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Gangsters. Presumtiva gangsters. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Ja, berätta om maffian här. 239 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Nuförtiden är det ryssar. Läskiga. 240 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Ja, superinsekter kallar jag dem. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Superinsekter? -Går inte att döda. De bara utvecklas. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Hackare i världsklass, hittar alltid nya sätt att fixa spelautomaterna 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 och roulettehjulen och göra kap. 244 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Kasinona gör allt för att bli av med dem. 245 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 -Håller de på med det gamla vanliga? -Visst. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Låneverksamhet, knark, prostitution. 247 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 De måste ju smörja de där förlorarna så att de kommer tillbaka. 248 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Känner du till en strippklubb som heter Dolly's? 249 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 Dolly's. Mer än lap dance. Droger, tjejer, falska kreditkort. 250 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 Ägaren är en gangster, Joey Marks. 251 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 Joe Markaryan. 252 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Armenier? 253 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Jobbar åt ryssarna. 254 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Offret är också armenier. 255 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Porrkung, tvättade pengar. 256 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Han har nån koppling till Dolly's. 257 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Kanske en flickvän, kanske fler. 258 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Tror du att han tvättade pengar åt Joey Marks? 259 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Han tvättade i alla fall åt nån. 260 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Klubben är rena kassakon. Joey har en hel kedja. 261 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 De där pengarna måste ta vägen nånstans för att bli rena. 262 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Varsågoda. 263 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Vi bjuder på drycken. 264 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Tack. 265 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Muchas gracias. 266 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Tidigare brukade de bjuda på alltihop. 267 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Det är inte som förr. 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Nej... 269 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 Jag vill prata med den där Joey Marks. 270 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Lycka till. 271 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks håller väldigt låg profil nuförtiden. 272 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 -Han har inte setts offentligt på länge. -Varför då? 273 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 FBI är sugna som fan på att ta honom. 274 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 De hade en agent som jobbade under täckmantel i Marks gäng. 275 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Han försvann. 276 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 FBI tror att Marks lät döda honom och begrava honom i öknen. 277 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Inspektör Billets. 278 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 -Brasher. Kul att se dig. -Tack detsamma. 279 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Hur är läget? 280 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Helt okej. 281 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Jag skulle hellre vara tillbaka i Hollywood, men... 282 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Det var en svår situation. 283 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Ja, verkligen. 284 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 Och jag tycker att du hanterade den rätt bra trots allt. 285 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 För att jag inte kastade din kompis, Bosch, åt vargarna. 286 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Som sagt, det var en svår situation. 287 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Hej. 288 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Kommissarie. 289 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 Står ni och pratar gamla minnen? 290 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Jag har inte sett konstapel Brasher sen hon förflyttades till Pacific. 291 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Det verkar gå bra. 292 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Jag är mer än nöjd. 293 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Inspektören och jag patrullerade tillsammans. 294 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Ja. På den tiden då våra manliga partners inte lät oss köra eller sköta radion. 295 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Vi förväntades hålla oss ur vägen, vara tysta och sköta pappersarbetet. 296 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 På sätt och vis har det inte förändrats så mycket. 297 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Inte? 298 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Se vilka du pratar med. 299 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Det fanns inga kvinnliga inspektörer eller kommissarier då. Inga alls. 300 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Och du är fortfarande polis. 301 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 På den gamla tiden hade du varit rökt. 302 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 -Är du hungrig? -Utsvulten. 303 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Då äter vi. 304 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Jag hörde ett namn på bandet. 305 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Den tänkbara flickvännen? 306 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Som i sången. 307 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Vilken sång? 308 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Du vet, Derek & Dominos... 309 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 Glöm det. En sak till. Jag är rätt säker på att jag är skuggad. 310 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Rätt säker? 311 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 De är skickliga. 312 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 Och jag är paranoid. 313 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Vilka då? 314 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 FBI? Jag vet inte. 315 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Har du kollat om bilen är buggad? 316 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Just det. Nuförtiden behöver de inte skugga en för att spåra en. 317 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Hej, pappa. -Hej. Jag måste sluta. 318 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Vi hörs. Hälsa Maddie från mig. 319 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Okej. 320 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 J. Edgar hälsar. 321 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Vad är det här för läger? 