1 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Sper că nu puneți tragicul incident 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 pe seama noastră. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 - Îl cunoșteați? - Pe dl Allan? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 - Da. - E client vechi. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Lua gratis camera asta. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 - Ce juca? - Blackjack, Poker. 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 Se pricepea? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Nu prea. Juca deschis, ca amatorii. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Spuneți pe limba mea. 10 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Nu era pe cât de bun se credea. 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 - A avut necazuri? Datora bani? - Din câte știu, nu. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 Am învățat ceva în meseria asta: 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 nu știi ce ascund oamenii. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 L-ați văzut însoțit vreodată? 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 În hotel, la mesele de joc? Vreun amic? Vreo fată? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Juca singur. Din câte știu, se și caza singur. 17 00:01:16,452 --> 00:01:17,703 Vreau să văd camera. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Poliția LA ne-a sunat abia marți, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 așa că n-am putut păstra locul neatins. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Camera a fost închiriată sâmbătă, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 după ce a plecat dl Allen, și curățată zilnic. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Dar tot vreau să o văd. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Ocupantul actual pleacă mâine. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Ocupant? Când a sunat Poliția LA, 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 au cerut anume să fie ținută goală 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 până o cercetăm. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Ce pot spune? Cineva a zbârcit-o. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 Da. Sună în cameră! 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 E toiul nopții. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Poate că ocupantul e la cazinou. 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Ca și dl Allen, acest oaspete e un vechi client la care ținem. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Sau poate aveți mandat. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Revin mâine. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 Vreau să discut și cu crupierii. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Și cu oricine a intrat în contact cu Allen. 36 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Vi-i pun la dispoziție. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Vreți o cameră? V-o ofer gratis. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 Plătește Poliția LA. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Ar fi o noutate, credeți-mă. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 O să vreau să văd 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 și filmările de sus de săptămâna trecută. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Îmi pare rău. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Mă obligi să vin cu mandat și pentru ele? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Dacă ar depinde de mine... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Știu. Nu tu faci regulile. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Doar le aplic. 47 00:02:46,917 --> 00:02:49,503 Am un sentiment care nu mă lasă 48 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Nu mă lasă 49 00:03:19,783 --> 00:03:21,952 Ca mine 50 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 - Da. Fii atent! - Ia te uită! 51 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Cred că-mi iau și eu. 52 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Acum ți-ai permite. 53 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Ce-i asta? 54 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Cum adică? E pentru seara trecută. 55 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Partea ta din cașcavalul lui Tito Frito. 56 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Exact. Trei miare. 57 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 - Pe bune? - Da, pe bune. Îi meriți. 58 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 L-ai băgat în sperieți pe golan. 59 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 Mă bucur să văd că nu ți-ai ieșit din mână. 60 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Îmi trezești amintiri când îl burdușești așa. 61 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 Frate! Mai aveți vreo combinație pe țeavă? 62 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Care „aveți”? 63 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 - Nu știu. Presupuneam... - Că ce? 64 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Nimic, frate. Era un fel de-a spune. 65 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Dar chestia asta, drona asta e beton, frate. 66 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Da. E una de top. 67 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 25 de minute autonomie de zbor la o încărcare, filmare în timp real. 68 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Da. Clar îmi iau și eu una. 69 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Poate îi iei una și lui taică-tău, de ziua lui, 70 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 ca să te supravegheze. 71 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Da, poate îi iau una cu joystick, 72 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 ca să și-l bage în fund. 73 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Amprentele de pe haina lui Allen? 74 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Nicio corespondență. Nici aici, nici în țară. 75 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 Mă așteptam. Altceva? 76 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 Urme vechi de sânge în portbagajul mașinii. 77 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 - Nu al lui Allen. - Poate fi al oricui. 78 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 Al unuia de la service. Dar ADN? 79 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Încearcă cu MiniFiler, dar e degradat. 80 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Bine. Și proprietatea? 81 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Asigurare de viață? Soția se va îmbogăți? 82 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Da, poliță de 20 de ani, 250.000. 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Casa cât valorează? 84 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Am verificat. Ultima vânzare similară în zonă s-a făcut cu 4,2 milioane. 85 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 Frumos. 86 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Allen avea credit ipotecar pe casă. 87 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Să spunem că Veronica o vinde cu 4,4. 88 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 După comisioane și taxe, are noroc dacă îi rămân 200.000. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Și te miri că-și folosea casa pe post de bancomat. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Vezi cum e cu proprietatea după testament. 91 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Faza e că tipul spăla bani. 92 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Cine știe câți a dosit și unde? 93 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Văduva, poate? 94 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Da. Poate știe ea. 95 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha Macken. Lasă un mesaj. 96 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Macken. Billets sunt. Am chef de niște cartofi prăjiți picanți. 