Надеюсь, вы не считаете нас причастными
к этому трагическому происшествию.
- Вы его знали? - М-ра Аллена?
- Да. - Он наш постоянный клиент.
Мы предоставляли ему номер бесплатно.
- Во что он играл? - В блэк-джек, в покер.
Играл хорошо?
С опаской. Много блефовал. Сбрасывал неумело.
А понятным языком?
Он не был таким мастером, каким себя считал.
- Неприятности случались? Долги? - Нет, насколько я знаю.
За годы в этом бизнесе я понял,
что никогда не угадаешь, что у кого в кармане.
Он с кем-нибудь общался?
В отеле, в казино? Может, приятели или девушки?
Играл один. Насколько я знаю, в отель тоже заселялся один.
Мне нужно осмотреть его номер.
Полиция обратилась к нам только во вторник,
так что мы не знали, что номер не следует трогать.
В субботу его занял новый гость,
сразу после выезда м-ра Аллена. Естественно, была уборка.
Мне все равно нужно заглянуть.
Гость выезжает только завтра.
Гость? Когда вам звонили из полиции,
вам особо подчеркнули, что номер нельзя занимать,
пока мы его не осмотрим.
Что тут скажешь? Кто-то ошибся.
Это точно. Позвоните в номер.
Но уже за полночь.
Гость может быть в казино.
Это наш постоянный клиент, как и м-р Аллен.
Вам понадобится ордер.
Я вернусь завтра.
Также мне нужно будет поговорить с дилерами
и со всеми, кто общался с м-ром Алленом на той неделе.
Я всех оповещу.
Хотите у нас остановиться? За наш счет.
Полиция Лос-Анджелеса заплатит.
Мы повысим вам категорию номера.
Еще мне нужно взглянуть
на записи камер слежения за прошлую неделю.
Извините.
Для этого тоже потребуете ордер?
Если бы это зависело от меня...
Знаю. Не вы устанавливаете правила.
Я просто слежу за их выполнением.
БОСХ
- Зацени. - Вот это да.
Черт, я тоже такой хочу.
Ну, теперь ты сможешь его себе позволить.
А это что?
Что значит "что"? Это за тот вечер.
Твой кусочек пирога Тито.
Так точно. Три штуки, малыш.
- Серьезно? - Вполне. Ты это заслужил.
Этот уродец в штаны наложил.
Рад, что не теряешь навыка.
Вспомнил старые времена, когда смотрел на твою работу.
А у вас есть еще над чем поработать?
Что значит "у вас"?
Да не знаю, я просто решил, что...
Что ты решил?
Да ничего, просто выражение такое.
Этот беспилотник - штука что надо, брат.
Да. Последняя модель.
Заряда хватает на 25 минут полета. Снимает в режиме онлайн.
Да, мне точно такой нужен.
Подари такой и своему папаше на день рождения,
чтобы мог за тобой приглядывать.
Ну да. Заодно и джойстик,
чтобы он мог его засунуть себе в зад.
По тем отпечаткам на кожанке Аллена
никаких совпадений. Ни в нашей базе, ни в общей.
Понятно. Что еще?
Криминалисты нашли в багажнике "Бентли" старые следы крови.
- Не Аллена. - Могут быть чьи угодно.
Может, парня с автомойки. ДНК?
Пытаются выделить, но образцы очень старые.
Ясно. А что там с наследством?
Он застраховал свою жизнь? Женушка сорвет куш?
Да, на двадцать лет и 250 тысяч.
Сколько стоит дом?
Похожий дом в том районе недавно продали за 4,2 млн.
Неплохо.
Аллен брал крупный кредит под залог дома.
Если даже Вероника продаст за 4,4 млн,
то после всех выплат ей повезет, если останется штук двести.
Интересно, почему его дом служил банкоматом.
Узнай, как будет распределено наследство.
Этот парень отмывал деньги.
Кто знает, сколько у него счетов и где?
Может, вдова знает?
Возможно.
Это Марша Макен, оставьте сообщение.
Макен, это Биллетс. Я хочу картошки фри.
Только не говори мне, что ты не ешь углеводы.
Да. Арсено остался в машине.
Значит, на записи только ты.
Да.