322 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 Vetenskap, teknologi, ingenjörsvetenskap, matte. 323 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Oj. Imponerande. Typ algebra? 324 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 Du menar inte allvar. 325 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Är inte algebra allvar? 326 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotik? Appdesign? Hallå? 327 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Du vill ju bli polis. 328 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Nuförtiden bygger allt polisarbete på teknologi. 329 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Där är vi inte överens, men vi släpper det. 330 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Ska vi ta en glass? 331 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 Vad sägs om gelato? 332 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Okej. Gelato. 333 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Hur mår Lisa. -Bara bra. 334 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Hon har gått med i Modell-FN i skolan. 335 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Där får man lära sig argumentera. 336 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 Allvarligt? 337 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Hon är tonåring och behöver gå kurs i att argumentera? 338 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Jag vet. Det borde vara olagligt. -Det är sant. 339 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 De här pommesen borde vara förbjudna. 340 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Jag vet. 341 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 -Låt mig inte äta upp allihop. -Ingen risk. 342 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 CJ Buller har blivit intendent. 343 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 -Bullshit Buller? Hur då? -Inget konstigt. 344 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 När Tenzer var vice polischef i Valley 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 smörade Buller ständigt för honom. 346 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Herregud. 347 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 På tal om vice polischefer, är det sant att Irving kommer att stödja O'Shea? 348 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Det ryktas så. 349 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 Och om O'Shea vinner, gör han Irving till polischef? 350 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Det vore inte så dumt för dig. 351 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsha, antyder du att jag smörar för Irving? 352 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Nej då, bara lite. 353 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Skit på dig. 354 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 Allvarligt, du gör det jättebra, Grace. 355 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Dags för dig att få befordran. 356 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Har du gjort behörighetsprov till kommissarie? 357 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Inte än. 358 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Borde jag det? 359 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 Irving lägger ett gott ord. Möt honom halvvägs. 360 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Dags för dig att bli kommissarie. 361 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Din relation med Kiz? 362 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Jag visade dåligt omdöme. 363 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Tur att det inte gick överstyr. 364 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 På den gamla tiden hade du varit rökt. 365 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Vad är skillnaden? 366 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 Först och främst innehåller gelato mindre fett, så man känner smaken. 367 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 Fett är också en smak. 368 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Pappa. 369 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Sen är konsistensen gräddigare. 370 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Absolut gräddigare. 371 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Vad är det för problem hemma? 372 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Jag vet inte. 373 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Mamma och Reggie grälade mycket, 374 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 och plötsligt stack han till Hongkong. 375 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Vad grälade de om? 376 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Jobbet. Kasinot. Allt möjligt. 377 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Han kommer tillbaka, Maddie. 378 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Jag hoppas det. Han håller mamma i styr. 379 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Hur då? 380 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 När han är här, funkar allt. 381 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Det finns mat i kylen, 382 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 jag kommer till lägret i tid, mamma är mycket lugnare. 383 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Och hurdan är hon nu? 384 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Hon är liksom splittrad. 385 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Och det känns konstigt att säga det, 386 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 för du och mamma var ju gifta och så, 387 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 men Reggie är en bra kille. 388 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 Och jag vill inte att han ska sticka för gott. 389 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Självklart inte. 390 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Jag fattar. 391 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 Och det är okej. 392 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Jag är glad att han är en bra kille. 393 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Kom nu. 394 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Inspektör. 395 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Under skjortorna. Vi inkasserar varannan vecka. 396 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 Vad är det här? 397 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Vi utpressade en langare. 3 000. Min andel. 398 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Allt finns här. 399 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Nya aktörer? 400 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Inte än. Varje gång jag frågar blir han misstänksam. 401 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 De känner sig för än. Jag skulle vara orolig annars. 402 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Pressa inte på. Låt det komma av sig självt. 403 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Och om det skulle visa sig att det bara var Eddie Arceneaux? 404 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Ingen liga, bara han. 405 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Jag är gammal i yrket. 406 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Tro mig. Arceneaux är bara toppen på isberget. 407 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Var tålmodig. 