97 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Și să nu te aud că reduci carbohidrații. 98 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Da. Arceneaux a rămas în mașină. 99 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Doar tu apari preluând marfa. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Da. 101 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Ai idee care e anvergura? Cine mai e implicat? 102 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Nu. 103 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 El spune că e în creștere, 104 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 dar nu miros nimic. 105 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 De patru luni, numai mărunțișuri. 106 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 Mite de la dealeri, sume mici. 107 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Trebuie să ai răbdare. 108 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Te-am ales fiindcă Arceneaux ți-e dator. 109 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Aveai ocazia să-l înfunzi în Academie și n-ai făcut-o. 110 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Eram la fel de vinovat ca el. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 De-aia are încredere în tine acum. 112 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Încă nu are. 113 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Dar își dorește. 114 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Cine mai e implicat te ține la distanță. 115 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Nu știu dacă o să mă lase să mă implic mai mult. 116 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Fii atent. 117 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 Cei de la Interne cred, ca și mine, 118 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 că dezavantajul tău major în operațiune 119 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 e și marele tău avantaj. 120 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Da, că sunt fiul tău. 121 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Dacă le câștigi încrederea, te vor include 122 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 tocmai fiindcă îmi ești fiu. 123 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Prin mine ai acces la lucruri valoroase pentru ei. 124 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Știi, trebuie să te ponegresc. 125 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Da, te fac albie de porci încontinuu. 126 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Nu-mi spune că nu-ți place! 127 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Puțin, poate. 128 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Trebuie să-i convingi că ne-am răcit. 129 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Asta îi va face să te includă. 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Asta și reputația ta de cowboy. 131 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Exagerezi enorm. 132 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Sper. 133 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Uneori, frica e un lucru bun, George. 134 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Ți-ar prinde bine ceva mai multă. 135 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 - Mai multă ce? - Modestie. 136 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Da, mereu ai fost sigur pe tine. 137 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Da, știi cum e, semăn cu tine, mamă. 138 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Cu mine? 139 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 Dar tatăl tău? 140 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 E o diferență între „sigur pe sine” și „tupeist”. 141 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Bine. Zău? 142 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Mulțumesc. 143 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LAS VEGAS 144 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Mulțumesc pentru vizită, dle detectiv. 145 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 Nu prea v-am întors politețea. 146 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Îmi trebuie câteva chestii, căpitane. 147 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Sigur, bineînțeles. 148 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 - Iverson, la mine! - Da, căpitane. 149 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Te pun în legătură cu un detectiv de la Omucideri. 150 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Mergi la un spectacol, dacă tot ești aici? 151 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Putem face rost de bilete. Jersey Boys? Celine Dion? 152 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Cirque du Soleil cu sex? E trăsnet. 153 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Eu și soția l-am văzut de două ori. 154 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 - Nu, mersi. - Da, căpitane? 155 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch de la Poliția LA, Omucideri. 156 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 - Zi-mi Ivy. - Detectivul Bosch lucrează la un caz. 157 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 Victima a stat șapte zile aici. 158 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 A plecat sâmbătă de la Mirage și a fost ucis sâmbătă noapte. 159 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 - În LA? - Așa se pare. 160 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Îi reconstitui traseul? 161 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Cam așa ceva. Avea multe afaceri în Vegas. 162 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Petrecea destul de mult timp aici. 163 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Aș vrea să-l ajuți de Bosch. 164 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Pune-i la dispoziție toate resursele tale. 165 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Am treabă de nu mă văd, căpitane. 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Are timp Hendricks, care nu poate purta armă. 167 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Sunt sigur că-ți faci timp. 168 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Tocmai ieșeam la o țigară. 169 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Mulțumesc. 170 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Ajutăm cu tot ce putem, da? Nu ezita să-mi spui. 171 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Nu fumez. 172 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Bravo ție! 173 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Dă-le dracu'! 174 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Am prelevat niște amprente bune de pe haina de piele, 175 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 dar n-am găsit pe nimeni. 176 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Mai e obligatorie luarea amprentelor dacă lucrezi la cazinou? 177 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Da. În cluburi sau cazinouri. 178 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Le căutăm noi. 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Avem mai mulți cetățeni model decât FBI-ul. 180 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 Îmi trebuie și un mandat. 181 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 - Vrei să-ți scriu mandat? - Îl scriu eu. 182 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Tu doar îl dai unui judecător prietenos, din partea ta. 183 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Pentru ce e? 184 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Filmările de supraveghere de la Mirage. 185 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Bine. Altceva? 186 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Vreau să văd și un restaurant mexican. 187 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 - Te invit la prânz. - Așa mai merge. 188 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Tăiați! Asta e. 189 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 - Schimbăm platoul. De mai aproape. - Dle Markoff? 