Есть мысли о том, кто еще в этом замешан?
Нет.
Он говорит о расширении,
но я еще ничего не узнал.
Четыре месяца прошло, а я занимаюсь всякой мелочью.
Пугаем дилеров, воруем пончики.
Наберись терпения.
Мы выбрали тебя, потому что Арсено тебе должен.
Ты мог сдать его еще в Академии, но ты этого не сделал.
Да, потому что я тоже был виноват.
Поэтому теперь он тебе доверяет.
Еще не доверяет.
Но он этого хочет.
Это другие пока держат тебя на расстоянии.
Не знаю, позволят ли они мне подобраться ближе.
Слушай.
И ОВР, и я считаем,
что в этом деле твой главный недостаток
становится твоим главным достоинством.
То, что я твой сын.
Прояви себя - и они тебя примут,
потому что ты мой сын.
Они захотят то, что ты можешь получить через меня.
Знаешь, я должен говорить о тебе гадости.
Постоянно поливать тебя грязью.
Не говори, что тебе это не нравится.
Ну, разве что чуть-чуть.
Ты должен убедить их в том, что мы не ладим.
Тогда они тебя подпустят.
Твоя репутация сорвиголовы тоже поможет.
Ну, раздули из мухи слона.
Надеюсь.
Иногда осторожность полезна, Джордж.
Тебе бы не помешало иметь ее побольше.
- Чего побольше? - Скромности.
Ну, самоуверенности тебе не занимать.
Думаю, это у меня от тебя, мам.
От меня?
А как же твой отец?
Есть разница между уверенностью и нахальством.
Да неужели?
Спасибо.
Рад, что заскочили, детектив.
Редко нам выпадает такое удовольствие.
Мне кое-что нужно, капитан.
Конечно.
- Айверсон, зайди ко мне. - Да, капитан.
Я познакомлю вас с одним из моих детективов.
Не хотите сходить на шоу, пока вы здесь?
Мы достанем вам билеты. "Джерси Бойз"? Селин Дион?
Эротическое шоу "Цирка дю Солей"? Оно заводит.
Мы с женой уже два раза смотрели.
- Нет, спасибо. - Что такое, капитан?
Это Джон Айверсон. А это Гарри Босх из Лос-Анджелеса.
- Зовите меня Айви. - Детектив Босх расследует убийство.
Жертва была здесь на прошлой неделе.
В субботу утром выехала из отеля "Мираж", а вечером был убита.
- В Лос-Анджелесе? - Похоже на то.
Восстанавливаете его передвижения?
Типа того. У него были дела в Вегасе.
Он наведывался сюда много лет.
Помоги Босху с этим.
Предоставь в его распоряжение все наши ресурсы.
Я по уши загружен, капитан.
Хендрикс свободен, он с бумагами возится.
Уверен, ты найдешь время.
Пошли покурим.
Спасибо, капитан.
Поможем всем, чем сможем. Только попросите.
Я не курю.
Молодец.
А, к черту.
Мы сняли хорошие отпечатки с кожаной куртки Аллена,
но в базе по ним ничего нет.
В Неваде для работы в казино все еще нужны отпечатки?
Да. В любом клубе или казино.
Мы пробьем по базе.
У нас в базе есть люди, которых нет у федералов.
Еще мне нужен ордер.
- Хочешь, чтобы я выписал ордер? - Я сам выпишу.
А ты отнеси его судье, у которого ты на хорошем счету.
Зачем тебе ордер?
Посмотреть записи камер в "Мираже".
Ладно. Что еще?
Неподалеку есть мексиканская забегаловка.
- Угощаю тебя обедом. - Вот это другой разговор.
Стоп, снято.
- Давайте сначала и поближе. - М-р Маркоф?
К вам пришли из полиции.
Из полиции? Где они?
- Детектив Эдгар. Ларри Маркоф? - Да.
Это ваша работа?
Отстой, конечно, но за это вроде не сажают.
Вы насчет Тони?
Расследуем его убийство.
Да, ужас.
Я не общался с ним лет 20. С тех пор, как мы это сняли.
Расскажите мне о Веронике Аллен.
- Ронни? - Да.
Сучка и манипуляторша.
