Espero que no crea que este trágico incidente
tiene algo que ver con nosotros.
-¿Lo conocía? -¿Al Sr. Allen?
-Sí. -Hace mucho tiempo.
Le daba una habitación gratis.
-¿Qué jugaba? -Blackjack, póquer.
¿Era bueno?
Era un conejo. Muy suelto. No sacaba bien.
Explíqueme mejor, así puedo entender.
No era tan bueno como pensaba que era.
-¿Tuvo problemas? ¿Le debía a alguien? -No que yo sepa.
Lo que he aprendido en este negocio, detective,
es que no sabe qué hay en el bolsillo de un cliente.
¿Alguna vez lo vio con alguien?
¿Por el hotel, en la mesa? ¿Hombre? ¿Mujer?
Jugaba solo. Hasta donde sé, se hospedaba solo, también.
Necesito ver la habitación.
Hasta el martes, no tuve noticias de la policía,
así que pensé que no había por qué preservar la escena.
La habitación se alquiló el sábado,
después que el Sr. Allen la dejara, y las aseamos a diario.
Aun así, necesito verla.
El huésped actual se va mañana.
¿Huésped? Cuando la Policía de Los Ángeles llamó,
especificaron que la habitación debía estar vacía
hasta que tengamos la oportunidad de revisarla.
¿Qué puedo decir? Alguien se equivocó.
Así es. Llame a la habitación.
Es más de medianoche.
Tal vez el huésped esté en el casino.
Como el Sr. Allen, este es uno de nuestros clientes habituales más preciados.
A menos que tenga una orden judicial.
Regresaré mañana.
También, necesito hablar con los distribuidores.
Todo aquel que tuvo contacto con Allen la semana pasada.
Haré que estén disponibles para usted.
¿Quiere un cuarto? Estaré feliz de invitarle.
La Policía de Los Ángeles cubre todo.
Estará mejor aquí, créame.
También tendré que revisar
las grabaciones de la semana pasada.
Lo siento.
¿Me va hacer solicitar una orden para eso también?
Si dependiera de mí...
Lo sé. Usted no hace las reglas.
Solo me aseguro de seguirlas.
-Sí. Échale un vistazo. -Mira eso.
Voy a tener que conseguirme uno de esos.
Sí, bueno, ahora puedes permitirte uno de estos.
¿Qué es esto?
¿A qué te refieres? Es por lo de la otra noche.
Es tu pequeña porción del pastel Tito Frito.
Así es. Son tres grandes.
-¿Hablas en serio? -Sí, lo digo en serio. Te los ganaste.
Casi matas del susto a ese inútil.
Me alegra ver que aún conservas tu toque.
El verte golpear a ese chico, me trajo recuerdos.
Mierda, hombre. ¿Están planeando algo más?
¿A qué te refieres con "están"?
Es decir, no sé. Solo supuse que...
¿Solo supusiste qué?
Nada, hombre. Es solo una forma de hablar.
Pero eso, ese dron, es estupendo, hermano.
Sí. Es uno de los mejores.
25 minutos de tiempo de vuelo con una sola carga, vídeo en tiempo real.
Sí. Definitivamente, debo tener uno de esos.
Puedes comprarle uno a tu papá, por su cumpleaños,
para que así pueda vigilarte.
Tal vez le consiga uno con palanca de mando también,
para que se lo meta por el culo.
Las huellas en la chaqueta de cuero de Allen.
No hay coincidencias. Ni a nivel local ni nacional.
Me lo imaginaba. ¿Algo más?
DIC halló evidencia de un antiguo rastro de sangre en el maletero de su auto.
-Y no es de Allen. -Podría ser de cualquiera.
Del chico que le hace mantenimiento. ¿Hay ADN?
Tratan de extraerlo. Pero la sangre está muy degradada.
Bien. ¿Qué hay de la situación?
¿Hay un seguro de vida? ¿La esposa tuvo un golpe de suerte?
Una póliza de 20 años. 250.000 dólares.
¿Cuál es el valor de la casa?
La última venta en ese vecindario de una propiedad así fue de 4,2 millones.
Nada mal.
Primero, Allen pidió un enorme préstamo hipotecario.
