Chyba nie sądzi pan, że ta tragedia
miała coś wspólnego z nami.
-Znał go pan? -Pana Allena?
-Tak. -Często tu bywał.
Zawsze dostawał darmowy pokój.
-W co grał? -W blackjacka, pokera.
Jak mu szło?
Tak sobie. Popisywał się jak uczniak.
Może pan to sprecyzować?
Nie był tak dobry, jak mu się wydawało.
-Miał jakieś kłopoty? Długi? -Z tego, co wiem, nie.
W tym biznesie nauczyłem się jednego.
Nigdy nie wiesz, co człowiek ma w kieszeni.
Widywał go pan z kimś?
W hotelu, w kasynie? Z kumplem? Z dziewczyną?
Grał sam. W hotelu też mieszkał sam.
Muszę obejrzeć pokój.
Jako że policja nie zgłosiła się do nas do wtorku,
nie mogliśmy zostawić wszystkiego tak, jak było.
Pokój wynajęliśmy w sobotę,
po wymeldowaniu pana Allena, i sprzątaliśmy go codziennie.
I tak muszę go obejrzeć.
Teraz jest zajęty. Jutro będzie wolny.
Zajęty? Prosiliśmy przecież,
żeby pokój pozostał pusty,
dopóki go nie obejrzymy.
No cóż, ktoś popełnił błąd.
Rzeczywiście. Proszę tam zadzwonić.
Jest po północy.
Może mieszkaniec jest w kasynie.
Podobnie jak pan Allen, jest to stały klient.
Zatem poproszę nakaz.
Wrócę jutro.
Będę musiał porozmawiać także z dealerami.
Z każdym, kto miał kontakt z Allenem w zeszłym tygodniu.
Będą do pańskiej dyspozycji.
Chce pan pokój? Wynajmę panu za darmo.
Policja płaci za hotel.
Ten będzie lepszy, proszę mi wierzyć.
Muszę też zerknąć
na nagranie z zeszłego tygodnia.
Przykro mi.
Na to też mam zdobyć nakaz?
Gdyby to ode mnie zależało...
Wiem. To nie pan ustala zasady.
Tylko upewnia się, że są przestrzegane.
-Patrz na to. -Nieźle.
Też sobie takiego kupię.
Teraz będzie cię na niego stać.
Co to jest?
Jak to co? Zapłata za ostatnią robotę.
Kawałek działka za Tito Frito.
Trzy koła, stary.
-Poważnie? -Poważnie. Uczciwie zarobiłeś.
Ostro nastraszyłeś tego dziwoląga.
Cieszę się, że nadal to potrafisz.
Jak za dawnych, dobrych czasów.
Cholera. Macie coś jeszcze w planach?
"Macie"?
No nie wiem. Zakładam, że...
Zakładasz, że co?
Nic, stary. Tak mi się powiedziało.
Ale ten mały dron jest zarąbisty.
Tak, najlepszy na rynku.
25 minut lotu na baterii, video w czasie rzeczywistym.
Muszę sobie takiego kupić.
Może kupisz też ojczulkowi na urodziny,
żeby mógł cię przypilnować.
Tak. Kupię mu takiego z joystickiem,
żeby go sobie wsadził w dupę.
Te nienaruszone ślady z kurtki Allena.
Nie ma ich w rejestrze. Ani lokalnym, ani krajowym.
No jasne. Coś jeszcze?
Kryminolodzy znaleźli o drobinę krwi w bagażniku jego bentleya.
-To nie krew Allena. -Może być kogokolwiek.
Facet, który sprzedał mu auto. Mamy DNA?
Próbują z MiniFilerem, ale jest przestarzały.
Dobra, a co z majątkiem?
Mają ubezpieczenie na życie? Żonka dostanie zasiłek?
Tak. Mają 20-letnią polisę. 250 tysięcy.
Ile wart jest dom?
Sprawdziłem. Ostatni sprzedany dom w okolicy, podobny metraż i widok - 4,2.
Ładnie.
Allen miał wcześniej duży dom i kredyt hipoteczny.
Jeśli Veronica sprzeda dom za 4,4 netto,
będzie miała szczęście, jeśli zostanie jej 200 tysięcy.