190 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 Vă caută poliția. 191 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 Poliția? Unde? 192 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 - Detectiv Edgar. Larry Markoff? - Da. 193 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Ați regizat ăsta? 194 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 VICTIMA NOPȚII 195 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Știu că a fost nașpa. Dar nu e o infracțiune. 196 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 E legat de Tony? 197 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Îi anchetăm uciderea. 198 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Da, îngrozitor. 199 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Nu l-am mai văzut de 20 de ani. De la filmul ăla. 200 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Povestiți-mi despre Veronica. 201 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 - Ronnie? - Da. 202 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 O scârbă intrigantă și otrăvită. 203 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Dar seducătoare. Un suflet rece ca gheața. 204 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 De pildă? 205 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Mai era o actriță pe platou. O drăguță. 206 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie s-a fălit la toți că o ia sub aripa ei. 207 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 Apoi, au început să dispară lucruri. Mărunțișuri femeiești. 208 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Rujuri, parfumuri, bijuterii de scenă. 209 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Într-o zi, Ronnie își căuta agrafa. 210 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 Shannon a zis: „Am una în rulotă.” 211 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 Au trimis o asistentă după ea. Știi ce a găsit? 212 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 Lucrurile dispărute. 213 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Parcă ai fi fost acolo. 214 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Da. Și Tony a concediat-o. 215 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Nu avea dovezi. Sunt sigur că Ronnie i-a făcut-o. 216 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 De ce? 217 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 Era tare geloasă. Voia să fie în centrul atenției. 218 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Am încercat să-i spun lui Tony că-i de rău. 219 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Fraierul n-a ascultat. 220 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Era complet vrăjit. Până peste cap. 221 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Era reciproc? 222 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 A scos-o din industria porno. 223 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 I-a luat casă, Porsche, a luat-o de soție. 224 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Era vaca ei de muls. 225 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 - Asta simțea ea. - Poate îl iubea. 226 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 - Ronnie? - Da. 227 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Nu. Ronnie nu se iubește decât pe ea. 228 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Bun, revenim! De la capăt! 229 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Specialitatea zilei: tilapia Veracruz. Ceva de băut? 230 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 - O bere Dos Equis. - Doar apă, vă rog. 231 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Și o porție dublă de guacamole cu chipsuri, por favor. 232 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Mă scuzați, vă rog. 233 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Îl recunoașteți? A fost pe aici vreodată? 234 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Îmi pare rău. Nu. 235 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 Reveniți la cină, întrebați-le pe celelalte fete. 236 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Mulțumesc. 237 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Ți-e cunoscut? 238 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 El e victima? 239 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Seamănă cu ăștia. Nu pare din partea locului. 240 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 „Ăștia”? 241 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Șmecheri. Pretinși șmecheri. 242 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Da. Spune-mi cum e mafia aici. 243 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Acum? Ruși. Te trec fiorii. 244 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Da. „Supergândaci.” Așa le zic eu. 245 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 - Supergândaci? - Nu-i poți omorî. Tot evoluează. 246 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Hackeri de talie mondială, cu metode noi de manipulat aparatele, 247 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 ruleta, să pună mâna pe bani. 248 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Cazinourile se dau de ceasul morții încărcând să se apere. 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 - Mai fac combinații de modă veche? - Sigur. 250 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Cămătărie, droguri, fete. 251 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 Trebuie să-i ungi pe fraieri ca să se întoarcă, nu? 252 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Știi un club de striptease, Dolly's? 253 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 E mai mult de atât. Droguri, fete, carduri de credit false. 254 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 Patronul e un mafiot pe nume Joey Marks. 255 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 Joe Markaryan. 256 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Armean? 257 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Lucrează pentru ruși. 258 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Și victima mea e tot armean. 259 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Producea filme porno, spăla bani. 260 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Are o legătură cu Dolly's. 261 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Poate o iubită, poate mai mult. 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Crezi că spăla bani pentru Joey Marks? 263 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Pentru cineva spăla. 264 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Clubul e o vacă de muls, Joey are mai multe. 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Banii trebuie spălați undeva. 266 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Poftiți! 267 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Băuturile sunt din partea casei. 268 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Mulțumesc. 269 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Muchas gracias. 270 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Mai demult îmi dădeau gratis totul. 271 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Nu mai e ca pe vremuri. 272 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Da? 273 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 Vreau să discut cu Joey Marks. 274 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Mult succes! 275 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 E foarte discret în ultima vreme. 276 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 - N-a apărut de luni de zile în public. - De ce? 277 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 FBI l-ar hali cu fulgi cu tot. 278 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 Au avut un agent sub acoperire în echipa lui. 279 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 A dispărut. 280 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 FBI crede că l-a mătrășit Marks și l-a îngropat în deșert. 281 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Lt. Billets. 