1 00:00:37,246 --> 00:00:39,081 Chyba nie sądzi pan, że ta tragedia 2 00:00:39,165 --> 00:00:40,624 miała coś wspólnego z nami. 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,460 -Znał go pan? -Pana Allena? 4 00:00:42,543 --> 00:00:44,003 -Tak. -Często tu bywał. 5 00:00:44,086 --> 00:00:45,588 Zawsze dostawał darmowy pokój. 6 00:00:46,088 --> 00:00:48,591 -W co grał? -W blackjacka, pokera. 7 00:00:48,883 --> 00:00:50,092 Jak mu szło? 8 00:00:50,551 --> 00:00:54,096 Tak sobie. Popisywał się jak uczniak. 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,141 Może pan to sprecyzować? 10 00:00:57,224 --> 00:00:58,976 Nie był tak dobry, jak mu się wydawało. 11 00:00:59,894 --> 00:01:02,897 -Miał jakieś kłopoty? Długi? -Z tego, co wiem, nie. 12 00:01:03,439 --> 00:01:05,316 W tym biznesie nauczyłem się jednego. 13 00:01:05,399 --> 00:01:07,568 Nigdy nie wiesz, co człowiek ma w kieszeni. 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,195 Widywał go pan z kimś? 15 00:01:09,278 --> 00:01:12,114 W hotelu, w kasynie? Z kumplem? Z dziewczyną? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Grał sam. W hotelu też mieszkał sam. 17 00:01:16,452 --> 00:01:17,703 Muszę obejrzeć pokój. 18 00:01:18,621 --> 00:01:20,831 Jako że policja nie zgłosiła się do nas do wtorku, 19 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 nie mogliśmy zostawić wszystkiego tak, jak było. 20 00:01:24,960 --> 00:01:26,712 Pokój wynajęliśmy w sobotę, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,381 po wymeldowaniu pana Allena, i sprzątaliśmy go codziennie. 22 00:01:29,507 --> 00:01:30,883 I tak muszę go obejrzeć. 23 00:01:31,383 --> 00:01:33,302 Teraz jest zajęty. Jutro będzie wolny. 24 00:01:33,385 --> 00:01:35,429 Zajęty? Prosiliśmy przecież, 25 00:01:35,513 --> 00:01:37,723 żeby pokój pozostał pusty, 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,809 dopóki go nie obejrzymy. 27 00:01:39,892 --> 00:01:41,519 No cóż, ktoś popełnił błąd. 28 00:01:41,602 --> 00:01:43,604 Rzeczywiście. Proszę tam zadzwonić. 29 00:01:44,522 --> 00:01:45,648 Jest po północy. 30 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 Może mieszkaniec jest w kasynie. 31 00:01:49,318 --> 00:01:53,030 Podobnie jak pan Allen, jest to stały klient. 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,657 Zatem poproszę nakaz. 33 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 Wrócę jutro. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,621 Będę musiał porozmawiać także z dealerami. 35 00:02:00,704 --> 00:02:03,249 Z każdym, kto miał kontakt z Allenem w zeszłym tygodniu. 36 00:02:03,332 --> 00:02:05,042 Będą do pańskiej dyspozycji. 37 00:02:05,125 --> 00:02:06,961 Chce pan pokój? Wynajmę panu za darmo. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,504 Policja płaci za hotel. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,214 Ten będzie lepszy, proszę mi wierzyć. 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,423 Muszę też zerknąć 41 00:02:11,507 --> 00:02:13,717 na nagranie z zeszłego tygodnia. 42 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Przykro mi. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Na to też mam zdobyć nakaz? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,472 Gdyby to ode mnie zależało... 45 00:02:18,556 --> 00:02:20,808 Wiem. To nie pan ustala zasady. 