Ciekawe, dlaczego on traktował dom jak bankomat.
Pilnuj spraw spadkowych, dowiedz się, co będzie z majątkiem.
Tylko że facet prał brudną forsę.
Kto wie, ile kasy poupychał po kątach?
Może wdowa wie?
Może tak.
Marsha Macken, zostaw wiadomość.
Macken, tu Billets. Może frytki cajun?
I nie próbuj mi wmówić, że jesteś na diecie.
Tak. Arceneaux siedzi w wozie.
Czyli nagrali cię, jak odbierasz kasę.
No.
Wiesz już, jak wysoko to sięga? Kto jest zamieszany?
Nie.
On ciągle gada, że będzie większa robota,
ale na razie nic nie wiem.
Cztery miesiące i ani jednej większej akcji.
Sami dealerzy i kradzież pączków.
Cierpliwości.
Wybraliśmy cię, bo Arceneaux jest ci coś winien.
Mogłeś go udupić w Akademii, ale tego nie zrobiłeś.
Byłem tak samo winny jak on.
Dlatego ci ufa.
Jeszcze nie.
Ale chce.
To ci na górze trzymają cię na dystans.
Chyba nie uda mi się podejść bliżej.
Słuchaj.
Wewnętrzny uważa, podobnie zresztą jak ja,
że twoje słabe strony w tej operacji
są jednocześnie atutami.
To, że jestem twoim synem.
Jeśli się sprawdzisz, zaufają ci,
bo jesteś moim synem.
Dzięki mnie masz dostęp do cennych informacji.
Wiesz, że muszę cię obsmarowywać.
Jeździć po tobie bez przerwy.
Nie mów, że tego nie lubisz.
Może trochę.
Musisz ich przekonać, że się nie dogadujemy.
To będzie twoja przepustka.
Plus twoja reputacja kowboja.
Mocno przesadzone plotki.
Oby.
Czasami strach się przydaje, George.
Tobie na pewno się przyda.
-Co mu się przyda? -Pokora.
No cóż, pewności siebie ci nie brakuje.
Mam to po tobie, mamo.
Po mnie?
A nie po ojcu?
Jest różnica między pewnością siebie a cwaniactwem.
Naprawdę?
Dzięki.
Cieszę się, że pan przyszedł.
Życzliwość nie zawsze jest obustronna.
Potrzebuję paru rzeczy, kapitanie.
Oczywiście.
-Iverson, do mnie. -Tak jest, kapitanie.
Będzie pan pracował z jednym z moich detektywów.
Chce pan się wybrać na spektakl? Tak przy okazji?
Możemy załatwić bilety. Jersey Boys? Celine Dion?
Cirque du Soleil? Gorący spektakl.
Widzieliśmy go z żoną dwa razy.
-Nie, dzięki. -Kapitanie?
John Iverson, Harry Bosch. Wydział zabójstw, Los Angeles.
-Mów mi Ivy. -Detektyw Bosch prowadzi sprawę.
Ofiara była tu cały zeszły tydzień.
Wymeldował się z Mirage w sobotę, zginął w sobotę wieczór.
-W Los Angeles? -Na to wygląda.
Czyli podążasz jego śladami?
Coś w tym stylu. Często robił interesy w Vegas.
Spędzał tu sporo czasu.
Chcę, żebyś pomógł Boschowi.
Wszystkie nasze zasoby mają być do jego dyspozycji.
Mam za dużo na głowie, kapitanie.
Hendricks nie wychodzi na ulicę, ma czas.
Na pewno znajdziesz czas.
Idę na zewnątrz, muszę zapalić.
Dziękuję, kapitanie.
Jeśli możemy w czymś pomóc, proszę mówić.
Nie palę.
Gratulacje.
Pieprzyć to.
Mamy wyraźne odciski z kurtki Allena,
ale nie mamy ich w rejestrze.
W Nevadzie nadal pobierają odciski przed zatrudnieniem w kasynie?
Tak. W klubach i kasynach.
Sprawdzimy.
Obywatele pomagają, nie jak federalni.
Potrzebuję też nakazu.
