1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Надеюсь, вы не считаете нас причастными 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 к этому трагическому происшествию. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 - Вы его знали? - М-ра Аллена? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 - Да. - Он наш постоянный клиент. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Мы предоставляли ему номер бесплатно. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 - Во что он играл? - В блэк-джек, в покер. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 Играл хорошо? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 С опаской. Много блефовал. Сбрасывал неумело. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 А понятным языком? 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Он не был таким мастером, каким себя считал. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 - Неприятности случались? Долги? - Нет, насколько я знаю. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 За годы в этом бизнесе я понял, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 что никогда не угадаешь, что у кого в кармане. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Он с кем-нибудь общался? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 В отеле, в казино? Может, приятели или девушки? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Играл один. Насколько я знаю, в отель тоже заселялся один. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Мне нужно осмотреть его номер. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Полиция обратилась к нам только во вторник, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 так что мы не знали, что номер не следует трогать. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 В субботу его занял новый гость, 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 сразу после выезда м-ра Аллена. Естественно, была уборка. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Мне все равно нужно заглянуть. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Гость выезжает только завтра. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Гость? Когда вам звонили из полиции, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 вам особо подчеркнули, что номер нельзя занимать, 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 пока мы его не осмотрим. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Что тут скажешь? Кто-то ошибся. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Это точно. Позвоните в номер. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Но уже за полночь. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Гость может быть в казино. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Это наш постоянный клиент, как и м-р Аллен. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Вам понадобится ордер. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Я вернусь завтра. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Также мне нужно будет поговорить с дилерами 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 и со всеми, кто общался с м-ром Алленом на той неделе. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Я всех оповещу. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Хотите у нас остановиться? За наш счет. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 Полиция Лос-Анджелеса заплатит. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Мы повысим вам категорию номера. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Еще мне нужно взглянуть 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 на записи камер слежения за прошлую неделю. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Извините. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Для этого тоже потребуете ордер? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Если бы это зависело от меня... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Знаю. Не вы устанавливаете правила. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Я просто слежу за их выполнением. 47 00:03:12,526 --> 00:03:15,779 БОСХ 48 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 - Зацени. - Вот это да. 49 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Черт, я тоже такой хочу. 50 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Ну, теперь ты сможешь его себе позволить. 51 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 А это что? 52 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Что значит "что"? Это за тот вечер. 53 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Твой кусочек пирога Тито. 54 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 Так точно. Три штуки, малыш. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 - Серьезно? - Вполне. Ты это заслужил. 56 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Этот уродец в штаны наложил. 57 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Рад, что не теряешь навыка. 58 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Вспомнил старые времена, когда смотрел на твою работу. 59 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 А у вас есть еще над чем поработать? 60 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Что значит "у вас"? 61 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Да не знаю, я просто решил, что... 62 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Что ты решил? 63 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Да ничего, просто выражение такое. 64 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Этот беспилотник - штука что надо, брат. 65 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Да. Последняя модель. 66 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Заряда хватает на 25 минут полета. Снимает в режиме онлайн. 67 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Да, мне точно такой нужен. 68 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Подари такой и своему папаше на день рождения, 69 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 чтобы мог за тобой приглядывать. 70 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Ну да. Заодно и джойстик, 71 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 чтобы он мог его засунуть себе в зад. 72 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 По тем отпечаткам на кожанке Аллена 73 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 никаких совпадений. Ни в нашей базе, ни в общей. 74 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Понятно. Что еще? 75 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 Криминалисты нашли в багажнике "Бентли" старые следы крови. 76 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 - Не Аллена. - Могут быть чьи угодно. 77 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Может, парня с автомойки. ДНК? 78 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Пытаются выделить, но образцы очень старые. 79 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 Ясно. А что там с наследством? 80 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 Он застраховал свою жизнь? Женушка сорвет куш? 81 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Да, на двадцать лет и 250 тысяч. 82 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Сколько стоит дом? 83 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 Похожий дом в том районе недавно продали за 4,2 млн. 84 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Неплохо. 85 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Аллен брал крупный кредит под залог дома. 86 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Если даже Вероника продаст за 4,4 млн, 87 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 то после всех выплат ей повезет, если останется штук двести. 88 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Интересно, почему его дом служил банкоматом. 89 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Узнай, как будет распределено наследство. 90 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Этот парень отмывал деньги. 