408 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 God kväll. Får jag visa er till Champagne Room? 409 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Jag är inte mycket för champagne. 410 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 De bästa platserna? Man ser bättre. 411 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Jag tar de billiga platserna. 412 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Det blir 30 dollar och två drinkar minimum. 413 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Är det de billiga platserna? 414 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Den här vägen. 415 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Jag skickar dit er servitris. 416 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Njut av showen. 417 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Tack. 418 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Hej, raring. 419 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Jag heter Amber. Vad önskas? 420 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 En Fat Tire, tack. 421 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Du, jobbar Layla ikväll? 422 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Layla? Är du en vän till henne? 423 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 Vän till en vän. Säg att Tony bad mig hälsa. 424 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Jag skickar över henne. 425 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 -Du frågade efter mig. -Layla? 426 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Bjuder du på en drink? 427 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Visst. Men jag ger hellre pengar till dig än till baren. 428 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Så drick inte för mycket. 429 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 En Cosmo, tack. 430 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Har alla ni flickor sånt här på er? 431 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 -Ja, det är musstoft. -Ursäkta? 432 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 Det är musstoft. 433 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Musstoft. 434 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Om vi tar ett privatrum så visar jag dig mitt musstoft. 435 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Gillar du att ha lite skoj? -Vem gör inte det? 436 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 För lyckliga slut. 437 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Jag älskar lyckliga slut. 438 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Vem gör inte det? 439 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 Enligt Tony är du en vän till honom. 440 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 -Vem? -Tony Allen? 441 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Jaså, Goose. Ja, jag känner honom. 442 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Goose? -För det är allt han dricker. 443 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Vodka. Grey Goose vodka. 444 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Du är inte Layla. 445 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Visst är jag det. Om det är vad du vill. 446 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Vad spelar det för roll? 447 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Vi kan väl ha lite kul. 448 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 -Vad sägs om en lap dance? -Nej, tack. 449 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Den här flickan, är det här Layla? 450 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 -Ja. -Jobbar hon ikväll? 451 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Hon jobbar inte här längre. -Slutade hon? 452 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Hon fick sparken. 453 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 Är hon Tonys tjej? 454 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Hon tror det. 455 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Vet du var hon är? -Troligen med Tony. 456 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 Och knullar honom gul och blå. 457 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 -Tack för drinken. -Du, jag måste prata med henne. 458 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Håll händerna för dig själv. 459 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Rör inte dansarna, rövhål. 460 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 -Lucky vill prata med dig. -Vem är Lucky? 461 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 -Chefen. -Jaså? 462 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Jag vill prata med honom också. Det här pisset är inte Fat Tire. 463 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 Folk kommer inte hit för ölen. Kom nu. 464 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Ja. 465 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Om du vill röra, så måste du betala. 466 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Jag har inte gjort annat sen jag kom hit. 467 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Hur mycket har du lagt ut, storslösare? 468 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 Bortåt 60-70 dollar? Är det vad det handlar om? 469 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Vill du ha pengarna tillbaka? 470 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Vad fan gjorde du så för? -Han är beväpnad. Kolla. 471 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Fan. Han är snut. 472 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Vad fan gör du, din dumma jävel? 473 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Hjälp honom upp. 474 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 Kom igen. 475 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Så dumt. Vad står det? 476 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. Vilket namn. 477 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Hör på, 478 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 när snutar från andra städer kommer till oss, 479 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 brukar de vara artiga nog att tala om att de är här. 480 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Då går allt lätt. Men du gjorde det svårt. 481 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Beklagar elpistolen, men det är ditt eget fel, kompis. 482 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Vet Joey Marks hur ni behandlar era kunder? 483 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -Vem? -Han äger den här syltan. 484 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Glitter Toe Entertainment äger den här syltan. 485 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Och jag råkar gilla den. Vad vill du, inspektör? 486 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Jag söker en dansare, Layla, vän till Tony Allen. 487 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 -Och? -Och? 488 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Han mördades i LA i lördags kväll. 489 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Det var som fan. 490 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 Goose är rökt. 491 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 -Gamla fina Goose. -Så du kände honom? 492 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Ja, jag kände honom. 493 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Du verkar inte så förkrossad. 494 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Nej, den jäveln tog mina bästa tjejer för sina sunkiga porrfilmer. 