Verónica podría venderla por 4,4 millones,
con comisiones y ganancias de capital, ganaría 200.000.
¿Por qué usaría su casa como cajero automático?
Vigilemos la legitimación, veamos cómo queda la propiedad.
Este tipo se dedicaba al lavado de dinero.
¿Quién sabe lo que tiene guardado y dónde?
¿La viuda, tal vez?
Sí. Tal vez lo sepa.
Marsha Macken, deje un mensaje.
Macken. Soy Billets. Tengo ganas de unas papas fritas de Cajún.
Y no me digas que estás a dieta de carbohidratos.
Sí. Arceneaux se quedó en el auto.
Sales en el video haciendo la entrega.
Sí.
¿Sabes hasta dónde llega? ¿Quién más está involucrado?
No.
Él dice que ahora todo irá mejor,
pero no sé nada.
Cuatro meses y todo ha sido de poca monta.
Solo molestar a distribuidores y robar rosquillas.
Necesitas ser paciente.
Te elegimos porque Arceneaux te lo debe.
Pudiste causarle problemas en la Academia, pero no lo hiciste.
Yo era tan culpable como él.
Es por eso que ahora confía en ti.
Todavía no confía en mí.
Pero quiere hacerlo.
Está involucrado en algo más por eso, te mantiene alejado.
No sé si me dejarán acercarme mucho.
Mira.
Asuntos Internos y yo, creemos
que tu mayor déficit en esta operación
es también tu mayor ventaja.
Sí, que soy tu hijo.
Pruébales quien eres y ellos te pedirán formar parte
porque eres mi hijo.
Lo que tienes a través de mí es valioso, lo quieren.
Sabes que tengo que hablar mierda sobre ti.
Sí, hablo mal de ti todos los días las 24 horas.
No me digas que no lo estás disfrutando.
Tal vez un poco.
Debes hacerles creer que estamos distanciados.
Eso hará que te acepten. Bueno,
eso y tu reputación como pistolero.
Dios. Qué exageración.
Eso espero.
A veces, el miedo es bueno, George.
No te hará daño que tengas un poco.
-¿No hará daño que tengas un poco de qué? -Humildad.
Bueno, nunca te ha faltado confianza en ti mismo.
Sí, bueno, ya sabes, salí a ti, mamá.
¿A mí?
¿Qué hay de tu padre?
Hay una diferencia entre ser confiado y ser arrogante.
¿La hay?
Gracias.
Y aprecio que se ponga en contacto conmigo, detective.
No siempre extendemos la cortesía.
Hay algunas cosas que voy a necesitar, capitán.
Por supuesto.
-Iverson, a mi oficina. -Sí, capitán.
Te contactaré con uno de mis detectives de homicidios.
¿Quieres ver un espectáculo mientras estás aquí?
Podemos conseguirte boletos. ¿Jersey Boys? ¿Celine Dion?
¿El espectáculo sexual del Circo del Sol? Es excitante.
Mi esposa y yo lo hemos visto dos veces.
-No, gracias. -¿Sí, capitán?
John Iverson, Harry Bosch. Policía, homicidios.
-Llámame Ivy. -El detective está trabajando en el caso.
La víctima estuvo aquí la semana pasada.
El sábado dejó el Mirage, y ese día en la noche lo asesinaron.
-¿En Los Ángeles? -Así parece.
¿Estás siguiendo sus pasos?
Algo por el estilo. Hizo muchos negocios en Las Vegas.
Pasó mucho tiempo aquí a lo largo de los años.
Me gustaría que ayudaras a Bosch.
Bien, pon todos nuestros recursos a su disposición.
Tengo demasiadas cosas que hacer, capitán.
Hendricks, el de tareas de oficinas está disponible.
Estoy seguro que encontrarás tiempo.
Iba a salir a fumar un cigarrillo.
Gracias, capitán.
Todo lo que podamos hacer. No dude en pedirlo.
No fumo.
Bien por ti.
Mierda.
Hemos obtenido algunas buenas huellas de la chaqueta de Allen,
no tuvieron coincidencias.
¿Aún documentan las huellas de los trabajadores de casino?