91 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Кто знает, сколько у него счетов и где? 92 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Может, вдова знает? 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Возможно. 94 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Это Марша Макен, оставьте сообщение. 95 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Макен, это Биллетс. Я хочу картошки фри. 96 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 Только не говори мне, что ты не ешь углеводы. 97 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Да. Арсено остался в машине. 98 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Значит, на записи только ты. 99 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Да. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Есть мысли о том, кто еще в этом замешан? 101 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 Нет. 102 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Он говорит о расширении, 103 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 но я еще ничего не узнал. 104 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Четыре месяца прошло, а я занимаюсь всякой мелочью. 105 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Пугаем дилеров, воруем пончики. 106 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Наберись терпения. 107 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 Мы выбрали тебя, потому что Арсено тебе должен. 108 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Ты мог сдать его еще в Академии, но ты этого не сделал. 109 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Да, потому что я тоже был виноват. 110 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Поэтому теперь он тебе доверяет. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Еще не доверяет. 112 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Но он этого хочет. 113 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Это другие пока держат тебя на расстоянии. 114 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Не знаю, позволят ли они мне подобраться ближе. 115 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Слушай. 116 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 И ОВР, и я считаем, 117 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 что в этом деле твой главный недостаток 118 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 становится твоим главным достоинством. 119 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 То, что я твой сын. 120 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Прояви себя - и они тебя примут, 121 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 потому что ты мой сын. 122 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Они захотят то, что ты можешь получить через меня. 123 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Знаешь, я должен говорить о тебе гадости. 124 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Постоянно поливать тебя грязью. 125 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Не говори, что тебе это не нравится. 126 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Ну, разве что чуть-чуть. 127 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Ты должен убедить их в том, что мы не ладим. 128 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Тогда они тебя подпустят. 129 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Твоя репутация сорвиголовы тоже поможет. 130 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Ну, раздули из мухи слона. 131 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Надеюсь. 132 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 Иногда осторожность полезна, Джордж. 133 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Тебе бы не помешало иметь ее побольше. 134 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 - Чего побольше? - Скромности. 135 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Ну, самоуверенности тебе не занимать. 136 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Думаю, это у меня от тебя, мам. 137 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 От меня? 138 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 А как же твой отец? 139 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Есть разница между уверенностью и нахальством. 140 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Да неужели? 141 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Спасибо. 142 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 Рад, что заскочили, детектив. 143 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Редко нам выпадает такое удовольствие. 144 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Мне кое-что нужно, капитан. 145 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Конечно. 146 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 - Айверсон, зайди ко мне. - Да, капитан. 147 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Я познакомлю вас с одним из моих детективов. 148 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Не хотите сходить на шоу, пока вы здесь? 149 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Мы достанем вам билеты. "Джерси Бойз"? Селин Дион? 150 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Эротическое шоу "Цирка дю Солей"? Оно заводит. 151 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Мы с женой уже два раза смотрели. 152 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 - Нет, спасибо. - Что такое, капитан? 153 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 Это Джон Айверсон. А это Гарри Босх из Лос-Анджелеса. 154 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 - Зовите меня Айви. - Детектив Босх расследует убийство. 155 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 Жертва была здесь на прошлой неделе. 156 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 В субботу утром выехала из отеля "Мираж", а вечером был убита. 157 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 - В Лос-Анджелесе? - Похоже на то. 158 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Восстанавливаете его передвижения? 159 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Типа того. У него были дела в Вегасе. 160 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Он наведывался сюда много лет. 161 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Помоги Босху с этим. 162 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Предоставь в его распоряжение все наши ресурсы. 163 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Я по уши загружен, капитан. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Хендрикс свободен, он с бумагами возится. 165 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Уверен, ты найдешь время. 166 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Пошли покурим. 167 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Спасибо, капитан. 168 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Поможем всем, чем сможем. Только попросите. 169 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Я не курю. 170 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Молодец. 171 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 А, к черту. 172 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Мы сняли хорошие отпечатки с кожаной куртки Аллена, 173 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 но в базе по ним ничего нет. 174 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 В Неваде для работы в казино все еще нужны отпечатки? 175 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Да. В любом клубе или казино. 176 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Мы пробьем по базе. 177 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 У нас в базе есть люди, которых нет у федералов. 178 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Еще мне нужен ордер. 179 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 - Хочешь, чтобы я выписал ордер? - Я сам выпишу. 180 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 А ты отнеси его судье, у которого ты на хорошем счету. 181 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 Зачем тебе ордер? 