Espero que não ache que esse trágico incidente
tenha alguma coisa a ver conosco.
-Conhecia ele? -Sr. Allen?
-Isso. -Cliente antigo.
Sempre dava um quarto de graça.
-O que ele jogava? -Vinte e um, pôquer.
Era bom?
Meio "caído". Era desatento, um garotinho.
Fale de um jeito que eu possa entender.
Ele não era tão bom quanto pensava.
-Ele se metia em confusão? Devia a alguém? -Não que eu saiba.
Uma coisa que aprendi nesse negócio, detetive,
é que nunca sabemos o que existe no bolso de alguém.
Nunca o viu com alguém?
Pelo hotel, nas mesas? Amigo? Garota?
Vinha sozinho. Pelo o que sei, sempre fazia check-in sozinho também.
Preciso ver o quarto.
Como não soubemos de nada do departamento até terça,
não havia motivos para preservar a cena do crime.
O quarto foi alugado no último sábado,
logo após a saída do Sr. Allen, foi limpo todos os dias.
Ainda preciso ver o quarto.
Bem, o hóspede atual vai embora amanhã.
Hóspede? Quando o departamento ligou,
deixou bem claro que queria o quarto vazio
até podermos verificá-lo.
O que posso dizer? Alguém cometeu um erro.
É, cometeram. Ligue para o quarto.
Já passou da meia-noite.
Talvez o hóspede esteja no cassino.
Assim como o Sr. Allen, esse hóspede é um cliente antigo valioso.
A não ser que tenha um mandado.
Voltarei amanhã.
Precisarei falar com os funcionários do cassino.
Qualquer um que teve contato com Allen semana passada.
Vou deixá-los acessíveis para você.
Quer um quarto? Por conta da casa.
O departamento vai pagar.
Isso seria uma melhora, acredite.
Também vou precisar ver
as imagens das câmeras da semana passada.
Perdão.
Vai me fazer arrumar um mandado para isso também?
Se dependesse de mim...
Já sei. Você não faz as regras.
Só garanto que sejam cumpridas.
-É, olhe só. -Veja isso.
Droga, eu deveria arrumar um desses.
É, agora pode ter um desses.
O que é isso?
Como assim, "o que é isso"? É pela outra noite.
É sua parte do dinheiro.
Aí sim. Três mil pratas, meu querido.
-É sério? -É sério. Você mereceu.
Você também assustou aquele esquisitão.
É, bom saber que você ainda tem a manha.
Tive recordações de quando te vi atacando aquele moleque.
Porra, cara. Vocês não têm mais nenhum trabalho para mim?
Como assim, "vocês"?
Sei lá. Só achei...
Achou o quê?
Nada, cara. É só maneira de falar.
Mas aquela merda lá, aquele drone é muito maneiro, mano.
É, aquela parada é top de linha.
Vinte e cinco minutos de voo sem recarregar, vídeo em tempo real.
É, preciso mesmo ter um daqueles.
Talvez possa comprar um de aniversário pro seu pai,
assim ele pode ficar de olho em você.
É, cara. Talvez compre um pra ele com controle também,
aí ele pode enfiar no rabo.
E as digitais da jaqueta de couro do Allen?
Sem combinações. Nem regional, nem nacional. Nada.
Sei. Mais alguma coisa?
A Divisão Científica achou traços de sangue antigo no porta-malas do Bentley.
-E não é do Allen. -Pode ser de qualquer um.
De um cara que limpou o carro. Algum DNA?
Estão fazendo testes, mas está bem deteriorado.
Certo. E os bens dele?
Existe seguro de vida? A mulher se deu bem?
Sim. Um seguro de 20 anos. 250 mil.
Qual o valor da casa?
Pesquisei. A última venda no bairro, mesma área e vista, foi US$ 4,2 milhões.
Isso é bom.
É, Allen tinha uma bela dívida e a casa hipotecada.
Digamos que Veronica venda a casa por US$ 4,4 milhões,
com as comissões e taxas, terá sorte se ficar com US$ 200 mil.
Queria saber por que usou a casa pra levantar grana.
Fique de olho no inventário pra ver quem os bens ficam.
O fato é que ele fazia lavagem de dinheiro.
Quem sabe o que ele escondeu, e onde?
Talvez a viúva.
É, talvez ela saiba.
Marsha Macken, deixe seu recado.
Macken. É a Billets. Estou com vontade de batata frita.
