1 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Não pense que este incidente 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 tem algo que ver connosco. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 -Conhecia-o? -O Sr. Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Sim. -Um cliente regular. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Oferecíamos-lhe o quarto. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 -O que jogava? -Blackjack, póquer. 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 Era bom? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Fracote. Arriscava muito, fazia jogadas de amador. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Diga-o de forma que eu entenda. 10 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Não era tão bom quanto pensava. 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 -Meteu-se em problemas? Devia a alguém? -Que eu saiba, não. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 Aprendi uma coisa neste ramo, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 nunca se conhece o bolso de um tipo. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Alguma vez o viu com alguém? 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 No hotel, nas mesas? Amigo? Rapariga? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Jogava sozinho. Pelo que sei, também se registava sozinho. 17 00:01:16,452 --> 00:01:17,703 Tenho de ver o quarto. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Como o LAPD só cá veio na terça, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 não se preservou a cena do crime. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 O quarto foi alugado no sábado, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 logo que o Sr. Allen saiu, e é limpo todos os dias. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Mas tenho de ver o quarto. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 O atual hóspede sai amanhã. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Hóspede? Quando o LAPD ligou, 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 pediu que o quarto ficasse vazio, 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 até que o investigássemos. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 E então? Alguém cometeu um erro. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 Pois foi. Ligue para o quarto. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Passa da meia-noite. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Talvez o hóspede esteja no casino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Tal como o Sr. Allen, este hóspede é um cliente especial. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Só se tiver um mandado. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Voltarei amanhã. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 Também tenho de falar com os croupiers. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 E com quem esteve com o Allen na semana passada. 36 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Vão estar disponíveis. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Quer um quarto? Oferta da casa. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 A Polícia de LA paga-o. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Este seria melhor. Acredite. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Também preciso de ver 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 os vídeos de vigilância da semana passada. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Desculpe. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Também terei de ter um mandado para isso? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Se fosse por mim... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Eu sei. Não faz as regras. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Só garanto que sejam cumpridas. 47 00:02:46,917 --> 00:02:49,503 Sinto que não consigo esquecer 48 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 Sinto que não consigo esquecer 49 00:02:52,131 --> 00:02:54,258 Sinto que não consigo esquecer 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,969 Sinto que não consigo esquecer 51 00:02:57,636 --> 00:02:59,805 Sinto que não consigo esquecer 52 00:03:00,347 --> 00:03:02,391 Sinto que não consigo esquecer 53 00:03:02,933 --> 00:03:05,102 Sinto que não consigo esquecer 54 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Não consigo esquecer 55 00:03:19,783 --> 00:03:21,952 Como eu 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Dá uma olhadela. -Olha para aquilo. 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Vou ter de arranjar um daqueles. 58 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Bem, agora podes comprar um destes. 59 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 O que é isto? 60 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Como assim? É pela outra noite. 61 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 É a tua parte dos subornos ao Tito Frito. 62 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Pois é. São três mil dólares. 63 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 -A sério? -Sim, a sério. Mereceste-os. 64 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 Assustaste mesmo aquele doido do Tito. 65 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 É bom ver que ainda tens garra. 66 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Ver-te espancar aquele puto, trouxe-me recordações. 67 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 Bolas, meu. Vocês têm mais trabalhos? 68 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Como assim, "vocês"? 69 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 -Não sei, presumi que... -Presumiste o quê? 70 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Nada. Foi uma forma de expressão. 71 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Mas aquela merda, é um drone muito fixe, meu. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Sim. É um topo de gama. 73 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 Tem autonomia de 25 minutos e faz vídeos em tempo real. 74 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Sim. Tenho mesmo de comprar um desses. 75 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Também podes dar um ao teu pai nos anos dele, 76 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 para que possa vigiar-te. 77 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Sim. Que também tenha um joystick 78 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 para ele enfiar no rabo. 79 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 As impressões no casaco do Allen? 80 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Não há registo. Nem local, nem nacional. 81 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 Já esperava. Algo mais? 82 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 A DIC encontrou antigos vestígios de sangue na bagageira do Bentley. 83 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Não é do Allen. -É de alguém. 84 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 Do tipo que limpava o carro. Há ADN? 85 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Estão a tentar, mas está degradado. 86 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Está bem. E as propriedades? 87 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Há algum seguro de vida? A mulher vai ter sorte? 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Uma apólice a 20 anos, 250 mil. 89 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Quanto vale a casa? 90 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Investiguei. A última venda na vizinhança, as mesmas áreas e vistas, 4,2 milhões. 91 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 Isso é bom. 92 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Tinha um empréstimo enorme e uma hipoteca. 93 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Se a Veronica vendesse por 4,4 milhões, 94 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 com as comissões e impostos, ficaria com uns 200 mil. 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Gostava de saber porque usava a casa como ATM. 96 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Veja como fica o inventário. 