182 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Посмотреть записи камер в "Мираже". 183 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Ладно. Что еще? 184 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Неподалеку есть мексиканская забегаловка. 185 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 - Угощаю тебя обедом. - Вот это другой разговор. 186 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Стоп, снято. 187 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 - Давайте сначала и поближе. - М-р Маркоф? 188 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 К вам пришли из полиции. 189 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 Из полиции? Где они? 190 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 - Детектив Эдгар. Ларри Маркоф? - Да. 191 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Это ваша работа? 192 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Отстой, конечно, но за это вроде не сажают. 193 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Вы насчет Тони? 194 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Расследуем его убийство. 195 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Да, ужас. 196 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Я не общался с ним лет 20. С тех пор, как мы это сняли. 197 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Расскажите мне о Веронике Аллен. 198 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 - Ронни? - Да. 199 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Сучка и манипуляторша. 200 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Но очаровательна. Прикидывалась невинной овечкой. 201 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Как это? 202 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 В фильме играла вторая актриса. Милая девочка. 203 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ронни делала вид, будто взяла ее под свое крыло. 204 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 Потом вдруг стали пропадать вещи. Мелкие девчачьи штучки. 205 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Помада, духи, бижутерия. 206 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Однажды Ронни понадобилась заколка. 207 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Шеннон сказала, что в ее трейлере есть. 208 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Отправили туда ассистента, и угадайте, что он нашел? 209 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Пропавшие вещи. 210 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Какая проницательность! 211 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 И Тони ее уволил. 212 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Доказательств нет, но я уверен: Ронни ее подставила. 213 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Зачем ей это было нужно? 214 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 У Ронни дикое самомнение. Она хотела быть в центре внимания. 215 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Я говорил Тони, что она паршивка. 216 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Этот баран не слушал. 217 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Она ему совершенно вскружила голову. 218 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 Ее чувства были такими же? 219 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Он вытащил ее из порно. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Купил дом, "Порше", надел кольцо на палец. 221 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Он был ее дойной коровой. 222 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 - Вот и все ее чувства. - Может, она его любила. 223 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 - Ронни? - Да. 224 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Ронни всегда любила только себя. 225 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Так, все за работу. Начинаем. 226 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Блюдо дня - тиляпия по-мексикански. Что будете пить? 227 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 - Пиво. - Воды, пожалуйста. 228 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 И двойную порцию начос с гуакамоле. 229 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Извините, мисс. 230 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Вам знаком этот человек? Он здесь бывал? 231 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Я его не знаю. 232 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Приходите к ужину, спросите других официанток. 233 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Спасибо. 234 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Никого не напоминает? 235 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Это ваш труп? 236 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Похож на одного из этих. Не местный. 237 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 "Этих"? 238 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Ну, гангстеров. Или их шестерок. 239 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Расскажи о местной мафии. 240 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 В наши дни это русские. Жуткие. 241 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Супервирус. Так я их называю. 242 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 - "Супервирус"? - Его нельзя убить. Он размножается. 243 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Первоклассные хакеры, у них куча способов взломать автомат, 244 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 обмануть рулетку, снять бабки. 245 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Казино их дико боятся. 246 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 - А чем-то традиционным занимаются? - Конечно. 247 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Ростовщичество, наркота, проституция. 248 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 Неудачников нужно как-то умасливать, чтобы они и дальше приходили. 249 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Слышал о стрип-клубе "У Долли"? 250 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 "У Долли". Не просто танцы. Наркота, шлюха, подделка кредиток. 251 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 Владелец - гангстер по имени Джоуи Маркс. Дзоник Маркарян. 252 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Армянин. 253 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Работает на русских. 254 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Убитый тоже был армянином. 255 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Снимал порно, отмывал деньги. 256 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Он как-то связан с клубом "У Долли". 257 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Может, подружка там была или кто. 258 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Думаешь, отмывал деньги для Джоуи Маркса? 259 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Для кого-то - точно. 260 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Этот клуб - золотая жила. У него их несколько. 261 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Денежки нужно где-то отмывать. 262 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Вот, пожалуйста. 263 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 Напитки за счет заведения. 264 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Спасибо. 265 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Раньше можно было весь обед бесплатно получить. 266 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Теперь времена не те. 267 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 Да? 268 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Хочу побеседовать с Джоуи Марксом. 269 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Удачи. 270 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Маркс сейчас залег на дно. 271 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 - Его уже давно никто не видел. - Почему? 272 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 ФБР землю роют, чтобы его поймать. 