Não pense que este incidente
tem algo que ver connosco.
-Conhecia-o? -O Sr. Allen?
-Sim. -Um cliente regular.
Oferecíamos-lhe o quarto.
-O que jogava? -Blackjack, póquer.
Era bom?
Fracote. Arriscava muito, fazia jogadas de amador.
Diga-o de forma que eu entenda.
Não era tão bom quanto pensava.
-Meteu-se em problemas? Devia a alguém? -Que eu saiba, não.
Aprendi uma coisa neste ramo,
nunca se conhece o bolso de um tipo.
Alguma vez o viu com alguém?
No hotel, nas mesas? Amigo? Rapariga?
Jogava sozinho. Pelo que sei, também se registava sozinho.
Tenho de ver o quarto.
Como o LAPD só cá veio na terça,
não se preservou a cena do crime.
O quarto foi alugado no sábado,
logo que o Sr. Allen saiu, e é limpo todos os dias.
Mas tenho de ver o quarto.
O atual hóspede sai amanhã.
Hóspede? Quando o LAPD ligou,
pediu que o quarto ficasse vazio,
até que o investigássemos.
E então? Alguém cometeu um erro.
Pois foi. Ligue para o quarto.
Passa da meia-noite.
Talvez o hóspede esteja no casino.
Tal como o Sr. Allen, este hóspede é um cliente especial.
Só se tiver um mandado.
Voltarei amanhã.
Também tenho de falar com os croupiers.
E com quem esteve com o Allen na semana passada.
Vão estar disponíveis.
Quer um quarto? Oferta da casa.
A Polícia de LA paga-o.
Este seria melhor. Acredite.
Também preciso de ver
os vídeos de vigilância da semana passada.
Desculpe.
Também terei de ter um mandado para isso?
Se fosse por mim...
Eu sei. Não faz as regras.
Só garanto que sejam cumpridas.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
-Dá uma olhadela. -Olha para aquilo.
Vou ter de arranjar um daqueles.
Bem, agora podes comprar um destes.
O que é isto?
Como assim? É pela outra noite.
É a tua parte dos subornos ao Tito Frito.
Pois é. São três mil dólares.
-A sério? -Sim, a sério. Mereceste-os.
Assustaste mesmo aquele doido do Tito.
É bom ver que ainda tens garra.
Ver-te espancar aquele puto, trouxe-me recordações.
Bolas, meu. Vocês têm mais trabalhos?
Como assim, "vocês"?
-Não sei, presumi que... -Presumiste o quê?
Nada. Foi uma forma de expressão.
Mas aquela merda, é um drone muito fixe, meu.
Sim. É um topo de gama.
Tem autonomia de 25 minutos e faz vídeos em tempo real.
Sim. Tenho mesmo de comprar um desses.
Também podes dar um ao teu pai nos anos dele,
para que possa vigiar-te.
Sim. Que também tenha um joystick
para ele enfiar no rabo.
As impressões no casaco do Allen?
Não há registo. Nem local, nem nacional.
Já esperava. Algo mais?
A DIC encontrou antigos vestígios de sangue na bagageira do Bentley.
-Não é do Allen. -É de alguém.
Do tipo que limpava o carro. Há ADN?
Estão a tentar, mas está degradado.
Está bem. E as propriedades?
Há algum seguro de vida? A mulher vai ter sorte?
Uma apólice a 20 anos, 250 mil.
Quanto vale a casa?
Investiguei. A última venda na vizinhança, as mesmas áreas e vistas, 4,2 milhões.
Isso é bom.
Tinha um empréstimo enorme e uma hipoteca.
Se a Veronica vendesse por 4,4 milhões,
com as comissões e impostos, ficaria com uns 200 mil.
Gostava de saber porque usava a casa como ATM.
Veja como fica o inventário.
Sim, este tipo lavava dinheiro.
Quem sabe o que esconderia?
A viúva, talvez?
Sim. Talvez saiba.
Marsha Macken, deixe mensagem.
Macken, é a Billets. Apetece-me batatas fritas.
E não me digas que estás de dieta.
Sim. O Arceneaux ficou no carro.
Estás na gravação a receber.
Sim.
Imaginas até onde isto vai? Quem está envolvido?
Não.