-Mam ci załatwić nakaz? -Ja go załatwię.
Ty dołącz swoje referencje, zanieś zaprzyjaźnionemu sędziemu.
Po co?
Potrzebuję nagrań z kamer w Mirage.
Dobra. Coś jeszcze?
Chcę sprawdzić jedną meksykańską knajpę.
-Postawię ci lunch. -To rozumiem.
Cięcie. Mamy to.
-Zaczynamy od początku. Zbliżenie. -Panie Markoff?
Policja chce z panem mówić.
Policja? Gdzie?
-Detektyw Edgar. Larry Markoff? -Tak.
To pan wyreżyserował ten film?
Wiem, straszna szmira. Ale to nie przestępstwo.
Chodzi o Tony'ego?
Prowadzimy śledztwo w jego sprawie.
Okropna sprawa.
Nie widziałem go od 20 lat. Odkąd zrobiliśmy ten film.
Chcę porozmawiać o Veronice Allen.
-Ronnie? -Tak.
Toksyczna manipulantka.
Ale urocza. Zimna jak lód.
Jakiś przykład?
Na planie była jeszcze jedna aktorka. Przemiły dzieciak.
Ronnie udawała, że się nią opiekuje.
A potem zaczęły znikać różne babskie bibeloty.
Szminki, perfumy, biżuteria.
Któregoś dnia Ronnie mówi, że potrzebuje spinki.
Shannon na to: "Mam w przyczepie".
Wysłały po nią asystenta. Zgadnij, co znalazł?
Wszystkie ukradzione błyskotki.
Domyślił się pan.
No i Tony ją zwolnił.
Nie mam dowodów, ale wiem, że to Ronnie ją wrobiła.
Po co miałaby to robić?
Była chorobliwie zazdrosna. Musiała być w centrum uwagi.
Mówiłem Tony'emu, że to nie jest dobra partia.
Frajer mnie nie posłuchał.
Był zadurzony. Po uszy.
Z wzajemnością?
Wyciągnął ją z pornobiznesu.
Kupił jej dom, porscha, ożenił się z nią.
Był kopalnią złota.
-Tylko o to jej chodziło. -Może go kochała.
-Ronnie? -Tak.
Ronnie kocha wyłącznie siebie.
Dobra, zaczynamy od początku.
Danie dnia, tilapia z Veracruz. Coś do picia?
-Dos Equis. -Dla mnie woda.
I podwójne guacamole z chipsami, por favor.
Przepraszam.
Poznaje pani tego człowieka? Bywał tu?
Przykro mi, nie kojarzę.
Proszę wpaść wieczorem, podpytać inne kelnerki.
Dziękuję.
Ty go kojarzysz?
To jest ofiara?
Wygląda typowo. Nie jest miejscowy.
Typowo?
Gangsterzy. Albo przyszli gangsterzy.
Opowiedz mi trochę o tutejszej mafii.
Dziś rządzą tutaj Rosjanie. Są straszni.
Superrobale. Tak ich nazywam.
-Superrobale? -Nie da się ich zabić. Ewoluują.
Światowej klasy hakerzy, ciągle nowe pomysły, jak zakombinować
z ruletką, podpieprzyć pieniądze.
Kasyna wypruwają flaki, próbując się ich pozbyć.
-Wciąż ten sam biznes? -Jasne.
Lichwa, narkotyki, panienki.
Nie posmarujesz, nie jedziesz, prawda?
Słyszałeś kiedyś o klubie ze striptizem o nazwie Dolly's?
Dolly's. Striptiz, ale nie tylko. Dragi, panienki, karty kredytowe.
Właścicielem jest gangster, Joey Marks. Joe Markaryan.
Ormianin?
Pracuje dla Rusków.
Ofiara też pochodziła z Armenii.
Porno, pranie brudnych pieniędzy.
Ma powiązania z Dolly's.
Może dziewczynę. A może coś więcej.
Myślisz, że prał forsę Marksa?
Czyjąś na pewno.
Klub zarabia kupę kasy, Joey ma kilka lokali.
Ta forsa musi przez coś przepływać, żeby była czysta.
Proszę bardzo.
Napoje na koszt firmy.
Dziękujemy.
