Sper că nu puneți tragicul incident
pe seama noastră.
- Îl cunoșteați? - Pe dl Allan?
- Da. - E client vechi.
Lua gratis camera asta.
- Ce juca? - Blackjack, Poker.
Se pricepea?
Nu prea. Juca deschis, ca amatorii.
Spuneți pe limba mea.
Nu era pe cât de bun se credea.
- A avut necazuri? Datora bani? - Din câte știu, nu.
Am învățat ceva în meseria asta:
nu știi ce ascund oamenii.
L-ați văzut însoțit vreodată?
În hotel, la mesele de joc? Vreun amic? Vreo fată?
Juca singur. Din câte știu, se și caza singur.
Vreau să văd camera.
Poliția LA ne-a sunat abia marți,
așa că n-am putut păstra locul neatins.
Camera a fost închiriată sâmbătă,
după ce a plecat dl Allen, și curățată zilnic.
Dar tot vreau să o văd.
Ocupantul actual pleacă mâine.
Ocupant? Când a sunat Poliția LA,
au cerut anume să fie ținută goală
până o cercetăm.
Ce pot spune? Cineva a zbârcit-o.
Da. Sună în cameră!
E toiul nopții.
Poate că ocupantul e la cazinou.
Ca și dl Allen, acest oaspete e un vechi client la care ținem.
Sau poate aveți mandat.
Revin mâine.
Vreau să discut și cu crupierii.
Și cu oricine a intrat în contact cu Allen.
Vi-i pun la dispoziție.
Vreți o cameră? V-o ofer gratis.
Plătește Poliția LA.
Ar fi o noutate, credeți-mă.
O să vreau să văd
și filmările de sus de săptămâna trecută.
Îmi pare rău.
Mă obligi să vin cu mandat și pentru ele?
Dacă ar depinde de mine...
Știu. Nu tu faci regulile.
Doar le aplic.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
- Da. Fii atent! - Ia te uită!
Cred că-mi iau și eu.
Acum ți-ai permite.
Ce-i asta?
Cum adică? E pentru seara trecută.
Partea ta din cașcavalul lui Tito Frito.
Exact. Trei miare.
- Pe bune? - Da, pe bune. Îi meriți.
L-ai băgat în sperieți pe golan.
Mă bucur să văd că nu ți-ai ieșit din mână.
Îmi trezești amintiri când îl burdușești așa.
Frate! Mai aveți vreo combinație pe țeavă?
Care „aveți”?
- Nu știu. Presupuneam... - Că ce?
Nimic, frate. Era un fel de-a spune.
Dar chestia asta, drona asta e beton, frate.
Da. E una de top.
25 de minute autonomie de zbor la o încărcare, filmare în timp real.
Da. Clar îmi iau și eu una.
Poate îi iei una și lui taică-tău, de ziua lui,
ca să te supravegheze.
Da, poate îi iau una cu joystick,
ca să și-l bage în fund.
Amprentele de pe haina lui Allen?
Nicio corespondență. Nici aici, nici în țară.
Mă așteptam. Altceva?
Urme vechi de sânge în portbagajul mașinii.
- Nu al lui Allen. - Poate fi al oricui.
Al unuia de la service. Dar ADN?
Încearcă cu MiniFiler, dar e degradat.
Bine. Și proprietatea?
Asigurare de viață? Soția se va îmbogăți?
Da, poliță de 20 de ani, 250.000.
Casa cât valorează?
Am verificat. Ultima vânzare similară în zonă s-a făcut cu 4,2 milioane.
Frumos.
Allen avea credit ipotecar pe casă.
Să spunem că Veronica o vinde cu 4,4.
După comisioane și taxe, are noroc dacă îi rămân 200.000.
Și te miri că-și folosea casa pe post de bancomat.
Vezi cum e cu proprietatea după testament.
Faza e că tipul spăla bani.
Cine știe câți a dosit și unde?
Văduva, poate?
Da. Poate știe ea.