Но очаровательна. Прикидывалась невинной овечкой.
Как это?
В фильме играла вторая актриса. Милая девочка.
Ронни делала вид, будто взяла ее под свое крыло.
Потом вдруг стали пропадать вещи. Мелкие девчачьи штучки.
Помада, духи, бижутерия.
Однажды Ронни понадобилась заколка.
Шеннон сказала, что в ее трейлере есть.
Отправили туда ассистента, и угадайте, что он нашел?
Пропавшие вещи.
Какая проницательность!
И Тони ее уволил.
Доказательств нет, но я уверен: Ронни ее подставила.
Зачем ей это было нужно?
У Ронни дикое самомнение. Она хотела быть в центре внимания.
Я говорил Тони, что она паршивка.
Этот баран не слушал.
Она ему совершенно вскружила голову.
Ее чувства были такими же?
Он вытащил ее из порно.
Купил дом, "Порше", надел кольцо на палец.
Он был ее дойной коровой.
- Вот и все ее чувства. - Может, она его любила.
- Ронни? - Да.
Ронни всегда любила только себя.
Так, все за работу. Начинаем.
Блюдо дня - тиляпия по-мексикански. Что будете пить?
- Пиво. - Воды, пожалуйста.
И двойную порцию начос с гуакамоле.
Извините, мисс.
Вам знаком этот человек? Он здесь бывал?
Я его не знаю.
Приходите к ужину, спросите других официанток.
Спасибо.
Никого не напоминает?
Это ваш труп?
Похож на одного из этих. Не местный.
"Этих"?
Ну, гангстеров. Или их шестерок.
Расскажи о местной мафии.
В наши дни это русские. Жуткие.
Супервирус. Так я их называю.
- "Супервирус"? - Его нельзя убить. Он размножается.
Первоклассные хакеры, у них куча способов взломать автомат,
обмануть рулетку, снять бабки.
Казино их дико боятся.
- А чем-то традиционным занимаются? - Конечно.
Ростовщичество, наркота, проституция.
Неудачников нужно как-то умасливать, чтобы они и дальше приходили.
Слышал о стрип-клубе "У Долли"?
"У Долли". Не просто танцы. Наркота, шлюха, подделка кредиток.
Владелец - гангстер по имени Джоуи Маркс. Дзоник Маркарян.
Армянин.
Работает на русских.
Убитый тоже был армянином.
Снимал порно, отмывал деньги.
Он как-то связан с клубом "У Долли".
Может, подружка там была или кто.
Думаешь, отмывал деньги для Джоуи Маркса?
Для кого-то - точно.
Этот клуб - золотая жила. У него их несколько.
Денежки нужно где-то отмывать.
Вот, пожалуйста.
Напитки за счет заведения.
Спасибо.
Раньше можно было весь обед бесплатно получить.
Теперь времена не те.
Да?
Хочу побеседовать с Джоуи Марксом.
Удачи.
Маркс сейчас залег на дно.
- Его уже давно никто не видел. - Почему?
ФБР землю роют, чтобы его поймать.
Даже внедрили к нему своего агента.
Он исчез.
Маркс его, видимо, кокнул и закопал в пустыне.
Лейтенант Биллетс.
- Брашер. Рада тебя видеть. - И я вас.
Как поживаешь?
Хорошо.
Хотела бы вернуться в Голливуд, но...
Ну, ситуация была непростая.
Да, верно.
Я думаю, что ты вышла из нее достойно.
Потому что не стала подставлять Босха?
Я же говорю: ситуация была непростая.
- Грейс. - Привет.
Капитан.
Встреча выпускников? Делитесь сплетнями?
Я не видела офицера Брашер с момента ее перевода.
Похоже, ей там неплохо.
Лучше и быть не может.
Мы с лейтенантом были напарницами.
Мужчины тогда не пускали нас ни за руль, ни в эфир.
Мы должны были сидеть тихо и заниматься бумажками.
Да и сейчас все не особо поменялось.
Разве?
Посмотри на нас.
Тогда не было женщин-капитанов или лейтенантов. Ни одной.
И ты все еще на службе.
В те дни тебя бы здесь уже не было.
- Голодная? - Как волк.