E não me venha dizer que está cortando os carboidratos.
É, Arceneaux ficou no carro.
Você está no vídeo fazendo a entrega.
Isso.
Tem ideia de até onde vai? Quem mais pode estar envolvido?
Não.
Ele fala em coisas maiores,
mas não vejo nada.
Quatro meses, e só essa ladainha.
Só roubando traficantes e rosquinhas.
Precisa ser paciente.
Escolhemos você porque Arceneaux te deve.
Você teve a chance de lhe causar problemas na academia, mas não o fez.
É, eu era tão culpado quanto ele.
Por isso ele confia em você agora.
Ele ainda não confia em mim.
Mas quer confiar.
Tem outra pessoa envolvida mantendo distância de você.
Não sei se me deixarão chegar mais perto.
Olhe.
A corregedoria acredita, e eu também,
que seu ponto fraco nesta operação
também é seu ponto forte.
É, eu ser seu filho.
Prove que pode, e te aceitarão
porque é meu filho.
O acesso que tem graças a mim é valioso, vão querer.
Sabe que tenho que falar merda de você.
É, te criticar o tempo todo.
Não me diga que não gosta.
Talvez um pouco.
Precisa fazê-los acreditar que estamos distantes.
Isso os fará te aceitarem.
Isso e nossa reputação de caubói.
Nossa, muito exagerado.
Espero que sim.
Às vezes, o medo é uma coisa boa, George.
Não lhe faria mal se tivesse um pouco.
-Um pouco de quê? -Humildade.
Nunca lhe faltou autoconfiança.
Puxei a você, mamãe.
A mim?
E seu pai?
Existe diferença entre ser confiante e convencido.
Certo. Existe?
Obrigado.
Agradeço sua visita, detetive.
Nem sempre nos dão essa atenção.
Há algumas coisas de que vou precisar, capitão.
Com certeza.
-Iverson, para a minha sala. -Sim, capitão.
Colocarei você em contato com um detetive da Homicídios.
Quer ir a um show enquanto está na cidade?
Podemos arrumar entradas. Jersey Boys? Celine Dion?
O show de sexo do Cirque du Soleil? É bom.
Minha patroa e eu vimos duas vezes.
-Não, obrigado. -Sim, capitão?
John Iverson, Harry Bosch. Polícia de LA, homicídios.
-Pode me chamar de Ivy. -Bosch está trabalhando no caso.
A vítima esteve aqui na semana passada.
Saiu do Mirage no sábado e foi morta sábado à noite.
-Em Los Angeles? -Parece que sim.
Está refazendo os passos dele?
Algo do tipo. Ele fez muita coisa em Vegas.
Passou um bom tempo aqui nos últimos anos.
Gostaria que você ajudasse Bosch.
Certo, coloque todos os recursos à disposição dele.
Tenho muito a fazer, capitão.
Hendricks, do esquadrão creche, está disponível.
Tenho certeza de que encontrará tempo.
Indo lá fora fumar.
Obrigado, capitão.
Tudo que pudermos fazer, não hesite em pedir. Certo?
Não fumo.
Bom para você.
Foda-se.
Pegamos boas digitais da jaqueta de couro do Allen,
não obtive nenhuma combinação.
É preciso tirar a digital para trabalhar nos cassinos de Nevada?
É, qualquer casa noturna ou cassino.
Vamos procurá-las.
Temos vários registros que os federais não têm.
Também preciso de um mandado.
-Quer que eu faça um mandado? -Farei um.
Só precisa anexar suas credenciais e levar a um juiz camarada.
Isso é para quê?
Imagens de segurança do Mirage.
Certo. Algo mais?
Quero conhecer um restaurante mexicano.
-Deixe-me pagar seu almoço. -Agora sim.
Corta. Edite isso.
-Vamos reiniciar. Chegaremos mais perto. -Senhor Markoff?
A polícia quer falar com você.
Polícia? Onde?
-Detetive Edgar. Larry Markoff? -Isso.
Dirigiu isso?
Sei que foi ruim. Não chamaria isso de crime.
Está aqui pelo Tony?
Estamos investigando sua morte.
É, foi horrível.
Não o via há 20 anos. Desde que fizemos aquele filme.
Conte-me sobre Veronica Allen.
-Ronnie? -Isso.
Vaca manipuladora.
Mas encantadora. Ela era desprezível.
Por exemplo?