Marsha Macken. Lasă un mesaj.
Macken. Billets sunt. Am chef de niște cartofi prăjiți picanți.
Și să nu te aud că reduci carbohidrații.
Da. Arceneaux a rămas în mașină.
Doar tu apari preluând marfa.
Da.
Ai idee care e anvergura? Cine mai e implicat?
Nu.
El spune că e în creștere,
dar nu miros nimic.
De patru luni, numai mărunțișuri.
Mite de la dealeri, sume mici.
Trebuie să ai răbdare.
Te-am ales fiindcă Arceneaux ți-e dator.
Aveai ocazia să-l înfunzi în Academie și n-ai făcut-o.
Eram la fel de vinovat ca el.
De-aia are încredere în tine acum.
Încă nu are.
Dar își dorește.
Cine mai e implicat te ține la distanță.
Nu știu dacă o să mă lase să mă implic mai mult.
Fii atent.
Cei de la Interne cred, ca și mine,
că dezavantajul tău major în operațiune
e și marele tău avantaj.
Da, că sunt fiul tău.
Dacă le câștigi încrederea, te vor include
tocmai fiindcă îmi ești fiu.
Prin mine ai acces la lucruri valoroase pentru ei.
Știi, trebuie să te ponegresc.
Da, te fac albie de porci încontinuu.
Nu-mi spune că nu-ți place!
Puțin, poate.
Trebuie să-i convingi că ne-am răcit.
Asta îi va face să te includă.
Asta și reputația ta de cowboy.
Exagerezi enorm.
Sper.
Uneori, frica e un lucru bun, George.
Ți-ar prinde bine ceva mai multă.
- Mai multă ce? - Modestie.
Da, mereu ai fost sigur pe tine.
Da, știi cum e, semăn cu tine, mamă.
Cu mine?
Dar tatăl tău?
E o diferență între „sigur pe sine” și „tupeist”.
Bine. Zău?
Mulțumesc.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE LAS VEGAS
Mulțumesc pentru vizită, dle detectiv.
Nu prea v-am întors politețea.
Îmi trebuie câteva chestii, căpitane.
Sigur, bineînțeles.
- Iverson, la mine! - Da, căpitane.
Te pun în legătură cu un detectiv de la Omucideri.
Mergi la un spectacol, dacă tot ești aici?
Putem face rost de bilete. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil cu sex? E trăsnet.
Eu și soția l-am văzut de două ori.
- Nu, mersi. - Da, căpitane?
John Iverson, Harry Bosch de la Poliția LA, Omucideri.
- Zi-mi Ivy. - Detectivul Bosch lucrează la un caz.
Victima a stat șapte zile aici.
A plecat sâmbătă de la Mirage și a fost ucis sâmbătă noapte.
- În LA? - Așa se pare.
Îi reconstitui traseul?
Cam așa ceva. Avea multe afaceri în Vegas.
Petrecea destul de mult timp aici.
Aș vrea să-l ajuți de Bosch.
Pune-i la dispoziție toate resursele tale.
Am treabă de nu mă văd, căpitane.
Are timp Hendricks, care nu poate purta armă.
Sunt sigur că-ți faci timp.
Tocmai ieșeam la o țigară.
Mulțumesc.
Ajutăm cu tot ce putem, da? Nu ezita să-mi spui.
Nu fumez.
Bravo ție!
Dă-le dracu'!
Am prelevat niște amprente bune de pe haina de piele,
dar n-am găsit pe nimeni.
Mai e obligatorie luarea amprentelor dacă lucrezi la cazinou?
Da. În cluburi sau cazinouri.
Le căutăm noi.
Avem mai mulți cetățeni model decât FBI-ul.
Îmi trebuie și un mandat.
- Vrei să-ți scriu mandat? - Îl scriu eu.
Tu doar îl dai unui judecător prietenos, din partea ta.
Pentru ce e?
Filmările de supraveghere de la Mirage.
Bine. Altceva?
Vreau să văd și un restaurant mexican.