Ele diz que a coisa está a crescer,
mas não faço ideia.
Quatro meses, e só ninharias.
A subornar traficantes e a roubar dónutes.
Tens de ter paciência.
Escolhemos-te por ele estar em dívida para contigo.
Podias tê-lo tramado na Academia, mas não o fizeste.
Eu também era culpado.
Por isso é que confia em ti.
Ele ainda não confia.
Mas quer confiar.
Quem possa estar envolvido é que te afasta.
Bem, não sei se me deixarão aproximar mais.
Ouve.
Eu e os Assuntos Internos acreditamos
que o teu maior obstáculo nesta operação
é também o teu maior trunfo.
Sim, ser teu filho.
Mostras lealdade, e admitem-te
por seres meu filho.
Tens acesso a coisas que eles vão querer.
Tenho de falar mal de ti.
Criticar-te 24 horas por dia.
Não me digas que não gostas.
Talvez um pouco.
Convence-os de que nos damos mal.
É o que te fará entrar. Bem,
isso e a tua reputação de destemido.
Meu Deus! Que exagero.
Espero que sim.
Às vezes, o medo é uma coisa boa, George.
Não te faria mal teres um pouco mais.
-Ter um pouco mais de quê? -De humildade.
Nunca te faltou autoconfiança.
Bem, saí a ti, mãe.
A mim?
E o teu pai?
Há uma diferença entre ser autoconfiante ou arrogante.
Está bem. Há?
Obrigado.
DEP. DA POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
E agradeço que tenha vindo, detetive.
Nem sempre temos essa honra.
Vou precisar de umas coisas, capitão.
Bem, claro.
-Iverson, ao meu gabinete. -Sim, capitão.
Vai falar com um detetive de homicídios.
Quer ver um espetáculo, na cidade?
Arranjamos-lhe bilhetes. Jersey Boys? Celine Dion?
O sexy Cirque du Soleil? É escaldante!
Eu e a patroa vimos duas vezes.
-Não, obrigado. -Sim, capitão?
John Iverson, Harry Bosch. Homicídios do LAPD.
-Trate-me por Ivy. -O Det. Bosch trabalha num caso.
A vítima esteve cá uma semana.
Saiu do Mirage no sábado e foi morto nessa noite.
-Em LA? -Parece que sim.
Segue-lhe os passos?
Algo assim. Ele fazia muitos negócios em Vegas.
Passava muito tempo aqui ao longo dos anos.
Quero que ajude o Bosch.
Pus os nossos recursos à disposição dele.
Estou cheio de trabalho, capitão.
O Hendricks está parado. Está disponível.
Sei que arranjará tempo.
Vou só fumar um cigarro.
Obrigado, capitão.
Faremos o possível. Não hesite em pedir.
Não fumo.
Que sorte a sua!
Que se lixe.
Encontrámos impressões digitais no casaco do Allen,
que não estão nos arquivos.
Ainda exigem as impressões para trabalhar nos casinos?
Sim. Clubes e casinos.
Vamos compará-las.
Temos muitas que a Polícia Federal não tem.
E preciso de um mandado.
-Quer que peça um mandado? -Eu peço.
Junte só o seu currículo e arranje um juiz fixe.
Para que é?
Videovigilância do Mirage.
Está bem. Mais alguma coisa?
Quero ir ver uma espelunca mexicana.
-Ofereço-lhe o almoço. -Boa ideia!
Corta! Guarda essa.
-Vamos repetir. Mais perto. -Sr. Markoff?
A polícia quer falar-lhe.
A polícia? Onde?
-Detetive Edgar. Larry Markoff? -Sim.
Olá. Realizou isto?
VÍTIMA DA NOITE
Sei que era péssimo, mas não é um crime.
Veio por causa do Tony?
Investigamos o crime.
Sim, é horrível.
Não o vejo há 20 anos. Desde esse filme.
Bem, fale-me da Veronica Allen.
-A Ronnie? -Sim.
Uma cabra manipuladora e tóxica.
Mas encantadora. Uma fera fria e calculista.
Por exemplo?
Havia outra atriz em cena. Uma miúda querida.
A Ronnie fingiu ser a protetora dela.
Depois, começaram a desaparecer coisas. Coisas de raparigas.