273 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Даже внедрили к нему своего агента. 274 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Он исчез. 275 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 Маркс его, видимо, кокнул и закопал в пустыне. 276 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Лейтенант Биллетс. 277 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 - Брашер. Рада тебя видеть. - И я вас. 278 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Как поживаешь? 279 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Хорошо. 280 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Хотела бы вернуться в Голливуд, но... 281 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Ну, ситуация была непростая. 282 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Да, верно. 283 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 Я думаю, что ты вышла из нее достойно. 284 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Потому что не стала подставлять Босха? 285 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Я же говорю: ситуация была непростая. 286 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 - Грейс. - Привет. 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Капитан. 288 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Встреча выпускников? Делитесь сплетнями? 289 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Я не видела офицера Брашер с момента ее перевода. 290 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Похоже, ей там неплохо. 291 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Лучше и быть не может. 292 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 Мы с лейтенантом были напарницами. 293 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 Мужчины тогда не пускали нас ни за руль, ни в эфир. 294 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 Мы должны были сидеть тихо и заниматься бумажками. 295 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 Да и сейчас все не особо поменялось. 296 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Разве? 297 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Посмотри на нас. 298 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 Тогда не было женщин-капитанов или лейтенантов. Ни одной. 299 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 И ты все еще на службе. 300 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 В те дни тебя бы здесь уже не было. 301 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 - Голодная? - Как волк. 302 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Пошли. 303 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 На пленке есть одно имя. 304 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Возможная подружка? 305 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 "Лейла". Как в песне. 306 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Какой песне? 307 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Ну, "Дерек и Домино"... 308 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Неважно. Вот еще что. Кажется, за мной хвост. 309 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 "Кажется"? 310 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Они умело прячутся. 311 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 А у меня паранойя. 312 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Кто? 313 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 ФБР? Не знаю. 314 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Проверил машину на жучки? 315 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 Да. Сейчас хвост для слежки не нужен. 316 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 - Привет, пап. - Привет. Мне пора. 317 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Пока. Передавай Мэдди привет. 318 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Ага. 319 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 Дж. Эдгар передает привет. 320 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Что тут у вас за клуб? 321 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 "МИНТ". Математика, инженерия, наука, технологии. 322 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Впечатляет. Алгебру изучаете? 323 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Ты же не серьезно? 324 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Алгебра, по-твоему, не серьезная? 325 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 У нас тут робототехника. Программирование. 326 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Я думал, ты хочешь стать копом. 327 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Если ты не заметил, полиция сейчас использует технологии. 328 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Об этом можно поспорить, но давай не будем. 329 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 Съедим по мороженому? 330 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Может, джелато? 331 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Джелато так джелато. 332 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 - Как Лиза? - Хорошо. 333 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Она в школьном Клубе ООН. 334 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Учат искусству дебатов. 335 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Правда? 336 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Она подросток, и ее нужно учить спорить? 337 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 - Да, нельзя это разрешать. - Нужно принять закон. 338 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Закон нужен против картошки фри. 339 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Да уж. 340 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 - Не давай мне съесть все. - Я тоже ем. 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 Си-Джея Буллера повысили до командира. 342 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 - Этого гада Буллера? Как? - Очень просто. 343 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Когда Тензер был замшефа по Долине, 344 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Буллер умело лизал ему зад. 345 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Боже мой. 346 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Кстати о замшефа. Ирвинг поддержит О'Ши? 347 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Так говорят. 348 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 И если О'Ши победит, Ирвинг станет шефом полиции? 349 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Для тебя это неплохо. 350 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Марша, ты намекаешь, что я лижу зад Ирвингу? 351 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Нет, не лижешь. Полизываешь чутка. 352 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Иди в жопу. 353 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Правда, Грейс, ты хорошо работаешь. 354 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Пора думать о повышении. 355 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Сдала экзамен на капитана? 356 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Пока нет. 357 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 А должна? 358 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Ирвинг замолвит словечко. Воспользуйся. 359 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Пора получить две полоски на воротнике. 360 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 А что с Киз? 361 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Я поступила неосторожно. 362 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Тебе повезло, что все это не вышло боком. 363 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 В старые времена тебя бы уже убрали. 364 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 И чем они отличаются? 365 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Во-первых, джелато не такое жирное. Лучше чувствуется вкус. 366 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 В жире весь вкус. 367 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Папа. 368 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Во-вторых, более сливочная текстура. 