97 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Sim, este tipo lavava dinheiro. 98 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Quem sabe o que esconderia? 99 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 A viúva, talvez? 100 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Sim. Talvez saiba. 101 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha Macken, deixe mensagem. 102 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Macken, é a Billets. Apetece-me batatas fritas. 103 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 E não me digas que estás de dieta. 104 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Sim. O Arceneaux ficou no carro. 105 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Estás na gravação a receber. 106 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Sim. 107 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Imaginas até onde isto vai? Quem está envolvido? 108 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Não. 109 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Ele diz que a coisa está a crescer, 110 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 mas não faço ideia. 111 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 Quatro meses, e só ninharias. 112 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 A subornar traficantes e a roubar dónutes. 113 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Tens de ter paciência. 114 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Escolhemos-te por ele estar em dívida para contigo. 115 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Podias tê-lo tramado na Academia, mas não o fizeste. 116 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Eu também era culpado. 117 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Por isso é que confia em ti. 118 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Ele ainda não confia. 119 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Mas quer confiar. 120 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Quem possa estar envolvido é que te afasta. 121 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Bem, não sei se me deixarão aproximar mais. 122 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Ouve. 123 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 Eu e os Assuntos Internos acreditamos 124 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 que o teu maior obstáculo nesta operação 125 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 é também o teu maior trunfo. 126 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Sim, ser teu filho. 127 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Mostras lealdade, e admitem-te 128 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 por seres meu filho. 129 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Tens acesso a coisas que eles vão querer. 130 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Tenho de falar mal de ti. 131 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Criticar-te 24 horas por dia. 132 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Não me digas que não gostas. 133 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Talvez um pouco. 134 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Convence-os de que nos damos mal. 135 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 É o que te fará entrar. Bem, 136 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 isso e a tua reputação de destemido. 137 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Meu Deus! Que exagero. 138 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Espero que sim. 139 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Às vezes, o medo é uma coisa boa, George. 140 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Não te faria mal teres um pouco mais. 141 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 -Ter um pouco mais de quê? -De humildade. 142 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Nunca te faltou autoconfiança. 143 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Bem, saí a ti, mãe. 144 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 A mim? 145 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 E o teu pai? 146 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Há uma diferença entre ser autoconfiante ou arrogante. 147 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Está bem. Há? 148 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Obrigado. 149 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 DEP. DA POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS 150 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 E agradeço que tenha vindo, detetive. 151 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 Nem sempre temos essa honra. 152 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Vou precisar de umas coisas, capitão. 153 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Bem, claro. 154 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 -Iverson, ao meu gabinete. -Sim, capitão. 155 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Vai falar com um detetive de homicídios. 156 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Quer ver um espetáculo, na cidade? 157 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Arranjamos-lhe bilhetes. Jersey Boys? Celine Dion? 158 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 O sexy Cirque du Soleil? É escaldante! 159 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Eu e a patroa vimos duas vezes. 160 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 -Não, obrigado. -Sim, capitão? 161 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Homicídios do LAPD. 162 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Trate-me por Ivy. -O Det. Bosch trabalha num caso. 163 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 A vítima esteve cá uma semana. 164 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 Saiu do Mirage no sábado e foi morto nessa noite. 165 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -Em LA? -Parece que sim. 166 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Segue-lhe os passos? 167 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Algo assim. Ele fazia muitos negócios em Vegas. 168 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Passava muito tempo aqui ao longo dos anos. 169 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Quero que ajude o Bosch. 170 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Pus os nossos recursos à disposição dele. 171 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Estou cheio de trabalho, capitão. 172 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 O Hendricks está parado. Está disponível. 173 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Sei que arranjará tempo. 174 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Vou só fumar um cigarro. 175 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Obrigado, capitão. 176 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Faremos o possível. Não hesite em pedir. 177 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Não fumo. 178 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Que sorte a sua! 179 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Que se lixe. 180 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Encontrámos impressões digitais no casaco do Allen, 181 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 que não estão nos arquivos. 182 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Ainda exigem as impressões para trabalhar nos casinos? 183 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Sim. Clubes e casinos. 184 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Vamos compará-las. 185 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Temos muitas que a Polícia Federal não tem. 186 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 E preciso de um mandado. 187 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 -Quer que peça um mandado? -Eu peço. 188 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Junte só o seu currículo e arranje um juiz fixe. 189 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Para que é? 190 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Videovigilância do Mirage. 