Sí. Cualquier tipo de club o casino.
Las buscaremos.
Tenemos a muchos ciudadanos que los federales no.
Y también necesito una orden.
-¿Quieres que redacte una orden? -Yo la redactaré.
Tendrás que agilizar la firma de parte de un juez amigable.
¿Para qué es?
Para ver las grabaciones en el Mirage.
Bien. ¿Algo más?
Bueno, hay un antro mexicano que quiero ver.
-Déjame invitarte el almuerzo. -Así se habla.
Corten. Se imprime.
-Desde cero. Lo haremos de más cerca. -¿Sr. Markoff?
La policía quiere hablar con usted.
¿La policía? ¿Dónde?
-Detective Edgar. ¿Larry Markoff? -Sí.
¿Usted dirigió esto?
Sé que fue pésimo. Yo no diría que es un crimen.
¿Está aquí por lo de Tony?
Investigamos su asesinato.
Sí, es terrible.
No lo he visto en 20 años. No desde que hicimos esa película.
Bueno, hábleme de Verónica Allen.
-¿Ronnie? -Sí.
Una tóxica perra manipuladora.
Pero un encanto. Parecía que no mataba ni una mosca.
¿Por ejemplo?
Había otra actriz en el rodaje. Una chica preciosa.
Ronnie hizo todo un espectáculo amparando a Shannon.
Luego, las cosas empezaron a desaparecer. Cosas Pequeñas. Cosas de chicas.
Como labiales, perfumes, joyería de fantasía.
Y un día, Ronnie necesitaba su pinza de pelo.
Shannon dijo: "Tengo una en mi remolque".
Un asistente de producción fue a traerla. ¿Sabe qué encontró?
Las cosas desaparecidas.
Ha visto esto antes.
Sí, y Tony la despidió.
Sé que Ronnie le puso una trampa. No pude demostrarlo.
¿Por qué haría algo así?
Ronnie estaba loca de celos. Quería ser el centro de atención.
Traté de decirle a Tony que no era buena.
El tonto no me escuchó.
Estaba totalmente atontado. Completamente enamorado.
¿Ella sentía lo mismo por él?
La ayudó a salir de la pornografía.
Le compró una casa, un Porsche, y un anillo.
Era su maldito boleto de lotería.
-Eso es lo que ella sentía por él. -Quizá lo amaba.
-¿Ronnie? -Sí.
No. Ronnie nunca amó a nadie más que a ella misma.
Bien. Regresen todos. Vamos, desde el principio.
El especial del día es tilapia Veracruz. ¿Algo de beber?
-Dos Equis. -Solo agua, por favor.
Y una orden doble de guacamole y papas fritas, por favor.
Disculpe, señorita.
¿Reconoce a este hombre? ¿Ha estado aquí antes?
Lo siento, pero no.
Debería volver en la cena, y pregunte a las otras chicas.
Gracias.
¿Te parece familiar?
¿Es tu víctima?
Se parece a muchos de estos tipos. No son de aquí.
¿Estos tipos?
Los de la mafia. O aspirantes a hacerlo.
Sí. Háblame de la mafia aquí.
¿Hoy en día? Son rusos. Asustan.
Sí, súper virus. Así los llamo.
-¿Súper virus? -No puedes matarlos. Evolucionan.
Piratas informáticos de clase mundial, descubren formas de cablear las ranuras,
ruletas de casino, robar el efectivo.
Los casinos tienen miedo y tratan de quitárselos de encima.
-¿Aún trabajan a la antigua? -Por supuesto.
Préstamos, drogas, chicas.
A los perdedores hay que tratarlos bien para que sigan volviendo, ¿no?
¿Sabes de un club de desnudistas llamado Dolly's?
Dolly's. Más que un baile erótico. Drogas, chicas, duplicados de tarjetas de crédito.
El propietario es un mafioso llamado Joey Marks. Joe Markaryan.
¿Armenio?
Trabaja para los rusos.
Mi víctima es armenio, también.
Hacía pornografía, lavaba dinero.
Tiene algún tipo de conexión con Dolly's.
Tal vez una novia, tal vez más.
¿Crees que lavaba dinero para Joey Marks?