Como bâtons, perfumes, bijuterias.
A Ronnie precisou do gancho do cabelo.
A Shannon tinha um no atrelado.
Um assistente foi buscá-lo. E o que encontraram?
O que desapareceu.
Já viu este filme.
E o Tony despediu-a.
Não pude provar. Sei que a Ronnie a tramou.
Porque faria isso?
A Ronnie era muito ciumenta. Egocêntrica.
Tentei dizer ao Tony o que ela era.
Mas não quis ouvir.
Ele estava fascinado. Apaixonado.
Ela sentia o mesmo por ele?
Ele tirou-a da pornografia.
Deu-lhe uma casa, um Porsche, casou com ela.
Ele era uma mina de ouro.
-Era isso. -Talvez o amasse.
-A Ronnie? -Sim.
Não. Ela só se ama a si própria.
Vamos voltar ao início. Vamos lá.
Hoje, temos tilápia à Veracruz. Algo para beber?
-Uma Dos Equis. -Água, por favor.
E duas doses de guacamole e batatas fritas.
Desculpe, senhora.
Reconhece este homem? Já cá esteve?
Desculpe. Não.
Volte à hora do jantar e pergunte às outras.
Obrigado.
Já o viu?
É a vítima?
Ele parece-se com muitos destes tipos. Não é de cá.
Destes tipos?
Mafiosos. Pretensos mafiosos.
Fala-me sobre a máfia daqui.
Hoje em dia? São russos. É assustador.
Sim, superinsetos. É o que lhes chamo.
-Superinsetos? -Não se conseguem matar. Evoluem.
Dos melhores hackers, criam formas de manipular as slots,
as roletas, as caixas.
Os casinos estão assustados a tentar proteger-se.
-Ainda usam os antigos métodos? -Claro.
Agiotagem, drogas, raparigas.
Há que manter os perdedores contentes para voltarem, certo?
Conheces um clube de strip chamado Dolly's?
Dolly's. É mais do que dança erótica. Drogas, miúdas, clonagem de cartões.
O dono é um mafioso, o Joey Marks.
O Joe Markaryan.
Arménio?
Trabalha para russos.
A minha vítima era um arménio.
Fazia porno, lavagem de dinheiro.
Tinha um tipo de ligação ao Dolly's.
Talvez uma namorada, talvez mais.
Lavaria dinheiro para o Joey Marks?
Fazia-o para alguém.
O clube é uma mina, o Joey tem vários.
O dinheiro tem de ser lavado em algum lado.
Aqui têm.
As bebidas são por conta da casa.
Obrigado.
Muchas gracias.
Costumavam oferecer a refeição.
Nada como antigamente.
Sim?
Quero falar com o Joey Marks.
Boa sorte.
O Marks é muito discreto, atualmente.
-Não aparece em público há meses. -Porquê?
O FBI anda muito interessado neste tipo.
Tinham um agente secreto na equipa do Marks.
Desapareceu.
O FBI acha que o Marks mandou matá-lo e enterrá-lo.
Tenente Billets.
-Brasher. Prazer em vê-la. -A si também.
Como vão as coisas?
Bem.
Bem, preferia voltar para Hollywood, mas...
Bem, foi uma situação difícil.
Sim, foi.
No entanto, acho que se portou bem.
Porque não tramei o seu amigo Bosch?
Como já disse, foi difícil.
-Grace. -Olá.
Capitã.
De regresso? Novidades?
Não via a Agente Brasher desde que foi transferida.
Parece estar bem.
Não podia estar melhor.
Eu e a tenente trabalhámos juntas.
Quando os homens não nos deixavam conduzir ou tocar no rádio.
Devíamos sair da frente, calar a boca e cuidar da papelada.
De certa forma, não mudou assim tanto.
Não?
Olha com quem estás a falar.
Não havia mulheres tenentes ou capitãs. Nenhuma.
E ainda é polícia.
Na altura, teria ido embora.
-Tens fome? -Muita fome.
Vamos.
Há um nome na gravação.
A possível namorada?
Layla. Como a canção.
Que canção?
Derek and the Dominos...
Deixa lá. Há outra coisa. Tenho a certeza de que me seguem.
A certeza absoluta?
Eles são bons.
E eu sou paranoico.
Quem?