369 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Сливочная, точно. 370 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 Как дела дома? 371 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Не знаю. 372 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Мама с Реджи всё ругались, 373 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 а потом он взял и улетел в Гонконг. 374 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Из-за чего они ругались? 375 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Насчет работы, казино. 376 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Он вернется, Мэдди. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Надеюсь. Он держит маму в узде. 378 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 Как это? 379 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Когда он дома, все идет как надо. 380 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Холодильник полный, 381 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 я не опаздываю в клуб, мама спокойнее. 382 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 А сейчас она какая? 383 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Вся какая-то несобранная. 384 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Конечно, странно так говорить, 385 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 ведь вы с мамой были женаты, 386 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 но Реджи - хороший. 387 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Я бы не хотела, чтобы он от нас ушел. 388 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 Конечно. Я понимаю. 389 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 И это нормально. 390 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Я рад, что он хороший. 391 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Пошли. 392 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Лейтенант. 393 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Под рубашками. Забираем раз в две недели. 394 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 Что это? 395 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 Выбили из дилера. Три штуки, моя доля. Все здесь. 396 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Новые игроки? 397 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Пока нет. Когда я его спрашиваю, он навостряет уши. 398 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Они тебя обнюхивают. Я бы заволновался, будь все по-другому. 399 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Не торопись. Пусть идет как идет. 400 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 А если окажется, что Эдди Арсено работает один? 401 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Без сообщников. Одиночка. 402 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Я этим давно занимаюсь. 403 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Поверь, Арсено лишь верхушка айсберга. 404 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Наберись терпения. 405 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Добрый вечер. Проводить вас в Зал шампанского? 406 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Я не фанат шампанского. 407 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Места с лучшим видом? 408 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Мне самое дешевое. 409 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 С вас 30 долларов и минимум два напитка. 410 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 И это дешево? 411 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Сюда. 412 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Я позову вашу официантку. 413 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Приятно провести время. 414 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Спасибо. 415 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Привет, сладкий. 416 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Я Эмбер. Что тебе принести? 417 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Пиво. 418 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Лейла сегодня работает? 419 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Лейла? А ты ее друг? 420 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Друг ее друга. Тони велел мне передать привет. 421 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Я ее позову. 422 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 - Ты меня спрашивал? - Лейла? 423 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Ага. Угостишь выпивкой? 424 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Конечно. Но я лучше потрачу деньги на тебя, чем отдам бару. 425 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Так что не налегай. 426 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 "Космополитен". 427 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Здесь все девушки в этом? 428 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 - Да, кискина пудра. - Что, прости? 429 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Кискина пудра. 430 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Кискина пудра. 431 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Могу показать тебе свою кискину пудру в отдельной комнате. 432 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 - Любишь веселиться? - А кто не любит? 433 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 За счастливый конец. 434 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Люблю счастливые концы. 435 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 А кто их не любит? 436 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Тони сказал, что ты его подруга. 437 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 - Кто? - Тони Аллен. 438 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Гусь. Да, я его знаю. 439 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 - "Гусь"? - Он только это всегда пьет. 440 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Водка "Серый гусь". 441 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Ты не Лейла. 442 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Для тебя я буду кем угодно. 443 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Какая разница? 444 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Давай повеселимся. 445 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 - Станцую для тебя. - Нет, спасибо. 446 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Эта девушка - Лейла? 447 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 - Да. - Она сегодня работает? 448 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 - Она вообще здесь уже не работает. - Ушла? 449 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Выперли ее. 450 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 Она подружка Тони? 451 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Это она так думает. 452 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 - Где я могу ее найти? - Наверное, с Тони. 453 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Трахаются, как кролики. 454 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 - Спасибо за выпивку. - Мне нужно с ней поговорить. 455 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Держи грабли при себе. 456 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Не трогай девочек, придурок. 457 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 - Везунчик хочет с тобой поговорить. - "Везунчик"? 458 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 - Управляющий. - Да? 459 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Я тоже хочу с ним поговорить. Это моча, а не пиво. 460 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 Люди сюда приходят не за пивом. Пошли. 461 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Да. 462 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Хочешь потрогать - нужно платить. 