Lo lavaba para alguien.
El club es una gran fuente de ingresos, y Joey tiene varios.
Todo el dinero tiene que ir a algún lugar para limpiarlo.
Aquí tienen.
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
Gracias.
Solían dar gratis todo.
Nada como los viejos tiempos.
¿Sí?
Quiero hablar con el tal Joey Marks.
Buena suerte con eso.
Marks mantiene un perfil muy bajo en estos días.
-No ha sido visto en público en meses. -¿Por qué?
El FBI anda como loco detrás de este tipo.
Tenían un agente encubierto en el grupo de Marks.
Desapareció.
El FBI piensa que Marks lo asesinó y enterró en el desierto.
Teniente Billets.
-Brasher. Qué bueno verte. -Lo mismo digo, señora.
¿Cómo están las cosas?
Bien.
Preferiría estar de nuevo en Hollywood, pero...
Bueno, fue una situación difícil.
Sí, lo fue.
Todo dicho y hecho, creo que lo maneja muy bien.
Sí, porque no sacrifiqué a su amigo Bosch.
Como dije, fue una situación difícil.
-Grace. -Hola.
Capitán.
¿Charlando? ¿Poniéndose al día?
No he visto a la agente Brasher desde que fue transferida a Pacífico.
Parece estar funcionando.
No podría estar más feliz.
La teniente y yo patrullábamos juntas.
Sí. Cuando nuestras parejas masculinas no nos dejaban conducir ni tocar la radio.
Teníamos que estar al margen, mantener la boca cerrada y hacer el papeleo.
En algunos aspectos, las cosas no han cambiado mucho.
¿No?
Fíjate a quien le estás hablando.
No hubo tenientes ni capitanes femeninos en aquel entonces. Exactamente ninguno.
Y todavía eres un policía.
Antes, ya te hubieran echado.
-¿Tienes hambre? -Mucha.
Vamos.
Conseguí un nombre de la grabación.
¿De la posible novia?
Layla. Como la canción.
¿Qué canción?
Ya sabes, Derek and the Dominos...
No importa. Hay otro asunto. Estoy seguro de que están siguiéndome.
¿Seguro?
Son buenos.
Y soy paranoico.
¿Quiénes?
¿Los federales? No sé.
¿Buscaste micrófonos en tu auto?
Cierto. En estos días no hace falta que te sigan.
-Hola, papá. -Hola. Me tengo que ir.
Nos vemos. Dile a Maddie que la saludo.
Sí.
J. Edgar te manda saludos.
¿Qué tipo de campamento es este?
Ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas.
Eso es impresionante. ¿Como álgebra?
No hablas en serio.
¿Álgebra no es algo serio?
¿Robótica? ¿Diseño de aplicaciones? ¿Hola?
Pensé que querías ser policía.
Por si no lo notaste, hoy en día, la ley tiene que ver con la tecnología.
Bueno, eso es algo que podríamos discutir, pero no lo haremos.
¿Qué dices, un helado?
¿Qué tal un gelato?
Gelato. Sí. Gelato.
-¿Cómo está Lisa? -Está bien.
Se ha unido al Grupo Modelo de la ONU.
Le enseñan a discutir.
¿De verdad?
Es una adolescente, ¿necesita que le enseñen?
-No debería ser legal. -Debería haber una ley.
Debe haber una ley contra estas papas.
Lo sé.
-No me dejes comérmelas todas. -No lo haré.
C. J. Buller fue hecho comandante.
-¿La mierda de Buller? ¿Cómo? -No hay ningún misterio.
Cuando Tenzer fue jefe adjunto del Valle,
los labios de Buller estaban pegados a su culo.
Dios mío.
Hablando de jefes adjuntos, ¿Es cierto que Irving apoyará a O'Shea?
Eso es un rumor.
Y si O'Shea gana, ¿hará a Irving jefe de la policía?
No estaría mal para ti.
Marsha, ¿insinúas que mis labios están pegados al culo de Irving?
No, no pegados. ¿De trompita, tal vez?
Vete a la mierda.
En serio, estás haciendo un gran trabajo, Grace.
Legó el momento de avanzar.
¿Hiciste el examen de capitán?