O FBI? Sei lá.
O carro terá rastreador?
Já não precisam disso para nos localizar.
-Olá, pai. -Olá. Tenho de ir.
Até logo. Cumprimentos à Maddie.
Sim.
O J. Edgar manda cumprimentos.
Que acampamento é esse?
CTEM. Ciência, tecnologia, engenharia, matemática.
Impressionante. Como álgebra?
Estás a brincar?
A álgebra é a brincar?
Robótica? Aplicativos? Então?
Pensei que querias ser polícia.
Se reparares, a defesa da lei depende da tecnologia.
Bem, podíamos discutir sobre isso, mas não vamos.
Que tal um gelado?
E se for um gelato?
Gelato. Sim.
-Como está a Lisa? -Está ótima.
Está num modelo da ONU na escola.
Ensinam-na a argumentar.
A sério?
É adolescente, já não argumenta?
-Devia ser ilegal. -Haver uma lei.
Deviam proibir estas batatas.
Eu sei.
-Não me deixes comê-las todas. -Não.
O CJ Buller é comandante.
-O aldrabão do Buller? Como? -Não é segredo.
Quando o Tanzer era subchefe em Valley,
o Buller lambia-lhe as botas.
Meu Deus!
Por falar em subchefes, é verdade que Irving apoia o O'Shea?
É o que dizem.
E se ganhar, o Irving será o chefe da Polícia?
Não seria mau para ti.
Marsha, insinuas que lambo as botas ao Irving?
Lamber, não. Talvez engraxar?
Vai-te lixar.
A sério, fazes um ótimo trabalho, Grace.
É hora de subir.
Fizeste o exame para capitã?
Ainda não.
Devia?
O Irving iria apoiar-te. Fala com ele.
Está na hora de seres capitã.
Aquela história com a Kiz?
Foi um erro de julgamento.
Tens sorte por não ter corrido mal.
Nos velhos tempos, já terias sido corrida.
Qual é a diferença?
Primeiro, o gelato tem menos gordura, podemos mesmo sentir o sabor.
A gordura é um sabor.
Pai.
Segundo, a textura é mais cremosa.
Mais cremosa, sem dúvida.
O que se passa em casa?
Não sei.
A mãe e o Reggie discutiam muito
e, de repente, ele foi para Hong Kong.
Discutiam sobre o quê?
Trabalho. O casino. Coisas.
Ele vai voltar, Maddie.
Assim espero. Ele equilibra a mãe.
Como assim?
Quando ele está, tudo funciona.
Há comida no frigorífico,
chego ao acampamento a horas, a mãe fica mais calma.
Como está ela agora?
Está caótica.
Sei que é estranho dizê-lo,
porque vocês foram casados e tudo,
mas o Reggie é um bom tipo.
E eu não queria que ele nos deixasse de vez.
Claro que não queres.
Percebo-te.
E não há problema.
Ainda bem que ele é um bom tipo. Está bem?
Vamos.
Tenente.
Debaixo das camisas. Recolhas em semanas alternadas.
O que é isto?
Roubámos a um traficante. Três mil. A minha parte.
Está tudo aí.
Novos membros?
Ainda não. Sempre que lhe pergunto, ele fica desconfiado.
Ainda estão a testar-te. Seria mau se não estivessem.
Não forces. Eles que venham ter contigo.
Bem, e se for só o Eddie Arceneaux?
Sem equipa. Se ele for o único.
Já faço isto há muito tempo.
Acredita. O Arceneaux é a ponta do icebergue.
Tem paciência.
Boa noite. Posso mostrar-lhe a Sala do Champanhe?
Não aprecio champanhe.
Lugar VIP? Tem melhor vista.
Quero um lugar barato.
São 30 dólares mais duas bebidas.
São os lugares baratos?
Por aqui.
Já o vão atender.
Desfrute do espetáculo.
Obrigado.
Olá, querido.
Sou a Amber. O que bebe?
Uma Fat Tire, por favor.
A Layla trabalha hoje?
A Layla? É amigo dela?
Amigo de um amigo. Diz-lhe que o Tony manda cumprimentos.
Vou chamá-la.
-Chamaste-me? -Layla?
Pagas-me uma bebida?
Claro. Mas prefiro cuidar de ti do que dar o meu dinheiro ao bar.