46 00:02:20,891 --> 00:02:22,726 Tylko upewnia się, że są przestrzegane. 47 00:03:41,805 --> 00:03:44,016 -Patrz na to. -Nieźle. 48 00:03:45,517 --> 00:03:47,186 Też sobie takiego kupię. 49 00:03:47,269 --> 00:03:49,730 Teraz będzie cię na niego stać. 50 00:03:51,899 --> 00:03:52,942 Co to jest? 51 00:03:53,025 --> 00:03:55,194 Jak to co? Zapłata za ostatnią robotę. 52 00:03:55,277 --> 00:03:58,238 Kawałek działka za Tito Frito. 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,869 Trzy koła, stary. 54 00:04:03,953 --> 00:04:06,497 -Poważnie? -Poważnie. Uczciwie zarobiłeś. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,543 Ostro nastraszyłeś tego dziwoląga. 56 00:04:11,627 --> 00:04:13,587 Cieszę się, że nadal to potrafisz. 57 00:04:13,671 --> 00:04:17,132 Jak za dawnych, dobrych czasów. 58 00:04:18,926 --> 00:04:21,387 Cholera. Macie coś jeszcze w planach? 59 00:04:27,017 --> 00:04:28,477 "Macie"? 60 00:04:29,186 --> 00:04:30,771 No nie wiem. Zakładam, że... 61 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Zakładasz, że co? 62 00:04:35,901 --> 00:04:38,237 Nic, stary. Tak mi się powiedziało. 63 00:04:38,612 --> 00:04:41,532 Ale ten mały dron jest zarąbisty. 64 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 Tak, najlepszy na rynku. 65 00:04:44,827 --> 00:04:48,497 25 minut lotu na baterii, video w czasie rzeczywistym. 66 00:04:51,667 --> 00:04:54,169 Muszę sobie takiego kupić. 67 00:04:54,628 --> 00:04:56,839 Może kupisz też ojczulkowi na urodziny, 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,841 żeby mógł cię przypilnować. 69 00:04:59,717 --> 00:05:02,261 Tak. Kupię mu takiego z joystickiem, 70 00:05:02,344 --> 00:05:03,929 żeby go sobie wsadził w dupę. 71 00:05:10,561 --> 00:05:12,396 Te nienaruszone ślady z kurtki Allena. 72 00:05:12,479 --> 00:05:14,606 Nie ma ich w rejestrze. Ani lokalnym, ani krajowym. 73 00:05:14,690 --> 00:05:16,483 No jasne. Coś jeszcze? 74 00:05:16,567 --> 00:05:20,154 Kryminolodzy znaleźli o drobinę krwi w bagażniku jego bentleya. 75 00:05:20,529 --> 00:05:22,281 -To nie krew Allena. -Może być kogokolwiek. 76 00:05:22,364 --> 00:05:24,742 Facet, który sprzedał mu auto. Mamy DNA? 77 00:05:24,825 --> 00:05:27,119 Próbują z MiniFilerem, ale jest przestarzały. 78 00:05:27,202 --> 00:05:28,620 Dobra, a co z majątkiem? 79 00:05:28,704 --> 00:05:31,331 Mają ubezpieczenie na życie? Żonka dostanie zasiłek? 80 00:05:31,415 --> 00:05:33,876 Tak. Mają 20-letnią polisę. 250 tysięcy. 81 00:05:34,626 --> 00:05:36,086 Ile wart jest dom? 82 00:05:36,170 --> 00:05:40,966 Sprawdziłem. Ostatni sprzedany dom w okolicy, podobny metraż i widok - 4,2. 83 00:05:41,216 --> 00:05:42,384 Ładnie. 84 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Allen miał wcześniej duży dom i kredyt hipoteczny. 85 00:05:45,095 --> 00:05:48,640 Jeśli Veronica sprzeda dom za 4,4 netto, 86 00:05:48,724 --> 00:05:51,393 będzie miała szczęście, jeśli zostanie jej 200 tysięcy. 87 00:05:52,311 --> 00:05:54,605 Ciekawe, dlaczego on traktował dom jak bankomat. 88 00:05:54,772 --> 00:05:57,357 Pilnuj spraw spadkowych, dowiedz się, co będzie z majątkiem. 89 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 Tylko że facet prał brudną forsę. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Kto wie, ile kasy poupychał po kątach? 