282 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 - Brasher. Îmi pare bine. - Și mie. 283 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Cum îți merge? 284 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Bine. 285 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Aș prefera să fiu în Hollywood, dar... 286 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Era o situație delicată. 287 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Da, așa e. 288 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 Una peste alta, te-ai descurcat bine. 289 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Fiindcă nu l-am sacrificat pe Bosch. 290 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Cum spuneam, situația era delicată. 291 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 - Grace. - Bună! 292 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Căpitane. 293 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 În vizită? Stați la taclale? 294 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Nu ne-am mai văzut de când s-a transferat la Pacific. 295 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Pare să-ți meargă bine. 296 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Sunt foarte fericită. 297 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Am făcut echipă cu dna locotenent. 298 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Da. Pe vremea când bărbații din secție nu ne lăsau la volan sau la stație. 299 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Trebuia să stăm cuminți, să ne ținem gura și să lucrăm la acte. 300 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 Cumva, lucrurile nu s-au schimbat prea mult. 301 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Nu? 302 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Uite cu cine vorbești! 303 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Nu existau femei locotenent sau căpitan pe atunci. Zero. 304 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Iar tu ești încă polițistă. 305 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 Pe vremuri, n-aveai șanse. 306 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 - Ți-e foame? - Sunt lihnită. 307 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Hai! 308 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Am un nume de pe înregistrare. 309 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Posibila iubită? 310 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Precum cântecul. 311 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Care cântec? 312 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Derek and the Dominos... 313 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 În fine, lasă. Altă chestie. Sunt aproape sigur că sunt urmărit. 314 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Aproape sigur? 315 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 Sunt pricepuți. 316 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 Iar eu, paranoic. 317 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Cine? 318 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 FBI? Nu știu. 319 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Ai căutat microfoane în mașină? 320 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Corect. În ziua de azi te pot urmări și de la distanță. 321 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 - Bună, tată! - Bună! Trebuie să închid. 322 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Ne-auzim. Salut-o pe Maddie. 323 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Da. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 J. Edgar vă transmite salutări. 325 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Ce tabără e asta? 326 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 ȘTIM. Știință, tehnologie, inginerie, matematică. 327 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Măi să fie! Impresionant! Algebră? 328 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 Glumești. 329 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Algebra e o glumă? 330 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotică? Aplicații mobile? Pe ce lume trăiești? 331 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Credeam că te faci polițistă. 332 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 În caz că n-ai observat, forțele de ordine se bazează pe tehnologie. 333 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Aici ne-am putea contrazice, dar hai să n-o facem. 334 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Ce zici, o înghețată? 335 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 Mai bine gelato? 336 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Da. Gelato. 337 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 - Ce mai face Lisa? - Bine. 338 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 S-a înscris la cursul Națiunilor Unite. 339 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 O învață cum să se certe. 340 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 Serios? 341 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 E adolescentă, trebuie învățată asta? 342 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 - Știu. Ar trebui interzis. - Da, prin lege. 343 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Și una contra cartofilor ăstora. 344 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Știu. 345 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 - Nu mi-i lăsa mie! - Nu ți-i las. 346 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 CJ Buller a ajuns comandant. 347 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 - Buller Baliverne? Cum așa? - Nu e niciun mister. 348 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 Când Tenzer era șef-adjunct în Valley, 349 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 Buller îl pupa întruna în fund. 350 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Dumnezeule! 351 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Apropo de șefi-adjuncți, e adevărat că Irving îl susține pe O'Shea? 352 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Așa se zvonește. 353 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 Și, dacă O'Shea câștigă, îl face șef al poliției? 354 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Nu ți-ar pica prost. 355 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsha, insinuezi că îl pup în fund pe Irving? 356 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Nu tocmai. Doar un sărut fugitiv, poate? 357 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Du-te-n mă-ta! 358 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 Serios acum, faci o treabă excelentă, Grace. 359 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 E timpul să avansezi. 360 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Ai dat examenul de căpitan? 361 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Încă nu. 362 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Ar trebui? 363 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 Irving a pus o vorbă bună. Fă tu restul. 364 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 E timpul să ai două trese. 365 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Povestea cu Kiz? 366 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 A fost o eroare de judecată. 367 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Noroc că n-a ieșit urât. 368 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 Pe vremuri, ai fi fost terminată. 369 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Care e diferența? 370 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 Unu: gelato are mai puține grăsimi, deci chiar simți aroma. 371 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 Și grăsimea e o aromă. 372 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Tati! 373 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Doi: textura e mult mai cremoasă. 374 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Mai cremoasă, clar. 375 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Ce se petrece acasă? 