191 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Está bem. Mais alguma coisa? 192 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Quero ir ver uma espelunca mexicana. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 -Ofereço-lhe o almoço. -Boa ideia! 194 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Corta! Guarda essa. 195 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Vamos repetir. Mais perto. -Sr. Markoff? 196 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 A polícia quer falar-lhe. 197 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 A polícia? Onde? 198 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detetive Edgar. Larry Markoff? -Sim. 199 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Olá. Realizou isto? 200 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 VÍTIMA DA NOITE 201 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Sei que era péssimo, mas não é um crime. 202 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Veio por causa do Tony? 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Investigamos o crime. 204 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Sim, é horrível. 205 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Não o vejo há 20 anos. Desde esse filme. 206 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Bem, fale-me da Veronica Allen. 207 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 -A Ronnie? -Sim. 208 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 Uma cabra manipuladora e tóxica. 209 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Mas encantadora. Uma fera fria e calculista. 210 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 Por exemplo? 211 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Havia outra atriz em cena. Uma miúda querida. 212 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 A Ronnie fingiu ser a protetora dela. 213 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 Depois, começaram a desaparecer coisas. Coisas de raparigas. 214 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Como bâtons, perfumes, bijuterias. 215 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 A Ronnie precisou do gancho do cabelo. 216 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 A Shannon tinha um no atrelado. 217 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 Um assistente foi buscá-lo. E o que encontraram? 218 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 O que desapareceu. 219 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Já viu este filme. 220 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 E o Tony despediu-a. 221 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Não pude provar. Sei que a Ronnie a tramou. 222 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Porque faria isso? 223 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 A Ronnie era muito ciumenta. Egocêntrica. 224 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Tentei dizer ao Tony o que ela era. 225 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Mas não quis ouvir. 226 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Ele estava fascinado. Apaixonado. 227 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Ela sentia o mesmo por ele? 228 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Ele tirou-a da pornografia. 229 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Deu-lhe uma casa, um Porsche, casou com ela. 230 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Ele era uma mina de ouro. 231 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 -Era isso. -Talvez o amasse. 232 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -A Ronnie? -Sim. 233 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Não. Ela só se ama a si própria. 234 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Vamos voltar ao início. Vamos lá. 235 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Hoje, temos tilápia à Veracruz. Algo para beber? 236 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Uma Dos Equis. -Água, por favor. 237 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 E duas doses de guacamole e batatas fritas. 238 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Desculpe, senhora. 239 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Reconhece este homem? Já cá esteve? 240 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Desculpe. Não. 241 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 Volte à hora do jantar e pergunte às outras. 242 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Obrigado. 243 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Já o viu? 244 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 É a vítima? 245 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Ele parece-se com muitos destes tipos. Não é de cá. 246 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 Destes tipos? 247 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Mafiosos. Pretensos mafiosos. 248 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Fala-me sobre a máfia daqui. 249 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Hoje em dia? São russos. É assustador. 250 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Sim, superinsetos. É o que lhes chamo. 251 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Superinsetos? -Não se conseguem matar. Evoluem. 252 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Dos melhores hackers, criam formas de manipular as slots, 253 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 as roletas, as caixas. 254 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Os casinos estão assustados a tentar proteger-se. 255 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 -Ainda usam os antigos métodos? -Claro. 256 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Agiotagem, drogas, raparigas. 257 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 Há que manter os perdedores contentes para voltarem, certo? 258 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Conheces um clube de strip chamado Dolly's? 259 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 Dolly's. É mais do que dança erótica. Drogas, miúdas, clonagem de cartões. 260 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 O dono é um mafioso, o Joey Marks. 261 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 O Joe Markaryan. 262 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Arménio? 263 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Trabalha para russos. 264 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 A minha vítima era um arménio. 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Fazia porno, lavagem de dinheiro. 266 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Tinha um tipo de ligação ao Dolly's. 267 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Talvez uma namorada, talvez mais. 268 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Lavaria dinheiro para o Joey Marks? 269 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Fazia-o para alguém. 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 O clube é uma mina, o Joey tem vários. 271 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 O dinheiro tem de ser lavado em algum lado. 272 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Aqui têm. 273 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 As bebidas são por conta da casa. 274 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Obrigado. 275 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Muchas gracias. 276 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Costumavam oferecer a refeição. 277 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Nada como antigamente. 278 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Sim? 279 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 Quero falar com o Joey Marks. 280 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Boa sorte. 281 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 O Marks é muito discreto, atualmente. 282 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 -Não aparece em público há meses. -Porquê? 283 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 O FBI anda muito interessado neste tipo. 284 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 Tinham um agente secreto na equipa do Marks. 