- Te invit la prânz. - Așa mai merge.
Tăiați! Asta e.
- Schimbăm platoul. De mai aproape. - Dle Markoff?
Vă caută poliția.
Poliția? Unde?
- Detectiv Edgar. Larry Markoff? - Da.
Ați regizat ăsta?
VICTIMA NOPȚII
Știu că a fost nașpa. Dar nu e o infracțiune.
E legat de Tony?
Îi anchetăm uciderea.
Da, îngrozitor.
Nu l-am mai văzut de 20 de ani. De la filmul ăla.
Povestiți-mi despre Veronica.
- Ronnie? - Da.
O scârbă intrigantă și otrăvită.
Dar seducătoare. Un suflet rece ca gheața.
De pildă?
Mai era o actriță pe platou. O drăguță.
Ronnie s-a fălit la toți că o ia sub aripa ei.
Apoi, au început să dispară lucruri. Mărunțișuri femeiești.
Rujuri, parfumuri, bijuterii de scenă.
Într-o zi, Ronnie își căuta agrafa.
Shannon a zis: „Am una în rulotă.”
Au trimis o asistentă după ea. Știi ce a găsit?
Lucrurile dispărute.
Parcă ai fi fost acolo.
Da. Și Tony a concediat-o.
Nu avea dovezi. Sunt sigur că Ronnie i-a făcut-o.
De ce?
Era tare geloasă. Voia să fie în centrul atenției.
Am încercat să-i spun lui Tony că-i de rău.
Fraierul n-a ascultat.
Era complet vrăjit. Până peste cap.
Era reciproc?
A scos-o din industria porno.
I-a luat casă, Porsche, a luat-o de soție.
Era vaca ei de muls.
- Asta simțea ea. - Poate îl iubea.
- Ronnie? - Da.
Nu. Ronnie nu se iubește decât pe ea.
Bun, revenim! De la capăt!
Specialitatea zilei: tilapia Veracruz. Ceva de băut?
- O bere Dos Equis. - Doar apă, vă rog.
Și o porție dublă de guacamole cu chipsuri, por favor.
Mă scuzați, vă rog.
Îl recunoașteți? A fost pe aici vreodată?
Îmi pare rău. Nu.
Reveniți la cină, întrebați-le pe celelalte fete.
Mulțumesc.
Ți-e cunoscut?
El e victima?
Seamănă cu ăștia. Nu pare din partea locului.
„Ăștia”?
Șmecheri. Pretinși șmecheri.
Da. Spune-mi cum e mafia aici.
Acum? Ruși. Te trec fiorii.
Da. „Supergândaci.” Așa le zic eu.
- Supergândaci? - Nu-i poți omorî. Tot evoluează.
Hackeri de talie mondială, cu metode noi de manipulat aparatele,
ruleta, să pună mâna pe bani.
Cazinourile se dau de ceasul morții încărcând să se apere.
- Mai fac combinații de modă veche? - Sigur.
Cămătărie, droguri, fete.
Trebuie să-i ungi pe fraieri ca să se întoarcă, nu?
Știi un club de striptease, Dolly's?
E mai mult de atât. Droguri, fete, carduri de credit false.
Patronul e un mafiot pe nume Joey Marks.
Joe Markaryan.
Armean?
Lucrează pentru ruși.
Și victima mea e tot armean.
Producea filme porno, spăla bani.
Are o legătură cu Dolly's.
Poate o iubită, poate mai mult.
Crezi că spăla bani pentru Joey Marks?
Pentru cineva spăla.
Clubul e o vacă de muls, Joey are mai multe.
Banii trebuie spălați undeva.
Poftiți!
Băuturile sunt din partea casei.
Mulțumesc.
Muchas gracias.
Mai demult îmi dădeau gratis totul.
Nu mai e ca pe vremuri.
Da?
Vreau să discut cu Joey Marks.
Mult succes!
E foarte discret în ultima vreme.
- N-a apărut de luni de zile în public. - De ce?