Não bebas muito, certo?
Um Cosmo, por favor.
Usam todas isto?
-Sim, é pó de rata. -Desculpa, diz outra vez.
É pó de rata.
Pó de rata.
Vamos para um quarto, e mostro-te o meu.
-Gostas de curtir. -Quem não gosta?
Aos finais felizes.
Adoro finais felizes.
Quem não gosta?
O Tony disse-me que és amiga dele.
-Quem? -O Tony Allen?
O Goose. Sim, conheço-o.
-Goose? -Por causa do que bebe.
Vodca. Vodca Grey Goose.
Não és a Layla.
Claro que sou. Se é o que queres.
Que diferença faz?
Vamos divertir-nos.
-E uma dança erótica? -Não preciso.
E a rapariga? É a Layla?
-Sim. -Ela trabalha esta noite?
-Já não trabalha aqui. -Foi-se embora?
Foi despedida, sim?
É namorada do Tony?
Ela pensa que é.
-Sabes onde a encontro? -Com o Tony.
A foder até cair.
-Obrigada pela bebida. -Tenho de lhe falar.
Tira lá a merda das mãos.
Não toque nas dançarinas.
-O Lucky quer falar consigo. -Quem é esse?
-O gerente. -Sim?
Também quero falar com ele. Esta mijoca não é Fat Tire.
As pessoas não vêm aqui pela cerveja. Vamos.
Sim.
Quer tocar, tem de pagar.
Não fiz mais nada desde que entrei.
Quanto gastou, esbanjador?
Sessenta, 70 dólares? É isso?
Quer um reembolso?
-Porque usaste o taser? -Está armado, Lucky. Vês?
Porra! Ele é polícia.
Meu Deus! Que estás a fazer, idiota?
Ajuda-o.
Vamos.
Idiota. O que é isso?
Hieronymus Bosch. É difícil de dizer, não?
Ouça,
os polícias de fora, quando cá vêm,
têm a simpatia de nos avisar que estão aqui.
É fácil. Quis dificultar.
Desculpe o choque, mas a culpa foi sua.
O Joey Marks sabe como trata os clientes?
-O Joey quê? -É dono desta merda.
A Glitter Toe Entertainment é a dona.
E gosto disto. O que quer, detetive?
Procuro uma dançarina chamada Layla, amiga do Tony Allen.
-E então? -E então?
Ele foi morto em LA. Na noite do passado sábado.
Não me diga.
O Goose lixou-se.
-O bom velho Goose. -Conhecia-o.
Sim, conhecia-o.
Está aborrecido com isso?
Não, o idiota levou-me as melhores para os pornos dele.
Quando esteve cá?
Quando? Na sexta?
A chatear-me com a Layla. Tive de despedi-la.
Porquê?
Era uma cabra.
Não se dava com as outras cabras.
Mas não faltam mulheres nesta cidade.
Chegam várias de autocarro, todos os dias.
Tem a morada dela?
Não tenho a morada de nenhuma dançarina.
-Tretas! E a folha de pagamentos? -Não há.
São todas sócias. A Dolly's é uma Lda. Elas pagam para dançar.
E depois de pagarem aos seguranças e funcionários,
ficam com o que sobra.
Ninguém lhes apontou uma arma e disse: "Sobe a esse varão, cabra."
Saem todas as noites com as cuecas cheias de notas.
Se não gosta, faça queixa às Finanças.
Billy, levas o detetive até ao carro?
Vamos, detetive.
Ouça uma coisa,
porque não volta, quando puder ver o espetáculo?
Ofereço-lhe uma dança, forreta.
Sr. Mark, é o Luke.
Está bem.
Agora.
O quê?
Um detetive de Los Angeles
fez perguntas sobre o Tony Allen e a Layla.
Vai vigiar.
Foi uma pancadinha de amor.
Entra no carro e desaparece.
Qual é o teu problema?
Já disse para bazares, cabrão.
Meu Deus!
Olá, Eleanor.
Vejo que as tuas competências sociais não mudaram.
-Estás bem? -Estou ótimo.
-Olá, pai. -Olá, Mads.
O que aconteceu à tua cara?
Um inútil atacou-me.
Fizeste-lhe o mesmo?