91 00:06:02,237 --> 00:06:03,405 Może wdowa wie? 92 00:06:04,198 --> 00:06:05,657 Może tak. 93 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Marsha Macken, zostaw wiadomość. 94 00:06:28,138 --> 00:06:31,558 Macken, tu Billets. Może frytki cajun? 95 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 I nie próbuj mi wmówić, że jesteś na diecie. 96 00:07:54,975 --> 00:07:57,519 Tak. Arceneaux siedzi w wozie. 97 00:07:57,895 --> 00:07:59,354 Czyli nagrali cię, jak odbierasz kasę. 98 00:08:00,272 --> 00:08:01,523 No. 99 00:08:01,607 --> 00:08:04,276 Wiesz już, jak wysoko to sięga? Kto jest zamieszany? 100 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 Nie. 101 00:08:06,653 --> 00:08:08,906 On ciągle gada, że będzie większa robota, 102 00:08:08,989 --> 00:08:10,616 ale na razie nic nie wiem. 103 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 Cztery miesiące i ani jednej większej akcji. 104 00:08:13,327 --> 00:08:16,330 Sami dealerzy i kradzież pączków. 105 00:08:16,413 --> 00:08:17,706 Cierpliwości. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,459 Wybraliśmy cię, bo Arceneaux jest ci coś winien. 107 00:08:20,542 --> 00:08:23,795 Mogłeś go udupić w Akademii, ale tego nie zrobiłeś. 108 00:08:23,879 --> 00:08:25,380 Byłem tak samo winny jak on. 109 00:08:25,464 --> 00:08:27,216 Dlatego ci ufa. 110 00:08:27,466 --> 00:08:28,759 Jeszcze nie. 111 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 Ale chce. 112 00:08:30,886 --> 00:08:33,347 To ci na górze trzymają cię na dystans. 113 00:08:34,348 --> 00:08:38,018 Chyba nie uda mi się podejść bliżej. 114 00:08:39,811 --> 00:08:41,355 Słuchaj. 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,483 Wewnętrzny uważa, podobnie zresztą jak ja, 116 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 że twoje słabe strony w tej operacji 117 00:08:46,652 --> 00:08:48,237 są jednocześnie atutami. 118 00:08:48,654 --> 00:08:50,113 To, że jestem twoim synem. 119 00:08:52,449 --> 00:08:54,576 Jeśli się sprawdzisz, zaufają ci, 120 00:08:54,660 --> 00:08:56,078 bo jesteś moim synem. 121 00:08:56,161 --> 00:08:58,497 Dzięki mnie masz dostęp do cennych informacji. 122 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Wiesz, że muszę cię obsmarowywać. 123 00:09:05,963 --> 00:09:09,424 Jeździć po tobie bez przerwy. 124 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 Nie mów, że tego nie lubisz. 125 00:09:12,344 --> 00:09:14,596 Może trochę. 126 00:09:16,348 --> 00:09:18,392 Musisz ich przekonać, że się nie dogadujemy. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 To będzie twoja przepustka. 128 00:09:21,228 --> 00:09:23,146 Plus twoja reputacja kowboja. 129 00:09:23,230 --> 00:09:25,315 Mocno przesadzone plotki. 130 00:09:25,440 --> 00:09:26,566 Oby. 131 00:09:27,192 --> 00:09:29,569 Czasami strach się przydaje, George. 132 00:09:29,653 --> 00:09:31,947 Tobie na pewno się przyda. 133 00:09:34,116 --> 00:09:36,868 -Co mu się przyda? -Pokora. 134 00:09:36,952 --> 00:09:40,789 No cóż, pewności siebie ci nie brakuje. 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,293 Mam to po tobie, mamo. 136 00:09:44,376 --> 00:09:45,419 Po mnie? 137 00:09:45,836 --> 00:09:47,087 A nie po ojcu? 138 00:09:47,296 --> 00:09:50,882 Jest różnica między pewnością siebie a cwaniactwem. 