FBI l-ar hali cu fulgi cu tot.
Au avut un agent sub acoperire în echipa lui.
A dispărut.
FBI crede că l-a mătrășit Marks și l-a îngropat în deșert.
Lt. Billets.
- Brasher. Îmi pare bine. - Și mie.
Cum îți merge?
Bine.
Aș prefera să fiu în Hollywood, dar...
Era o situație delicată.
Da, așa e.
Una peste alta, te-ai descurcat bine.
Fiindcă nu l-am sacrificat pe Bosch.
Cum spuneam, situația era delicată.
- Grace. - Bună!
Căpitane.
În vizită? Stați la taclale?
Nu ne-am mai văzut de când s-a transferat la Pacific.
Pare să-ți meargă bine.
Sunt foarte fericită.
Am făcut echipă cu dna locotenent.
Da. Pe vremea când bărbații din secție nu ne lăsau la volan sau la stație.
Trebuia să stăm cuminți, să ne ținem gura și să lucrăm la acte.
Cumva, lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
Nu?
Uite cu cine vorbești!
Nu existau femei locotenent sau căpitan pe atunci. Zero.
Iar tu ești încă polițistă.
Pe vremuri, n-aveai șanse.
- Ți-e foame? - Sunt lihnită.
Hai!
Am un nume de pe înregistrare.
Posibila iubită?
Layla. Precum cântecul.
Care cântec?
Derek and the Dominos...
În fine, lasă. Altă chestie. Sunt aproape sigur că sunt urmărit.
Aproape sigur?
Sunt pricepuți.
Iar eu, paranoic.
Cine?
FBI? Nu știu.
Ai căutat microfoane în mașină?
Corect. În ziua de azi te pot urmări și de la distanță.
- Bună, tată! - Bună! Trebuie să închid.
Ne-auzim. Salut-o pe Maddie.
Da.
J. Edgar vă transmite salutări.
Ce tabără e asta?
ȘTIM. Știință, tehnologie, inginerie, matematică.
Măi să fie! Impresionant! Algebră?
Glumești.
Algebra e o glumă?
Robotică? Aplicații mobile? Pe ce lume trăiești?
Credeam că te faci polițistă.
În caz că n-ai observat, forțele de ordine se bazează pe tehnologie.
Aici ne-am putea contrazice, dar hai să n-o facem.
Ce zici, o înghețată?
Mai bine gelato?
Gelato. Da. Gelato.
- Ce mai face Lisa? - Bine.
S-a înscris la cursul Națiunilor Unite.
O învață cum să se certe.
Serios?
E adolescentă, trebuie învățată asta?
- Știu. Ar trebui interzis. - Da, prin lege.
Și una contra cartofilor ăstora.
Știu.
- Nu mi-i lăsa mie! - Nu ți-i las.
CJ Buller a ajuns comandant.
- Buller Baliverne? Cum așa? - Nu e niciun mister.
Când Tenzer era șef-adjunct în Valley,
Buller îl pupa întruna în fund.
Dumnezeule!
Apropo de șefi-adjuncți, e adevărat că Irving îl susține pe O'Shea?
Așa se zvonește.
Și, dacă O'Shea câștigă, îl face șef al poliției?
Nu ți-ar pica prost.
Marsha, insinuezi că îl pup în fund pe Irving?
Nu tocmai. Doar un sărut fugitiv, poate?
Du-te-n mă-ta!
Serios acum, faci o treabă excelentă, Grace.
E timpul să avansezi.
Ai dat examenul de căpitan?
Încă nu.
Ar trebui?
Irving a pus o vorbă bună. Fă tu restul.
E timpul să ai două trese.
Povestea cu Kiz?
A fost o eroare de judecată.
Noroc că n-a ieșit urât.
Pe vremuri, ai fi fost terminată.
Care e diferența?
Unu: gelato are mai puține grăsimi, deci chiar simți aroma.
Și grăsimea e o aromă.
Tati!