Havia outra atriz no set. Uma menina adorável.
Ronnie fez questão de proteger Shannon.
E aí as coisas começaram a sumir. Coisas pequenas. Coisas de mulher.
Batom, perfume, bijuterias.
Um dia, Ronnie pediu um grampo de cabelo.
Shannon disse que tinha em seu trailer.
Mandaram um assistente pegar. Adivinha o que ele achou?
As coisas desaparecidas.
Já sabe o que aconteceu.
É, Tony a demitiu.
Não pude provar. Sei que Ronnie armou para ela.
Por que ela fez isso?
Ronnie era muito ciumenta. Tinha de ser o centro das atenções.
Tentei dizer ao Tony que ela era do mal.
O idiota não me deu ouvidos.
Ele estava louco por ela. Fora de controle.
Ela sentia o mesmo por ele?
Ele a tirou da indústria do pornô.
Comprou-lhe uma casa, um Porsche e lhe deu uma aliança.
Ele era seu sustento.
-Era assim que ela se sentia. -Talvez ela o amasse.
-Ronnie? -É.
Não. Ronnie nunca amou alguém a não ser ela mesma.
Certo, todos de volta ao início.
Prato especial do dia: Tilápia Veracruz. Algo para beber?
-Dos Equis. -Água, por favor.
E dois guacamoles com nachos, por favor.
Com licença, senhorita.
Reconhece este homem? Ele já esteve aqui antes?
Perdão. Não o reconheço.
Deveria voltar no jantar e perguntar às outras garotas.
Obrigado.
Isso te lembra alguma coisa?
É a vítima?
Ele parece muito com esses caras. Não é daqui.
Estes caras?
Mafiosos. Pelo menos tentam ser.
É, me conte sobre a máfia daqui.
Nos dias atuais? São russos. Assustadores.
São umas pragas. Assim que os chamo.
-Pragas? -Não dá pra matá-los. Continuam evoluindo.
Hackers de primeira, sempre arrumam um jeito novo de fraudar os caça-níqueis,
as roletas, hackear o dinheiro.
Os cassinos estão com medo tentando evitá-los.
-Ainda fazem à moda antiga? -Claro.
Agiotagem, drogas, garotas.
Precisa manter os perdedores felizes para que eles voltem. Certo?
Já ouviu falar de um clube de strip chamado Dolly's?
Dolly's. Muito mais que dança. Drogas, garotas, clonagem de cartões.
O dono é um mafioso chamado Joey Marks. Joe Markaryan.
Armênio?
Trabalha para os russos.
A vítima também era armênia.
Fez filme pornô, lavou dinheiro.
Ele tinha alguma ligação com a Dolly's.
Talvez uma namorada, talvez mais que isso.
Acha que ele lavava dinheiro para Joey Marks?
Estava lavando para alguém.
O clube é uma galinha dos ovos de ouro. Joey tem vários.
Aquela grana precisa passar por algum lugar para ficar limpa.
Aqui está.
As bebidas são por conta da casa.
Obrigado.
Antigamente tudo seria de graça.
Não é mais como nos velhos tempos.
É?
Quero falar com esse Joey Marks.
Boa sorte com isso.
Mark se mantém afastado atualmente.
-Não é visto em público há meses. -Por quê?
O FBI tem um grande interesse nesse cara.
Eles tinham um agente infiltrado no pessoal do Mark.
Desapareceu.
O FBI acha que Mark o matou e o enterrou no deserto.
Tenente Billets.
-Brasher. Bom te ver. -Igualmente, senhora.
Como estão as coisas?
Normais.
Preferia estar em Hollywood, mas...
Foi uma situação difícil.
É, foi.
No fim das contas, acho que se saiu muito bem.
É, porque não botei a culpa no seu amigo Bosch.
Como eu disse, foi uma situação difícil.
-Grace. -Ei.
Capitão.
Visitando? Colocando a conversa em dia?
Não vejo a policial Brasher desde que foi transferida para Pacific.
Parece estar funcionando.
Não poderia estar mais feliz.
A tenente e eu estávamos na patrulha juntas.
É. Quando nossos parceiros não nos deixavam dirigir ou tocar no rádio.
Tínhamos que ficar fora do caminho caladas e cuidar da papelada.
Algumas coisas não mudaram muito.
Não?
Olha com quem está falando.
Não havia tenentes ou capitães mulheres naquela época. Nenhuma.
E você ainda é policial.