Todavía no.
¿Debería?
Irving hablaría bien de ti. La mitad del camino.
Es tiempo de que tengas dos barras en tu solapa.
¿Ese asunto con Kiz?
Fue un error de juicio.
Tienes suerte de que no fuera malo.
En los viejos tiempos, te hubieran echado.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
Primero, el gelato tiene menos grasa, así que puedes probar realmente el sabor.
¿La grasa es un sabor?
Papá.
Segundo, la textura es mucho más cremosa.
Cremosa, sin duda.
¿Qué pasa en casa?
No lo sé.
Mamá y Reggie discutían mucho,
y luego, de pronto, él se fue a Hong Kong.
¿Sobre qué discutían?
Trabajo. El casino. Cosas.
Va a volver, Maddie.
Eso espero. Mantiene a mamá cuerda.
¿Cómo es eso?
Cuando él está cerca, todo funciona.
Hay comida en la nevera,
llego al campamento a tiempo. Mamá está mucho más tranquila.
¿Cómo está ahora?
Distraída.
Y sé que es extraño que lo diga,
porque tú y mamá estaban casados,
pero Reggie es un buen tipo.
Y no me gustaría que él, ya sabes, nos deje para siempre.
No. Por supuesto que no. Lo entiendo.
Y está bien.
Me alegro de que sea un buen tipo. ¿Sí?
Vamos.
Teniente.
Debajo de las camisas. Recógelo cada semana.
¿Qué es esto?
Le robamos a un distribuidor. 3.000. Mi parte. Está todo aquí.
¿Nuevos jugadores?
Aún no. Cada vez que le pregunto sobre eso, se pone un poco raro.
Aún te están probando. Estaría preocupado si no lo hicieran.
No presiones. Deja que vengan a ti.
¿Y si, al final del día, es solo Eddie Arceneaux?
Ya sabes, sin gente. Él es el único.
He hecho esto por mucho tiempo.
Créeme. Arceneaux es solo la punta del iceberg.
Ten paciencia.
Buenas noches. ¿Puedo mostrarle la sala Champagne?
No soy un fanático del champagne.
¿Asientos preferenciales? Mejor vista.
Tomaré los asientos económicos.
Serán $30 y un mínimo de dos bebidas.
¿Esos son los asientos económicos?
Por aquí.
Le enviaré a su camarera.
Disfrute el espectáculo.
Gracias.
Hola, cariño.
Soy Amber. ¿Qué puedo ofrecerte?
Un Fat Tire, por favor.
¿Layla trabaja esta noche?
¿Layla? ¿Eres amigo de ella?
Amigo de un amigo. Dile que Tony me dijo que la saludara.
Te la enviaré.
-¿Preguntaste por mí? -¿Layla?
Sí. ¿Me invitas un trago?
Por supuesto. Pero prefiero cuidarte que darle mi dinero al bar.
Así que tranquila, ¿sí?
Un Cosmopolitan, por favor.
¿Todas las chicas llevan eso?
-Sí, es polvo de conejita. -Lo siento, dilo otra vez.
Es polvo de conejita.
Polvo de conejita.
Vamos a un cuarto. Te mostraré mi polvo de conejita.
-¿Te gustan las fiestas? -¿A quién no?
Por los finales felices.
Me encantan los finales felices.
¿A quién no?
Tony me dijo que eres amiga suya.
-¿Quién? -¿Tony Allen?
Ganso. Sí, lo conozco.
-¿Ganso? -Porque es todo lo que bebe.
Vodka. Vodka Ganso Gris.
Tú no eres Layla.
Claro que sí. Si es lo que quieres.
¿Qué diferencia hay?
Vamos a divertirnos.
-¿Qué tal un baile privado, querido? -Estoy bien.
¿Qué hay de la chica? ¿Es Layla?
-Sí. -¿Trabaja esta noche?
-Ya no trabaja aquí. -¿Renunció?
La despidieron, ¿sí?
¿Es la chica de Tony?
Cree que lo es.
-¿Sabes dónde puedo encontrarla? -Seguro con Tony.
Cogiéndolo hasta los sesos.
-Gracias por el trago. -Necesito hablar con ella.