Dawniej miałbyś za darmo cały posiłek.
Stare, dobre czasy.
Tak?
Chcę pogadać z Joeyem Marksem.
Powodzenia.
Marks się ostatnio nie wychyla.
-Nie pokazywał się publicznie od miesięcy. -Dlaczego?
FBI szarpałoby go jak pies szynkę.
W ekipie Marksa był tajniak.
Zniknął.
Federalni sądzą, że Marks kazał go kropnąć i zakopać na pustyni.
Porucznik Billets.
-Brasher. Miło cię widzieć. -Panią również.
Co słychać?
W porządku.
Wolałabym pracować w Hollywood, ale...
To była trudna sytuacja.
Owszem.
Dobrze sobie z nią poradziłaś.
Bo nie wbiłam pani kumplowi Boschowi noża w plecy.
Jak mówiłam, to była trudna sytuacja.
-Grace. -Cześć.
Pani kapitan.
Wspominacie stare czasy?
Nie widziałam Brasher, odkąd przeniosła się do Pacific.
Chyba sobie radzi.
Lepiej być nie może.
Pani porucznik i ja patrolowałyśmy razem.
W czasach, kiedy nasi partnerzy płci męskiej na nic nam nie pozwalali.
Miałyśmy siedzieć cicho i wypełniać papiery.
Właściwie niewiele się zmieniło.
Nie?
Przyjrzyj się nam.
Wtedy nie było kobiet w randze porucznika czy kapitana.
A ty wciąż pracujesz.
W tamtych czasach już byś wyleciała.
-Głodna? -Jak wilk.
Chodźmy.
Mam nazwisko z nagrania.
Dziewczyna?
Layla. Jak z piosenki.
Jakiej piosenki?
No wiesz, Derek and the Dominos...
Nieważne. Jeszcze jedna sprawa. Chyba ktoś mnie śledzi.
Chyba?
Nieźli są.
A ja wpadam w paranoję.
Kto?
Federalni? Nie wiem.
Sprawdzałeś, czy masz podsłuch?
No tak. Dziś nie trzeba nikogo śledzić.
-Cześć, tato. -Cześć. Muszę kończyć.
Na razie. Pozdrów Maddie.
Dobra.
J. Edgar cię pozdrawia.
Co to za obóz?
Nauki ścisłe, technologia, inżynieria, matematyka.
Nieźle. Na przykład algebra?
Żartujesz.
Algebra to nie żart.
Robotyka, projektowanie aplikacji. Czaisz?
Myślałem, że chcesz być policjantką.
Może nie zauważyłeś, ale wszystko opiera się na technologii.
Mógłbym się sprzeczać, ale nie chcę.
Idziemy na lody?
A może włoskie?
Włoskie lody. Dobra.
-Co u Lisy? -W porządku.
Jest w szkolnym ONZ-cie.
Uczą ją sztuki prowadzenia sporów.
Poważnie?
Jest nastolatką. Musi się tego uczyć?
-Powinni tego zabronić. -Ustawowo.
Powinni też zabronić jedzenia frytek.
Wiem.
-Nie pozwól mi zjeść wszystkich. -Dobrze.
CJ Buller został dowódcą.
-Buller? Jak to? -To żadna tajemnica.
Gdy Tenzer był zastępcą komendanta w Valley,
Buller nie wyciągał języka z jego tyłka.
Boże.
Skoro już mowa o zastępcach, to prawda, że Irving poprze O'Shea'ę?
Jeśli wierzyć plotkom.
Jeśli O'Shea wygra, Irving zostanie komendantem policji?
Dobrze byś na tym wyszła.
Marsha, sugerujesz, że ja liżę tyłek Irvingowi?
Może troszeczkę.
Chrzań się.
Odwalasz dobrą robotę, Grace.
Powinnaś awansować.
Zdałaś egzamin kapitański?
Jeszcze nie.
A powinnam?
Irving szepnie o tobie słówko. Ty zrób swoje.
Już czas na drugą belkę na mundurze.
A ta sprawa z Kiz?
Chwilowa pomroczność jasna.
Masz szczęście, że to się nie wydało.
W dawnych czasach już byś wyleciała.