Naquela época, você teria ido embora.
-Está com fome? -Morrendo.
Vamos.
Consegui um nome.
Uma possível namorada?
Layla. Como a música.
Que música?
Você sabe, Derek and The Dominos...
Esqueça. Aqui está outra coisa. Tenho certeza de que fui seguido.
Tem certeza?
Eles são bons.
E eu sou paranoico.
Quem?
Os federais? Sei lá.
Viu se tinha escutas no seu carro?
Hoje em dia não precisam te seguir para te localizar.
-Ei, pai. -Ei, preciso ir.
Até mais. Diga a Maddie que eu disse oi.
Certo.
J. Edgar disse oi.
Que tipo de acampamento é esse?
Ciência, tecnologia, engenharia e matemática.
Uau. Impressionante. Tipo álgebra?
Isso é sério?
Álgebra não é sério?
Robótica? Design de aplicativos? Alô?
Achei que queria ser policial.
Caso não tenha notado, hoje em dia a polícia faz grande uso da tecnologia.
Isso é algo que poderíamos discutir, mas é melhor não.
O que me diz de um sorvete?
Que tal um gelato?
Isso, gelato.
-Como Lisa está? -Bem.
Ela entrou para as Nações Unidas da escola.
Estão lhe ensinando a debater.
Sério?
Ela é adolescente. Precisa de aula de debate?
-Eu sei. Devia ser ilegal. -Devia ter uma lei.
Uma lei contra essas batatas.
Eu sei.
-Não me deixe comer tudo. -Não deixarei.
CJ Buller chegou a comandante.
-Buller? Sério? Como? -Não há mistério.
Quando Tenzer era subchefe de Valley,
Buller puxou muito o saco dele.
Meu Deus.
Falando de subchefes, é verdade que Irving vai apoiar O'Shea?
É boato.
Se O'Shea vencer, ele fará do Irving chefe de polícia?
Não seria um mau negócio para você.
Marsha, está insinuando que puxo o saco do Irving?
Puxar, não. Se pendurar nele.
Vai se foder.
Sério, está fazendo um ótimo trabalho, Grace.
Está na hora de ser promovida.
Fez a prova de capitão?
Ainda não.
Deveria fazer?
Irving te apoia. Ajude-o a ajudar você.
Hora de ter duas barras no colarinho.
E aquele negócio com a Kiz?
Foi um erro.
Tem sorte de não ter ido mal.
Se fosse como antes, teria sido expulsa.
Qual é a diferença?
Primeiro, gelato tem menos gordura, dá para sentir o sabor de verdade.
Gordura é sabor.
Papai.
Segundo, a textura é muito mais cremosa.
Com certeza mais cremosa.
O que está acontecendo em casa?
Não sei.
Minha mãe e Reggie estavam brigando muito,
aí de repente ele foi para Hong Kong.
Por que estavam brigando?
Trabalho. O cassino. Coisas.
Ele vai voltar, Maddie.
Espero que sim. Ele mantém minha mãe na linha.
Como?
Quando ele está por perto, tudo funciona.
Tem comida na geladeira,
chego ao acampamento na hora, minha mãe fica muito mais calma.
Como ela está agora?
Meio confusa.
Sei que é estranho falar disso
porque vocês foram casados,
mas Reggie é um cara bom.
Não queria que ele nos deixasse de vez.
Não, claro que não. Entendo.
Está tudo bem.
Fico feliz que ele seja um cara bom. Certo?
Vamos.
Tenente.
Embaixo da camisa. A entrega é feita a cada duas semanas.
O que é isso?
Roubamos um traficante. Três mil. Minha parte. Está tudo aí.
Novos jogadores?
Ainda não. Toda vez que pergunto sobre isso, ele fica meio desconfiado.
Ainda desconfiam de você. Ficaria preocupado se não o fizessem.
Não force a barra. Deixe acontecer.
E se, no fim das contas, for apenas Eddie Arceneaux?
Sem equipe alguma. Ele é o único que existe.
Tenho feito isso há muito tempo.
Confie em mim. Arceneaux é só a ponta do iceberg.
Seja paciente.
Boa noite. Posso mostrar a Sala da Champanhe?
Não sou muito de champanhe.
Assentos VIP? A vista é melhor.
Fico com os mais baratos.
Mínimo de 30 dólares e duas bebidas.
Esses são os mais baratos?
Por aqui.