Quítame tus malditas manos de encima.
Sin tocar a las bailarinas, imbécil.
-Lucky quiere hablar contigo. -¿Quién es Lucky?
-El gerente. -¿Sí?
Quiero hablar con él, también. Esta mierda no es Fat Tire.
La gente no viene aquí por la cerveza, idiota. Vámonos.
Sí.
Si quieres tocar, tienes que pagar.
No he hecho nada más desde que entré.
¿Cuánto has gastado, derrochador?
¿60, 70 dólares? ¿De eso se trata? ¿Quieres un reembolso?
-¿Por qué le diste una descarga? -Está armado, Lucky. ¿Ves?
Mierda. Es un policía.
Rayos. ¿Qué haces, maldito tonto?
Ayúdalo a levantarse.
Vamos.
Tonto. ¿Qué es eso?
Hieronymus Bosch. Es un trabalenguas.
Mira,
los policías de fuera de la ciudad, cuando vienen aquí,
tienen la cortesía y el sentido común de avisar.
Así de simple. Tuviste que hacerlo difícil.
Siento que te diera una descarga, pero fue tu culpa.
¿Sabe Joey Marks cómo tratas a los clientes aquí?
-¿Joey quién? -El dueño de esta mierda.
Glitter Toe Entertainment es el dueño.
Y a mí me gusta. ¿Qué quieres, detective?
Busco a una bailarina llamada Layla, una amiga de Tony Allen.
-¿Y? -¿Y?
Fue asesinado en Los Ángeles el pasado sábado por la noche.
No jodas.
Cocinaron al ganso.
-El viejo ganso. -Lo conocías.
Sí, lo conocía.
¿Te ha afectado mucho?
Se llevaba a mis mejores chicas para su pornografía de mala muerte.
¿Cuándo fue la última vez que vino?
¿Cuándo? ¿El viernes pasado?
Me preguntó sobre Layla. La despedí.
¿Por qué la despediste?
Era una perra.
No se llevaba bien con las otras perras.
No faltan mujeres en esta ciudad.
Llegan en el autobús de Greyhound todos los días.
¿Tienes su dirección?
No tengo las direcciones de ninguna de las bailarinas.
-Mierda. ¿Qué hay de la nómina? -No hay nómina.
Son socias limitadas, cada una de ellas. Dolly's SRL. Pagan por bailar aquí.
Y luego de ocuparse de los gorilas, los meseros y los D. J.,
¿pueden quedarse con lo que queda?
Nadie les puso una pistola en la cabeza y les dijo: "Súbete a esa barra, perra".
Todas las noches salen con dinero en efectivo en sus bikinis.
Si no te gusta, avísale a los cobradores de impuestos.
Billy, ¿por qué no llevas al detective a su auto?
Vamos, detective.
Oye, te diré algo,
¿por qué no vuelves cuando puedas disfrutar del espectáculo?
Te invitaré un baile, tacaño de mierda.
Con cuidado.
Eso fue un toque de amor, hermano.
Entra a tu auto y lárgate de aquí.
¿Cuál es tu maldito problema?
Dije que te largaras. Ya hemos terminado.
Dios mío.
Hola, Eleanor.
Veo que tus habilidades con la gente siguen como siempre.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-Hola, papá. -Hola, Mads.
¿Qué le pasó a tu cara?
Un vándalo me emboscó.
Espero que lo hayas golpeado.
-Lo puse en su lugar. -Bien.
¿Por qué le dijiste eso?
-Debe saber. Quiere ser policía. -¿De verdad?
Genial.
¿No te lo ha dicho?
Soy su madre. No me dice nada.
¿Cuál es el caso en el que trabajas?
La semana pasada mataron a Anthony Allen en Los Ángeles.
Acababa de regresar de Las Vegas.
Trato de averiguar lo que hacía aquí.
¿Estás aquí para pedirme el perfil de alguien?
No.
Sólo vine a pasar el tiempo contigo y Maddie, ver cómo están.
-Estamos bien. -Bien.
¿Cuándo regresa Reggie de Hong Kong?
¿Por qué lo preguntas?
Curiosidad.
Discúlpame.