139 00:09:52,259 --> 00:09:53,927 Naprawdę? 140 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 Dzięki. 141 00:10:16,158 --> 00:10:18,994 Cieszę się, że pan przyszedł. 142 00:10:19,328 --> 00:10:21,538 Życzliwość nie zawsze jest obustronna. 143 00:10:23,373 --> 00:10:25,667 Potrzebuję paru rzeczy, kapitanie. 144 00:10:25,834 --> 00:10:27,419 Oczywiście. 145 00:10:28,503 --> 00:10:30,756 -Iverson, do mnie. -Tak jest, kapitanie. 146 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 Będzie pan pracował z jednym z moich detektywów. 147 00:10:33,633 --> 00:10:35,761 Chce pan się wybrać na spektakl? Tak przy okazji? 148 00:10:35,844 --> 00:10:38,889 Możemy załatwić bilety. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:38,972 --> 00:10:41,391 Cirque du Soleil? Gorący spektakl. 150 00:10:41,475 --> 00:10:43,643 Widzieliśmy go z żoną dwa razy. 151 00:10:43,727 --> 00:10:46,021 -Nie, dzięki. -Kapitanie? 152 00:10:46,313 --> 00:10:48,857 John Iverson, Harry Bosch. Wydział zabójstw, Los Angeles. 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,526 -Mów mi Ivy. -Detektyw Bosch prowadzi sprawę. 154 00:10:51,610 --> 00:10:53,111 Ofiara była tu cały zeszły tydzień. 155 00:10:53,195 --> 00:10:55,989 Wymeldował się z Mirage w sobotę, zginął w sobotę wieczór. 156 00:10:56,073 --> 00:10:57,741 -W Los Angeles? -Na to wygląda. 157 00:10:57,824 --> 00:10:59,117 Czyli podążasz jego śladami? 158 00:10:59,451 --> 00:11:02,287 Coś w tym stylu. Często robił interesy w Vegas. 159 00:11:02,371 --> 00:11:04,873 Spędzał tu sporo czasu. 160 00:11:05,165 --> 00:11:06,750 Chcę, żebyś pomógł Boschowi. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,378 Wszystkie nasze zasoby mają być do jego dyspozycji. 162 00:11:10,087 --> 00:11:12,172 Mam za dużo na głowie, kapitanie. 163 00:11:12,255 --> 00:11:14,466 Hendricks nie wychodzi na ulicę, ma czas. 164 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Na pewno znajdziesz czas. 165 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 Idę na zewnątrz, muszę zapalić. 166 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Dziękuję, kapitanie. 167 00:11:24,768 --> 00:11:27,354 Jeśli możemy w czymś pomóc, proszę mówić. 168 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Nie palę. 169 00:11:35,737 --> 00:11:37,197 Gratulacje. 170 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Pieprzyć to. 171 00:11:41,326 --> 00:11:44,162 Mamy wyraźne odciski z kurtki Allena, 172 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 ale nie mamy ich w rejestrze. 173 00:11:46,415 --> 00:11:49,251 W Nevadzie nadal pobierają odciski przed zatrudnieniem w kasynie? 174 00:11:49,334 --> 00:11:51,169 Tak. W klubach i kasynach. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Sprawdzimy. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,714 Obywatele pomagają, nie jak federalni. 177 00:11:54,798 --> 00:11:56,049 Potrzebuję też nakazu. 178 00:11:56,133 --> 00:11:58,218 -Mam ci załatwić nakaz? -Ja go załatwię. 179 00:11:58,301 --> 00:12:01,054 Ty dołącz swoje referencje, zanieś zaprzyjaźnionemu sędziemu. 180 00:12:01,138 --> 00:12:02,264 Po co? 181 00:12:02,347 --> 00:12:04,015 Potrzebuję nagrań z kamer w Mirage. 182 00:12:06,601 --> 00:12:09,354 Dobra. Coś jeszcze? 183 00:12:09,438 --> 00:12:11,356 Chcę sprawdzić jedną meksykańską knajpę. 