Vou chamar a garçonete.
Aproveite o show.
Obrigado.
Oi, querido.
Sou a Amber. O que vai querer?
Uma Fat Tire, por favor.
Layla trabalha hoje?
Layla? É amigo dela?
Amigo de um amigo. Diga-lhe que Tony mandou um oi.
Vou mandá-la aqui.
-Você me chamou? -Layla?
Me paga uma bebida?
Claro, mas prefiro cuidar de você a dar dinheiro para o bar.
Pegue leve, certo?
Cosmopolitan, por favor.
Todas as garotas usam isso?
-Sim, é pó de boceta. -Perdão, o quê?
É pó de boceta.
Pó de boceta.
Vamos para um quarto, eu mostro meu pó de boceta.
-Gosta de curtir? -Quem não gosta?
Aos finais felizes.
Adoro finais felizes.
Quem não gosta?
Tony me disse que é amiga dele.
-Quem? -Tony Allen.
O Goose. É, conheço ele.
-Goose? -Só bebe isso.
Vodca Grey Goose.
Você não é a Layla.
Claro que sou. Se é isso que quer.
Que diferença faz?
Vamos nos divertir.
-Que tal uma dancinha, querido? -Estou bem.
Que tal a garota? Essa Layla?
-Certo. -Ela está aqui hoje?
-Não trabalha mais aqui. -Saiu?
Foi mandada embora, certo?
Ela é a garota do Tony?
Ela pensa que é.
-Sabe onde posso achá-la? -Provavelmente com Tony.
Fodendo à beça.
-Obrigada pela bebida. -Preciso falar com ela.
Não me toque.
Tire as mãos das dançarinas, babaca.
-Lucky quer falar com você. -Quem é Lucky?
-O gerente. -É?
Também quero falar com ele. Esse mijo não é Fat Tire.
Ninguém vem aqui pela cerveja, seu babaca. Vamos.
Isso.
Se quiser tocar, tem que pagar.
Só fiz isso desde que entrei aqui.
Quanto gastou, seu mão aberta?
Umas 60, 70 pratas? Esse é o motivo? Quer reembolso?
-Porra, por que deu choque nele? -Ele está armado, Lucky. Viu?
Merda. É policial.
Nossa, o que vamos fazer, imbecil?
Ajude-o a levantar.
Vamos.
Seu estúpido, o que é isso?
Hieronymus Bosch. Que nome, hein?
Veja bem,
a maioria dos tiras de fora, quando vem aqui,
faz o favor e tem o bom senso de avisar que estão aqui.
Simples assim. Você tinha que dificultar.
Perdoe-me pelo choque, mas a culpa é sua, amigão.
Joey Marks sabe que trata os clientes assim?
-Que Joey? -O dono dessa espelunca.
Glitter Toe Entretenimentos é a dona.
Acontece que gosto. O que você quer, detetive?
Procuro por uma dançarina chamada Layla, amiga de Tony Allen.
-E aí? -E aí?
Ele foi assassinado na noite do último sábado em Los Angeles.
Puta merda.
Acabaram com o Goose.
-Velho Goose, hein? -Então o conhecia.
É, eu o conhecia.
Estão todos chateados com isso?
Não, o babaca roubou minhas melhores garotas para seus pornôs caídos.
Qual a última vez que ele veio aqui?
Quando foi? Na última sexta?
Encheu meu saco por causa da Layla. Tive que deixá-la ir.
Por que a deixaria ir?
Ela era uma vaca.
Não se dava bem com as outras.
Não falta mulher nessa cidade.
Aparece aos montes na rodoviária todos os dias.
Tem o endereço dela?
Não tenho endereço de nenhuma delas.
-Besteira. E quanto à folha de pagamento? -Não existe.
Os sócios têm responsabilidade limitada. Dolly é LTDA. Elas pagam para dançar.
Depois que pagam os seguranças, barmen e DJs,
elas ficam com o restante?
Ninguém aponta uma arma e diz: "Suba no palco, piranha."
Elas saem daqui todas as noites com o rabo cheio de grana.
Se não te agrada, pode denunciar à Receita Federal.
Billy, por que não leva o detetive até o carro?
Vamos, detetive.
Ei, façamos o seguinte:
Por que não volta quando puder aproveitar de verdade, Bosch?
Pago-lhe uma dança, seu pão duro de merda.
Fique de olho na pista.
Aquilo foi só um carinho, mano.