¿Qué dijo?
No mucho.
¿Cuándo regresa Reggie?
No lo dijo.
Apesta.
No me sentía bien, Charlie.
Es un cliente importante.
Él espera y merece ser tratado con respeto.
Lucy pudo haber jugado con él.
Voló desde Macao para jugar con usted, específicamente.
No con Lucy.
Con la anciana blanca.
Nunca uso esas palabras.
De verdad, ¿nunca? Tonterías.
Jugaré con él esta noche.
Me temo que es demasiado tarde. Se fue al Bellagio.
A mí es al que me grita su marido.
Lamento eso, de verdad. Le explicaré.
-¿Hay algún problema aquí? -No te metas, Harry.
No hay problema, señor. Esto es entre la Sra. Woo y yo.
Pero estoy aquí. Me gustaría saber lo que está pasando.
Harry, por favor.
Déjeme al menos llamar al caballero y disculparme.
Déjeme hablar con el Sr. Woo y la llamaré.
¿Faltaste al trabajo?
No tenía ganas de jugar con un tonto prepotente de Macao, ¿sí?
Bien.
Sabes, no tengo que responderte, Harry.
Este es mi problema. Mi vida.
¿Tienes dudas?
El alcalde hizo un discurso fuerte. Le dije que oraría por eso.
¿Lo hiciste?
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?
Bueno, podrías cambiar de opinión.
Sí.
Pero si O'Shea gana, me quedo sin el trabajo. Y si O'Shea pierde...
Tenze seguirá siendo el jefe.
El alcalde no dijo para siempre.
Eso no es exactamente una promesa, ¿verdad?
No, no lo es.
Entonces, dime lo que debería hacer.
Tira los dados, cariño.
Y toca para mí esa canción tuya que me gusta.
Esta es la mesa 20-40.
Póngalo en tiempo real.
En tiempo real.
Ahí está Allen.
Correcto.
Ahí está la chaqueta de cuero.
¿Dónde estás con esas huellas?
Lo acabas de pedir.
Es sábado, las cosas se mueven un poco más lento.
¿Tienes otra cámara en esa mesa?
-Sí. ¿Qué quieres? -A la mujer, su rostro.
Aquí está.
¿La conoces?
No. Me pareció.
El especialista en reconocimiento facial es bueno.
Si le da unos minutos, podemos identificarla para usted.
No, está bien. No es quien yo creía.
Ya lo sabías. Vamos, por favor.
Sabía que te quedarías, Brasher.
Tonterías, Edge. Seguías dándome trabajo.
Seguías fastidiándome.
Admítelo. Pensaste que era un fracaso desde el primer día.
Un poco aficionada,
niña rica blanca buscando diversión.
No es verdad. Pensé que serías una buena policía,
si dejabas de sabotearte a ti misma.
Por así decirlo.
Lo siento. No quería decirlo así.
No, está bien.
Es la cruz que cargo. Tengo que vivir con ella.
La gente va a olvidarse de eso, eventualmente. Con el tiempo.
Sí, eso espero.
Te invito el siguiente trago.
-Julia. -George, Rhodes. ¿Qué pasa?
Brasher.
¿Cómo está Pacífico?
Bien, sí. Pacífico es genial.
Vamos a la playa de los Músculos. A hacer ejercicio.
Tú podrías necesitarlo.
-Qué buena broma. -¿Qué haces en el vecindario?
Te pregunto lo mismo. Ahora estás en el centro, ¿verdad?
Van Nuys. Narcóticos.
Había oído que estabas en un escritorio.
¿Qué puedo decir? Me necesitan en la calle.
Yo pagaré ese trago, señor. Gracias.
¿El de Edgewood, también?
Por supuesto.
Rhodes. Vamos, una más.
-¿Una más? -No. Tengo que conducir, hermano.
No estás cerca del 0,08, hermano.
Llegaré ahí rápido.
-Julia, fue agradable verte. -Lo mismo digo, Víctor.
Ve con cuidado.
Todo está bien ahora.
Dos Wild Turkeys, con hielo.
No, dobles. A mi cuenta.
-Un par de Turkeys dobles con hielo. -Sí, señor.
Gracias, George.