Doi: textura e mult mai cremoasă.
Mai cremoasă, clar.
Ce se petrece acasă?
Nu știu.
Mama și Reggie se tot certau,
apoi el a plecat brusc în Hong Kong.
De ce se certau?
Serviciu. Cazinou. Chestii.
O să se întoarcă, Maddie.
Sper. O ține pe mama pe linia de plutire.
Cum așa?
Când e în preajmă, totul merge ca uns.
Frigiderul e plin,
ajung la timp în tabără, mama e mult mai calmă.
Acum cum e?
Cam vraiște.
Și, știu că sună aiurea,
fiindcă ai fost însurat cu mama,
dar Reggie e un tip de treabă.
Nu aș vrea să ne părăsească definitiv.
Nu. Sigur că nu.
Înțeleg.
Și e în regulă.
Mă bucur că e de treabă. Bine?
Haide!
Locotenente.
Sub cămăși. Ridicare la două săptămâni.
Ce-i asta?
Am jecmănit un dealer. Trei miare. Partea mea.
Toți sunt aici.
Figuri noi?
Încă nu. Când întreb, devine cam bănuitor.
Încă te evaluează. Aș fi îngrijorat dacă n-ar face-o.
Nu insista. Lasă să vină firesc.
Și dacă reiese că lucrează pe cont propriu?
Fără echipă. Doar el.
Fac asta de mult.
Crede-mă, Arceneaux e doar vârful aisbergului.
Ai răbdare.
Bună seara! Vă conduc în Camera Șampaniei?
Nu mă dau în vânt după șampanie.
Loc preferențial? Se vede mai bine.
Vreau un loc ieftin.
30 de dolari și minimum două băuturi.
Alea sunt locurile ieftine?
Urmați-mă.
Vă trimit ospătărița.
Distracție plăcută!
Mulțumesc.
Bună, scumpule!
Sunt Amber. Cu ce te servesc?
O bere Fat Tire, te rog.
Layla lucrează astă-seară?
Layla? Sunteți prieteni?
Avem un prieten comun. Spune-i că o salut din partea lui Tony.
O trimit.
- M-ai chemat? - Layla?
Îmi iei ceva de băut?
Sigur. Dar prefer să-ți dau ție banii decât să-i cheltuiesc la bar.
Ia ceva slab.
Un Cosmopolitan.
Toate purtați asta?
- E praf de păsărică. - Scuze, ce?
Praf de păsărică.
Dacă luăm o cameră privată, îți arăt praful meu.
- Îți place să petreci? - Cui nu-i place?
Pentru finaluri fericite!
La ador.
Cine nu le adoră?
Tony mi-a zis că sunteți prieteni.
- Cine? - Tony Allen?
Goose. Da, îl știu.
- Goose? - Doar asta bea.
Vodcă Grey Goose.
Nu ești Layla.
Ba sigur că da. Dacă asta vrei.
Ce contează?
Hai să ne distrăm!
- Îți fac un dans în poală? - Nu, mersi.
Cum e cu fata? Layla?
- Da. - Lucrează azi?
- Nu mai lucrează aici. - A plecat?
Au dat-o afară, bine?
E iubita lui Tony?
Așa crede ea.
- Știi cum dau de ea? - Probabil e cu Tony.
Îl fute de-i sar ochii.
- Mersi pentru băutură. - Vreau să vorbesc cu ea.
Ține-ți mâinile acasă!
Ia laba de pe dansatoare!
- Lucky vrea să-ți vorbească. - Cine e Lucky?
- Managerul. - Da?
Și eu vreau să vorbesc cu el. Pișoarca asta nu e Fat Tire.
Aici nu se vine pentru bere, fraiere. Să mergem!
Da.
Pui mâna, plătești.
Asta fac de când am intrat.
Cât ai aruncat, „mână-spartă”?
50, 60 de dolari? Asta e problema?
Vrei banii înapoi?
- De ce dracu' l-ai electrocutat? - Are armă, Lucky, vezi?