Entre no carro e caia fora daqui.
Porra, qual é o teu problema?
Disse pra se mandar. Já terminamos, viado.
Meu Deus.
Ei, Eleanor.
Vejo que seu tato com as pessoas não mudou.
-Está bem? -Estou.
-Ei, pai. -Ei, Mads.
Opa, o que aconteceu com seu rosto?
Algum vagabundo me fez uma tocaia.
Espero que tenha acertado ele.
-Coloquei-o na linha. -Bom.
Por que falou isso a ela?
-Ela precisa saber. Quer ser policial. -Quer, é?
Ótimo.
Ela não te contou?
Sou a mãe dela. Ela não me conta nada.
Que caso é esse que você pegou?
Um cara chamado Anthony Allen morreu semana passada em LA.
Tinha acabado de voltar de Vegas.
Estou tentando descobrir o que ele fazia por aqui.
Não está aqui para pedir o perfil de alguém, está?
Não.
Só vim para passar um tempo com você e Maddie, ver como estão.
-Estamos bem. -Que bom.
Quando Reggie volta de Hong Kong?
Por que a pergunta?
Curiosidade.
Com licença.
O que ela disse?
Não muito.
Quando Reggie volta?
Ela não disse.
Isso é ruim.
Não estava me sentindo bem, Charlie.
Ele era um cliente importante.
Ele espera e merece ser tratado com respeito.
Lucy poderia ter jogado com ele.
Ele voou de Macau para jogar especificamente com você.
Não com Lucy.
A velhota.
Nunca uso esse termo.
Sério? Papo furado.
Vou jogar com ele hoje à noite.
Acho que é tarde demais. Ele foi para o Bellagio.
Serei repreendido pelo seu marido.
Sinto muito por isso, de verdade. Explicarei a ele.
-Algum problema aqui? -Fique fora disso, Harry.
Sem problemas, senhor. Isso é entre mim e a Sra. Woo.
Estou aqui. Gostaria de saber o que está acontecendo.
Harry, por favor.
Deixe-me ligar para o cavalheiro pessoalmente e me desculpar.
Deixe-me falar com o Sr. Woo e te retorno.
Faltou ao trabalho?
Não estava a fim de jogar com um riquinho metido de Macau, certo?
Certo.
Não lhe devo satisfações, Harry.
Isso é da minha conta, minha vida.
Outra opinião?
O prefeito me pediu, e eu disse que pensaria.
Pensou?
O que acha que estou fazendo agora?
Poderia mudar de ideia.
É.
Mas se O'Shea vencer, fico sem emprego. E se perder...
Tenzer continua como chefe.
O prefeito disse que não era pra sempre.
Não é bem uma promessa, é?
Não é.
Então me diga o que devo fazer.
Arrisque-se, meu querido.
E toque aquela música que eu gosto.
Essa é a mesa 20-40.
Passe em tempo real.
Tempo real.
Ali está o Allen.
Certo.
Ali está a jaqueta de couro.
E as digitais?
Acabou de pedir.
Hoje é sábado, as coisas ficam mais devagar.
Tem outra câmera nessa mesa?
-Sim. O que você quer? -O rosto da mulher.
Aí está.
Conhece?
Não. Achei que sim.
O especialista em reconhecimento facial é bom.
Dê-lhe alguns minutos, e ele talvez a identifique.
Tudo bem. Não é quem eu pensei.
Você já sabe. Pare, por favor.
Sabia que ficaria, Brasher.
Papo furado, Edge. Vivia me denunciando.
Vivia me fodendo.
Admita. Achou que eu fosse um fracasso desde o início.
Uma superficial,
uma riquinha branca procurando diversão.
Não é verdade. Achei que seria uma boa policial
se parasse de dar tiro no pé.
Por assim dizer.
Perdão. Não quis dizer isso.
Está tranquilo.
É o meu fardo. Tenho que viver com isso.
Alguma hora esquecerão disso. Com o tempo.
É, espero que sim.
Essa é por minha conta.
-Julia. -George, Rhodes. E aí?
Brasher.
Como está Pacific?
Está tranquilo.
Apareça em Muscle Beach, vamos malhar.
Está precisando.
-Que piada. -O que faz por aqui?
Faço a mesma pergunta. Estão no centro agora, certo?
Van Nuys. Narcóticos.
Soube que estava fazendo trabalho interno.
Fazer o quê? Precisam de mim nas ruas.