¿Extrañas Hollywood? Porque yo ni una mierda.
¿De verdad? ¿No te aburres en el Valle?
Mierda, no. El Valle es un callejón oscuro.
-Es enfermizo. -¿De verdad?
¿Qué? Hollywood es para los turistas.
Es como un crucero en comparación con el Valle.
-Mierda. -Parece que te gusta.
Me encanta. De verdad.
Te digo, ¿la adrenalina de las calles?
No hay nada como eso.
Lo entiendo. De verdad.
Turkeys dobles.
Gracias.
Por supuesto.
-Gracias de nuevo, George. -Sí, salud, nena. Qué bueno verte.
-Lo mismo digo. -Sé buena.
El profeta, Amos,
reprendió a los ricos y poderosos de Samaria
por vivir con lujos,
mientras ignoraban a los pobres, y le daban la espalda a los indefensos.
Es el deber de cada uno de nosotros
prestar atención a las palabras de Amos.
"Dejemos que la justicia fluya como un río,
"como una corriente que nunca falla".
Amén.
Crecí aquí. En este vecindario.
Esta fue la iglesia de mi familia.
El Greater Page Temple of God in Christ.
Veníamos aquí todos los domingos, no solo en Navidad y Pascua.
Cada domingo.
Y por eso no puedo pensar en otro lugar más apropiado
para respaldar al siguiente alcalde de nuestra ciudad,
Richard O'Shea.
¡Gracias!
Gracias, jefe adjunto Irving.
Y gracias, reverendo Ott, por su hospitalidad.
Y por ese estimulante sermón de justicia social.
Al mirar hacia el futuro, mantengamos esa...
Qué patán.
Nunca tuvo la intención de apoyarme.
"Rezaré", cómo no.
Creo que necesitamos expresar nuestro disgusto.
Envíale un mensaje.
Sí.
Acabé.
No comiste casi nada.
No tengo hambre.
Es tu favorita.
Pero no todas las noches.
Vamos, no comemos pizza todas las noches.
Lo hacemos cuando Reggie no está aquí. Él hace la cena.
Bien, no es ningún secreto. No cocino. Y él es un mago en la cocina.
-Tengo tarea. -¿Cuál, tarea del campamento?
El campamento era para divertirse.
Yo también lo creí.
Quisiste ir allí.
Dios mío.
Juro que estoy harta de sus estados de ánimo.
Ahora, se queja del campamento CTIM.
¿Por qué no me dijiste que conocías a Anthony Allen?
-¿Quién? -La víctima del caso en que trabajo.
Anthony Allen.
No lo conozco.
Te vi en un video jugando al póquer con él en el Mirage la semana pasada,
en la mesa 20-40, sea cual sea.
-¿Te refieres a Tony? ¿Él es tu víctima? -Vamos, Eleanor.
No, casi no lo conocía. Solo lo vi en las mesas.
Ni siquiera sabía su apellido. Solo era Tony.
Bueno, charlaban como viejos amigos.
Lo entenderías si jugaras al póquer de vez en cuando.
Desconocidos se vuelven amistosos con una mano de cartas.
¿Qué hacías en el Mirage?
Dios, Harry, estaba allí para relajarme. Lo hago a veces.
¿Relajarte de jugar póquer jugando póquer?
Eso me parece una compulsión.
Dios, a veces puedes ser insufrible.
Nunca pierdas la oportunidad de hacerme sentir una tonta.
¿Por qué te pones así?
Lo veo por toda tu cara.
Estás afuera haciendo un trabajo importante, significativo,
y yo, solo soy una estafadora, una embaucadora con un vestido.
-Eso no es lo que pienso. -Eso es exactamente lo que piensas.
Por Dios, Eleanor, estoy preocupado por ti.
Faltas al trabajo, tu esposo no está en la ciudad
y no sabes cuándo regresará.
Eres una irresponsable.
Habla conmigo.
Vete, Harry. Solo empeorarás las cosas.
Ten paciencia.
Eres mi hijo.
El miedo es algo bueno.
Ten paciencia.
Eres mi hijo.
El miedo es algo bueno.
Ten paciencia.
Eres mi hijo.