463 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Я только и плачу с тех пор, как пришел. 464 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 И сколько ты уже заплатил? 465 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 Баксов 60-70? Хочешь их вернуть? 466 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 - Какого хрена ты это сделал? - У него пушка, Везунчик. 467 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Черт, да он же коп. 468 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Какого хрена ты делаешь, дебил? 469 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Подними его. 470 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Вставай. 471 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Дебил. Кто тут у нас? 472 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Иероним Босх. Язык сломаешь. 473 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Слушай, 474 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 когда к нам приходят копы, 475 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 обычно они достаточно разумны, чтобы представиться. 476 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Так всем проще. А ты усложняешь. 477 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Извини за шокер, но ты сам виноват. 478 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Джоуи Маркс знает, как вы обращаетесь с клиентами? 479 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 - Какой Джоуи? - Владелец этой дыры. 480 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Владельцы этой дыры - компания "Шик-блеск". 481 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 И я этим вполне доволен. Что вам нужно, детектив? 482 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Я ищу танцовщицу по имени Лейла. Подругу Тони Аллена. 483 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 - И что? - И ничего. 484 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Его убили в Лос-Анджелесе в субботу. 485 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Да ты гонишь. 486 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Гуся поджарили. 487 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 - Старина Гусь. - Так ты его знал? 488 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Да, я его знал. 489 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 И ты не был от него в восторге. 490 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Этот урод забирал моих лучших девочек в свое вшивое порно. 491 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Когда ты видел его последний раз? 492 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Кажется, в прошлую пятницу. 493 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Доставал всех со своей Лейлой. Пришлось с ней расстаться. 494 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Почему? 495 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Она была сучкой. 496 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 И не ладила с другими сучками. 497 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 У нас нет дефицита сучек. 498 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Они сюда валом валят. 499 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Есть ее адрес? 500 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 У меня нет адресов стриптизерш. 501 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 - А как ты им зарплату платишь? - Я не плачу. 502 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Они все партнеры ООО "У Долли". Они сами платят, чтобы тут танцевать. 503 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 И после выплат вышибалам, барменам и диджеям 504 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 они забирают то, что осталось? 505 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Никто их с ножом у горла на пилон не сажал. 506 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Они каждый день уходят отсюда с полными трусами денег. 507 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Если тебе не нравится, можешь сообщить в налоговую. 508 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Билли, проводи детектива до его машины. 509 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Пошли, детектив. 510 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Эй, знаешь что, детектив, 511 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 возвращайся, если захочешь посмотреть шоу. 512 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Приватный танец за мой счет, нищеброд. 513 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Последи там пока. 514 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Это просто дружеский шлепок, брат. 515 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Садись в тачку и вали отсюда. 516 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 Проблем захотел? 517 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Я сказал: вали. Мы закончили. 518 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Боже мой. 519 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Привет, Элеанор. 520 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Смотрю, искусству дипломатии ты так и не научился. 521 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 - Ты в порядке? - Да. 522 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 - Привет, пап. - Привет, Мэдс. 523 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Ой, а что у тебя с лицом? 524 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Один гад меня подловил. 525 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Надеюсь, ты дал сдачи. 526 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 - Я его проучил. - Хорошо. 527 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Зачем ты это ей говоришь? 528 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 - Пусть знает, раз хочет стать копом. - Правда? 529 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Ну отлично. 530 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Она тебе не говорила? 531 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Я же ее мать. Она мне ничего не говорит. 532 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Что за дело ты расследуешь? 533 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Некто Энтони Аллен был убит на той неделе в Лос-Анджелесе. 534 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 После возвращения из Вегаса. 535 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Пытаюсь выяснить, что он тут делал. 536 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Тебе нужен чей-то психологический портрет? 537 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Нет. 538 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Я просто приехал узнать, как ты и Мэдди. 539 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 - У нас все прекрасно. - Хорошо. 540 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Когда Реджи вернется из Гонконга? 541 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 А тебе-то что? 542 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Просто интересно. 543 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Извини. 544 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 Что она сказала? 545 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Почти ничего. 546 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Когда вернется Реджи? 547 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Она не сказала. 548 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Отстой. 549 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Я была нездорова, Чарли. 550 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 Это ценный клиент. 551 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Он ожидает и заслуживает уважительного отношения. 552 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Люси могла бы с ним сыграть. 553 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Он специально прилетел из Макао, чтобы сыграть с тобой. 554 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Не с Люси. 555 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 Со старушкой. 