285 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Desapareceu. 286 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 O FBI acha que o Marks mandou matá-lo e enterrá-lo. 287 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Tenente Billets. 288 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 -Brasher. Prazer em vê-la. -A si também. 289 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Como vão as coisas? 290 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Bem. 291 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Bem, preferia voltar para Hollywood, mas... 292 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Bem, foi uma situação difícil. 293 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Sim, foi. 294 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 No entanto, acho que se portou bem. 295 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Porque não tramei o seu amigo Bosch? 296 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Como já disse, foi difícil. 297 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Olá. 298 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Capitã. 299 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 De regresso? Novidades? 300 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Não via a Agente Brasher desde que foi transferida. 301 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Parece estar bem. 302 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Não podia estar melhor. 303 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Eu e a tenente trabalhámos juntas. 304 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Quando os homens não nos deixavam conduzir ou tocar no rádio. 305 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Devíamos sair da frente, calar a boca e cuidar da papelada. 306 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 De certa forma, não mudou assim tanto. 307 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Não? 308 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Olha com quem estás a falar. 309 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Não havia mulheres tenentes ou capitãs. Nenhuma. 310 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 E ainda é polícia. 311 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 Na altura, teria ido embora. 312 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 -Tens fome? -Muita fome. 313 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Vamos. 314 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Há um nome na gravação. 315 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 A possível namorada? 316 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Como a canção. 317 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Que canção? 318 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Derek and the Dominos... 319 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 Deixa lá. Há outra coisa. Tenho a certeza de que me seguem. 320 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 A certeza absoluta? 321 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 Eles são bons. 322 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 E eu sou paranoico. 323 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Quem? 324 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 O FBI? Sei lá. 325 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 O carro terá rastreador? 326 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Já não precisam disso para nos localizar. 327 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Olá, pai. -Olá. Tenho de ir. 328 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Até logo. Cumprimentos à Maddie. 329 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Sim. 330 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 O J. Edgar manda cumprimentos. 331 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Que acampamento é esse? 332 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 CTEM. Ciência, tecnologia, engenharia, matemática. 333 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Impressionante. Como álgebra? 334 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 Estás a brincar? 335 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 A álgebra é a brincar? 336 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robótica? Aplicativos? Então? 337 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Pensei que querias ser polícia. 338 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Se reparares, a defesa da lei depende da tecnologia. 339 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Bem, podíamos discutir sobre isso, mas não vamos. 340 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Que tal um gelado? 341 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 E se for um gelato? 342 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Sim. 343 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Como está a Lisa? -Está ótima. 344 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Está num modelo da ONU na escola. 345 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Ensinam-na a argumentar. 346 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 A sério? 347 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 É adolescente, já não argumenta? 348 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Devia ser ilegal. -Haver uma lei. 349 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Deviam proibir estas batatas. 350 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Eu sei. 351 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 -Não me deixes comê-las todas. -Não. 352 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 O CJ Buller é comandante. 353 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 -O aldrabão do Buller? Como? -Não é segredo. 354 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 Quando o Tanzer era subchefe em Valley, 355 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 o Buller lambia-lhe as botas. 356 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Meu Deus! 357 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Por falar em subchefes, é verdade que Irving apoia o O'Shea? 358 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 É o que dizem. 359 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 E se ganhar, o Irving será o chefe da Polícia? 360 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Não seria mau para ti. 361 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsha, insinuas que lambo as botas ao Irving? 362 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Lamber, não. Talvez engraxar? 363 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Vai-te lixar. 364 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 A sério, fazes um ótimo trabalho, Grace. 365 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 É hora de subir. 366 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Fizeste o exame para capitã? 367 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Ainda não. 368 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Devia? 369 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 O Irving iria apoiar-te. Fala com ele. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Está na hora de seres capitã. 371 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Aquela história com a Kiz? 372 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Foi um erro de julgamento. 373 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Tens sorte por não ter corrido mal. 374 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 Nos velhos tempos, já terias sido corrida. 375 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Qual é a diferença? 376 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 Primeiro, o gelato tem menos gordura, podemos mesmo sentir o sabor. 377 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 A gordura é um sabor. 378 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Pai. 379 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Segundo, a textura é mais cremosa. 380 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Mais cremosa, sem dúvida. 