-Pu-lo na ordem. -Ótimo.
Porque lhe disseste aquilo?
-É bom que o saiba. Quer ser polícia. -Quer?
Ótimo!
Não te tinha dito?
Sou a mãe. Não me diz nada.
Em que caso trabalhas?
Um tal de Tony Allen foi morto no sábado em LA.
Tinha voltado de Las Vegas.
Tento descobrir o que fazia aqui.
Vens pedir que eu trace o perfil de alguém?
Não.
Só vim passar um tempo convosco, ver como estão.
-Estamos bem. -Ótimo.
Quando volta o Reggie de Hong Kong?
Porque perguntas?
Por curiosidade.
Com licença.
O que disse ela?
Não muito.
Quando volta o Reggie?
Ela não disse.
Que chatice.
Não me estava a sentir bem, Charlie.
É um cliente importante.
Ele espera e merece ser tratado com respeito.
A Lucy que jogasse com ele.
Ele veio de Macau para jogar consigo, especificamente.
Não com a Lucy.
A gweipo.
Nunca usei essa palavra.
A sério, nunca? Mentira!
Ouça, jogo com ele esta noite.
É demasiado tarde. Ele foi para o Bellagio.
Eu é que levo raspanetes do seu marido por causa disto.
Lamento muito. Vou explicar ao meu marido.
-Algum problema? -Não te metas, Harry.
Nenhum, senhor. Isto é entre mim e a Sra. Woo.
Mas estou aqui. Quero saber o que é.
Harry, por favor.
Deixe-me ligar ao senhor e pedir desculpas.
Vou falar com o Sr. Woo e digo-lhe.
Faltaste?
Não me apeteceu jogar com um rico idiota de Macau, está bem?
Está bem.
Não te devo explicações, Harry.
Isto é comigo, é a minha vida.
Indeciso?
O presidente vendeu bem o peixe. Disse-lhe que rezaria sobre o assunto.
E rezaste?
O que pensas que estou a fazer?
Bem, podes mudar de ideias.
Sim.
Mas se O'Shea ganhar, fico sem emprego. E se O'Shea perder...
O Tenzer ainda será o Chefe.
Não para sempre, diz ele.
Bem, isso não é exatamente uma promessa, é?
Não, não é.
Diz-me o que devo fazer.
Lança os dados, querido.
E toca-me aquela música de que eu gosto.
SALA DOS MONITORES DE VIGILÂNCIA
A mesa dos 20 aos 40 dólares.
Passe em tempo real.
Tempo real.
Lá está o Allen.
Correto.
O casaco de couro.
E as impressões digitais?
Pediu-as há pouco.
É sábado, as coisas são mais lentas.
Há outra câmara na mesa?
-Sim. O que quer? -A mulher, a cara dela.
Vamos lá.
Conhece-la.
Não. Pensei que sim.
O perito em reconhecimento facial é ótimo.
Dê-lhe uns minutos e ele identifica-a.
Não, tudo bem. Não é quem eu pensava.
Já sabes. Vá lá, por favor.
Sabia que ficavas, Brasher.
Tretas, Edge! Repreendias-me sempre.
Só fazias asneiras.
Admite, pensaste que eu seria um fiasco.
Um pouco diletante,
uma miúda branca e rica a divertir-se.
Não. Pensei que serias uma boa polícia,
se parasses de dar tiros nos pés.
Por assim dizer.
Desculpa. Não foi nesse sentido.
Não, tudo bem.
É a minha cruz. Tenho de viver com isso.
As pessoas vão esquecer.
Com o tempo.
Espero que sim.
Esta é por minha conta.
-Julia. -George, Rhodes. Como estão?
Brasher.
Que tal a Pacific?
Fixe, é uma divisão fixe.
Ir até à Muscle Beach, para treinar.
Fazia-te bem.
-Boa piada. -O que fazes por aqui?
Pergunto-te o mesmo. Estás no centro, certo?
Van Nuys. Narcóticos.
Soube que estavas a uma secretária.
Que posso dizer? Precisam de mim nas ruas.
Eu pago essa bebida, senhor. Obrigado.
A do Edgewood também?
Claro.
Rhodes. Vá lá, só mais uma.
-Mais uma? -Não. Vou conduzir.