Futu-i! E polițist.
Hristoase! Ce faci, idiotule?
Ridică-l!
Haide!
Ce tâmpit! Ia să vedem!
Hieronymus Bosch. Mi se încurcă limba.
Uite ce e,
în general, când vin aici, polițiști din alte orașe
au politețea și bunul simț să ne anunțe că sunt aici.
Simplu. Tu ai complicat situația.
Îmi pare rău pentru electroșoc, dar e vina ta.
Joey Marks știe cum te porți cu clienții?
- Cine? - Patronul haznalei ăsteia.
Haznaua e a Glitter Toe Entertainment.
Și mie îmi place. Ce vrei, detectivule?
Caut o dansatoare pe nume Layla, prietenă cu Tony Allen.
- Așa, și? - Așa, și?
El a fost ucis sâmbătă noapte în LA.
Nu, zău!
A mierlit-o Goose.
- Bătrânul Goose? - Deci îl știai.
Da, îl știam.
Și ești dezolat?
Nu, javra îmi fura fetele pentru filmele lui porno de rahat.
Când a fost ultima dată aici?
Vinerea trecută?
O ținea langa cu Layla. A trebuit s-o concediez.
De ce?
Era o scârbă.
Nu se înțelegea cu celelalte boarfe.
Dar are balta pește în orașul ăsta.
Coboară zilnic din cursele interurbane.
Ai adresa ei?
N-am adresele dansatoarelor.
- Aiurea! Un stat de plată? - N-am.
Parteneriate cu răspundere limitată. Ele plătesc ca să danseze aici.
Și, după ce se ocupă de bodyguarzi, barmani și DJ-i,
păstrează ce rămâne?
Uite ce e, nu le-a forțat nimeni să danseze la bară.
Pleacă în fiecare seară cu chiloții plini de bani.
Dacă nu-ți convine, fă reclamație la Fisc.
Billy, îl conduci la mașină pe dl detectiv?
Să mergem!
Auzi? Fii atent!
Ce-ar fi să te întorci când te poți bucura de spectacol?
Un dans în poală gratis, calicule!
Dle Mark, Lou la telefon.
Bine.
Imediat.
Ce?
Un detectiv din Los Angeles
voia să discute despre Tony Allen cu Lelo.
Supraveghează situația.
Acum doar te-am mângâiat.
Urcă-te în mașină și șterge-o.
Care e problema ta?
Am zis s-o ștergi! Am terminat.
Doamne!
Bună, Eleanor!
Văd că tot prost comunici cu oamenii.
- Ești teafăr? - N-am nimic.
- Bună, tată! - Bună, Mads!
Măiculiță! Ce-ai pățit la față?
A sărit pe mine un golan.
Sper că ai dat și tu.
- L-am aranjat. - Bine.
De ce-i spui așa ceva?
- Trebuie să știe. Se face polițistă. - Zău?
Grozav!
Nu ți-a spus?
Sunt mama ei. Nu-mi spune nimic.
La ce caz lucrezi?
Un tip, Anthony Allen, ucis săptămâna trecută în LA.
Tocmai se întorsese din Vegas.
Încerc să aflu ce făcea aici.
N-ai venit să-mi ceri un profil criminologic, nu?
Nu.
Doar să stau cu tine și cu Maddie, să văd ce mai faceți.
- Suntem bine. - Bun.
Când se întoarce Reggie din Hong Kong?
De ce întrebi?
Eram curios.
Scuză-mă.
Ce a zis?
Nu prea multe.
Când se întoarce Reggie?
N-a zis.
Nașpa.
Nu mă simțeam bine, Charlie.
E un client important.
Așteaptă și merită să fie tratat cu respect.
Putea juca Lucy cu el.
A venit din Macao ca să joace cu tine, nu cu altcineva.
Nu cu Lucy.
Cu gweipo, baba albă.
Nu folosesc cuvântul ăsta.
Zău? Vrăjeală!
