1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Espero que não ache que esse trágico incidente 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 tenha alguma coisa a ver conosco. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 -Conhecia ele? -Sr. Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Isso. -Cliente antigo. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Sempre dava um quarto de graça. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 -O que ele jogava? -Vinte e um, pôquer. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 Era bom? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Meio "caído". Era desatento, um garotinho. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Fale de um jeito que eu possa entender. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Ele não era tão bom quanto pensava. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 -Ele se metia em confusão? Devia a alguém? -Não que eu saiba. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Uma coisa que aprendi nesse negócio, detetive, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 é que nunca sabemos o que existe no bolso de alguém. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Nunca o viu com alguém? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 Pelo hotel, nas mesas? Amigo? Garota? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Vinha sozinho. Pelo o que sei, sempre fazia check-in sozinho também. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Preciso ver o quarto. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Como não soubemos de nada do departamento até terça, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 não havia motivos para preservar a cena do crime. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 O quarto foi alugado no último sábado, 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 logo após a saída do Sr. Allen, foi limpo todos os dias. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Ainda preciso ver o quarto. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Bem, o hóspede atual vai embora amanhã. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Hóspede? Quando o departamento ligou, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 deixou bem claro que queria o quarto vazio 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 até podermos verificá-lo. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 O que posso dizer? Alguém cometeu um erro. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 É, cometeram. Ligue para o quarto. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Já passou da meia-noite. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Talvez o hóspede esteja no cassino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Assim como o Sr. Allen, esse hóspede é um cliente antigo valioso. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 A não ser que tenha um mandado. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Voltarei amanhã. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Precisarei falar com os funcionários do cassino. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Qualquer um que teve contato com Allen semana passada. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Vou deixá-los acessíveis para você. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Quer um quarto? Por conta da casa. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 O departamento vai pagar. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Isso seria uma melhora, acredite. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Também vou precisar ver 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 as imagens das câmeras da semana passada. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Perdão. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Vai me fazer arrumar um mandado para isso também? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Se dependesse de mim... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Já sei. Você não faz as regras. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Só garanto que sejam cumpridas. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -É, olhe só. -Veja isso. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Droga, eu deveria arrumar um desses. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 É, agora pode ter um desses. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 O que é isso? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Como assim, "o que é isso"? É pela outra noite. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 É sua parte do dinheiro. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 Aí sim. Três mil pratas, meu querido. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 -É sério? -É sério. Você mereceu. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Você também assustou aquele esquisitão. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 É, bom saber que você ainda tem a manha. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Tive recordações de quando te vi atacando aquele moleque. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Porra, cara. Vocês não têm mais nenhum trabalho para mim? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Como assim, "vocês"? 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Sei lá. Só achei... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Achou o quê? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Nada, cara. É só maneira de falar. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Mas aquela merda lá, aquele drone é muito maneiro, mano. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 É, aquela parada é top de linha. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Vinte e cinco minutos de voo sem recarregar, vídeo em tempo real. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 É, preciso mesmo ter um daqueles. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Talvez possa comprar um de aniversário pro seu pai, 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 assim ele pode ficar de olho em você. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 É, cara. Talvez compre um pra ele com controle também, 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 aí ele pode enfiar no rabo. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 E as digitais da jaqueta de couro do Allen? 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Sem combinações. Nem regional, nem nacional. Nada. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Sei. Mais alguma coisa? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 A Divisão Científica achou traços de sangue antigo no porta-malas do Bentley. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -E não é do Allen. -Pode ser de qualquer um. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 De um cara que limpou o carro. Algum DNA? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Estão fazendo testes, mas está bem deteriorado. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 Certo. E os bens dele? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 Existe seguro de vida? A mulher se deu bem? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Sim. Um seguro de 20 anos. 250 mil. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Qual o valor da casa? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 Pesquisei. A última venda no bairro, mesma área e vista, foi US$ 4,2 milhões. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Isso é bom. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 É, Allen tinha uma bela dívida e a casa hipotecada. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Digamos que Veronica venda a casa por US$ 4,4 milhões, 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 com as comissões e taxas, terá sorte se ficar com US$ 200 mil. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Queria saber por que usou a casa pra levantar grana. 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Fique de olho no inventário pra ver quem os bens ficam. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 O fato é que ele fazia lavagem de dinheiro. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Quem sabe o que ele escondeu, e onde? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Talvez a viúva. 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 É, talvez ela saiba. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, deixe seu recado. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. É a Billets. Estou com vontade de batata frita. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 E não me venha dizer que está cortando os carboidratos. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 É, Arceneaux ficou no carro. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Você está no vídeo fazendo a entrega. 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Isso. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Tem ideia de até onde vai? Quem mais pode estar envolvido? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 Não. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Ele fala em coisas maiores, 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 mas não vejo nada. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Quatro meses, e só essa ladainha. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Só roubando traficantes e rosquinhas. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Precisa ser paciente. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 Escolhemos você porque Arceneaux te deve. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Você teve a chance de lhe causar problemas na academia, mas não o fez. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 É, eu era tão culpado quanto ele. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Por isso ele confia em você agora. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Ele ainda não confia em mim. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Mas quer confiar. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Tem outra pessoa envolvida mantendo distância de você. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Não sei se me deixarão chegar mais perto. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Olhe. 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 A corregedoria acredita, e eu também, 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 que seu ponto fraco nesta operação 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 também é seu ponto forte. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 É, eu ser seu filho. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Prove que pode, e te aceitarão 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 porque é meu filho. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 O acesso que tem graças a mim é valioso, vão querer. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Sabe que tenho que falar merda de você. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 É, te criticar o tempo todo. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Não me diga que não gosta. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Talvez um pouco. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Precisa fazê-los acreditar que estamos distantes. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Isso os fará te aceitarem. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Isso e nossa reputação de caubói. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Nossa, muito exagerado. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Espero que sim. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 Às vezes, o medo é uma coisa boa, George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Não lhe faria mal se tivesse um pouco. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 -Um pouco de quê? -Humildade. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Nunca lhe faltou autoconfiança. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Puxei a você, mamãe. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 A mim? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 E seu pai? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Existe diferença entre ser confiante e convencido. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Certo. Existe? 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Obrigado. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 Agradeço sua visita, detetive. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Nem sempre nos dão essa atenção. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Há algumas coisas de que vou precisar, capitão. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Com certeza. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 -Iverson, para a minha sala. -Sim, capitão. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Colocarei você em contato com um detetive da Homicídios. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Quer ir a um show enquanto está na cidade? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Podemos arrumar entradas. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 O show de sexo do Cirque du Soleil? É bom. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Minha patroa e eu vimos duas vezes. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 -Não, obrigado. -Sim, capitão? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Polícia de LA, homicídios. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Pode me chamar de Ivy. -Bosch está trabalhando no caso. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 A vítima esteve aqui na semana passada. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 Saiu do Mirage no sábado e foi morta sábado à noite. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -Em Los Angeles? -Parece que sim. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Está refazendo os passos dele? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Algo do tipo. Ele fez muita coisa em Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Passou um bom tempo aqui nos últimos anos. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Gostaria que você ajudasse Bosch. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Certo, coloque todos os recursos à disposição dele. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Tenho muito a fazer, capitão. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks, do esquadrão creche, está disponível. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Tenho certeza de que encontrará tempo. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Indo lá fora fumar. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Obrigado, capitão. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Tudo que pudermos fazer, não hesite em pedir. Certo? 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Não fumo. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Bom para você. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Foda-se. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Pegamos boas digitais da jaqueta de couro do Allen, 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 não obtive nenhuma combinação. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 É preciso tirar a digital para trabalhar nos cassinos de Nevada? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 É, qualquer casa noturna ou cassino. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Vamos procurá-las. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 Temos vários registros que os federais não têm. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Também preciso de um mandado. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -Quer que eu faça um mandado? -Farei um. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Só precisa anexar suas credenciais e levar a um juiz camarada. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 Isso é para quê? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Imagens de segurança do Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Certo. Algo mais? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Quero conhecer um restaurante mexicano. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Deixe-me pagar seu almoço. -Agora sim. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Corta. Edite isso. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Vamos reiniciar. Chegaremos mais perto. -Senhor Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 A polícia quer falar com você. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 Polícia? Onde? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detetive Edgar. Larry Markoff? -Isso. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Dirigiu isso? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 Sei que foi ruim. Não chamaria isso de crime. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Está aqui pelo Tony? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Estamos investigando sua morte. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 É, foi horrível. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Não o via há 20 anos. Desde que fizemos aquele filme. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Conte-me sobre Veronica Allen. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 -Ronnie? -Isso. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Vaca manipuladora. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Mas encantadora. Ela era desprezível. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Por exemplo? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Havia outra atriz no set. Uma menina adorável. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie fez questão de proteger Shannon. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 E aí as coisas começaram a sumir. Coisas pequenas. Coisas de mulher. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Batom, perfume, bijuterias. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Um dia, Ronnie pediu um grampo de cabelo. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Shannon disse que tinha em seu trailer. 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Mandaram um assistente pegar. Adivinha o que ele achou? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 As coisas desaparecidas. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Já sabe o que aconteceu. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 É, Tony a demitiu. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Não pude provar. Sei que Ronnie armou para ela. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Por que ela fez isso? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ronnie era muito ciumenta. Tinha de ser o centro das atenções. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Tentei dizer ao Tony que ela era do mal. 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 O idiota não me deu ouvidos. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Ele estava louco por ela. Fora de controle. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 Ela sentia o mesmo por ele? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Ele a tirou da indústria do pornô. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Comprou-lhe uma casa, um Porsche e lhe deu uma aliança. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Ele era seu sustento. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 -Era assim que ela se sentia. -Talvez ela o amasse. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -É. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Não. Ronnie nunca amou alguém a não ser ela mesma. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Certo, todos de volta ao início. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Prato especial do dia: Tilápia Veracruz. Algo para beber? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Água, por favor. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 E dois guacamoles com nachos, por favor. 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Com licença, senhorita. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Reconhece este homem? Ele já esteve aqui antes? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Perdão. Não o reconheço. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Deveria voltar no jantar e perguntar às outras garotas. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Obrigado. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Isso te lembra alguma coisa? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 É a vítima? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Ele parece muito com esses caras. Não é daqui. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Estes caras? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Mafiosos. Pelo menos tentam ser. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 É, me conte sobre a máfia daqui. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 Nos dias atuais? São russos. Assustadores. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 São umas pragas. Assim que os chamo. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Pragas? -Não dá pra matá-los. Continuam evoluindo. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Hackers de primeira, sempre arrumam um jeito novo de fraudar os caça-níqueis, 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 as roletas, hackear o dinheiro. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Os cassinos estão com medo tentando evitá-los. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 -Ainda fazem à moda antiga? -Claro. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Agiotagem, drogas, garotas. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 Precisa manter os perdedores felizes para que eles voltem. Certo? 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Já ouviu falar de um clube de strip chamado Dolly's? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Dolly's. Muito mais que dança. Drogas, garotas, clonagem de cartões. 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 O dono é um mafioso chamado Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Armênio? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Trabalha para os russos. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 A vítima também era armênia. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Fez filme pornô, lavou dinheiro. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Ele tinha alguma ligação com a Dolly's. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Talvez uma namorada, talvez mais que isso. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Acha que ele lavava dinheiro para Joey Marks? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Estava lavando para alguém. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 O clube é uma galinha dos ovos de ouro. Joey tem vários. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Aquela grana precisa passar por algum lugar para ficar limpa. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Aqui está. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 As bebidas são por conta da casa. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Obrigado. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Antigamente tudo seria de graça. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Não é mais como nos velhos tempos. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 É? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Quero falar com esse Joey Marks. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Boa sorte com isso. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Mark se mantém afastado atualmente. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 -Não é visto em público há meses. -Por quê? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 O FBI tem um grande interesse nesse cara. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Eles tinham um agente infiltrado no pessoal do Mark. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Desapareceu. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 O FBI acha que Mark o matou e o enterrou no deserto. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Tenente Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 -Brasher. Bom te ver. -Igualmente, senhora. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Como estão as coisas? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Normais. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Preferia estar em Hollywood, mas... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Foi uma situação difícil. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 É, foi. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 No fim das contas, acho que se saiu muito bem. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 É, porque não botei a culpa no seu amigo Bosch. 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Como eu disse, foi uma situação difícil. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Ei. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Capitão. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Visitando? Colocando a conversa em dia? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Não vejo a policial Brasher desde que foi transferida para Pacific. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Parece estar funcionando. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Não poderia estar mais feliz. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 A tenente e eu estávamos na patrulha juntas. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 É. Quando nossos parceiros não nos deixavam dirigir ou tocar no rádio. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 Tínhamos que ficar fora do caminho caladas e cuidar da papelada. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 Algumas coisas não mudaram muito. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Não? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Olha com quem está falando. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 Não havia tenentes ou capitães mulheres naquela época. Nenhuma. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 E você ainda é policial. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Naquela época, você teria ido embora. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 -Está com fome? -Morrendo. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Vamos. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Consegui um nome. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Uma possível namorada? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Como a música. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Que música? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Você sabe, Derek and The Dominos... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Esqueça. Aqui está outra coisa. Tenho certeza de que fui seguido. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 Tem certeza? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Eles são bons. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 E eu sou paranoico. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Quem? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 Os federais? Sei lá. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Viu se tinha escutas no seu carro? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 Hoje em dia não precisam te seguir para te localizar. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 -Ei, pai. -Ei, preciso ir. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Até mais. Diga a Maddie que eu disse oi. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Certo. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 J. Edgar disse oi. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Que tipo de acampamento é esse? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 Ciência, tecnologia, engenharia e matemática. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Uau. Impressionante. Tipo álgebra? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Isso é sério? 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Álgebra não é sério? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robótica? Design de aplicativos? Alô? 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Achei que queria ser policial. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Caso não tenha notado, hoje em dia a polícia faz grande uso da tecnologia. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Isso é algo que poderíamos discutir, mas é melhor não. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 O que me diz de um sorvete? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Que tal um gelato? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Isso, gelato. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Como Lisa está? -Bem. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Ela entrou para as Nações Unidas da escola. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Estão lhe ensinando a debater. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Sério? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Ela é adolescente. Precisa de aula de debate? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 -Eu sei. Devia ser ilegal. -Devia ter uma lei. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Uma lei contra essas batatas. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Eu sei. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 -Não me deixe comer tudo. -Não deixarei. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 CJ Buller chegou a comandante. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 -Buller? Sério? Como? -Não há mistério. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Quando Tenzer era subchefe de Valley, 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Buller puxou muito o saco dele. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Meu Deus. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Falando de subchefes, é verdade que Irving vai apoiar O'Shea? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 É boato. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 Se O'Shea vencer, ele fará do Irving chefe de polícia? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Não seria um mau negócio para você. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Marsha, está insinuando que puxo o saco do Irving? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Puxar, não. Se pendurar nele. 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Vai se foder. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Sério, está fazendo um ótimo trabalho, Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 Está na hora de ser promovida. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Fez a prova de capitão? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Ainda não. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Deveria fazer? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving te apoia. Ajude-o a ajudar você. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 Hora de ter duas barras no colarinho. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 E aquele negócio com a Kiz? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Foi um erro. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Tem sorte de não ter ido mal. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 Se fosse como antes, teria sido expulsa. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Qual é a diferença? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Primeiro, gelato tem menos gordura, dá para sentir o sabor de verdade. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Gordura é sabor. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Papai. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Segundo, a textura é muito mais cremosa. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Com certeza mais cremosa. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 O que está acontecendo em casa? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Não sei. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Minha mãe e Reggie estavam brigando muito, 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 aí de repente ele foi para Hong Kong. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Por que estavam brigando? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Trabalho. O cassino. Coisas. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Ele vai voltar, Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Espero que sim. Ele mantém minha mãe na linha. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 Como? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Quando ele está por perto, tudo funciona. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Tem comida na geladeira, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 chego ao acampamento na hora, minha mãe fica muito mais calma. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 Como ela está agora? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 Meio confusa. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Sei que é estranho falar disso 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 porque vocês foram casados, 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 mas Reggie é um cara bom. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 Não queria que ele nos deixasse de vez. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 Não, claro que não. Entendo. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 Está tudo bem. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Fico feliz que ele seja um cara bom. Certo? 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Vamos. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Tenente. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Embaixo da camisa. A entrega é feita a cada duas semanas. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 O que é isso? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 Roubamos um traficante. Três mil. Minha parte. Está tudo aí. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Novos jogadores? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Ainda não. Toda vez que pergunto sobre isso, ele fica meio desconfiado. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Ainda desconfiam de você. Ficaria preocupado se não o fizessem. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Não force a barra. Deixe acontecer. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 E se, no fim das contas, for apenas Eddie Arceneaux? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Sem equipe alguma. Ele é o único que existe. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Tenho feito isso há muito tempo. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Confie em mim. Arceneaux é só a ponta do iceberg. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Seja paciente. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Boa noite. Posso mostrar a Sala da Champanhe? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Não sou muito de champanhe. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Assentos VIP? A vista é melhor. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Fico com os mais baratos. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Mínimo de 30 dólares e duas bebidas. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Esses são os mais baratos? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Por aqui. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Vou chamar a garçonete. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Aproveite o show. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Obrigado. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Oi, querido. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Sou a Amber. O que vai querer? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Uma Fat Tire, por favor. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Layla trabalha hoje? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Layla? É amigo dela? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Amigo de um amigo. Diga-lhe que Tony mandou um oi. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Vou mandá-la aqui. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 -Você me chamou? -Layla? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Me paga uma bebida? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Claro, mas prefiro cuidar de você a dar dinheiro para o bar. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Pegue leve, certo? 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Cosmopolitan, por favor. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Todas as garotas usam isso? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 -Sim, é pó de boceta. -Perdão, o quê? 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 É pó de boceta. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Pó de boceta. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Vamos para um quarto, eu mostro meu pó de boceta. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Gosta de curtir? -Quem não gosta? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Aos finais felizes. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Adoro finais felizes. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Quem não gosta? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Tony me disse que é amiga dele. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 -Quem? -Tony Allen. 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 O Goose. É, conheço ele. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 -Goose? -Só bebe isso. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Vodca Grey Goose. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Você não é a Layla. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Claro que sou. Se é isso que quer. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Que diferença faz? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Vamos nos divertir. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 -Que tal uma dancinha, querido? -Estou bem. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Que tal a garota? Essa Layla? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 -Certo. -Ela está aqui hoje? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Não trabalha mais aqui. -Saiu? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Foi mandada embora, certo? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 Ela é a garota do Tony? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Ela pensa que é. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Sabe onde posso achá-la? -Provavelmente com Tony. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Fodendo à beça. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -Obrigada pela bebida. -Preciso falar com ela. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Não me toque. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Tire as mãos das dançarinas, babaca. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 -Lucky quer falar com você. -Quem é Lucky? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 -O gerente. -É? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Também quero falar com ele. Esse mijo não é Fat Tire. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 Ninguém vem aqui pela cerveja, seu babaca. Vamos. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Isso. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Se quiser tocar, tem que pagar. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Só fiz isso desde que entrei aqui. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Quanto gastou, seu mão aberta? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 Umas 60, 70 pratas? Esse é o motivo? Quer reembolso? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Porra, por que deu choque nele? -Ele está armado, Lucky. Viu? 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Merda. É policial. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Nossa, o que vamos fazer, imbecil? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Ajude-o a levantar. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Vamos. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Seu estúpido, o que é isso? 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Que nome, hein? 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Veja bem, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 a maioria dos tiras de fora, quando vem aqui, 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 faz o favor e tem o bom senso de avisar que estão aqui. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Simples assim. Você tinha que dificultar. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Perdoe-me pelo choque, mas a culpa é sua, amigão. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Joey Marks sabe que trata os clientes assim? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 -Que Joey? -O dono dessa espelunca. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 Glitter Toe Entretenimentos é a dona. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Acontece que gosto. O que você quer, detetive? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Procuro por uma dançarina chamada Layla, amiga de Tony Allen. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 -E aí? -E aí? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Ele foi assassinado na noite do último sábado em Los Angeles. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Puta merda. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Acabaram com o Goose. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 -Velho Goose, hein? -Então o conhecia. 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 É, eu o conhecia. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Estão todos chateados com isso? 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Não, o babaca roubou minhas melhores garotas para seus pornôs caídos. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Qual a última vez que ele veio aqui? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Quando foi? Na última sexta? 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Encheu meu saco por causa da Layla. Tive que deixá-la ir. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Por que a deixaria ir? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Ela era uma vaca. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Não se dava bem com as outras. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 Não falta mulher nessa cidade. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Aparece aos montes na rodoviária todos os dias. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Tem o endereço dela? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Não tenho endereço de nenhuma delas. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Besteira. E quanto à folha de pagamento? -Não existe. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Os sócios têm responsabilidade limitada. Dolly é LTDA. Elas pagam para dançar. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 Depois que pagam os seguranças, barmen e DJs, 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 elas ficam com o restante? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Ninguém aponta uma arma e diz: "Suba no palco, piranha." 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Elas saem daqui todas as noites com o rabo cheio de grana. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Se não te agrada, pode denunciar à Receita Federal. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Billy, por que não leva o detetive até o carro? 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Vamos, detetive. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Ei, façamos o seguinte: 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 Por que não volta quando puder aproveitar de verdade, Bosch? 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Pago-lhe uma dança, seu pão duro de merda. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Fique de olho na pista. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Aquilo foi só um carinho, mano. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Entre no carro e caia fora daqui. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 Porra, qual é o teu problema? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Disse pra se mandar. Já terminamos, viado. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Meu Deus. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Ei, Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Vejo que seu tato com as pessoas não mudou. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 -Está bem? -Estou. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 -Ei, pai. -Ei, Mads. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Opa, o que aconteceu com seu rosto? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Algum vagabundo me fez uma tocaia. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Espero que tenha acertado ele. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 -Coloquei-o na linha. -Bom. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Por que falou isso a ela? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Ela precisa saber. Quer ser policial. -Quer, é? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Ótimo. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Ela não te contou? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Sou a mãe dela. Ela não me conta nada. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Que caso é esse que você pegou? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Um cara chamado Anthony Allen morreu semana passada em LA. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Tinha acabado de voltar de Vegas. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Estou tentando descobrir o que ele fazia por aqui. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Não está aqui para pedir o perfil de alguém, está? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Não. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Só vim para passar um tempo com você e Maddie, ver como estão. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 -Estamos bem. -Que bom. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Quando Reggie volta de Hong Kong? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 Por que a pergunta? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Curiosidade. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Com licença. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 O que ela disse? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Não muito. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Quando Reggie volta? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Ela não disse. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Isso é ruim. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Não estava me sentindo bem, Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 Ele era um cliente importante. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Ele espera e merece ser tratado com respeito. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy poderia ter jogado com ele. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 Ele voou de Macau para jogar especificamente com você. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Não com Lucy. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 A velhota. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Nunca uso esse termo. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Sério? Papo furado. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Vou jogar com ele hoje à noite. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Acho que é tarde demais. Ele foi para o Bellagio. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 Serei repreendido pelo seu marido. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Sinto muito por isso, de verdade. Explicarei a ele. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Algum problema aqui? -Fique fora disso, Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Sem problemas, senhor. Isso é entre mim e a Sra. Woo. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Estou aqui. Gostaria de saber o que está acontecendo. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Harry, por favor. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Deixe-me ligar para o cavalheiro pessoalmente e me desculpar. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Deixe-me falar com o Sr. Woo e te retorno. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Faltou ao trabalho? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Não estava a fim de jogar com um riquinho metido de Macau, certo? 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Certo. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Não lhe devo satisfações, Harry. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Isso é da minha conta, minha vida. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Outra opinião? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 O prefeito me pediu, e eu disse que pensaria. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Pensou? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 O que acha que estou fazendo agora? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Poderia mudar de ideia. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 É. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Mas se O'Shea vencer, fico sem emprego. E se perder... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer continua como chefe. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 O prefeito disse que não era pra sempre. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Não é bem uma promessa, é? 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 Não é. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Então me diga o que devo fazer. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Arrisque-se, meu querido. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 E toque aquela música que eu gosto. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Essa é a mesa 20-40. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Passe em tempo real. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 Tempo real. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Ali está o Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Certo. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Ali está a jaqueta de couro. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 E as digitais? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Acabou de pedir. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 Hoje é sábado, as coisas ficam mais devagar. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Tem outra câmera nessa mesa? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Sim. O que você quer? -O rosto da mulher. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Aí está. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Conhece? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Não. Achei que sim. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 O especialista em reconhecimento facial é bom. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Dê-lhe alguns minutos, e ele talvez a identifique. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Tudo bem. Não é quem eu pensei. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Você já sabe. Pare, por favor. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Sabia que ficaria, Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Papo furado, Edge. Vivia me denunciando. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Vivia me fodendo. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Admita. Achou que eu fosse um fracasso desde o início. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Uma superficial, 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 uma riquinha branca procurando diversão. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 Não é verdade. Achei que seria uma boa policial 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 se parasse de dar tiro no pé. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Por assim dizer. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Perdão. Não quis dizer isso. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Está tranquilo. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 É o meu fardo. Tenho que viver com isso. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Alguma hora esquecerão disso. Com o tempo. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 É, espero que sim. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Essa é por minha conta. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 -Julia. -George, Rhodes. E aí? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Como está Pacific? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Está tranquilo. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Apareça em Muscle Beach, vamos malhar. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Está precisando. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Que piada. -O que faz por aqui? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Faço a mesma pergunta. Estão no centro agora, certo? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcóticos. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Soube que estava fazendo trabalho interno. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Fazer o quê? Precisam de mim nas ruas. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Pagarei por essa bebida, senhor. Obrigado. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 A de Edgewood também? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Claro. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes, vamos, mais uma. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Mais uma? -Não. Estou dirigindo, irmão. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 Não vai ficar bêbado, irmão. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Fico rápido, cara. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 -Julia, foi bom te ver. -Igualmente, Victor. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Fique bem, cara. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Certo. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Dois uísques com gelo. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Dose dupla. A conta é minha. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Dois uísques duplos com gelo. -Sim, senhor. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Obrigado, George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Sente falta de Hollywood? Com certeza não sinto. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Sério? Não está entediado em Valley? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Não, Valley é popular. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 -É ótima. -Sério? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 O quê? Hollywood é para turistas. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 É como a merda de um cruzeiro, comparado ao Valley. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Merda. -Combina com você. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Gosto daqui. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 E digo mais... A adrenalina das ruas? 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Não há nada como isso. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Entendo, de verdade. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 Uísques duplos. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Obrigado. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Isso. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Obrigado de novo, George. -Saúde, querida. Bom te ver. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -Igualmente. -Fique bem. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 O profeta Amós 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 castigou os ricos e poderosos de Samaria 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 por viverem no luxo, 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 enquanto ignoravam os pobres e viravam as costas para os desamparados. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 É dever de todos nós 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 prestar atenção ao clamor de Amós. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Deixe a justiça correr como um rio, 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "e a retidão, como uma corrente sem fim." 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amém. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Cresci aqui, nesse bairro. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Essa era a igreja da minha família. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Greater Page, o Templo de Deus em Cristo. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 Estávamos aqui todo domingo, não só no Natal ou na Páscoa. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Todo domingo. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Não consigo pensar em lugar melhor 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 para apoiar o próximo prefeito de nossa ótima cidade, 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Obrigado! 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Obrigado, subchefe Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 Obrigado, reverendo Ott, por sua hospitalidade. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 E pelo emocionante sermão sobre justiça social. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Ao olharmos para o futuro, vamos manter... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Canalha. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Nunca teve intenção de me apoiar. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Uma ova que vai pensar nisso. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Acho que precisamos demonstrar nosso desgosto. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Envie uma mensagem a ele. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Isso. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Terminei. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Quase não comeu nada. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Não estou com fome. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 É a sua favorita. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Toda noite não, não é. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Fala sério, não comemos pizza todas as noites. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Comemos quando Reggie não está aqui. Ele faz o jantar. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Não é segredo. Não sei cozinhar. E ele é muito bom na cozinha. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 -Tenho dever de casa. -Dever do acampamento? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Achei que acampamento era diversão. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Eu também. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Você quis ir para lá. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Meu Deus. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Juro que estou cheio do humor dela. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Agora ela está reclamando do acampamento. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Eleanor, por que não disse que conhecia Anthony Allen? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Quem? -Minha vítima, o caso que peguei. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Não o conheço. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Vi um vídeo com vocês dois jogando pôquer no Mirage semana passada, 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 mesa 20-40, sei lá que porra é essa. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 -Está falando do Tony? Essa é sua vítima? -Vamos lá, Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 Mal o conhecia. Só o vi nas mesas. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Nem conhecia seu sobrenome. Ele era apenas Tony. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Vocês estavam batendo papo como velhos amigos. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Se já tivesse jogado pôquer uma vez na vida, você saberia. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Estranhos fazem amizade quando você tem uma boa mão. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 O que fazia no Mirage? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Nossa, Harry, estava lá relaxando. Faço isso às vezes. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Você descansa do pôquer jogando pôquer? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Parece uma compulsão. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Meu Deus, você é um babaca às vezes. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Nunca perde a chance de me fazer sentir burra. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 De onde tirou isso? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 Vejo estampado na sua cara. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Você está lá fazendo um trabalho importante, 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 e eu sou só uma vigarista atraindo clientes para o cassino. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 -Sabe que não penso assim. -É exatamente como pensa. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Nossa, Eleanor, estou preocupado com você. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Está faltando ao trabalho, seu marido está fora, 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 e não sabe quando ele volta. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Você está instável. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Fale comigo. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Vá embora, Harry. Está piorando as coisas. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Seja paciente. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Você é meu filho. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Medo é uma coisa boa. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Seja paciente. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Você é meu filho. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 Medo é uma coisa boa. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Seja paciente. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Você é meu filho. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Você é meu filho. a.