184 00:12:11,440 --> 00:12:13,608 -Postawię ci lunch. -To rozumiem. 185 00:12:21,199 --> 00:12:22,534 Cięcie. Mamy to. 186 00:12:22,617 --> 00:12:25,120 -Zaczynamy od początku. Zbliżenie. -Panie Markoff? 187 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Policja chce z panem mówić. 188 00:12:26,663 --> 00:12:27,873 Policja? Gdzie? 189 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 -Detektyw Edgar. Larry Markoff? -Tak. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,005 To pan wyreżyserował ten film? 191 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 Wiem, straszna szmira. Ale to nie przestępstwo. 192 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 Chodzi o Tony'ego? 193 00:12:40,886 --> 00:12:42,053 Prowadzimy śledztwo w jego sprawie. 194 00:12:42,137 --> 00:12:43,221 Okropna sprawa. 195 00:12:43,305 --> 00:12:45,891 Nie widziałem go od 20 lat. Odkąd zrobiliśmy ten film. 196 00:12:45,974 --> 00:12:48,059 Chcę porozmawiać o Veronice Allen. 197 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 -Ronnie? -Tak. 198 00:12:50,020 --> 00:12:51,730 Toksyczna manipulantka. 199 00:12:52,522 --> 00:12:55,275 Ale urocza. Zimna jak lód. 200 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 Jakiś przykład? 201 00:12:57,652 --> 00:13:00,489 Na planie była jeszcze jedna aktorka. Przemiły dzieciak. 202 00:13:00,572 --> 00:13:02,908 Ronnie udawała, że się nią opiekuje. 203 00:13:02,991 --> 00:13:06,411 A potem zaczęły znikać różne babskie bibeloty. 204 00:13:06,620 --> 00:13:09,164 Szminki, perfumy, biżuteria. 205 00:13:09,247 --> 00:13:11,249 Któregoś dnia Ronnie mówi, że potrzebuje spinki. 206 00:13:11,333 --> 00:13:12,918 Shannon na to: "Mam w przyczepie". 207 00:13:13,001 --> 00:13:15,670 Wysłały po nią asystenta. Zgadnij, co znalazł? 208 00:13:15,754 --> 00:13:16,963 Wszystkie ukradzione błyskotki. 209 00:13:17,714 --> 00:13:19,508 Domyślił się pan. 210 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 No i Tony ją zwolnił. 211 00:13:22,636 --> 00:13:24,888 Nie mam dowodów, ale wiem, że to Ronnie ją wrobiła. 212 00:13:24,971 --> 00:13:26,056 Po co miałaby to robić? 213 00:13:26,139 --> 00:13:28,767 Była chorobliwie zazdrosna. Musiała być w centrum uwagi. 214 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 Mówiłem Tony'emu, że to nie jest dobra partia. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Frajer mnie nie posłuchał. 216 00:13:32,562 --> 00:13:35,315 Był zadurzony. Po uszy. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,942 Z wzajemnością? 218 00:13:37,317 --> 00:13:38,944 Wyciągnął ją z pornobiznesu. 219 00:13:39,027 --> 00:13:41,321 Kupił jej dom, porscha, ożenił się z nią. 220 00:13:41,404 --> 00:13:42,781 Był kopalnią złota. 221 00:13:42,864 --> 00:13:45,033 -Tylko o to jej chodziło. -Może go kochała. 222 00:13:46,368 --> 00:13:47,577 -Ronnie? -Tak. 223 00:13:47,661 --> 00:13:49,871 Ronnie kocha wyłącznie siebie. 224 00:13:50,580 --> 00:13:53,500 Dobra, zaczynamy od początku. 225 00:13:55,001 --> 00:13:57,546 Danie dnia, tilapia z Veracruz. Coś do picia? 226 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 -Dos Equis. -Dla mnie woda. 227 00:14:00,340 --> 00:14:03,051 I podwójne guacamole z chipsami, por favor. 228 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Przepraszam. 