Пошли.
На пленке есть одно имя.
Возможная подружка?
"Лейла". Как в песне.
Какой песне?
Ну, "Дерек и Домино"...
Неважно. Вот еще что. Кажется, за мной хвост.
"Кажется"?
Они умело прячутся.
А у меня паранойя.
Кто?
ФБР? Не знаю.
Проверил машину на жучки?
Да. Сейчас хвост для слежки не нужен.
- Привет, пап. - Привет. Мне пора.
Пока. Передавай Мэдди привет.
Ага.
Дж. Эдгар передает привет.
Что тут у вас за клуб?
"МИНТ". Математика, инженерия, наука, технологии.
Впечатляет. Алгебру изучаете?
Ты же не серьезно?
Алгебра, по-твоему, не серьезная?
У нас тут робототехника. Программирование.
Я думал, ты хочешь стать копом.
Если ты не заметил, полиция сейчас использует технологии.
Об этом можно поспорить, но давай не будем.
Съедим по мороженому?
Может, джелато?
Джелато так джелато.
- Как Лиза? - Хорошо.
Она в школьном Клубе ООН.
Учат искусству дебатов.
Правда?
Она подросток, и ее нужно учить спорить?
- Да, нельзя это разрешать. - Нужно принять закон.
Закон нужен против картошки фри.
Да уж.
- Не давай мне съесть все. - Я тоже ем.
Си-Джея Буллера повысили до командира.
- Этого гада Буллера? Как? - Очень просто.
Когда Тензер был замшефа по Долине,
Буллер умело лизал ему зад.
Боже мой.
Кстати о замшефа. Ирвинг поддержит О'Ши?
Так говорят.
И если О'Ши победит, Ирвинг станет шефом полиции?
Для тебя это неплохо.
Марша, ты намекаешь, что я лижу зад Ирвингу?
Нет, не лижешь. Полизываешь чутка.
Иди в жопу.
Правда, Грейс, ты хорошо работаешь.
Пора думать о повышении.
Сдала экзамен на капитана?
Пока нет.
А должна?
Ирвинг замолвит словечко. Воспользуйся.
Пора получить две полоски на воротнике.
А что с Киз?
Я поступила неосторожно.
Тебе повезло, что все это не вышло боком.
В старые времена тебя бы уже убрали.
И чем они отличаются?
Во-первых, джелато не такое жирное. Лучше чувствуется вкус.
В жире весь вкус.
Папа.
Во-вторых, более сливочная текстура.
Сливочная, точно.
Как дела дома?
Не знаю.
Мама с Реджи всё ругались,
а потом он взял и улетел в Гонконг.
Из-за чего они ругались?
Насчет работы, казино.
Он вернется, Мэдди.
Надеюсь. Он держит маму в узде.
Как это?
Когда он дома, все идет как надо.
Холодильник полный,
я не опаздываю в клуб, мама спокойнее.
А сейчас она какая?
Вся какая-то несобранная.
Конечно, странно так говорить,
ведь вы с мамой были женаты,
но Реджи - хороший.
Я бы не хотела, чтобы он от нас ушел.
Конечно. Я понимаю.
И это нормально.
Я рад, что он хороший.
Пошли.
Лейтенант.
Под рубашками. Забираем раз в две недели.
Что это?
Выбили из дилера. Три штуки, моя доля. Все здесь.
Новые игроки?
Пока нет. Когда я его спрашиваю, он навостряет уши.
Они тебя обнюхивают. Я бы заволновался, будь все по-другому.
Не торопись. Пусть идет как идет.
А если окажется, что Эдди Арсено работает один?
Без сообщников. Одиночка.
Я этим давно занимаюсь.
Поверь, Арсено лишь верхушка айсберга.
Наберись терпения.
Добрый вечер. Проводить вас в Зал шампанского?
Я не фанат шампанского.
Места с лучшим видом?
Мне самое дешевое.
С вас 30 долларов и минимум два напитка.
И это дешево?
Сюда.
Я позову вашу официантку.
Приятно провести время.
Спасибо.
Привет, сладкий.
Я Эмбер. Что тебе принести?
Пиво.
Лейла сегодня работает?
Лейла? А ты ее друг?