381 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 O que se passa em casa? 382 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Não sei. 383 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 A mãe e o Reggie discutiam muito 384 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 e, de repente, ele foi para Hong Kong. 385 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Discutiam sobre o quê? 386 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Trabalho. O casino. Coisas. 387 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Ele vai voltar, Maddie. 388 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Assim espero. Ele equilibra a mãe. 389 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Como assim? 390 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Quando ele está, tudo funciona. 391 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Há comida no frigorífico, 392 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 chego ao acampamento a horas, a mãe fica mais calma. 393 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Como está ela agora? 394 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Está caótica. 395 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Sei que é estranho dizê-lo, 396 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 porque vocês foram casados e tudo, 397 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 mas o Reggie é um bom tipo. 398 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 E eu não queria que ele nos deixasse de vez. 399 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Claro que não queres. 400 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Percebo-te. 401 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 E não há problema. 402 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Ainda bem que ele é um bom tipo. Está bem? 403 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Vamos. 404 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Tenente. 405 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Debaixo das camisas. Recolhas em semanas alternadas. 406 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 O que é isto? 407 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Roubámos a um traficante. Três mil. A minha parte. 408 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Está tudo aí. 409 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Novos membros? 410 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Ainda não. Sempre que lhe pergunto, ele fica desconfiado. 411 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 Ainda estão a testar-te. Seria mau se não estivessem. 412 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Não forces. Eles que venham ter contigo. 413 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Bem, e se for só o Eddie Arceneaux? 414 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Sem equipa. Se ele for o único. 415 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Já faço isto há muito tempo. 416 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Acredita. O Arceneaux é a ponta do icebergue. 417 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Tem paciência. 418 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Boa noite. Posso mostrar-lhe a Sala do Champanhe? 419 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Não aprecio champanhe. 420 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 Lugar VIP? Tem melhor vista. 421 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Quero um lugar barato. 422 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 São 30 dólares mais duas bebidas. 423 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 São os lugares baratos? 424 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Por aqui. 425 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Já o vão atender. 426 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Desfrute do espetáculo. 427 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Obrigado. 428 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Olá, querido. 429 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Sou a Amber. O que bebe? 430 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Uma Fat Tire, por favor. 431 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 A Layla trabalha hoje? 432 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 A Layla? É amigo dela? 433 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 Amigo de um amigo. Diz-lhe que o Tony manda cumprimentos. 434 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Vou chamá-la. 435 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 -Chamaste-me? -Layla? 436 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Pagas-me uma bebida? 437 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Claro. Mas prefiro cuidar de ti do que dar o meu dinheiro ao bar. 438 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Não bebas muito, certo? 439 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 Um Cosmo, por favor. 440 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Usam todas isto? 441 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 -Sim, é pó de rata. -Desculpa, diz outra vez. 442 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 É pó de rata. 443 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Pó de rata. 444 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Vamos para um quarto, e mostro-te o meu. 445 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Gostas de curtir. -Quem não gosta? 446 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Aos finais felizes. 447 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Adoro finais felizes. 448 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Quem não gosta? 449 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 O Tony disse-me que és amiga dele. 450 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 -Quem? -O Tony Allen? 451 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 O Goose. Sim, conheço-o. 452 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Goose? -Por causa do que bebe. 453 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Vodca. Vodca Grey Goose. 454 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Não és a Layla. 455 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Claro que sou. Se é o que queres. 456 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Que diferença faz? 457 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Vamos divertir-nos. 458 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 -E uma dança erótica? -Não preciso. 459 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 E a rapariga? É a Layla? 460 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 -Sim. -Ela trabalha esta noite? 461 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Já não trabalha aqui. -Foi-se embora? 462 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Foi despedida, sim? 463 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 É namorada do Tony? 464 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Ela pensa que é. 465 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Sabes onde a encontro? -Com o Tony. 466 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 A foder até cair. 467 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 -Obrigada pela bebida. -Tenho de lhe falar. 468 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Tira lá a merda das mãos. 469 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Não toque nas dançarinas. 470 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 -O Lucky quer falar consigo. -Quem é esse? 471 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 -O gerente. -Sim? 472 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Também quero falar com ele. Esta mijoca não é Fat Tire. 473 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 As pessoas não vêm aqui pela cerveja. Vamos. 474 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Sim. 475 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Quer tocar, tem de pagar. 476 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Não fiz mais nada desde que entrei. 477 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Quanto gastou, esbanjador? 478 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 Sessenta, 70 dólares? É isso? 479 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Quer um reembolso? 