376 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Nu știu. 377 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Mama și Reggie se tot certau, 378 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 apoi el a plecat brusc în Hong Kong. 379 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 De ce se certau? 380 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Serviciu. Cazinou. Chestii. 381 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 O să se întoarcă, Maddie. 382 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Sper. O ține pe mama pe linia de plutire. 383 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Cum așa? 384 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Când e în preajmă, totul merge ca uns. 385 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Frigiderul e plin, 386 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 ajung la timp în tabără, mama e mult mai calmă. 387 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Acum cum e? 388 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Cam vraiște. 389 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Și, știu că sună aiurea, 390 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 fiindcă ai fost însurat cu mama, 391 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 dar Reggie e un tip de treabă. 392 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 Nu aș vrea să ne părăsească definitiv. 393 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Nu. Sigur că nu. 394 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Înțeleg. 395 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 Și e în regulă. 396 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Mă bucur că e de treabă. Bine? 397 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Haide! 398 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Locotenente. 399 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Sub cămăși. Ridicare la două săptămâni. 400 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 Ce-i asta? 401 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Am jecmănit un dealer. Trei miare. Partea mea. 402 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Toți sunt aici. 403 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Figuri noi? 404 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Încă nu. Când întreb, devine cam bănuitor. 405 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 Încă te evaluează. Aș fi îngrijorat dacă n-ar face-o. 406 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Nu insista. Lasă să vină firesc. 407 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Și dacă reiese că lucrează pe cont propriu? 408 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Fără echipă. Doar el. 409 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Fac asta de mult. 410 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Crede-mă, Arceneaux e doar vârful aisbergului. 411 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Ai răbdare. 412 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Bună seara! Vă conduc în Camera Șampaniei? 413 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Nu mă dau în vânt după șampanie. 414 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 Loc preferențial? Se vede mai bine. 415 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Vreau un loc ieftin. 416 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 30 de dolari și minimum două băuturi. 417 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Alea sunt locurile ieftine? 418 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Urmați-mă. 419 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Vă trimit ospătărița. 420 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Distracție plăcută! 421 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Mulțumesc. 422 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Bună, scumpule! 423 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Sunt Amber. Cu ce te servesc? 424 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 O bere Fat Tire, te rog. 425 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Layla lucrează astă-seară? 426 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Layla? Sunteți prieteni? 427 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 Avem un prieten comun. Spune-i că o salut din partea lui Tony. 428 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 O trimit. 429 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 - M-ai chemat? - Layla? 430 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Îmi iei ceva de băut? 431 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Sigur. Dar prefer să-ți dau ție banii decât să-i cheltuiesc la bar. 432 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Ia ceva slab. 433 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 Un Cosmopolitan. 434 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Toate purtați asta? 435 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 - E praf de păsărică. - Scuze, ce? 436 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 Praf de păsărică. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Praf de păsărică. 438 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Dacă luăm o cameră privată, îți arăt praful meu. 439 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 - Îți place să petreci? - Cui nu-i place? 440 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Pentru finaluri fericite! 441 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 La ador. 442 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Cine nu le adoră? 443 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 Tony mi-a zis că sunteți prieteni. 444 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 - Cine? - Tony Allen? 445 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Da, îl știu. 446 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 - Goose? - Doar asta bea. 447 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Vodcă Grey Goose. 448 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Nu ești Layla. 449 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Ba sigur că da. Dacă asta vrei. 450 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Ce contează? 451 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Hai să ne distrăm! 452 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 - Îți fac un dans în poală? - Nu, mersi. 453 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Cum e cu fata? Layla? 454 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 - Da. - Lucrează azi? 455 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 - Nu mai lucrează aici. - A plecat? 456 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Au dat-o afară, bine? 457 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 E iubita lui Tony? 458 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Așa crede ea. 459 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 - Știi cum dau de ea? - Probabil e cu Tony. 460 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 Îl fute de-i sar ochii. 461 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 - Mersi pentru băutură. - Vreau să vorbesc cu ea. 462 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Ține-ți mâinile acasă! 463 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Ia laba de pe dansatoare! 464 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 - Lucky vrea să-ți vorbească. - Cine e Lucky? 465 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 - Managerul. - Da? 466 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Și eu vreau să vorbesc cu el. Pișoarca asta nu e Fat Tire. 467 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 Aici nu se vine pentru bere, fraiere. Să mergem! 468 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Da. 469 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Pui mâna, plătești. 470 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Asta fac de când am intrat. 471 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Cât ai aruncat, „mână-spartă”? 472 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 50, 60 de dolari? Asta e problema? 473 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Vrei banii înapoi? 474 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 - De ce dracu' l-ai electrocutat? - Are armă, Lucky, vezi? 475 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Futu-i! E polițist. 