Estás longe dos 0,08, meu.
Chego lá rapidamente, meu.
-Julia, foi um prazer ver-te. -Igualmente, Victor.
Cuida-te, meu.
Tudo bem.
Dois Wild Turkeys com gelo.
Não, duplos. Pago eu.
-Dois Turkeys duplos com gelo. -Sim.
Obrigada, George.
Sentes a falta de Hollywood? Porque eu não sinto.
A sério? Não te entedias em Valley?
Não. Valley é obscuro.
-É doentio. -A sério?
O quê? Hollywood é para turistas.
É como um cruzeiro, comparado com Valley.
-Merda. -Parece ser o teu estilo.
Entusiasma-me. Sim.
É o que te digo, as ruas... A adrenalina das ruas?
Não há melhor.
Entendo. Podes crer.
Turkeys duplos.
Obrigada.
Sim.
-Obrigada, George. -Saúde! Gostei de te ver.
-E eu a ti. -Porta-te bem.
O profeta, Amós,
castigou os ricos e poderosos da Samaria
por viverem no luxo,
enquanto ignoravam os pobres
e viravam as costas aos desamparados.
É dever de cada um de nós
estarmos atentos ao clamor de Amós.
"Que a justiça corra como um rio
"e a retidão como uma corrente ininterrupta."
Amém.
Eu cresci aqui. Neste bairro.
Esta era a igreja da minha família.
Greater Page Temple of God in Christ.
Estávamos aqui todos os domingos, não só no Natal e na Páscoa.
Todos os domingos.
Por isso, não há local mais adequado
para eu apoiar o próximo presidente da cidade:
Richard O'Shea.
Obrigado!
Obrigado, Subchefe Irving.
E obrigado, Reverendo Ott, pela sua hospitalidade.
E pelo sermão emocionante sobre a justiça social.
O'SHEA CANDIDATA-SE
Ao olharmos para o futuro, lembremo-nos...
Aquele cretino.
Nunca teve a intenção de me apoiar.
Ia rezar, o caraças.
Temos de expressar o nosso desagrado.
Envia-lhe uma mensagem.
Sim.
Já acabei.
Não comeste quase nada.
Não tenho fome.
É o teu prato preferido.
Mas não todas as noites.
Vá lá, não jantamos sempre piza.
Só quando o Reggie não está.
Ele faz o jantar.
Não é segredo. Não cozinho bem. E ele é um mago na cozinha.
-Tenho trabalhos de casa. -Do acampamento?
Achei que era só diversão.
Eu também.
Quiseste ir para lá.
Meu Deus.
Juro, estou farta do mau humor dela.
Agora, queixa-se do acampamento CTEM.
Porque não disseste que conhecias o Allen?
-Quem? -A vítima, o caso em que trabalho.
Anthony Allen.
Não o conheço.
Vi um vídeo onde estavas a jogar póquer com ele, no Mirage,
na mesa 20-40, o que quer que isso seja.
-Espera, o Tony? É a tua vítima? -Vá lá, Eleanor.
Não, eu mal o conhecia. Só o via nas mesas.
Eu nem sequer sabia o apelido. Era apenas o Tony.
Bem, conversavam como velhos amigos.
Se jogasses póquer de vez em quando, saberias.
Os desconhecidos ficam amigos quando jogam.
E estavas no Mirage?
Caramba, Harry, estava a relaxar! Às vezes, faço isso.
Descansas de jogar póquer a jogar póquer?
A mim, soa-me a compulsão.
Bolas! Às vezes, consegues ser um imbecil.
Sempre que podes, fazes-me sentir idiota.
De onde vem isto?
Vejo-o na tua cara.
Andas lá fora, a fazer um trabalho importante,
e eu, sou só uma vigarista, cúmplice de um casino.
-Não é o que penso. -É exatamente o que pensas.
Bolas, Eleanor, estou preocupado contigo!
Faltas ao trabalho, o teu marido viajou
e não sabes quando volta.
Estás instável.
Fala comigo.
Vai-te embora, Harry. Estás a piorar as coisas.
Tem paciência.
És meu filho.
O medo é uma coisa boa.
Tem paciência.
És meu filho.
O medo é uma coisa boa.
Tem paciência.
És meu filho.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira ar as coisas.