480 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Porque usaste o taser? -Está armado, Lucky. Vês? 481 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Porra! Ele é polícia. 482 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Meu Deus! Que estás a fazer, idiota? 483 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Ajuda-o. 484 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 Vamos. 485 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Idiota. O que é isso? 486 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. É difícil de dizer, não? 487 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Ouça, 488 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 os polícias de fora, quando cá vêm, 489 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 têm a simpatia de nos avisar que estão aqui. 490 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 É fácil. Quis dificultar. 491 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Desculpe o choque, mas a culpa foi sua. 492 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 O Joey Marks sabe como trata os clientes? 493 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -O Joey quê? -É dono desta merda. 494 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 A Glitter Toe Entertainment é a dona. 495 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 E gosto disto. O que quer, detetive? 496 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Procuro uma dançarina chamada Layla, amiga do Tony Allen. 497 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 -E então? -E então? 498 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Ele foi morto em LA. Na noite do passado sábado. 499 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Não me diga. 500 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 O Goose lixou-se. 501 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 -O bom velho Goose. -Conhecia-o. 502 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Sim, conhecia-o. 503 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Está aborrecido com isso? 504 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Não, o idiota levou-me as melhores para os pornos dele. 505 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Quando esteve cá? 506 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Quando? Na sexta? 507 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 A chatear-me com a Layla. Tive de despedi-la. 508 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 Porquê? 509 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Era uma cabra. 510 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Não se dava com as outras cabras. 511 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Mas não faltam mulheres nesta cidade. 512 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 Chegam várias de autocarro, todos os dias. 513 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Tem a morada dela? 514 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Não tenho a morada de nenhuma dançarina. 515 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Tretas! E a folha de pagamentos? -Não há. 516 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 São todas sócias. A Dolly's é uma Lda. Elas pagam para dançar. 517 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 E depois de pagarem aos seguranças e funcionários, 518 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 ficam com o que sobra. 519 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Ninguém lhes apontou uma arma e disse: "Sobe a esse varão, cabra." 520 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Saem todas as noites com as cuecas cheias de notas. 521 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Se não gosta, faça queixa às Finanças. 522 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, levas o detetive até ao carro? 523 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Vamos, detetive. 524 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Ouça uma coisa, 525 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 porque não volta, quando puder ver o espetáculo? 526 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Ofereço-lhe uma dança, forreta. 527 00:30:46,887 --> 00:30:49,807 Sr. Mark, é o Luke. 528 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Está bem. 529 00:30:51,809 --> 00:30:54,603 Agora. 530 00:30:54,687 --> 00:30:57,147 O quê? 531 00:30:57,231 --> 00:30:59,858 Um detetive de Los Angeles 532 00:30:59,942 --> 00:31:04,196 fez perguntas sobre o Tony Allen e a Layla. 533 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Vai vigiar. 534 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Foi uma pancadinha de amor. 535 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Entra no carro e desaparece. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Qual é o teu problema? 537 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Já disse para bazares, cabrão. 538 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Meu Deus! 539 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Olá, Eleanor. 540 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Vejo que as tuas competências sociais não mudaram. 541 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 -Estás bem? -Estou ótimo. 542 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 -Olá, pai. -Olá, Mads. 543 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 O que aconteceu à tua cara? 544 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Um inútil atacou-me. 545 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Fizeste-lhe o mesmo? 546 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 -Pu-lo na ordem. -Ótimo. 547 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 Porque lhe disseste aquilo? 548 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 -É bom que o saiba. Quer ser polícia. -Quer? 549 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Ótimo! 550 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Não te tinha dito? 551 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Sou a mãe. Não me diz nada. 552 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Em que caso trabalhas? 553 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Um tal de Tony Allen foi morto no sábado em LA. 554 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Tinha voltado de Las Vegas. 555 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Tento descobrir o que fazia aqui. 556 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 Vens pedir que eu trace o perfil de alguém? 557 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Não. 558 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Só vim passar um tempo convosco, ver como estão. 559 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 -Estamos bem. -Ótimo. 560 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Quando volta o Reggie de Hong Kong? 561 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Porque perguntas? 562 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Por curiosidade. 563 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Com licença. 564 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 O que disse ela? 565 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Não muito. 566 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Quando volta o Reggie? 567 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 Ela não disse. 568 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 Que chatice. 569 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Não me estava a sentir bem, Charlie. 570 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 É um cliente importante. 571 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Ele espera e merece ser tratado com respeito. 572 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 A Lucy que jogasse com ele. 573 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 Ele veio de Macau para jogar consigo, especificamente. 574 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Não com a Lucy. 575 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 A gweipo. 576 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 Nunca usei essa palavra. 