476 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Hristoase! Ce faci, idiotule? 477 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Ridică-l! 478 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 Haide! 479 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Ce tâmpit! Ia să vedem! 480 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. Mi se încurcă limba. 481 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Uite ce e, 482 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 în general, când vin aici, polițiști din alte orașe 483 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 au politețea și bunul simț să ne anunțe că sunt aici. 484 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Simplu. Tu ai complicat situația. 485 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Îmi pare rău pentru electroșoc, dar e vina ta. 486 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Joey Marks știe cum te porți cu clienții? 487 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 - Cine? - Patronul haznalei ăsteia. 488 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Haznaua e a Glitter Toe Entertainment. 489 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Și mie îmi place. Ce vrei, detectivule? 490 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Caut o dansatoare pe nume Layla, prietenă cu Tony Allen. 491 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 - Așa, și? - Așa, și? 492 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 El a fost ucis sâmbătă noapte în LA. 493 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Nu, zău! 494 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 A mierlit-o Goose. 495 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 - Bătrânul Goose? - Deci îl știai. 496 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Da, îl știam. 497 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Și ești dezolat? 498 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Nu, javra îmi fura fetele pentru filmele lui porno de rahat. 499 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Când a fost ultima dată aici? 500 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Vinerea trecută? 501 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 O ținea langa cu Layla. A trebuit s-o concediez. 502 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 De ce? 503 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Era o scârbă. 504 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Nu se înțelegea cu celelalte boarfe. 505 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Dar are balta pește în orașul ăsta. 506 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 Coboară zilnic din cursele interurbane. 507 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Ai adresa ei? 508 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 N-am adresele dansatoarelor. 509 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 - Aiurea! Un stat de plată? - N-am. 510 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Parteneriate cu răspundere limitată. Ele plătesc ca să danseze aici. 511 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 Și, după ce se ocupă de bodyguarzi, barmani și DJ-i, 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 păstrează ce rămâne? 513 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Uite ce e, nu le-a forțat nimeni să danseze la bară. 514 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Pleacă în fiecare seară cu chiloții plini de bani. 515 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Dacă nu-ți convine, fă reclamație la Fisc. 516 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, îl conduci la mașină pe dl detectiv? 517 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Să mergem! 518 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Auzi? Fii atent! 519 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 Ce-ar fi să te întorci când te poți bucura de spectacol? 520 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Un dans în poală gratis, calicule! 521 00:30:46,887 --> 00:30:49,807 Dle Mark, Lou la telefon. 522 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Bine. 523 00:30:51,809 --> 00:30:54,603 Imediat. 524 00:30:54,687 --> 00:30:57,147 Ce? 525 00:30:57,231 --> 00:30:59,858 Un detectiv din Los Angeles 526 00:30:59,942 --> 00:31:04,196 voia să discute despre Tony Allen cu Lelo. 527 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Supraveghează situația. 528 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Acum doar te-am mângâiat. 529 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Urcă-te în mașină și șterge-o. 530 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Care e problema ta? 531 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Am zis s-o ștergi! Am terminat. 532 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Doamne! 533 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Bună, Eleanor! 534 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Văd că tot prost comunici cu oamenii. 535 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 - Ești teafăr? - N-am nimic. 536 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 - Bună, tată! - Bună, Mads! 537 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 Măiculiță! Ce-ai pățit la față? 538 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 A sărit pe mine un golan. 539 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Sper că ai dat și tu. 540 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 - L-am aranjat. - Bine. 541 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 De ce-i spui așa ceva? 542 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 - Trebuie să știe. Se face polițistă. - Zău? 543 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Grozav! 544 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Nu ți-a spus? 545 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Sunt mama ei. Nu-mi spune nimic. 546 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 La ce caz lucrezi? 547 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Un tip, Anthony Allen, ucis săptămâna trecută în LA. 548 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Tocmai se întorsese din Vegas. 549 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Încerc să aflu ce făcea aici. 550 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 N-ai venit să-mi ceri un profil criminologic, nu? 551 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Nu. 552 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Doar să stau cu tine și cu Maddie, să văd ce mai faceți. 553 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 - Suntem bine. - Bun. 554 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Când se întoarce Reggie din Hong Kong? 555 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 De ce întrebi? 556 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Eram curios. 557 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Scuză-mă. 558 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 Ce a zis? 559 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Nu prea multe. 560 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Când se întoarce Reggie? 561 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 N-a zis. 562 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 Nașpa. 563 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Nu mă simțeam bine, Charlie. 564 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 E un client important. 565 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Așteaptă și merită să fie tratat cu respect. 566 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Putea juca Lucy cu el. 567 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 A venit din Macao ca să joace cu tine, nu cu altcineva. 568 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Nu cu Lucy. 569 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 Cu gweipo, baba albă. 570 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 Nu folosesc cuvântul ăsta. 571 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Zău? Vrăjeală! 572 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Uite, joc cu el diseară. 