556 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Я никогда так не говорю. 557 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Да что ты? Вранье. 558 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Сегодня я с ним сыграю. 559 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Поздно. Он ушел играть в "Белладжио". 560 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 А влетит за это от твоего мужа мне. 561 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Извини. Я ему все объясню. 562 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 - Проблемы? - Не вмешивайся, Гарри. 563 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Проблем нет, сэр. Это нашли дела с миссис Ву. 564 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Но сейчас здесь я, и я хочу знать, в чем дело. 565 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Гарри, прошу тебя. 566 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Давай я сама позвоню ему и извинюсь. 567 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Я поговорю с м-ром Ву и перезвоню тебе. 568 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Прогуляла работу? 569 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Мне не хотелось играть с богатым козлом из Макао. 570 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Ясно. 571 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Я не обязана перед тобой отчитываться. 572 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Это моя работа и моя жизнь. 573 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Размышляешь? 574 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Мэр сделал хорошее предложение. Я обещал над этим подумать. 575 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Подумал? 576 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 А что я сейчас делаю? 577 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Ну, ты мог передумать. 578 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Да. 579 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Но если О'Ши победит, я лишусь места. А если проиграет... 580 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Тензер останется шефом. 581 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 Мэр сказал, что это не навсегда. 582 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Но он ничего не обещал. 583 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 Точно. 584 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Скажи мне, что делать. 585 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Рискни, дорогой. 586 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 И сыграй мне ту мелодию, что я люблю. 587 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Вот стол 20-40. 588 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Включите на обычной скорости. 589 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 Воспроизведение. 590 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Вот Аллен. 591 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Точно. 592 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Вот кожаная куртка. 593 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Что там насчет отпечатков? 594 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Не успели еще. 595 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 Сегодня суббота, все немного тормозят. 596 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Другие камеры этот стол снимали? 597 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 - Да. Что нужно? - Лицо этой женщины. 598 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Вот. 599 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Ты ее знаешь? 600 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Нет. Обознался. 601 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 У нас хорошие специалисты по распознаванию лиц. 602 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Дай им пару минут - установят личность. 603 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Не надо. Это не та, кто я думал. 604 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Ты уже знаешь. Так что хватит. 605 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Я знал, что ты не вылетишь, Брашер. 606 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Врешь. Ты сам строчил на меня докладные. 607 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Потому что ты лажала. 608 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Признай. Ты с первого дня решил, что я не вашего круга. 609 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Дилетантка, 610 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 богатая девчонка, которой захотелось драйва. 611 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 Неправда. Я думал, что ты станешь хорошим копом, 612 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 если перестанешь стрелять себе по ногам. 613 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 В прямом смысле или образно? 614 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Извини. Я не то хотел сказать. 615 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Да ничего. 616 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 Сама лоханулась, надо смириться. 617 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Рано или поздно об этом забудут. 618 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Надеюсь. 619 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Я угощаю. 620 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 - Джулия. - Джордж, Роудс. Как жизнь? 621 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Брашер. 622 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Как там в Тихоокеанском? 623 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Все круто. 624 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Подъезжайте на пляж Малс-бич, разомнемся. 625 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Тебе не повредит. 626 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 - Как смешно. - Что ты делаешь в этом районе? 627 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Это я у тебя хотела спросить. Ты же теперь в Центральном. 628 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Ван-Найс. Наркотики. 629 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Я думала, ты в управлении. 630 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Что тут скажешь? Не могут они без меня на улицах. 631 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Сэр, я за нее заплачу. Спасибо. 632 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 За Эджвуда тоже? 633 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Конечно. 634 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Роудс. Давай еще? 635 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 - По одному? - Нет, я за рулем, брат. 636 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 Да ты совсем трезвый. 637 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Но скоро напьюсь. 638 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 - Рад был тебя видеть, Джулия. - Я тоже, Виктор. 639 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Осторожнее, старина. 640 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Ладно, до скорого. 641 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Два виски со льдом. 642 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Двойных. Я заплачу. 643 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 - Два двойных виски со льдом. - Да, сэр. 644 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Спасибо, Джордж. 645 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Скучаешь по Голливуду? Я вот нет. 646 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Правда? В Долине не скучно? 647 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Нет. Там свои тараканы. 648 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 - Мерзкие. - Правда? 649 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Голливуд - это для туристов. 