Друг ее друга. Тони велел мне передать привет.
Я ее позову.
- Ты меня спрашивал? - Лейла?
Ага. Угостишь выпивкой?
Конечно. Но я лучше потрачу деньги на тебя, чем отдам бару.
Так что не налегай.
"Космополитен".
Здесь все девушки в этом?
- Да, кискина пудра. - Что, прости?
Кискина пудра.
Могу показать тебе свою кискину пудру в отдельной комнате.
- Любишь веселиться? - А кто не любит?
За счастливый конец.
Люблю счастливые концы.
А кто их не любит?
Тони сказал, что ты его подруга.
- Кто? - Тони Аллен.
Гусь. Да, я его знаю.
- "Гусь"? - Он только это всегда пьет.
Водка "Серый гусь".
Ты не Лейла.
Для тебя я буду кем угодно.
Какая разница?
Давай повеселимся.
- Станцую для тебя. - Нет, спасибо.
Эта девушка - Лейла?
- Да. - Она сегодня работает?
- Она вообще здесь уже не работает. - Ушла?
Выперли ее.
Она подружка Тони?
Это она так думает.
- Где я могу ее найти? - Наверное, с Тони.
Трахаются, как кролики.
- Спасибо за выпивку. - Мне нужно с ней поговорить.
Держи грабли при себе.
Не трогай девочек, придурок.
- Везунчик хочет с тобой поговорить. - "Везунчик"?
- Управляющий. - Да?
Я тоже хочу с ним поговорить. Это моча, а не пиво.
Люди сюда приходят не за пивом. Пошли.
Да.
Хочешь потрогать - нужно платить.
Я только и плачу с тех пор, как пришел.
И сколько ты уже заплатил?
Баксов 60-70? Хочешь их вернуть?
- Какого хрена ты это сделал? - У него пушка, Везунчик.
Черт, да он же коп.
Какого хрена ты делаешь, дебил?
Подними его.
Вставай.
Дебил. Кто тут у нас?
Иероним Босх. Язык сломаешь.
Слушай,
когда к нам приходят копы,
обычно они достаточно разумны, чтобы представиться.
Так всем проще. А ты усложняешь.
Извини за шокер, но ты сам виноват.
Джоуи Маркс знает, как вы обращаетесь с клиентами?
- Какой Джоуи? - Владелец этой дыры.
Владельцы этой дыры - компания "Шик-блеск".
И я этим вполне доволен. Что вам нужно, детектив?
Я ищу танцовщицу по имени Лейла. Подругу Тони Аллена.
- И что? - И ничего.
Его убили в Лос-Анджелесе в субботу.
Да ты гонишь.
Гуся поджарили.
- Старина Гусь. - Так ты его знал?
Да, я его знал.
И ты не был от него в восторге.
Этот урод забирал моих лучших девочек в свое вшивое порно.
Когда ты видел его последний раз?
Кажется, в прошлую пятницу.
Доставал всех со своей Лейлой. Пришлось с ней расстаться.
Почему?
Она была сучкой.
И не ладила с другими сучками.
У нас нет дефицита сучек.
Они сюда валом валят.
Есть ее адрес?
У меня нет адресов стриптизерш.
- А как ты им зарплату платишь? - Я не плачу.
Они все партнеры ООО "У Долли". Они сами платят, чтобы тут танцевать.
И после выплат вышибалам, барменам и диджеям
они забирают то, что осталось?
Никто их с ножом у горла на пилон не сажал.
Они каждый день уходят отсюда с полными трусами денег.
Если тебе не нравится, можешь сообщить в налоговую.
Билли, проводи детектива до его машины.
Пошли, детектив.
Эй, знаешь что, детектив,
возвращайся, если захочешь посмотреть шоу.
Приватный танец за мой счет, нищеброд.
Последи там пока.
Это просто дружеский шлепок, брат.
Садись в тачку и вали отсюда.
Проблем захотел?
Я сказал: вали. Мы закончили.
Боже мой.
Привет, Элеанор.
Смотрю, искусству дипломатии ты так и не научился.
- Ты в порядке? - Да.
- Привет, пап. - Привет, Мэдс.
Ой, а что у тебя с лицом?