573 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Mă tem că e prea târziu. A plecat la Bellagio. 574 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Știi, eu mi-o iau pe cocoașă de la soțul tău pentru asta. 575 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Îmi pare rău, serios. O să-i explic. 576 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 - E vreo problemă? - Nu te băga, Harry. 577 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Nu e nicio problemă. E între mine și dna Woo. 578 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Acum sunt aici. Aș vrea să știu ce se petrece. 579 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Harry, te rog. 580 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Măcar să-l sun pe domn și să-mi cer scuze personal. 581 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Vorbesc cu dl Woo și te anunț. 582 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Ai chiulit? 583 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 N-aveam chef să joc cu un bogătaș bășit din Macao, bine? 584 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Bine. 585 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Nu am de ce să-ți dau raportul, Harry. 586 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 E afacerea mea, e viața mea. 587 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Eziți? 588 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Primarul a fost convingător. I-am zis că o să meditez. 589 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 Și ai meditat? 590 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 Ce crezi că fac acum? 591 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Te-ai putea răzgândi. 592 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Da. 593 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Dar, dacă învinge O'Shea, ajung șomer. Iar dacă pierde O'Shea... 594 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer e încă șef. 595 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Primarul a zis că nu veșnic. 596 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Asta nu e chiar o promisiune, nu? 597 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Nu e. 598 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Zi-mi ce ar trebui să fac. 599 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Dă cu banul, scumpule. 600 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Și cântă-mi piesa aia a ta care-mi place. 601 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 CAMERĂ DE CONTROL SUPRAVEGHERE 602 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 E masa de 20-40. 603 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Să vedem în timp real. 604 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Timp real. 605 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Uite-l pe Allen. 606 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Corect. 607 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 Uite haina de piele. 608 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Cum stai cu amprentele? 609 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 M-ai întrebat adineauri. 610 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 E sâmbătă, lucrurile merg mai încet. 611 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 E altă cameră la masa asta? 612 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 - Da. Ce vrei? - Chipul femeii ăleia. 613 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Poftim! 614 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 O cunoști? 615 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Nu. Mi s-a părut. 616 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 Avem un specialist bun în recunoaștere facială. 617 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 În câteva minute ți-o identifică. 618 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Nu, lasă. Nu e cine credeam. 619 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Deja știi. Zău așa! 620 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Știam eu că o să reziști. 621 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Aiurea! Mă tot reclamai. 622 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Păi o tot zbârceai. 623 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Recunoaște! M-ai crezut o ratată de la bun început. 624 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 O mică diletantă 625 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 albă și bogată, care căuta senzații tari. 626 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Fals. Credeam că ai fi un polițist bun 627 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 dacă n-ai da cu stângul în dreptul. 628 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Ca să zici așa. 629 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Scuze. Nu-am vrut să sune așa. 630 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Nu-i nimic. 631 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 Asta e crucea mea. Trebuie să mi-o asum. 632 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 O să se uite până la urmă. 633 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Cu timpul. 634 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Da, sper. 635 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Dau eu rândul ăsta. 636 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 - Julia. - George, Rhodes. Ce mai faceți? 637 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasher. 638 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Cum e la Pacific? 639 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Bine. Da. E mișto. 640 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Vino pe Muscle Beach, la un antrenament. 641 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Ți-ar prinde bine. 642 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 - Bate-o pe-asta! - Ce faci pe la noi? 643 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 E valabil și pentru tine. Lucrezi în centru, nu? 644 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcotice. 645 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Auzisem că faci muncă de birou. 646 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Ce pot să spun? Au nevoie de mine pe teren. 647 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Fac eu cinste, domnule. Mulțumesc. 648 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 Și la Edgewood e bine? 649 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Desigur. 650 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Hai, încă unul. 651 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 - Încă unul? - Nu. Sunt cu mașina. 652 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Ești la concentrația admisă. 653 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Dar îmi crește rapid, frate. 654 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 - Julia, mi-a părut bine să te văd. - Și mie, pe tine, Victor. 655 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Ai grijă! 656 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Bine. În regulă. 657 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Două Wild Turkey cu gheață. 658 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Duble. Plătesc eu. 659 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 - Două Wild Turkey duble cu gheață. - Așa! 660 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Mulțumesc, George. 661 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Îți e dor de Hollywood? Fiindcă mie nu mi-e absolut deloc. 662 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Serios? Nu te-ai plictisit în Valley? 663 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Deloc. Valley e ghetou. 664 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 - Nebunie curată. - Zău? 665 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Ce? Hollywood e pentru turiști. 666 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 E ca un vas de croazieră pe lângă Valley. 667 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 - Futu-i! - Pare să ți se potrivească. 