1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Espero que no crea que este trágico incidente 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 tiene algo que ver con nosotros. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 -¿Lo conocía? -¿Al Sr. Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Sí. -Hace mucho tiempo. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Le daba una habitación gratis. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 -¿Qué jugaba? -Blackjack, póquer. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 ¿Era bueno? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Era un conejo. Muy suelto. No sacaba bien. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Explíqueme mejor, así puedo entender. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 No era tan bueno como pensaba que era. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 -¿Tuvo problemas? ¿Le debía a alguien? -No que yo sepa. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Lo que he aprendido en este negocio, detective, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 es que no sabe qué hay en el bolsillo de un cliente. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 ¿Alguna vez lo vio con alguien? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 ¿Por el hotel, en la mesa? ¿Hombre? ¿Mujer? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Jugaba solo. Hasta donde sé, se hospedaba solo, también. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Necesito ver la habitación. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Hasta el martes, no tuve noticias de la policía, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 así que pensé que no había por qué preservar la escena. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 La habitación se alquiló el sábado, 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 después que el Sr. Allen la dejara, y las aseamos a diario. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Aun así, necesito verla. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 El huésped actual se va mañana. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 ¿Huésped? Cuando la Policía de Los Ángeles llamó, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 especificaron que la habitación debía estar vacía 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 hasta que tengamos la oportunidad de revisarla. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 ¿Qué puedo decir? Alguien se equivocó. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Así es. Llame a la habitación. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Es más de medianoche. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Tal vez el huésped esté en el casino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Como el Sr. Allen, este es uno de nuestros clientes habituales más preciados. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 A menos que tenga una orden judicial. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Regresaré mañana. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 También, necesito hablar con los distribuidores. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Todo aquel que tuvo contacto con Allen la semana pasada. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Haré que estén disponibles para usted. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 ¿Quiere un cuarto? Estaré feliz de invitarle. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 La Policía de Los Ángeles cubre todo. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Estará mejor aquí, créame. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 También tendré que revisar 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 las grabaciones de la semana pasada. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Lo siento. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 ¿Me va hacer solicitar una orden para eso también? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Si dependiera de mí... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Lo sé. Usted no hace las reglas. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Solo me aseguro de seguirlas. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Sí. Échale un vistazo. -Mira eso. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Voy a tener que conseguirme uno de esos. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Sí, bueno, ahora puedes permitirte uno de estos. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 ¿Qué es esto? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 ¿A qué te refieres? Es por lo de la otra noche. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Es tu pequeña porción del pastel Tito Frito. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 Así es. Son tres grandes. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 -¿Hablas en serio? -Sí, lo digo en serio. Te los ganaste. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Casi matas del susto a ese inútil. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Me alegra ver que aún conservas tu toque. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 El verte golpear a ese chico, me trajo recuerdos. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Mierda, hombre. ¿Están planeando algo más? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 ¿A qué te refieres con "están"? 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Es decir, no sé. Solo supuse que... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 ¿Solo supusiste qué? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Nada, hombre. Es solo una forma de hablar. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Pero eso, ese dron, es estupendo, hermano. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Sí. Es uno de los mejores. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 25 minutos de tiempo de vuelo con una sola carga, vídeo en tiempo real. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Sí. Definitivamente, debo tener uno de esos. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Puedes comprarle uno a tu papá, por su cumpleaños, 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 para que así pueda vigilarte. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Tal vez le consiga uno con palanca de mando también, 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 para que se lo meta por el culo. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Las huellas en la chaqueta de cuero de Allen. 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 No hay coincidencias. Ni a nivel local ni nacional. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Me lo imaginaba. ¿Algo más? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 DIC halló evidencia de un antiguo rastro de sangre en el maletero de su auto. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Y no es de Allen. -Podría ser de cualquiera. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Del chico que le hace mantenimiento. ¿Hay ADN? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Tratan de extraerlo. Pero la sangre está muy degradada. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 Bien. ¿Qué hay de la situación? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 ¿Hay un seguro de vida? ¿La esposa tuvo un golpe de suerte? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Una póliza de 20 años. 250.000 dólares. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 ¿Cuál es el valor de la casa? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 La última venta en ese vecindario de una propiedad así fue de 4,2 millones. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Nada mal. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Primero, Allen pidió un enorme préstamo hipotecario. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Verónica podría venderla por 4,4 millones, 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 con comisiones y ganancias de capital, ganaría 200.000. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 ¿Por qué usaría su casa como cajero automático? 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Vigilemos la legitimación, veamos cómo queda la propiedad. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Este tipo se dedicaba al lavado de dinero. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 ¿Quién sabe lo que tiene guardado y dónde? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 ¿La viuda, tal vez? 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Sí. Tal vez lo sepa. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, deje un mensaje. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. Soy Billets. Tengo ganas de unas papas fritas de Cajún. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 Y no me digas que estás a dieta de carbohidratos. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Sí. Arceneaux se quedó en el auto. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Sales en el video haciendo la entrega. 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Sí. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 ¿Sabes hasta dónde llega? ¿Quién más está involucrado? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 No. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Él dice que ahora todo irá mejor, 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 pero no sé nada. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Cuatro meses y todo ha sido de poca monta. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Solo molestar a distribuidores y robar rosquillas. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Necesitas ser paciente. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 Te elegimos porque Arceneaux te lo debe. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Pudiste causarle problemas en la Academia, pero no lo hiciste. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Yo era tan culpable como él. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Es por eso que ahora confía en ti. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Todavía no confía en mí. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Pero quiere hacerlo. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Está involucrado en algo más por eso, te mantiene alejado. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 No sé si me dejarán acercarme mucho. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Mira. 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 Asuntos Internos y yo, creemos 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 que tu mayor déficit en esta operación 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 es también tu mayor ventaja. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Sí, que soy tu hijo. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Pruébales quien eres y ellos te pedirán formar parte 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 porque eres mi hijo. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Lo que tienes a través de mí es valioso, lo quieren. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Sabes que tengo que hablar mierda sobre ti. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Sí, hablo mal de ti todos los días las 24 horas. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 No me digas que no lo estás disfrutando. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Tal vez un poco. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Debes hacerles creer que estamos distanciados. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Eso hará que te acepten. Bueno, 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 eso y tu reputación como pistolero. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Dios. Qué exageración. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Eso espero. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 A veces, el miedo es bueno, George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 No te hará daño que tengas un poco. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 -¿No hará daño que tengas un poco de qué? -Humildad. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Bueno, nunca te ha faltado confianza en ti mismo. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Sí, bueno, ya sabes, salí a ti, mamá. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 ¿A mí? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 ¿Qué hay de tu padre? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Hay una diferencia entre ser confiado y ser arrogante. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 ¿La hay? 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Gracias. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 Y aprecio que se ponga en contacto conmigo, detective. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 No siempre extendemos la cortesía. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Hay algunas cosas que voy a necesitar, capitán. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Por supuesto. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 -Iverson, a mi oficina. -Sí, capitán. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Te contactaré con uno de mis detectives de homicidios. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 ¿Quieres ver un espectáculo mientras estás aquí? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Podemos conseguirte boletos. ¿Jersey Boys? ¿Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 ¿El espectáculo sexual del Circo del Sol? Es excitante. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Mi esposa y yo lo hemos visto dos veces. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 -No, gracias. -¿Sí, capitán? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Policía, homicidios. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Llámame Ivy. -El detective está trabajando en el caso. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 La víctima estuvo aquí la semana pasada. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 El sábado dejó el Mirage, y ese día en la noche lo asesinaron. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -¿En Los Ángeles? -Así parece. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 ¿Estás siguiendo sus pasos? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Algo por el estilo. Hizo muchos negocios en Las Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Pasó mucho tiempo aquí a lo largo de los años. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Me gustaría que ayudaras a Bosch. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Bien, pon todos nuestros recursos a su disposición. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Tengo demasiadas cosas que hacer, capitán. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks, el de tareas de oficinas está disponible. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Estoy seguro que encontrarás tiempo. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Iba a salir a fumar un cigarrillo. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Gracias, capitán. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Todo lo que podamos hacer. No dude en pedirlo. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 No fumo. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Bien por ti. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Mierda. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Hemos obtenido algunas buenas huellas de la chaqueta de Allen, 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 no tuvieron coincidencias. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 ¿Aún documentan las huellas de los trabajadores de casino? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Sí. Cualquier tipo de club o casino. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Las buscaremos. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 Tenemos a muchos ciudadanos que los federales no. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Y también necesito una orden. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -¿Quieres que redacte una orden? -Yo la redactaré. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Tendrás que agilizar la firma de parte de un juez amigable. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 ¿Para qué es? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Para ver las grabaciones en el Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Bien. ¿Algo más? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Bueno, hay un antro mexicano que quiero ver. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Déjame invitarte el almuerzo. -Así se habla. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Corten. Se imprime. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Desde cero. Lo haremos de más cerca. -¿Sr. Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 La policía quiere hablar con usted. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 ¿La policía? ¿Dónde? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detective Edgar. ¿Larry Markoff? -Sí. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 ¿Usted dirigió esto? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Sé que fue pésimo. Yo no diría que es un crimen. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 ¿Está aquí por lo de Tony? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Investigamos su asesinato. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Sí, es terrible. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 No lo he visto en 20 años. No desde que hicimos esa película. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Bueno, hábleme de Verónica Allen. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 -¿Ronnie? -Sí. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Una tóxica perra manipuladora. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Pero un encanto. Parecía que no mataba ni una mosca. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 ¿Por ejemplo? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Había otra actriz en el rodaje. Una chica preciosa. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie hizo todo un espectáculo amparando a Shannon. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 Luego, las cosas empezaron a desaparecer. Cosas Pequeñas. Cosas de chicas. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Como labiales, perfumes, joyería de fantasía. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Y un día, Ronnie necesitaba su pinza de pelo. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Shannon dijo: "Tengo una en mi remolque". 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Un asistente de producción fue a traerla. ¿Sabe qué encontró? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Las cosas desaparecidas. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Ha visto esto antes. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Sí, y Tony la despidió. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Sé que Ronnie le puso una trampa. No pude demostrarlo. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 ¿Por qué haría algo así? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ronnie estaba loca de celos. Quería ser el centro de atención. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Traté de decirle a Tony que no era buena. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 El tonto no me escuchó. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Estaba totalmente atontado. Completamente enamorado. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 ¿Ella sentía lo mismo por él? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 La ayudó a salir de la pornografía. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Le compró una casa, un Porsche, y un anillo. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Era su maldito boleto de lotería. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 -Eso es lo que ella sentía por él. -Quizá lo amaba. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -¿Ronnie? -Sí. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 No. Ronnie nunca amó a nadie más que a ella misma. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Bien. Regresen todos. Vamos, desde el principio. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 El especial del día es tilapia Veracruz. ¿Algo de beber? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Solo agua, por favor. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Y una orden doble de guacamole y papas fritas, por favor. 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Disculpe, señorita. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 ¿Reconoce a este hombre? ¿Ha estado aquí antes? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Lo siento, pero no. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Debería volver en la cena, y pregunte a las otras chicas. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Gracias. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 ¿Te parece familiar? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 ¿Es tu víctima? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Se parece a muchos de estos tipos. No son de aquí. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 ¿Estos tipos? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Los de la mafia. O aspirantes a hacerlo. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Sí. Háblame de la mafia aquí. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 ¿Hoy en día? Son rusos. Asustan. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Sí, súper virus. Así los llamo. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -¿Súper virus? -No puedes matarlos. Evolucionan. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Piratas informáticos de clase mundial, descubren formas de cablear las ranuras, 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 ruletas de casino, robar el efectivo. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Los casinos tienen miedo y tratan de quitárselos de encima. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 -¿Aún trabajan a la antigua? -Por supuesto. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Préstamos, drogas, chicas. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 A los perdedores hay que tratarlos bien para que sigan volviendo, ¿no? 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 ¿Sabes de un club de desnudistas llamado Dolly's? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Dolly's. Más que un baile erótico. Drogas, chicas, duplicados de tarjetas de crédito. 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 El propietario es un mafioso llamado Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 ¿Armenio? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Trabaja para los rusos. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Mi víctima es armenio, también. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Hacía pornografía, lavaba dinero. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Tiene algún tipo de conexión con Dolly's. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Tal vez una novia, tal vez más. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 ¿Crees que lavaba dinero para Joey Marks? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Lo lavaba para alguien. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 El club es una gran fuente de ingresos, y Joey tiene varios. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Todo el dinero tiene que ir a algún lugar para limpiarlo. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Aquí tienen. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Gracias. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Solían dar gratis todo. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Nada como los viejos tiempos. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 ¿Sí? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Quiero hablar con el tal Joey Marks. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Buena suerte con eso. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks mantiene un perfil muy bajo en estos días. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 -No ha sido visto en público en meses. -¿Por qué? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 El FBI anda como loco detrás de este tipo. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Tenían un agente encubierto en el grupo de Marks. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Desapareció. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 El FBI piensa que Marks lo asesinó y enterró en el desierto. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Teniente Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 -Brasher. Qué bueno verte. -Lo mismo digo, señora. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 ¿Cómo están las cosas? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Bien. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Preferiría estar de nuevo en Hollywood, pero... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Bueno, fue una situación difícil. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Sí, lo fue. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Todo dicho y hecho, creo que lo maneja muy bien. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Sí, porque no sacrifiqué a su amigo Bosch. 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Como dije, fue una situación difícil. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Hola. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Capitán. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 ¿Charlando? ¿Poniéndose al día? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 No he visto a la agente Brasher desde que fue transferida a Pacífico. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Parece estar funcionando. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 No podría estar más feliz. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 La teniente y yo patrullábamos juntas. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 Sí. Cuando nuestras parejas masculinas no nos dejaban conducir ni tocar la radio. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 Teníamos que estar al margen, mantener la boca cerrada y hacer el papeleo. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 En algunos aspectos, las cosas no han cambiado mucho. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 ¿No? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Fíjate a quien le estás hablando. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 No hubo tenientes ni capitanes femeninos en aquel entonces. Exactamente ninguno. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 Y todavía eres un policía. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Antes, ya te hubieran echado. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 -¿Tienes hambre? -Mucha. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Vamos. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Conseguí un nombre de la grabación. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 ¿De la posible novia? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Como la canción. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 ¿Qué canción? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Ya sabes, Derek and the Dominos... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 No importa. Hay otro asunto. Estoy seguro de que están siguiéndome. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 ¿Seguro? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Son buenos. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 Y soy paranoico. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 ¿Quiénes? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 ¿Los federales? No sé. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 ¿Buscaste micrófonos en tu auto? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 Cierto. En estos días no hace falta que te sigan. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 -Hola, papá. -Hola. Me tengo que ir. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Nos vemos. Dile a Maddie que la saludo. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Sí. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 J. Edgar te manda saludos. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 ¿Qué tipo de campamento es este? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 Ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Eso es impresionante. ¿Como álgebra? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 No hablas en serio. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 ¿Álgebra no es algo serio? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 ¿Robótica? ¿Diseño de aplicaciones? ¿Hola? 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Pensé que querías ser policía. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Por si no lo notaste, hoy en día, la ley tiene que ver con la tecnología. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Bueno, eso es algo que podríamos discutir, pero no lo haremos. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 ¿Qué dices, un helado? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 ¿Qué tal un gelato? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Sí. Gelato. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -¿Cómo está Lisa? -Está bien. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Se ha unido al Grupo Modelo de la ONU. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Le enseñan a discutir. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 ¿De verdad? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Es una adolescente, ¿necesita que le enseñen? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 -No debería ser legal. -Debería haber una ley. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Debe haber una ley contra estas papas. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Lo sé. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 -No me dejes comérmelas todas. -No lo haré. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 C. J. Buller fue hecho comandante. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 -¿La mierda de Buller? ¿Cómo? -No hay ningún misterio. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Cuando Tenzer fue jefe adjunto del Valle, 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 los labios de Buller estaban pegados a su culo. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Dios mío. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Hablando de jefes adjuntos, ¿Es cierto que Irving apoyará a O'Shea? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Eso es un rumor. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 Y si O'Shea gana, ¿hará a Irving jefe de la policía? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 No estaría mal para ti. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Marsha, ¿insinúas que mis labios están pegados al culo de Irving? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 No, no pegados. ¿De trompita, tal vez? 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Vete a la mierda. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 En serio, estás haciendo un gran trabajo, Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Legó el momento de avanzar. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 ¿Hiciste el examen de capitán? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Todavía no. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 ¿Debería? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving hablaría bien de ti. La mitad del camino. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Es tiempo de que tengas dos barras en tu solapa. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 ¿Ese asunto con Kiz? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Fue un error de juicio. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Tienes suerte de que no fuera malo. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 En los viejos tiempos, te hubieran echado. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Primero, el gelato tiene menos grasa, así que puedes probar realmente el sabor. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 ¿La grasa es un sabor? 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Papá. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Segundo, la textura es mucho más cremosa. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Cremosa, sin duda. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 ¿Qué pasa en casa? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 No lo sé. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Mamá y Reggie discutían mucho, 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 y luego, de pronto, él se fue a Hong Kong. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 ¿Sobre qué discutían? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Trabajo. El casino. Cosas. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Va a volver, Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Eso espero. Mantiene a mamá cuerda. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 ¿Cómo es eso? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Cuando él está cerca, todo funciona. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Hay comida en la nevera, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 llego al campamento a tiempo. Mamá está mucho más tranquila. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 ¿Cómo está ahora? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Distraída. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Y sé que es extraño que lo diga, 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 porque tú y mamá estaban casados, 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 pero Reggie es un buen tipo. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Y no me gustaría que él, ya sabes, nos deje para siempre. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 No. Por supuesto que no. Lo entiendo. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 Y está bien. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Me alegro de que sea un buen tipo. ¿Sí? 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Vamos. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Teniente. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Debajo de las camisas. Recógelo cada semana. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 ¿Qué es esto? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 Le robamos a un distribuidor. 3.000. Mi parte. Está todo aquí. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 ¿Nuevos jugadores? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Aún no. Cada vez que le pregunto sobre eso, se pone un poco raro. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Aún te están probando. Estaría preocupado si no lo hicieran. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 No presiones. Deja que vengan a ti. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 ¿Y si, al final del día, es solo Eddie Arceneaux? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Ya sabes, sin gente. Él es el único. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 He hecho esto por mucho tiempo. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Créeme. Arceneaux es solo la punta del iceberg. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Ten paciencia. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Buenas noches. ¿Puedo mostrarle la sala Champagne? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 No soy un fanático del champagne. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 ¿Asientos preferenciales? Mejor vista. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Tomaré los asientos económicos. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Serán $30 y un mínimo de dos bebidas. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 ¿Esos son los asientos económicos? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Por aquí. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Le enviaré a su camarera. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Disfrute el espectáculo. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Gracias. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Hola, cariño. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Soy Amber. ¿Qué puedo ofrecerte? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Un Fat Tire, por favor. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 ¿Layla trabaja esta noche? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 ¿Layla? ¿Eres amigo de ella? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Amigo de un amigo. Dile que Tony me dijo que la saludara. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Te la enviaré. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 -¿Preguntaste por mí? -¿Layla? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Sí. ¿Me invitas un trago? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Por supuesto. Pero prefiero cuidarte que darle mi dinero al bar. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Así que tranquila, ¿sí? 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Un Cosmopolitan, por favor. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 ¿Todas las chicas llevan eso? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 -Sí, es polvo de conejita. -Lo siento, dilo otra vez. 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Es polvo de conejita. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Polvo de conejita. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Vamos a un cuarto. Te mostraré mi polvo de conejita. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -¿Te gustan las fiestas? -¿A quién no? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Por los finales felices. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Me encantan los finales felices. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 ¿A quién no? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Tony me dijo que eres amiga suya. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 -¿Quién? -¿Tony Allen? 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Ganso. Sí, lo conozco. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 -¿Ganso? -Porque es todo lo que bebe. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Vodka. Vodka Ganso Gris. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Tú no eres Layla. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Claro que sí. Si es lo que quieres. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 ¿Qué diferencia hay? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Vamos a divertirnos. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 -¿Qué tal un baile privado, querido? -Estoy bien. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 ¿Qué hay de la chica? ¿Es Layla? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 -Sí. -¿Trabaja esta noche? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Ya no trabaja aquí. -¿Renunció? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 La despidieron, ¿sí? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 ¿Es la chica de Tony? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Cree que lo es. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -¿Sabes dónde puedo encontrarla? -Seguro con Tony. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Cogiéndolo hasta los sesos. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -Gracias por el trago. -Necesito hablar con ella. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Quítame tus malditas manos de encima. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Sin tocar a las bailarinas, imbécil. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 -Lucky quiere hablar contigo. -¿Quién es Lucky? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 -El gerente. -¿Sí? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Quiero hablar con él, también. Esta mierda no es Fat Tire. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 La gente no viene aquí por la cerveza, idiota. Vámonos. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Sí. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Si quieres tocar, tienes que pagar. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 No he hecho nada más desde que entré. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 ¿Cuánto has gastado, derrochador? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 ¿60, 70 dólares? ¿De eso se trata? ¿Quieres un reembolso? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -¿Por qué le diste una descarga? -Está armado, Lucky. ¿Ves? 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Mierda. Es un policía. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Rayos. ¿Qué haces, maldito tonto? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Ayúdalo a levantarse. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Vamos. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Tonto. ¿Qué es eso? 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Es un trabalenguas. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Mira, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 los policías de fuera de la ciudad, cuando vienen aquí, 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 tienen la cortesía y el sentido común de avisar. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Así de simple. Tuviste que hacerlo difícil. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Siento que te diera una descarga, pero fue tu culpa. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 ¿Sabe Joey Marks cómo tratas a los clientes aquí? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 -¿Joey quién? -El dueño de esta mierda. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Glitter Toe Entertainment es el dueño. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Y a mí me gusta. ¿Qué quieres, detective? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Busco a una bailarina llamada Layla, una amiga de Tony Allen. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 -¿Y? -¿Y? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Fue asesinado en Los Ángeles el pasado sábado por la noche. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 No jodas. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Cocinaron al ganso. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 -El viejo ganso. -Lo conocías. 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Sí, lo conocía. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 ¿Te ha afectado mucho? 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Se llevaba a mis mejores chicas para su pornografía de mala muerte. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 ¿Cuándo fue la última vez que vino? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 ¿Cuándo? ¿El viernes pasado? 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Me preguntó sobre Layla. La despedí. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 ¿Por qué la despediste? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Era una perra. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 No se llevaba bien con las otras perras. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 No faltan mujeres en esta ciudad. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Llegan en el autobús de Greyhound todos los días. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 ¿Tienes su dirección? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 No tengo las direcciones de ninguna de las bailarinas. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Mierda. ¿Qué hay de la nómina? -No hay nómina. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Son socias limitadas, cada una de ellas. Dolly's SRL. Pagan por bailar aquí. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 Y luego de ocuparse de los gorilas, los meseros y los D. J., 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 ¿pueden quedarse con lo que queda? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Nadie les puso una pistola en la cabeza y les dijo: "Súbete a esa barra, perra". 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Todas las noches salen con dinero en efectivo en sus bikinis. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Si no te gusta, avísale a los cobradores de impuestos. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Billy, ¿por qué no llevas al detective a su auto? 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Vamos, detective. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Oye, te diré algo, 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 ¿por qué no vuelves cuando puedas disfrutar del espectáculo? 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Te invitaré un baile, tacaño de mierda. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Con cuidado. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Eso fue un toque de amor, hermano. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Entra a tu auto y lárgate de aquí. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 ¿Cuál es tu maldito problema? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Dije que te largaras. Ya hemos terminado. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Dios mío. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Hola, Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Veo que tus habilidades con la gente siguen como siempre. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 -¿Estás bien? -Estoy bien. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 -Hola, papá. -Hola, Mads. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 ¿Qué le pasó a tu cara? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Un vándalo me emboscó. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Espero que lo hayas golpeado. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 -Lo puse en su lugar. -Bien. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 ¿Por qué le dijiste eso? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Debe saber. Quiere ser policía. -¿De verdad? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Genial. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 ¿No te lo ha dicho? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Soy su madre. No me dice nada. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 ¿Cuál es el caso en el que trabajas? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 La semana pasada mataron a Anthony Allen en Los Ángeles. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Acababa de regresar de Las Vegas. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Trato de averiguar lo que hacía aquí. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 ¿Estás aquí para pedirme el perfil de alguien? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 No. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Sólo vine a pasar el tiempo contigo y Maddie, ver cómo están. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 -Estamos bien. -Bien. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 ¿Cuándo regresa Reggie de Hong Kong? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 ¿Por qué lo preguntas? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Curiosidad. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Discúlpame. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 ¿Qué dijo? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 No mucho. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 ¿Cuándo regresa Reggie? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 No lo dijo. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Apesta. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 No me sentía bien, Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 Es un cliente importante. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Él espera y merece ser tratado con respeto. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy pudo haber jugado con él. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Voló desde Macao para jugar con usted, específicamente. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 No con Lucy. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 Con la anciana blanca. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Nunca uso esas palabras. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 De verdad, ¿nunca? Tonterías. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Jugaré con él esta noche. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Me temo que es demasiado tarde. Se fue al Bellagio. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 A mí es al que me grita su marido. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Lamento eso, de verdad. Le explicaré. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -¿Hay algún problema aquí? -No te metas, Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 No hay problema, señor. Esto es entre la Sra. Woo y yo. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Pero estoy aquí. Me gustaría saber lo que está pasando. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Harry, por favor. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Déjeme al menos llamar al caballero y disculparme. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Déjeme hablar con el Sr. Woo y la llamaré. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 ¿Faltaste al trabajo? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 No tenía ganas de jugar con un tonto prepotente de Macao, ¿sí? 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Bien. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Sabes, no tengo que responderte, Harry. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Este es mi problema. Mi vida. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 ¿Tienes dudas? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 El alcalde hizo un discurso fuerte. Le dije que oraría por eso. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 ¿Lo hiciste? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Bueno, podrías cambiar de opinión. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Sí. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Pero si O'Shea gana, me quedo sin el trabajo. Y si O'Shea pierde... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenze seguirá siendo el jefe. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 El alcalde no dijo para siempre. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Eso no es exactamente una promesa, ¿verdad? 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 No, no lo es. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Entonces, dime lo que debería hacer. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Tira los dados, cariño. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 Y toca para mí esa canción tuya que me gusta. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Esta es la mesa 20-40. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Póngalo en tiempo real. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 En tiempo real. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Ahí está Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Correcto. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Ahí está la chaqueta de cuero. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 ¿Dónde estás con esas huellas? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Lo acabas de pedir. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 Es sábado, las cosas se mueven un poco más lento. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 ¿Tienes otra cámara en esa mesa? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Sí. ¿Qué quieres? -A la mujer, su rostro. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Aquí está. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 ¿La conoces? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 No. Me pareció. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 El especialista en reconocimiento facial es bueno. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Si le da unos minutos, podemos identificarla para usted. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 No, está bien. No es quien yo creía. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Ya lo sabías. Vamos, por favor. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Sabía que te quedarías, Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Tonterías, Edge. Seguías dándome trabajo. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Seguías fastidiándome. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Admítelo. Pensaste que era un fracaso desde el primer día. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Un poco aficionada, 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 niña rica blanca buscando diversión. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 No es verdad. Pensé que serías una buena policía, 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 si dejabas de sabotearte a ti misma. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Por así decirlo. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Lo siento. No quería decirlo así. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 No, está bien. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 Es la cruz que cargo. Tengo que vivir con ella. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 La gente va a olvidarse de eso, eventualmente. Con el tiempo. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Sí, eso espero. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Te invito el siguiente trago. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 -Julia. -George, Rhodes. ¿Qué pasa? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 ¿Cómo está Pacífico? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Bien, sí. Pacífico es genial. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Vamos a la playa de los Músculos. A hacer ejercicio. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Tú podrías necesitarlo. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Qué buena broma. -¿Qué haces en el vecindario? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Te pregunto lo mismo. Ahora estás en el centro, ¿verdad? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcóticos. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Había oído que estabas en un escritorio. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 ¿Qué puedo decir? Me necesitan en la calle. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Yo pagaré ese trago, señor. Gracias. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 ¿El de Edgewood, también? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Por supuesto. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Vamos, una más. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -¿Una más? -No. Tengo que conducir, hermano. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 No estás cerca del 0,08, hermano. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Llegaré ahí rápido. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 -Julia, fue agradable verte. -Lo mismo digo, Víctor. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Ve con cuidado. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Todo está bien ahora. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Dos Wild Turkeys, con hielo. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 No, dobles. A mi cuenta. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Un par de Turkeys dobles con hielo. -Sí, señor. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Gracias, George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 ¿Extrañas Hollywood? Porque yo ni una mierda. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 ¿De verdad? ¿No te aburres en el Valle? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Mierda, no. El Valle es un callejón oscuro. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 -Es enfermizo. -¿De verdad? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 ¿Qué? Hollywood es para los turistas. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Es como un crucero en comparación con el Valle. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Mierda. -Parece que te gusta. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Me encanta. De verdad. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Te digo, ¿la adrenalina de las calles? 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 No hay nada como eso. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Lo entiendo. De verdad. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Turkeys dobles. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Gracias. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Por supuesto. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Gracias de nuevo, George. -Sí, salud, nena. Qué bueno verte. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -Lo mismo digo. -Sé buena. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 El profeta, Amos, 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 reprendió a los ricos y poderosos de Samaria 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 por vivir con lujos, 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 mientras ignoraban a los pobres, y le daban la espalda a los indefensos. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 Es el deber de cada uno de nosotros 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 prestar atención a las palabras de Amos. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Dejemos que la justicia fluya como un río, 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "como una corriente que nunca falla". 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amén. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Crecí aquí. En este vecindario. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Esta fue la iglesia de mi familia. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 El Greater Page Temple of God in Christ. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 Veníamos aquí todos los domingos, no solo en Navidad y Pascua. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Cada domingo. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Y por eso no puedo pensar en otro lugar más apropiado 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 para respaldar al siguiente alcalde de nuestra ciudad, 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 ¡Gracias! 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Gracias, jefe adjunto Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 Y gracias, reverendo Ott, por su hospitalidad. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 Y por ese estimulante sermón de justicia social. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Al mirar hacia el futuro, mantengamos esa... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Qué patán. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Nunca tuvo la intención de apoyarme. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 "Rezaré", cómo no. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Creo que necesitamos expresar nuestro disgusto. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Envíale un mensaje. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Sí. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Acabé. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 No comiste casi nada. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 No tengo hambre. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 Es tu favorita. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Pero no todas las noches. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Vamos, no comemos pizza todas las noches. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Lo hacemos cuando Reggie no está aquí. Él hace la cena. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Bien, no es ningún secreto. No cocino. Y él es un mago en la cocina. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 -Tengo tarea. -¿Cuál, tarea del campamento? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 El campamento era para divertirse. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Yo también lo creí. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Quisiste ir allí. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Dios mío. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Juro que estoy harta de sus estados de ánimo. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Ahora, se queja del campamento CTIM. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 ¿Por qué no me dijiste que conocías a Anthony Allen? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -¿Quién? -La víctima del caso en que trabajo. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 No lo conozco. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Te vi en un video jugando al póquer con él en el Mirage la semana pasada, 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 en la mesa 20-40, sea cual sea. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 -¿Te refieres a Tony? ¿Él es tu víctima? -Vamos, Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 No, casi no lo conocía. Solo lo vi en las mesas. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Ni siquiera sabía su apellido. Solo era Tony. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Bueno, charlaban como viejos amigos. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Lo entenderías si jugaras al póquer de vez en cuando. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Desconocidos se vuelven amistosos con una mano de cartas. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 ¿Qué hacías en el Mirage? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Dios, Harry, estaba allí para relajarme. Lo hago a veces. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 ¿Relajarte de jugar póquer jugando póquer? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Eso me parece una compulsión. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Dios, a veces puedes ser insufrible. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Nunca pierdas la oportunidad de hacerme sentir una tonta. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 ¿Por qué te pones así? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 Lo veo por toda tu cara. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Estás afuera haciendo un trabajo importante, significativo, 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 y yo, solo soy una estafadora, una embaucadora con un vestido. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 -Eso no es lo que pienso. -Eso es exactamente lo que piensas. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Por Dios, Eleanor, estoy preocupado por ti. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Faltas al trabajo, tu esposo no está en la ciudad 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 y no sabes cuándo regresará. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Eres una irresponsable. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Habla conmigo. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Vete, Harry. Solo empeorarás las cosas. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Ten paciencia. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Eres mi hijo. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 El miedo es algo bueno. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Ten paciencia. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Eres mi hijo. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 El miedo es algo bueno. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Ten paciencia. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Eres mi hijo. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Eres mi hijo.