495 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 När var han här senast? 496 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 När var det nu? I fredags? 497 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 Han tjatade en massa om Layla. Jag var tvungen att avskeda henne. 498 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 Varför då? 499 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Hon var en bitch. 500 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Hon kom inte överens med de andra bitcharna. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Och det råder ingen brist på fruntimmer här i stan. 502 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 Det kommer nya med Greyhoundbussarna varje dag. 503 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Har du hennes adress? 504 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Jag har inga adresser till våra dansare. 505 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Skitsnack. Löner, då? -Inga löner. 506 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Alla är partners i Dolly's AB. De betalar för att dansa här. 507 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 Och efter att ha betalar utkastare, bartender och DJ 508 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 får de behålla det som blir kvar? 509 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Ingen hotar dem med pistol och säger: "Upp och dansa, bitch." 510 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 De går härifrån varje kväll med kontanter uppstoppade i musen. 511 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Om du inte gillar det, kan du anmäla det till skatteverket. 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, visa inspektören till hans bil. 513 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Kom, inspektör. 514 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Du, jag har ett förslag. 515 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 Kom tillbaka när du verkligen kan njuta av showen. 516 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Du får en lap dance gratis, din snåla jävel. 517 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Gå och kolla publiken. 518 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Det var bara en klapp på kinden. 519 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Sätt dig i bilen och stick härifrån. 520 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Vad fan är det med dig? 521 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Vi är färdiga här. Stick, för fan. 522 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Herregud. 523 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Hej, Eleanor. 524 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Jag ser att du har kvar din diplomatiska förmåga. 525 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 -Hur mår du? -Jag mår bra. 526 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 -Hej, pappa. -Hej, Mads. 527 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 Oj. Vad har du gjort med ansiktet? 528 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 En ligist hoppade på mig. 529 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Jag hoppas att du slog tillbaka. 530 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 -Det gjorde jag. -Bra. 531 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 Varför sa du så? 532 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 -Hon bör få veta. Hon vill bli polis. -Vill hon? 533 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Toppen. 534 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Har hon inte sagt det? 535 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Jag är hennes mamma. Hon säger ingenting till mig. 536 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Vad är det för fall du jobbar på? 537 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 En viss Anthony Allen mördades i LA i förra veckan. 538 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Han hade just kommit tillbaka från Vegas. 539 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Jag försöker ta reda på vad han höll på med här. 540 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 Du tänker väl inte be mig att profilera nån? 541 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Nej. 542 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Jag kom bara för att vara med dig och Maddie och se hur ni mår. 543 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 -Vi mår bra. -Bra. 544 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 När kommer Reggie tillbaka från Hongkong? 545 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Varför frågar du det? 546 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Bara nyfiken. 547 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Ursäkta mig. 548 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 Vad sa hon? 549 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Inte mycket. 550 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 När kommer Reggie tillbaka? 551 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 Det sa hon inte. 552 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 Det suger. 553 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Jag mådde inte bra, Charlie. 554 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 Han är en viktig klient. 555 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Han förväntar sig och förtjänar att behandlas med respekt. 556 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy kunde ha spelat mot honom. 557 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 Han flög hit från Macao särskilt för att spela med dig. 558 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Inte Lucy. 559 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 Gweipon. 560 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 Jag använder aldrig det ordet. 561 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Jaså, aldrig? Skitsnack. 562 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Okej, jag spelar mot honom ikväll. 563 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Det är tyvärr för sent. Han har gått till Bellagio. 564 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Det är jag som får skäll för det här av din man. 565 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Jag beklagar verkligen. Jag ska förklara för honom. 566 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Är det nåt problem? -Håll dig utanför, Harry. 567 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Inget problem, sir. Det är mellan mig och mrs Woo. 568 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Men jag är här nu. Jag vill veta vad som pågår. 569 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Snälla Harry. 570 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Låt mig åtminstone ringa honom själv och be om ursäkt. 571 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Jag pratar med mr Woo och återkommer. 572 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Har du skolkat? 