Jaka jest różnica?
Włoskie lody mają mniej tłuszczu, więc smak jest bardziej intensywny.
Tłuszcz to smak.
Tato.
Poza tym są bardziej kremowe.
Zdecydowanie bardziej kremowe.
Co się dzieje w domu?
Nie wiem.
Mama i Reggie często się kłócili,
aż tu nagle on wyjechał do Hongkongu.
O co się kłócili?
O pracę. O kasyno. Takie rzeczy.
On wróci, Maddie.
Mam nadzieję. On trzyma mamę w ryzach.
Jak to?
Kiedy jest w domu, wszystko się układa.
W lodówce jest jedzenie,
ja docieram na czas do szkoły, mama jest spokojniejsza.
A jaka jest teraz?
Rozedrgana.
Wiem, że to dziwne,
bo byliście małżeństwem,
ale Reggie to dobry gość.
Nie chciałabym, żeby nas zostawił.
Oczywiście, że nie. Rozumiem.
W porządku.
Cieszę się, że jest dobrym człowiekiem.
Chodź.
Poruczniku.
Pod ubranie. Odbiór co drugi tydzień.
Co to jest?
Obrobiliśmy dilera. Trzy koła, moja działka. Tu jest wszystko.
Nowi gracze?
Jeszcze nie. Za każdym razem, jak go o to pytam, robi się podejrzliwy.
Wciąż cię wyczuwają. Szybsze postępy byłyby niepokojące.
Nie naciskaj. Niech sami zdecydują.
A jeśli na koniec akcji zostanie nam tylko Arceneaux?
Jeśli się okaże, że jest sam?
Zajmuję się tym od dawna.
Zaufaj mi. Arceneaux to tylko pionek.
Bądź cierpliwy.
Dobry wieczór. Zaprowadzić pana do Champagne Room?
Nie przepadam za szampanem.
Stamtąd jest lepszy widok.
Usiądę w tańszej strefie.
30 dolarów i minimum dwa drinki.
To jest niby tania strefa?
Tędy.
Podeślę kelnerkę.
Miłej zabawy.
Dziękuję.
Witaj, kotku.
Jestem Amber. Co podać?
Poproszę Fat Tire.
Czy Layla jest dziś w pracy?
Layla? Jest pan jej znajomym?
Znajomym znajomego. Proszę przekazać, że Tony ją pozdrawia.
Zawołam ją.
-Szukał mnie pan? -Layla?
Postawi mi pan drinka?
Jasne. Ale wolałbym zadbać o ciebie, zamiast oddawać kasę knajpie.
Więc nie pij za dużo, dobra?
Poproszę Cosmo.
Wszystkie macie to na sobie?
-Tak, to szparkobrokat. -Możesz powtórzyć?
To szparkobrokat.
Szparkobrokat.
Jak będziemy sami, pokażę ci swój.
-Lubisz imprezy? -A kto nie lubi?
Za szczęśliwe zakończenia.
Moje ulubione.
Kto ich nie lubi?
Tony mówił, że jesteś jego przyjaciółką.
-Kto? -Tony Allen.
Goose. Tak, znam go.
-Goose? -Nic innego nie pije.
Wódka Grey Goose.
Nie jesteś Layla.
Oczywiście, że jestem. Skoro tego chcesz.
Co za różnica?
Zabawmy się.
-To może striptiz? -Dzięki.
A co z nią? To Layla?
-Tak. -Jest dzisiaj?
-Już tu nie pracuje. -Odeszła?
Wywalili ją.
To dziewczyna Tony'ego?
Tak jej się wydaje.
-Wiesz, gdzie jest? -Pewnie z Tonym.
Pieprzą się jak króliki.
-Dzięki za drinka. -Muszę z nią porozmawiać.
Łapy przy sobie.
Nie dotykaj tancerek, dupku.
-Farciarz chce z tobą pogadać. -Co za Farciarz?
-Menedżer. -Tak?
Ja też chcę z nim pogadać. A te szczochy to nie Fat Tire.
Ludzie nie przychodzą tu pić piwa, dupku. Idziemy.
Tak.
Chcesz dotknąć, musisz zapłacić.