Один гад меня подловил.
Надеюсь, ты дал сдачи.
- Я его проучил. - Хорошо.
Зачем ты это ей говоришь?
- Пусть знает, раз хочет стать копом. - Правда?
Ну отлично.
Она тебе не говорила?
Я же ее мать. Она мне ничего не говорит.
Что за дело ты расследуешь?
Некто Энтони Аллен был убит на той неделе в Лос-Анджелесе.
После возвращения из Вегаса.
Пытаюсь выяснить, что он тут делал.
Тебе нужен чей-то психологический портрет?
Нет.
Я просто приехал узнать, как ты и Мэдди.
- У нас все прекрасно. - Хорошо.
Когда Реджи вернется из Гонконга?
А тебе-то что?
Просто интересно.
Извини.
Что она сказала?
Почти ничего.
Когда вернется Реджи?
Она не сказала.
Отстой.
Я была нездорова, Чарли.
Это ценный клиент.
Он ожидает и заслуживает уважительного отношения.
Люси могла бы с ним сыграть.
Он специально прилетел из Макао, чтобы сыграть с тобой.
Не с Люси.
Со старушкой.
Я никогда так не говорю.
Да что ты? Вранье.
Сегодня я с ним сыграю.
Поздно. Он ушел играть в "Белладжио".
А влетит за это от твоего мужа мне.
Извини. Я ему все объясню.
- Проблемы? - Не вмешивайся, Гарри.
Проблем нет, сэр. Это нашли дела с миссис Ву.
Но сейчас здесь я, и я хочу знать, в чем дело.
Гарри, прошу тебя.
Давай я сама позвоню ему и извинюсь.
Я поговорю с м-ром Ву и перезвоню тебе.
Прогуляла работу?
Мне не хотелось играть с богатым козлом из Макао.
Ясно.
Я не обязана перед тобой отчитываться.
Это моя работа и моя жизнь.
Размышляешь?
Мэр сделал хорошее предложение. Я обещал над этим подумать.
Подумал?
А что я сейчас делаю?
Ну, ты мог передумать.
Да.
Но если О'Ши победит, я лишусь места. А если проиграет...
Тензер останется шефом.
Мэр сказал, что это не навсегда.
Но он ничего не обещал.
Точно.
Скажи мне, что делать.
Рискни, дорогой.
И сыграй мне ту мелодию, что я люблю.
Вот стол 20-40.
Включите на обычной скорости.
Воспроизведение.
Вот Аллен.
Точно.
Вот кожаная куртка.
Что там насчет отпечатков?
Не успели еще.
Сегодня суббота, все немного тормозят.
Другие камеры этот стол снимали?
- Да. Что нужно? - Лицо этой женщины.
Вот.
Ты ее знаешь?
Нет. Обознался.
У нас хорошие специалисты по распознаванию лиц.
Дай им пару минут - установят личность.
Не надо. Это не та, кто я думал.
Ты уже знаешь. Так что хватит.
Я знал, что ты не вылетишь, Брашер.
Врешь. Ты сам строчил на меня докладные.
Потому что ты лажала.
Признай. Ты с первого дня решил, что я не вашего круга.
Дилетантка,
богатая девчонка, которой захотелось драйва.
Неправда. Я думал, что ты станешь хорошим копом,
если перестанешь стрелять себе по ногам.
В прямом смысле или образно?
Извини. Я не то хотел сказать.
Да ничего.
Сама лоханулась, надо смириться.
Рано или поздно об этом забудут.
Надеюсь.
Я угощаю.
- Джулия. - Джордж, Роудс. Как жизнь?
Брашер.
Как там в Тихоокеанском?
Все круто.
Подъезжайте на пляж Малс-бич, разомнемся.
Тебе не повредит.
- Как смешно. - Что ты делаешь в этом районе?
Это я у тебя хотела спросить. Ты же теперь в Центральном.
Ван-Найс. Наркотики.
Я думала, ты в управлении.
Что тут скажешь? Не могут они без меня на улицах.
Сэр, я за нее заплачу. Спасибо.
За Эджвуда тоже?
Конечно.
Роудс. Давай еще?
- По одному? - Нет, я за рулем, брат.