668 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Mor de plăcere. Pe cuvânt. 669 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 Îți spun, adrenalina străzii... 670 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Senzația supremă. 671 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Înțeleg. Serios. 672 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Două Turkey duble. 673 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Mulțumesc. 674 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Da. 675 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 - Mersi din nou, George. - Da, noroc! Mă bucur să te văd. 676 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 - Și eu, pe tine. - Ai grijă! 677 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Profetul Amos 678 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 i-a pedepsit aspru pe bogații puternici din Samaria 679 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 pentru că trăiau în lux 680 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 în timp ce îi ignorau pe săraci 681 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 și le întorceau spatele neajutoraților. 682 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 E datoria fiecăruia dintre noi 683 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 să dăm ascultare strigătului lui Amos. 684 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 „Dreptatea să curgă precum un râu 685 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 „și echitatea, precum un izvor nesecat.” 686 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amin. 687 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Aici am crescut. În cartierul ăsta. 688 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Aici veneam cu familia la biserică. 689 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 La Templul Greater Page întru Domnul Hristos. 690 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Veneam în fiecare duminică, nu doar de Paște și Crăciun. 691 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 În fiecare duminică. 692 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Prin urmare, nu există un loc mai potrivit 693 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 în care să-l susțin pe viitorul primar, 694 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richard O'Shea. 695 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Mulțumesc! 696 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Mulțumesc, dle șef-adjunct Irving. 697 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Mulțumesc, dle reverend Ott, pentru primire. 698 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 Și pentru slujba înflăcărată despre dreptate socială. 699 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA ÎȘI ANUNȚĂ CANDIDATURA 700 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Privind spre viitor, să nu uităm... 701 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Jigodia! 702 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 N-a intenționat deloc să mă susțină. 703 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Meditează, pe dracu'. 704 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Trebuie să ne exprimăm neplăcerea. 705 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Să-i transmitem un mesaj. 706 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Da. 707 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Am terminat. 708 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 N-ai mâncat mai nimic. 709 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Nu mi-e foame. 710 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 E preferata ta. 711 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Nu seară de seară. 712 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 Zău așa, nu mâncăm pizza seară de seară. 713 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Ba da, când nu e Reggie aici. 714 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 El gătește cina. 715 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Bine. Nu e un secret. Nu gătesc bine. Iar el face miracole în bucătărie. 716 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 - Am teme de făcut. - Pentru tabără? 717 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 În tabăra de vară te distrezi. 718 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Și eu credeam așa. 719 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Tu ai vrut să mergi. 720 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Doamne! 721 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Jur, m-am săturat de toanele ei. 722 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Acum nu-i convine tabăra ȘTIM. 723 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 De ce nu mi-ai zis că-l cunoști pe Allen? 724 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 - Pe cine? - Victima din cazul meu. 725 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 726 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Nu-l cunosc. 727 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Te-am văzut într-o filmare de la Mirage. Erai cu el 728 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 la masa de 2040, ce-o mai fi și aia. 729 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 - Stai, te referi la Tony? El e victima? - Zău, Eleanor! 730 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Nu, nu prea îl cunoșteam. L-am văzut doar la mese. 731 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Nici nu-i știam numele de familie. Era doar Tony. 732 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Sporovăiați ca niște vechi prieteni. 733 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Dacă ai juca și tu poker, ai ști cum e. 734 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Intri în vorbă cu necunoscuți. 735 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Ce căutai la Mirage? 736 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Doamne, Harry, mă deconectam și eu. Mai fac și asta. 737 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Te deconectezi de la jocul de poker jucând poker? 738 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Mie îmi sună a obsesie. 739 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Doamne, ce nemernic poți fi uneori! 740 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Abia aștepți să mă faci să mă simt prost. 741 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 De unde și până unde? 742 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Ți se citește pe față. 743 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Tu ai o muncă importantă, semnificativă, 744 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 iar eu sunt o zdreanță, spionul cazinoului în ținută de seară. 745 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 - Știi bine că nu cred asta. - Ba exact asta crezi. 746 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Doamne, Eleanor, mă îngrijorezi. 747 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Lipsești de la lucru, soțul ți-e plecat 748 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 și nu știi când se întoarce. 749 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Ești haotică. 750 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Vorbește cu mine. 751 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Pleacă, Harry! Înrăutățești situația. 752 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Ai răbdare. 753 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 Ești fiul meu. 754 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Frica e un lucru bun. 755 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Ai răbdare. 756 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Ești fiul meu. 757 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 Frica e un lucru bun. 758 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Ai răbdare. 759 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 Ești fiul meu. 760 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Ești fiul meu. 761 00:46:54,395 --> 00:46:56,397 Subtitrarea: Liana Oprea 762 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 redactor: Cristian Draghici ești situația.