Odkąd przyszedłem, tylko płacę.
Ile wydałeś, panie rozrzutny?
60, 70 dolców? O to chodzi? Mam ci to zwrócić?
-Na cholerę ci ten paralizator? -Ma broń. Widzisz?
Kurwa. To gliniarz.
Chryste. Co ty robisz, debilu?
Podnieś go.
Wstawaj.
Głupek. Co to?
Hieronymus Bosch. Trudno wymówić, co?
Słuchaj,
większość miejscowych glin ma na tyle oleju w głowie,
żeby nas grzecznie uprzedzić, że przyjdą.
Krótka piłka. Ale ty wolałeś inaczej.
Przykro mi za numer z paralizatorem, ale to twoja wina.
Joey Marks wie, jak traktujesz klientów?
-Jaki Joey? -Właściciel tej nory.
Ta nora należy do Glitter Toe Entertainment.
Tak się składa, że ją lubię. Czego chcesz?
Szukam tancerki Layli, przyjaciółki Tony'ego Allena.
-No i? -No i?
Zamordowano go w sobotę w Los Angeles.
Co ty gadasz?
Usmażyli Goose'a.
-Stary, dobry Goose, co? -Znałeś go.
Tak, znałem.
Smutno ci z powodu jego śmierci?
Nie, fiut podbierał mi najlepsze laski i obsadzał w pornolach.
Kiedy tu był ostatnio?
Jakoś w zeszły piątek?
Uczepił się Layli. Musiałem ją zwolnić.
Dlaczego?
Była suką.
I nie dogadywała się z pozostałymi sukami.
Tego kwiatu pół światu.
Zjeżdżają się tu codziennie.
Masz jej adres?
Nie mam adresów tancerek.
-Pieprzysz. A co z listą płac? -Też nie mam.
Dolly to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Płacą, żeby tańczyć.
A jak już zajmą się bramkarzami, barmanami i DJ-ami,
płacisz im z tego, co zostało?
Nikt nie przystawił im broni do głowy, mówiąc: "Tańcz, dziwko".
Wychodzą stąd co noc z kieszeniami wypchanymi gotówką.
Jak ci się nie podoba, naślij na nas skarbówkę.
Billy, odprowadź detektywa do auta.
Chodźmy, detektywie.
Coś ci powiem.
Zapraszam ponownie, jeśli naprawdę będziesz chciał się zabawić.
Darmowy striptiz, skąpy kutasie.
Pilnuj parkietu.
Delikatnie się z tobą obeszliśmy.
Wsiadaj do wozu i spierdalaj.
Co z tobą, do kurwy nędzy?
Mówiłem, że masz spierdalać.
Boże.
Cześć, Eleanor.
Widzę, że komunikacja z ludźmi idzie ci świetnie.
-Nic ci nie jest? -Nie.
-Cześć, tato. -Cześć, Mads.
Co się stało z twoją twarzą?
Napadł mnie jakiś łobuz.
Mam nadzieję, że oddałeś.
-Postawiłem go do pionu. -To dobrze.
Dlaczego jej to powiedziałeś?
-Powinna wiedzieć. Chce być policjantką. -Naprawdę?
Super.
Nie wspominała ci?
Jestem jej matką. Nic mi nie mówi.
Co to za sprawa?
W zeszłym tygodniu w LA zamordowano Anthony'ego Allena.
Właśnie wrócił z Vegas.
Próbuję się dowiedzieć, co tu kombinował.
Nie chcesz chyba, żebym kogoś profilowała?
Nie.
Chciałem zajrzeć do ciebie i Maddie.
-Wszystko jest w porządku. -To dobrze.
Kiedy Reggie wróci z Hongkongu?
Dlaczego pytasz?
Z ciekawości.
Przepraszam.
Co powiedziała?
Niewiele.
Kiedy wróci Reggie?
Nie powiedziała.
Do bani.
Źle się czułam, Charlie.
To ważny klient.
Chce i powinien być traktowany z szacunkiem.
Lucy mogła z nim zagrać.
Przyjechał z Makao specjalnie po to, żeby z tobą zagrać.
Nie z Lucy.
Ze starą gweipo.