Да ты совсем трезвый.
Но скоро напьюсь.
- Рад был тебя видеть, Джулия. - Я тоже, Виктор.
Осторожнее, старина.
Ладно, до скорого.
Два виски со льдом.
Двойных. Я заплачу.
- Два двойных виски со льдом. - Да, сэр.
Спасибо, Джордж.
Скучаешь по Голливуду? Я вот нет.
Правда? В Долине не скучно?
Нет. Там свои тараканы.
- Мерзкие. - Правда?
Голливуд - это для туристов.
Это морской круиз по сравнению с Долиной.
- Черт. - Похоже, тебе нравится.
Да я просто кайфую.
Весь этот адреналин от работы на улицах...
Лучше любого наркотика.
Мне это знакомо.
Ваш двойной виски.
Спасибо.
О да.
- Спасибо еще раз, Джордж. - Твое здоровье. Рад был увидеть.
- И я. - Удачи.
Пророк Амос
порицал богатеев Самарии за то,
что те купались в роскоши,
попирая нужды бедных и убогих.
Долг каждого из нас -
услышать зов Амоса.
"Пусть правосудие течет как река,
праведность - как непересыхающий поток".
Аминь.
Я вырос здесь, в этом районе.
Моя семья посещала эту церковь.
Храм Господа нашего Иисуса Христа.
Мы ходили сюда каждое воскресенье, не только на Рождество и Пасху.
Каждое воскресенье.
И я не могу представить лучшего места,
чтобы выразить мою поддержку нашему будущему мэру,
Ричарду О'Ши.
Спасибо!
Спасибо, замшефа Ирвинг.
И спасибо преподобному Отту за гостеприимство
и за блестящую проповедь о социальной справедливости.
Заглядывая в будущее, давайте...
Вот гад.
Он не собирался меня поддерживать.
Подумает он, как же.
Думаю, нужно выразить наше огорчение.
Пусть знает.
Да.
Я наелась.
Ты почти ничего не съела.
Я не голодна.
Ты ведь любишь пиццу.
Но не каждый же день.
Мы не каждый день едим пиццу.
Когда Реджи нет - то каждый. Ужин только он готовит.
Я и не скрывала, что не умею готовить. Это он у нас шеф-повар.
- Мне еще домашку делать. - В клубе задают домашку?
Я думал, в летнем клубе отдыхают.
Я тоже так думала.
Ты сама туда хотела.
Боже мой.
Как меня утомили ее перепады настроения.
Теперь уже и "МИНТ" ей не нравится.
Элеанор, почему ты не сказала, что знаешь Энтони Аллена?
- Кого? - Того, чье убийство я расследую.
Энтони Аллена.
Я его не знаю.
Я видел запись вашей с ним игры в покер в казино "Мираж"
за столом 20-40, что бы это ни значило.
- Тони? Так это его убили? - Да ладно, Элеанор.
Я его едва знала. Мы только за столом встречались.
Я даже его фамилии не знала. Просто "Тони".
Вы с ним болтали, как старые друзья.
Если бы ты играл в покер, ты бы знал,
что незнакомые люди за столом становятся лучшими друзьями.
Что ты делала в "Мираже"?
Я пошла туда, чтобы отвлечься. Я так иногда делаю.
Отвлекаешься от покера, играя в покер?
Похоже на какую-то манию.
Ты иногда ведешь себя как настоящая сволочь.
Не упускаешь шанса выставить меня дурочкой.
С чего это ты взяла?
У тебя это на лице написано.
Ты занимаешься таким важным делом,
а я просто шулер, казиношная шушера в вечернем платье.
- Ты знаешь, что я так не думаю. - Именно так ты и думаешь.
Элеанор, я просто беспокоюсь за тебя.
Ты пропускаешь работу, пока мужа нет,
не знаешь, когда он вернется.
Ты вся на взводе.
Расскажи, что не так.
Уходи, Гарри. От тебя только хуже.
Наберись терпения.
Ты мой сын.
Осторожность бывает полезна.
Наберись терпения.
Ты мой сын.
Осторожность бывает полезна.
Наберись терпения.
Ты мой сын.
Ты мой сын. Ты мой сын. Ты мой сын.