573 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 Jag hade ingen lust att spela mot nån rik, bortskämd skitstövel från Macao. Okej? 574 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Okej. 575 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Jag behöver faktiskt inte svara inför dig. 576 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Det här är mina angelägenheter, mitt liv. 577 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Börjar du ångra dig? 578 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Borgmästaren kom med ett bra anbud. Jag lovade att be över det. 579 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 Har du gjort det? 580 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 Vad tror du att jag gör just nu? 581 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Tja, du kan alltid ändra dig. 582 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Ja. 583 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Men om O'Shea vinner är jag utan jobb. Och om O'Shea förlorar... 584 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Är Tenzer fortfarande polischef. 585 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Inte för alltid, sa borgmästaren. 586 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Det är knappast ett löfte. 587 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Nej. 588 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Säg hur jag ska göra. 589 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Kasta tärningen, raring. 590 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Och spela den där melodin jag gillar. 591 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 ÖVERVAKNINGSRUM 592 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Det där är 20-40-bordet. 593 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Spela upp det i realtid. 594 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Realtid. 595 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Där är Allen. 596 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Det stämmer. 597 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 Och skinnjackan. 598 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Hur går det med fingeravtrycken? 599 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 Det frågade du nyss. 600 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 Det är lördag. Då går allt lite långsammare. 601 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Har ni nån mer kamera på det bordet? 602 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Ja. Vad vill du se? -Kvinnan där, hennes ansikte. 603 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Varsågod. 604 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Känner du henne? 605 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Nej. Jag trodde det först. 606 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 Specialisten på ansiktsigenkänning är rätt bra. 607 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 Ge dem några minuter, så kan vi identifiera henne åt dig. 608 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Behövs inte. Hon är inte den jag trodde. 609 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 De vet redan. Kom igen nu. 610 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Jag visste att du skulle klara det, Brasher. 611 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Skitsnack, Edge. Du anmälde mig hela tiden. 612 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Du dabbade dig jämt. 613 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Erkänn. Du trodde från början att jag skulle misslyckas. 614 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 En liten dilettant, 615 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 en rik vit tjej som ville ha spänning. 616 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Inte sant. Jag trodde att du kunde bli en bra polis 617 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 om du bara slutade skjuta dig själv i foten. 618 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Så att säga. 619 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Förlåt. Jag menade inte så. 620 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Det är lugnt. 621 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 Jag får bära mitt kors och leva med det. 622 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 Folk kommer att glömma. Så småningom. 623 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Med tiden. 624 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Jag hoppas det. 625 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Jag bjuder på nästa. 626 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 -Julia. -George, Rhodes. Läget? 627 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasher. 628 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Hej, hur är det på Pacific? 629 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Coolt. Pacific är coolt. 630 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Kom ner till Muscle Beach så kan vi träna. 631 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Du kan behöva det. 632 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Bra skämt. -Vad gör du här i trakten? 633 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 Jag kan fråga dig likadant. Du är nere i centrum nu, va? 634 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narkotika. 635 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Jag hörde att du hade kontorstjänst. 636 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Vad kan jag säga? De behöver mig på gatan. 637 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Hallå, jag betalar för den drinken. Tack. 638 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 Edgewoods också? 639 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Självklart. 640 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Kom igen, en till. 641 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -En till? -Nej. Jag kör. 642 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Du är långt ifrån 0,8 promille. 643 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Jag närmar mig fort. 644 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 -Det var kul att se dig, Julia. -Tack detsamma, Victor. 645 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Var rädd om dig. 646 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Okej, då. 647 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Två Wild Turkey med is. 648 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Nej, dubbla. Jag bjuder. 649 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Två dubbla Turkeys med is. -Jajamän. 650 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Tack, George. 651 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Saknar du Hollywood? För det gör tamejfan inte jag. 652 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Verkligen? Blir du inte uttråkad i Valley? 653 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Fan heller. Valley är mina hemtrakter. 654 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 -Helt sjukt. -Verkligen? 655 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Hollywood är för turister. 656 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Det är rena lyxkryssningen jämfört med Valley. 657 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Ja, jäklar. -Det verkar passa dig. 658 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Det är rena kicken för mig. Allvarligt. 659 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 Jag säger bara det... Gatans adrenalin? 660 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Inget slår det. 661 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Jag fattar. Det gör jag. 662 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Dubbla Turkeys. 663 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Tack. 664 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Jajamän. 