Nie używam takich słów.
Naprawdę? Ściemniasz.
Dobra, zagram z nim dzisiaj.
Obawiam się, że już za późno. Wybrał Bellagio.
Wiesz, że to ja za to obrywam od twojego męża.
Przykro mi, naprawdę. Porozmawiam z nim.
-Jakiś problem? -Nie wtrącaj się, Harry.
Nie ma problemu. To sprawa pomiędzy mną a panią Woo.
No tak, ale ja też tu jestem. Chcę wiedzieć, o co chodzi.
Proszę cię, Harry.
Zadzwonię do niego osobiście i go przeproszę.
Porozmawiam z panem Woo i odezwę się.
Nie byłaś w pracy?
Nie mam ochoty grać z bogatym dupkiem z Makao.
Rozumiem.
Nie muszę ci się spowiadać, Harry.
To moja sprawa. Moje życie.
Masz wątpliwości?
Burmistrz był przekonujący. Powiedziałem, że się zastanowię.
No i?
A myślisz, że co właśnie robię?
Możesz zmienić zdanie.
Tak.
Jeśli wygra O'Shea, wylecę z pracy. A jeśli O'Shea przegra...
Tenzer wciąż będzie komendantem.
Burmistrz mówił, że już niedługo.
Ale nic nie obiecał, prawda?
Nie.
Powiedz, co powinienem zrobić.
Zaryzykuj, kochanie.
I zagraj tę melodię, która mi się podobała.
To jest stolik 20-40.
Puść w czasie rzeczywistym.
Czas rzeczywisty.
To jest Allen.
Zgadza się.
Skórzana kurtka.
Jak ci idzie z odciskami?
Dopiero mi to zleciłeś.
Jest sobota, wszyscy wolniej pracują.
Macie jeszcze jedną kamerę?
-Tak. Co pokazać? -Twarz tej kobiety.
Proszę.
Znasz ją?
Nie. Pomyliłem ją z kimś.
Mamy świetnego typa od twarzy.
Wystarczy parę minut i powie ci, kto to jest.
Nie trzeba. Pomyliłem się.
Wiesz już. No dawaj.
Czułem, że zostaniesz, Brasher.
Chrzanisz, Edge. Ciągle składałeś na mnie raporty.
Bo ciągle coś odpieprzałaś.
Przyznaj się. Od początku uważałeś, że jestem do niczego.
Mała dyletantka,
biała, bogata panienka, która szuka przygód.
Nie. Uważałem, że będziesz dobrą policjantką,
ale wciąż strzelałaś sobie w kolano.
W pewnym sensie.
Wybacz. Źle to zabrzmiało.
W porządku.
To mój krzyż. Muszę go dźwigać.
Z czasem ludzie o tym zapomną.
Mam nadzieję.
Ja stawiam.
-Julio. -George, Rhodes. Co tam?
Brasher.
Jak tam w Pacific?
Całkiem fajnie.
Wpadnij na Muscle Beach, poćwiczymy razem.
Przyda ci się.
-Cięty język. -Co cię sprowadza na stare śmieci?
A ciebie? Pracujesz w centrum, prawda?
Van Nuys. Narkotykowy.
Słyszałam, że siedzisz za biurkiem.
No cóż... Jestem potrzebny w mieście.
Ja płacę za tego drinka. Dziękuję.
Za Edgewooda też?
Oczywiście.
Rhodes. Jeszcze po jednym.
-Jeszcze jednego? -Prowadzę, brachu.
Do limitu ci jeszcze daleko.
Ale szybko to nadrabiam.
-Julio, miło było cię widzieć. -Ciebie też, Victorze.
Trzymaj się.
Dobra. W porządku.
Dwa razy Wild Turkey z lodem.
Nie, podwójne. Stawiam.
-Dwa razy podwójna Turkey z lodem. -Tak jest.
Dzięki, George.
Tęsknisz za Hollywood? Ja ani trochę.
Naprawdę? Nie nudzisz się w Valley?
No co ty. W Valley jest spory ruch.
-Dzieje się. -Serio?
Hollywood jest dla leszczy.
W porównaniu z Valley to wczasy.