Uite, joc cu el diseară.
Mă tem că e prea târziu. A plecat la Bellagio.
Știi, eu mi-o iau pe cocoașă de la soțul tău pentru asta.
Îmi pare rău, serios. O să-i explic.
- E vreo problemă? - Nu te băga, Harry.
Nu e nicio problemă. E între mine și dna Woo.
Acum sunt aici. Aș vrea să știu ce se petrece.
Harry, te rog.
Măcar să-l sun pe domn și să-mi cer scuze personal.
Vorbesc cu dl Woo și te anunț.
Ai chiulit?
N-aveam chef să joc cu un bogătaș bășit din Macao, bine?
Bine.
Nu am de ce să-ți dau raportul, Harry.
E afacerea mea, e viața mea.
Eziți?
Primarul a fost convingător. I-am zis că o să meditez.
Și ai meditat?
Ce crezi că fac acum?
Te-ai putea răzgândi.
Da.
Dar, dacă învinge O'Shea, ajung șomer. Iar dacă pierde O'Shea...
Tenzer e încă șef.
Primarul a zis că nu veșnic.
Asta nu e chiar o promisiune, nu?
Nu e.
Zi-mi ce ar trebui să fac.
Dă cu banul, scumpule.
Și cântă-mi piesa aia a ta care-mi place.
CAMERĂ DE CONTROL SUPRAVEGHERE
E masa de 20-40.
Să vedem în timp real.
Timp real.
Uite-l pe Allen.
Corect.
Uite haina de piele.
Cum stai cu amprentele?
M-ai întrebat adineauri.
E sâmbătă, lucrurile merg mai încet.
E altă cameră la masa asta?
- Da. Ce vrei? - Chipul femeii ăleia.
Poftim!
O cunoști?
Nu. Mi s-a părut.
Avem un specialist bun în recunoaștere facială.
În câteva minute ți-o identifică.
Nu, lasă. Nu e cine credeam.
Deja știi. Zău așa!
Știam eu că o să reziști.
Aiurea! Mă tot reclamai.
Păi o tot zbârceai.
Recunoaște! M-ai crezut o ratată de la bun început.
O mică diletantă
albă și bogată, care căuta senzații tari.
Fals. Credeam că ai fi un polițist bun
dacă n-ai da cu stângul în dreptul.
Ca să zici așa.
Scuze. Nu-am vrut să sune așa.
Nu-i nimic.
Asta e crucea mea. Trebuie să mi-o asum.
O să se uite până la urmă.
Cu timpul.
Da, sper.
Dau eu rândul ăsta.
- Julia. - George, Rhodes. Ce mai faceți?
Brasher.
Cum e la Pacific?
Bine. Da. E mișto.
Vino pe Muscle Beach, la un antrenament.
Ți-ar prinde bine.
- Bate-o pe-asta! - Ce faci pe la noi?
E valabil și pentru tine. Lucrezi în centru, nu?
Van Nuys. Narcotice.
Auzisem că faci muncă de birou.
Ce pot să spun? Au nevoie de mine pe teren.
Fac eu cinste, domnule. Mulțumesc.
Și la Edgewood e bine?
Desigur.
Rhodes. Hai, încă unul.
- Încă unul? - Nu. Sunt cu mașina.
Ești la concentrația admisă.
Dar îmi crește rapid, frate.
- Julia, mi-a părut bine să te văd. - Și mie, pe tine, Victor.
Ai grijă!
Bine. În regulă.
Două Wild Turkey cu gheață.
Duble. Plătesc eu.
- Două Wild Turkey duble cu gheață. - Așa!
Mulțumesc, George.
Îți e dor de Hollywood? Fiindcă mie nu mi-e absolut deloc.
Serios? Nu te-ai plictisit în Valley?
Deloc. Valley e ghetou.
- Nebunie curată. - Zău?
Ce? Hollywood e pentru turiști.
E ca un vas de croazieră pe lângă Valley.
- Futu-i! - Pare să ți se potrivească.