650 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Это морской круиз по сравнению с Долиной. 651 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 - Черт. - Похоже, тебе нравится. 652 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Да я просто кайфую. 653 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Весь этот адреналин от работы на улицах... 654 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Лучше любого наркотика. 655 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Мне это знакомо. 656 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Ваш двойной виски. 657 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Спасибо. 658 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 О да. 659 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 - Спасибо еще раз, Джордж. - Твое здоровье. Рад был увидеть. 660 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 - И я. - Удачи. 661 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Пророк Амос 662 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 порицал богатеев Самарии за то, 663 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 что те купались в роскоши, 664 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 попирая нужды бедных и убогих. 665 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 Долг каждого из нас - 666 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 услышать зов Амоса. 667 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Пусть правосудие течет как река, 668 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 праведность - как непересыхающий поток". 669 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Аминь. 670 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Я вырос здесь, в этом районе. 671 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Моя семья посещала эту церковь. 672 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Храм Господа нашего Иисуса Христа. 673 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 Мы ходили сюда каждое воскресенье, не только на Рождество и Пасху. 674 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Каждое воскресенье. 675 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 И я не могу представить лучшего места, 676 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 чтобы выразить мою поддержку нашему будущему мэру, 677 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Ричарду О'Ши. 678 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Спасибо! 679 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Спасибо, замшефа Ирвинг. 680 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 И спасибо преподобному Отту за гостеприимство 681 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 и за блестящую проповедь о социальной справедливости. 682 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Заглядывая в будущее, давайте... 683 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Вот гад. 684 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Он не собирался меня поддерживать. 685 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Подумает он, как же. 686 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Думаю, нужно выразить наше огорчение. 687 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Пусть знает. 688 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Да. 689 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Я наелась. 690 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Ты почти ничего не съела. 691 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Я не голодна. 692 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 Ты ведь любишь пиццу. 693 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Но не каждый же день. 694 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Мы не каждый день едим пиццу. 695 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Когда Реджи нет - то каждый. Ужин только он готовит. 696 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Я и не скрывала, что не умею готовить. Это он у нас шеф-повар. 697 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 - Мне еще домашку делать. - В клубе задают домашку? 698 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Я думал, в летнем клубе отдыхают. 699 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Я тоже так думала. 700 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Ты сама туда хотела. 701 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Боже мой. 702 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Как меня утомили ее перепады настроения. 703 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Теперь уже и "МИНТ" ей не нравится. 704 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Элеанор, почему ты не сказала, что знаешь Энтони Аллена? 705 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 - Кого? - Того, чье убийство я расследую. 706 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Энтони Аллена. 707 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Я его не знаю. 708 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Я видел запись вашей с ним игры в покер в казино "Мираж" 709 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 за столом 20-40, что бы это ни значило. 710 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 - Тони? Так это его убили? - Да ладно, Элеанор. 711 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 Я его едва знала. Мы только за столом встречались. 712 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Я даже его фамилии не знала. Просто "Тони". 713 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Вы с ним болтали, как старые друзья. 714 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Если бы ты играл в покер, ты бы знал, 715 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 что незнакомые люди за столом становятся лучшими друзьями. 716 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Что ты делала в "Мираже"? 717 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Я пошла туда, чтобы отвлечься. Я так иногда делаю. 718 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Отвлекаешься от покера, играя в покер? 719 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Похоже на какую-то манию. 720 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Ты иногда ведешь себя как настоящая сволочь. 721 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Не упускаешь шанса выставить меня дурочкой. 722 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 С чего это ты взяла? 723 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 У тебя это на лице написано. 724 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Ты занимаешься таким важным делом, 725 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 а я просто шулер, казиношная шушера в вечернем платье. 726 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 - Ты знаешь, что я так не думаю. - Именно так ты и думаешь. 727 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Элеанор, я просто беспокоюсь за тебя. 728 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Ты пропускаешь работу, пока мужа нет, 729 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 не знаешь, когда он вернется. 730 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Ты вся на взводе. 731 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Расскажи, что не так. 732 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Уходи, Гарри. От тебя только хуже. 733 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Наберись терпения. 734 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Ты мой сын. 735 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Осторожность бывает полезна. 736 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Наберись терпения. 737 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Ты мой сын. 738 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 Осторожность бывает полезна. 739 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Наберись терпения. 740 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Ты мой сын. 741 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Ты мой сын. Ты мой сын. Ты мой сын.