665 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Tack igen, George. -Skål, baby. Kul att se dig. 666 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 -Tack detsamma. -Ha det bra. 667 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Profeten Amos 668 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 gick tillrätta med de rika och mäktiga i Samarien 669 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 för att de levde i lyx 670 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 men ignorerade de fattiga 671 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 och vände ryggen åt de hjälplösa. 672 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 Det är allas vår plikt 673 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 att hörsamma Amos varningar. 674 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 "Låt rätten flöda fram, 675 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 "och rättfärdigheten som en ström som aldrig sinar." 676 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amen. 677 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Jag växte upp här. I de här kvarteren. 678 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Det här var familjens kyrka. 679 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 Greater Page Temple of God in Christ. 680 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Vi var här varje söndag, inte bara vid jul och påsk. 681 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 Varje söndag. 682 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Så jag kan inte tänka mig en mer passande plats 683 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 för att uttala mitt stöd för vår fina stads näste borgmästare, 684 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richard O'Shea. 685 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Tack! 686 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Tack, vice polischef, Irving. 687 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Och tack, pastor Ott, för din gästfrihet, 688 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 och för din gripande predikan om social rättvisa. 689 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA TILLKÄNNAGER KANDIDATUR 690 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 När vi ser mot framtiden, låt oss minnas... 691 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Den där skiten. 692 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 Han tänkte aldrig stödja mig. 693 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Be över det, fan heller. 694 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Vi borde visa vårt missnöje. 695 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Sända honom ett budskap. 696 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Ja. 697 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Jag är klar. 698 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 Du har ju knappt ätit nåt. 699 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Jag är inte hungrig. 700 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 Det är din favoritmat. 701 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Inte när man får det varje kväll. 702 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 Inte äter vi pizza varje kväll. 703 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Jo, när Reggie inte är här. 704 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 Han lagar mat. 705 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Det är ingen hemlighet. Jag suger som kock, och han är en trollkarl i köket. 706 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 -Jag har läxor. -Vadå, från lägret? 707 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Jag trodde att sommarläger skulle vara kul. 708 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Jag också. 709 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Du ville ju själv åka dit. 710 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Herregud. 711 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Vad jag är trött på hennes humörsvängningar. 712 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Nu klagar hon över sommarlägret. 713 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Eleanor, varför sa du inte att du kände Anthony Allen? 714 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Vem? -Mordoffret i fallet jag jobbar med. 715 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 716 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Jag känner honom inte. 717 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Jag såg en video där du spelade poker mot honom i Mirage i förra veckan 718 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 vid 20-40-bordet, vad fan det nu är. 719 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 -Vänta, menar du Tony? Är han offret? -Lägg av, Eleanor. 720 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Jag kände honom knappt. Jag träffade honom bara vid pokerbordet. 721 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Jag visste inte ens hans efternamn. Han vara bara Tony. 722 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Ni pladdrade på som gamla polare. 723 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Om du spelade poker ibland skulle du veta. 724 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Fullkomliga främlingar kan bli kompisar över en korthand. 725 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Vad gjorde du på Mirage? 726 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Jösses, jag var där för att koppla av. Jag gör det ibland. 727 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Koppla av från pokerspel genom att spela poker? 728 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Det låter som spelmissbruk. 729 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Alltså, du kan vara en riktig skitstövel ibland. 730 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Du missar aldrig en chans att få mig att känna mig dum. 731 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 Varifrån kommer allt det där? 732 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Jag ser det i ditt ansikte. 733 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Du är ute och utför ett viktigt jobb, 734 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 och jag är bara en korthaj, en lockfågel i aftonklänning. 735 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 -Så tänker jag inte alls. -Det gör du visst. 736 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Jösses, Eleanor, jag är orolig för dig. 737 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Du missar jobb, din man är bortrest 738 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 och du vet inte när han kommer tillbaka. 739 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Du är nyckfull. 740 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Prata med mig. 741 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Försvinn, Harry. Du gör det bara värre. 742 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Var tålmodig. 743 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 Du är min son. 744 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Rädsla är nyttig. 745 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Var tålmodig. 746 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Du är min son. 747 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 Rädsla är nyttig. 748 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Var tålmodig. 749 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 Du är min son. 750 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Du är min son. ig.