Mor de plăcere. Pe cuvânt.
Îți spun, adrenalina străzii...
Senzația supremă.
Înțeleg. Serios.
Două Turkey duble.
Mulțumesc.
Da.
- Mersi din nou, George. - Da, noroc! Mă bucur să te văd.
- Și eu, pe tine. - Ai grijă!
Profetul Amos
i-a pedepsit aspru pe bogații puternici din Samaria
pentru că trăiau în lux
în timp ce îi ignorau pe săraci
și le întorceau spatele neajutoraților.
E datoria fiecăruia dintre noi
să dăm ascultare strigătului lui Amos.
„Dreptatea să curgă precum un râu
„și echitatea, precum un izvor nesecat.”
Amin.
Aici am crescut. În cartierul ăsta.
Aici veneam cu familia la biserică.
La Templul Greater Page întru Domnul Hristos.
Veneam în fiecare duminică, nu doar de Paște și Crăciun.
În fiecare duminică.
Prin urmare, nu există un loc mai potrivit
în care să-l susțin pe viitorul primar,
Richard O'Shea.
Mulțumesc!
Mulțumesc, dle șef-adjunct Irving.
Mulțumesc, dle reverend Ott, pentru primire.
Și pentru slujba înflăcărată despre dreptate socială.
O'SHEA ÎȘI ANUNȚĂ CANDIDATURA
Privind spre viitor, să nu uităm...
Jigodia!
N-a intenționat deloc să mă susțină.
Meditează, pe dracu'.
Trebuie să ne exprimăm neplăcerea.
Să-i transmitem un mesaj.
Da.
Am terminat.
N-ai mâncat mai nimic.
Nu mi-e foame.
E preferata ta.
Nu seară de seară.
Zău așa, nu mâncăm pizza seară de seară.
Ba da, când nu e Reggie aici.
El gătește cina.
Bine. Nu e un secret. Nu gătesc bine. Iar el face miracole în bucătărie.
- Am teme de făcut. - Pentru tabără?
În tabăra de vară te distrezi.
Și eu credeam așa.
Tu ai vrut să mergi.
Doamne!
Jur, m-am săturat de toanele ei.
Acum nu-i convine tabăra ȘTIM.
De ce nu mi-ai zis că-l cunoști pe Allen?
- Pe cine? - Victima din cazul meu.
Anthony Allen.
Nu-l cunosc.
Te-am văzut într-o filmare de la Mirage. Erai cu el
la masa de 2040, ce-o mai fi și aia.
- Stai, te referi la Tony? El e victima? - Zău, Eleanor!
Nu, nu prea îl cunoșteam. L-am văzut doar la mese.
Nici nu-i știam numele de familie. Era doar Tony.
Sporovăiați ca niște vechi prieteni.
Dacă ai juca și tu poker, ai ști cum e.
Intri în vorbă cu necunoscuți.
Ce căutai la Mirage?
Doamne, Harry, mă deconectam și eu. Mai fac și asta.
Te deconectezi de la jocul de poker jucând poker?
Mie îmi sună a obsesie.
Doamne, ce nemernic poți fi uneori!
Abia aștepți să mă faci să mă simt prost.
De unde și până unde?
Ți se citește pe față.
Tu ai o muncă importantă, semnificativă,
iar eu sunt o zdreanță, spionul cazinoului în ținută de seară.
- Știi bine că nu cred asta. - Ba exact asta crezi.
Doamne, Eleanor, mă îngrijorezi.
Lipsești de la lucru, soțul ți-e plecat
și nu știi când se întoarce.
Ești haotică.
Vorbește cu mine.
Pleacă, Harry! Înrăutățești situația.
Ai răbdare.
Ești fiul meu.
Frica e un lucru bun.
Ai răbdare.
Ești fiul meu.
Frica e un lucru bun.
Ai răbdare.
Ești fiul meu.
Subtitrarea: Liana Oprea
redactor: Cristian Draghici ești situația.