577 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 A sério, nunca? Mentira! 578 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Ouça, jogo com ele esta noite. 579 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 É demasiado tarde. Ele foi para o Bellagio. 580 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Eu é que levo raspanetes do seu marido por causa disto. 581 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Lamento muito. Vou explicar ao meu marido. 582 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Algum problema? -Não te metas, Harry. 583 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Nenhum, senhor. Isto é entre mim e a Sra. Woo. 584 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Mas estou aqui. Quero saber o que é. 585 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Harry, por favor. 586 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Deixe-me ligar ao senhor e pedir desculpas. 587 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Vou falar com o Sr. Woo e digo-lhe. 588 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Faltaste? 589 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 Não me apeteceu jogar com um rico idiota de Macau, está bem? 590 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Está bem. 591 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Não te devo explicações, Harry. 592 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Isto é comigo, é a minha vida. 593 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Indeciso? 594 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 O presidente vendeu bem o peixe. Disse-lhe que rezaria sobre o assunto. 595 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 E rezaste? 596 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 O que pensas que estou a fazer? 597 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Bem, podes mudar de ideias. 598 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Sim. 599 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Mas se O'Shea ganhar, fico sem emprego. E se O'Shea perder... 600 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 O Tenzer ainda será o Chefe. 601 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Não para sempre, diz ele. 602 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Bem, isso não é exatamente uma promessa, é? 603 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Não, não é. 604 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Diz-me o que devo fazer. 605 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Lança os dados, querido. 606 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 E toca-me aquela música de que eu gosto. 607 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 SALA DOS MONITORES DE VIGILÂNCIA 608 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 A mesa dos 20 aos 40 dólares. 609 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Passe em tempo real. 610 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Tempo real. 611 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Lá está o Allen. 612 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Correto. 613 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 O casaco de couro. 614 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 E as impressões digitais? 615 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 Pediu-as há pouco. 616 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 É sábado, as coisas são mais lentas. 617 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Há outra câmara na mesa? 618 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Sim. O que quer? -A mulher, a cara dela. 619 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Vamos lá. 620 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Conhece-la. 621 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Não. Pensei que sim. 622 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 O perito em reconhecimento facial é ótimo. 623 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 Dê-lhe uns minutos e ele identifica-a. 624 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Não, tudo bem. Não é quem eu pensava. 625 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Já sabes. Vá lá, por favor. 626 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Sabia que ficavas, Brasher. 627 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Tretas, Edge! Repreendias-me sempre. 628 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Só fazias asneiras. 629 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Admite, pensaste que eu seria um fiasco. 630 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 Um pouco diletante, 631 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 uma miúda branca e rica a divertir-se. 632 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Não. Pensei que serias uma boa polícia, 633 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 se parasses de dar tiros nos pés. 634 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Por assim dizer. 635 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Desculpa. Não foi nesse sentido. 636 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Não, tudo bem. 637 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 É a minha cruz. Tenho de viver com isso. 638 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 As pessoas vão esquecer. 639 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Com o tempo. 640 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Espero que sim. 641 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Esta é por minha conta. 642 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 -Julia. -George, Rhodes. Como estão? 643 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasher. 644 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Que tal a Pacific? 645 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Fixe, é uma divisão fixe. 646 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Ir até à Muscle Beach, para treinar. 647 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Fazia-te bem. 648 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Boa piada. -O que fazes por aqui? 649 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 Pergunto-te o mesmo. Estás no centro, certo? 650 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcóticos. 651 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Soube que estavas a uma secretária. 652 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Que posso dizer? Precisam de mim nas ruas. 653 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Eu pago essa bebida, senhor. Obrigado. 654 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 A do Edgewood também? 655 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Claro. 656 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Vá lá, só mais uma. 657 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Mais uma? -Não. Vou conduzir. 658 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Estás longe dos 0,08, meu. 659 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Chego lá rapidamente, meu. 660 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 -Julia, foi um prazer ver-te. -Igualmente, Victor. 661 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Cuida-te, meu. 662 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Tudo bem. 663 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Dois Wild Turkeys com gelo. 664 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Não, duplos. Pago eu. 665 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Dois Turkeys duplos com gelo. -Sim. 666 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Obrigada, George. 667 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Sentes a falta de Hollywood? Porque eu não sinto. 668 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 A sério? Não te entedias em Valley? 669 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Não. Valley é obscuro. 670 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 -É doentio. -A sério? 671 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 O quê? Hollywood é para turistas. 672 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 É como um cruzeiro, comparado com Valley. 673 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Merda. -Parece ser o teu estilo. 