-Cholera. -Chyba ci to odpowiada.
Naprawdę się tym jaram.
Serio. Uliczna... adrenalina.
Nie ma nic lepszego.
Rozumiem to.
Podwójne Turkey.
Dzięki.
Tak jest.
-Jeszcze raz dzięki, George. -Zdrówko, mała. Dobrze cię widzieć.
-Ciebie też. -Bądź grzeczna.
Prorok Amos
potępiał bogatych i wpływowych z Samarii
za to, że pławią się w luksusie,
nie przejmują się losem nędzarzy, odwracają się od potrzebujących.
Każdy z nas ma obowiązek
posłuchać wezwania Amosa.
"Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów
a prawość jak potok niewysychający wyleje".
Amen.
Tu się wychowałem. W tej dzielnicy.
Do tego kościoła chodziłem z rodziną.
Kościół Greater Page.
Bywaliśmy tu co niedzielę, nie tylko w święta.
Co niedzielę.
Dlatego uważam, że nie ma lepszego miejsca,
gdzie mógłbym udzielić poparcia nowemu burmistrzowi,
Richardowi O'Shei.
Dziękuję!
Dziękujemy, komendancie Irving.
Dziękujemy także wielebnemu Ottowi za gościnę.
I poruszające kazanie o sprawiedliwości społecznej.
Patrząc w przyszłość, pamiętajmy...
Co za kutas.
Nie miał zamiaru mnie poprzeć.
Pomodlę się. Jasne.
Powinniśmy wyrazić niezadowolenie.
Wysłać jasny komunikat.
Tak.
Dziękuję.
Prawie nic nie zjadłaś.
Nie jestem głodna.
To twoje ulubione danie.
Nie mogę go jeść codziennie.
Przecież nie jemy pizzy codziennie.
Jemy, gdy nie ma Reggiego. On gotuje.
To żadna tajemnica. Nie umiem gotować. A on jest magikiem w kuchni.
-Mam zadanie domowe. -Po letnich zajęciach?
Myślałem, że to zabawa?
Ja też.
Chciałaś się zapisać.
O Boże.
Naprawdę mam dość jej humorów.
Teraz nie podoba jej się obóz.
Eleanor, dlaczego nie powiedziałaś mi, że znałaś Allena?
-Kogo? -Ofiarę morderstwa, nad którym pracuję.
Anthony Allen.
Nie znam go.
Widziałem cię na nagraniu. Graliście w pokera w Mirage, w zeszłym tygodniu
przy stoliku 20-40, czy jak to się tam nazywa.
-Chodzi ci o Tony'ego? To jest ta ofiara? -Błagam, Eleanor.
Słabo go znam. Widywałam go w kasynie.
Nawet nie kojarzyłam nazwiska. Wszyscy mówili o nim "Tony".
Rozmawialiście jak starzy kumple.
Gdybyś czasem grywał w pokera, wiedziałbyś dlaczego.
Obcy ludzie mogą się zakumplować przy partyjce.
Co robiłaś w Mirage?
Jezu, Harry, chciałam odreagować. Czasem to robię.
Odreagowujesz pokera, grając w pokera?
To brzmi jak nałóg.
Boże, czasem straszny z ciebie dupek.
Nigdy nie odpuszczasz okazji, żeby zrobić ze mnie idiotkę.
O co ci chodzi?
Widzę twoją minę.
Ty wykonujesz poważny zawód, robisz ważne rzeczy,
a ja szaleję w kasynach, odstrzelona w wieczorową kieckę.
-Wcale tak nie uważam. -Właśnie, że uważasz.
Jezu, Eleanor, martwię się o ciebie.
Nie chodzisz do pracy, mąż wyjechał,
nawet nie wiesz, kiedy wróci.
Jesteś roztargniona.
Porozmawiaj ze mną.
Odejdź, Harry. Tylko pogarszasz sprawę.
Cierpliwości.
Jesteś moim synem.
Strach jest dobry.
Cierpliwości
Jesteś moim synem.
Strach jest dobry.
Cierpliwości. Cierpliwości.
Jesteś moim synem.
Jesteś moim synem. Jesteś moim synem.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski kieckę.