Pagarei por essa bebida, senhor. Obrigado.
A de Edgewood também?
Claro.
Rhodes, vamos, mais uma.
-Mais uma? -Não. Estou dirigindo, irmão.
Não vai ficar bêbado, irmão.
Fico rápido, cara.
-Julia, foi bom te ver. -Igualmente, Victor.
Fique bem, cara.
Certo.
Dois uísques com gelo.
Dose dupla. A conta é minha.
-Dois uísques duplos com gelo. -Sim, senhor.
Obrigado, George.
Sente falta de Hollywood? Com certeza não sinto.
Sério? Não está entediado em Valley?
Não, Valley é popular.
-É ótima. -Sério?
O quê? Hollywood é para turistas.
É como a merda de um cruzeiro, comparado ao Valley.
-Merda. -Combina com você.
Gosto daqui.
E digo mais... A adrenalina das ruas?
Não há nada como isso.
Entendo, de verdade.
Uísques duplos.
Obrigado.
Isso.
-Obrigado de novo, George. -Saúde, querida. Bom te ver.
-Igualmente. -Fique bem.
O profeta Amós
castigou os ricos e poderosos de Samaria
por viverem no luxo,
enquanto ignoravam os pobres e viravam as costas para os desamparados.
É dever de todos nós
prestar atenção ao clamor de Amós.
"Deixe a justiça correr como um rio,
"e a retidão, como uma corrente sem fim."
Amém.
Cresci aqui, nesse bairro.
Essa era a igreja da minha família.
Greater Page, o Templo de Deus em Cristo.
Estávamos aqui todo domingo, não só no Natal ou na Páscoa.
Todo domingo.
Não consigo pensar em lugar melhor
para apoiar o próximo prefeito de nossa ótima cidade,
Richard O'Shea.
Obrigado!
Obrigado, subchefe Irving.
Obrigado, reverendo Ott, por sua hospitalidade.
E pelo emocionante sermão sobre justiça social.
Ao olharmos para o futuro, vamos manter...
Canalha.
Nunca teve intenção de me apoiar.
Uma ova que vai pensar nisso.
Acho que precisamos demonstrar nosso desgosto.
Envie uma mensagem a ele.
Isso.
Terminei.
Quase não comeu nada.
Não estou com fome.
É a sua favorita.
Toda noite não, não é.
Fala sério, não comemos pizza todas as noites.
Comemos quando Reggie não está aqui. Ele faz o jantar.
Não é segredo. Não sei cozinhar. E ele é muito bom na cozinha.
-Tenho dever de casa. -Dever do acampamento?
Achei que acampamento era diversão.
Eu também.
Você quis ir para lá.
Meu Deus.
Juro que estou cheio do humor dela.
Agora ela está reclamando do acampamento.
Eleanor, por que não disse que conhecia Anthony Allen?
-Quem? -Minha vítima, o caso que peguei.
Anthony Allen.
Não o conheço.
Vi um vídeo com vocês dois jogando pôquer no Mirage semana passada,
mesa 20-40, sei lá que porra é essa.
-Está falando do Tony? Essa é sua vítima? -Vamos lá, Eleanor.
Mal o conhecia. Só o vi nas mesas.
Nem conhecia seu sobrenome. Ele era apenas Tony.
Vocês estavam batendo papo como velhos amigos.
Se já tivesse jogado pôquer uma vez na vida, você saberia.
Estranhos fazem amizade quando você tem uma boa mão.
O que fazia no Mirage?
Nossa, Harry, estava lá relaxando. Faço isso às vezes.
Você descansa do pôquer jogando pôquer?
Parece uma compulsão.
Meu Deus, você é um babaca às vezes.
Nunca perde a chance de me fazer sentir burra.
De onde tirou isso?
Vejo estampado na sua cara.
Você está lá fazendo um trabalho importante,
e eu sou só uma vigarista atraindo clientes para o cassino.
-Sabe que não penso assim. -É exatamente como pensa.
Nossa, Eleanor, estou preocupado com você.
Está faltando ao trabalho, seu marido está fora,
e não sabe quando ele volta.
Você está instável.
Fale comigo.
Vá embora, Harry. Está piorando as coisas.
Seja paciente.
Você é meu filho.
Medo é uma coisa boa.
Seja paciente.
Você é meu filho.
Medo é uma coisa boa.
Seja paciente.
Você é meu filho.
a.