674 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Entusiasma-me. Sim. 675 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 É o que te digo, as ruas... A adrenalina das ruas? 676 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Não há melhor. 677 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Entendo. Podes crer. 678 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Turkeys duplos. 679 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Obrigada. 680 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Sim. 681 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Obrigada, George. -Saúde! Gostei de te ver. 682 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 -E eu a ti. -Porta-te bem. 683 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 O profeta, Amós, 684 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 castigou os ricos e poderosos da Samaria 685 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 por viverem no luxo, 686 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 enquanto ignoravam os pobres 687 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 e viravam as costas aos desamparados. 688 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 É dever de cada um de nós 689 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 estarmos atentos ao clamor de Amós. 690 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 "Que a justiça corra como um rio 691 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 "e a retidão como uma corrente ininterrupta." 692 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amém. 693 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Eu cresci aqui. Neste bairro. 694 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Esta era a igreja da minha família. 695 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 Greater Page Temple of God in Christ. 696 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Estávamos aqui todos os domingos, não só no Natal e na Páscoa. 697 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 Todos os domingos. 698 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Por isso, não há local mais adequado 699 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 para eu apoiar o próximo presidente da cidade: 700 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richard O'Shea. 701 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Obrigado! 702 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Obrigado, Subchefe Irving. 703 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 E obrigado, Reverendo Ott, pela sua hospitalidade. 704 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 E pelo sermão emocionante sobre a justiça social. 705 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA CANDIDATA-SE 706 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Ao olharmos para o futuro, lembremo-nos... 707 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Aquele cretino. 708 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 Nunca teve a intenção de me apoiar. 709 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Ia rezar, o caraças. 710 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Temos de expressar o nosso desagrado. 711 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Envia-lhe uma mensagem. 712 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Sim. 713 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Já acabei. 714 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 Não comeste quase nada. 715 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Não tenho fome. 716 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 É o teu prato preferido. 717 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Mas não todas as noites. 718 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 Vá lá, não jantamos sempre piza. 719 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Só quando o Reggie não está. 720 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 Ele faz o jantar. 721 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Não é segredo. Não cozinho bem. E ele é um mago na cozinha. 722 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 -Tenho trabalhos de casa. -Do acampamento? 723 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Achei que era só diversão. 724 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Eu também. 725 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Quiseste ir para lá. 726 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Meu Deus. 727 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Juro, estou farta do mau humor dela. 728 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Agora, queixa-se do acampamento CTEM. 729 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Porque não disseste que conhecias o Allen? 730 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Quem? -A vítima, o caso em que trabalho. 731 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 732 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Não o conheço. 733 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Vi um vídeo onde estavas a jogar póquer com ele, no Mirage, 734 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 na mesa 20-40, o que quer que isso seja. 735 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 -Espera, o Tony? É a tua vítima? -Vá lá, Eleanor. 736 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Não, eu mal o conhecia. Só o via nas mesas. 737 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Eu nem sequer sabia o apelido. Era apenas o Tony. 738 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Bem, conversavam como velhos amigos. 739 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Se jogasses póquer de vez em quando, saberias. 740 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Os desconhecidos ficam amigos quando jogam. 741 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 E estavas no Mirage? 742 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Caramba, Harry, estava a relaxar! Às vezes, faço isso. 743 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Descansas de jogar póquer a jogar póquer? 744 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 A mim, soa-me a compulsão. 745 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Bolas! Às vezes, consegues ser um imbecil. 746 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Sempre que podes, fazes-me sentir idiota. 747 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 De onde vem isto? 748 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Vejo-o na tua cara. 749 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Andas lá fora, a fazer um trabalho importante, 750 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 e eu, sou só uma vigarista, cúmplice de um casino. 751 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 -Não é o que penso. -É exatamente o que pensas. 752 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Bolas, Eleanor, estou preocupado contigo! 753 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Faltas ao trabalho, o teu marido viajou 754 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 e não sabes quando volta. 755 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Estás instável. 756 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Fala comigo. 757 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Vai-te embora, Harry. Estás a piorar as coisas. 758 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Tem paciência. 759 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 És meu filho. 760 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 O medo é uma coisa boa. 761 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Tem paciência. 762 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 És meu filho. 763 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 O medo é uma coisa boa. 764 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Tem paciência. 765 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 És meu filho. 766 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 És meu filho. 767 00:46:54,395 --> 00:46:56,397 Legendas: Geny Pereira 768 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 Supervisor Criativo Mariana Vieira ar as coisas.