229 00:14:04,511 --> 00:14:07,055 Poznaje pani tego człowieka? Bywał tu? 230 00:14:07,931 --> 00:14:09,349 Przykro mi, nie kojarzę. 231 00:14:09,891 --> 00:14:12,686 Proszę wpaść wieczorem, podpytać inne kelnerki. 232 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 Dziękuję. 233 00:14:14,646 --> 00:14:15,855 Ty go kojarzysz? 234 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 To jest ofiara? 235 00:14:18,567 --> 00:14:21,903 Wygląda typowo. Nie jest miejscowy. 236 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Typowo? 237 00:14:24,114 --> 00:14:26,324 Gangsterzy. Albo przyszli gangsterzy. 238 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 Opowiedz mi trochę o tutejszej mafii. 239 00:14:28,702 --> 00:14:31,413 Dziś rządzą tutaj Rosjanie. Są straszni. 240 00:14:32,289 --> 00:14:34,499 Superrobale. Tak ich nazywam. 241 00:14:34,583 --> 00:14:37,752 -Superrobale? -Nie da się ich zabić. Ewoluują. 242 00:14:38,253 --> 00:14:41,923 Światowej klasy hakerzy, ciągle nowe pomysły, jak zakombinować 243 00:14:42,007 --> 00:14:43,675 z ruletką, podpieprzyć pieniądze. 244 00:14:43,758 --> 00:14:46,845 Kasyna wypruwają flaki, próbując się ich pozbyć. 245 00:14:46,928 --> 00:14:49,222 -Wciąż ten sam biznes? -Jasne. 246 00:14:49,306 --> 00:14:51,391 Lichwa, narkotyki, panienki. 247 00:14:51,474 --> 00:14:54,728 Nie posmarujesz, nie jedziesz, prawda? 248 00:14:55,604 --> 00:14:58,023 Słyszałeś kiedyś o klubie ze striptizem o nazwie Dolly's? 249 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Dolly's. Striptiz, ale nie tylko. Dragi, panienki, karty kredytowe. 250 00:15:03,278 --> 00:15:06,990 Właścicielem jest gangster, Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 Ormianin? 252 00:15:09,367 --> 00:15:10,577 Pracuje dla Rusków. 253 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Ofiara też pochodziła z Armenii. 254 00:15:12,912 --> 00:15:14,581 Porno, pranie brudnych pieniędzy. 255 00:15:14,664 --> 00:15:17,375 Ma powiązania z Dolly's. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,461 Może dziewczynę. A może coś więcej. 257 00:15:20,170 --> 00:15:22,172 Myślisz, że prał forsę Marksa? 258 00:15:22,255 --> 00:15:23,798 Czyjąś na pewno. 259 00:15:24,591 --> 00:15:27,177 Klub zarabia kupę kasy, Joey ma kilka lokali. 260 00:15:27,677 --> 00:15:30,430 Ta forsa musi przez coś przepływać, żeby była czysta. 261 00:15:31,514 --> 00:15:33,141 Proszę bardzo. 262 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Napoje na koszt firmy. 263 00:15:37,604 --> 00:15:38,605 Dziękujemy. 264 00:15:40,231 --> 00:15:42,525 Dawniej miałbyś za darmo cały posiłek. 265 00:15:42,609 --> 00:15:43,943 Stare, dobre czasy. 266 00:15:44,027 --> 00:15:45,320 Tak? 267 00:15:46,321 --> 00:15:47,822 Chcę pogadać z Joeyem Marksem. 268 00:15:48,990 --> 00:15:50,200 Powodzenia. 269 00:15:50,283 --> 00:15:52,535 Marks się ostatnio nie wychyla. 270 00:15:52,619 --> 00:15:55,080 -Nie pokazywał się publicznie od miesięcy. -Dlaczego? 271 00:15:55,747 --> 00:15:59,250 FBI szarpałoby go jak pies szynkę. 272 00:15:59,334 --> 00:16:01,503 W ekipie Marksa był tajniak. 273 00:16:02,003 --> 00:16:03,004 Zniknął. 274 00:16:03,213 --> 00:16:06,424 Federalni sądzą, że Marks kazał go kropnąć i zakopać na pustyni. 275 00:16:20,230 --> 00:16:21,272 Porucznik Billets. 276 00:16:22,107 --> 00:16:25,276 -Brasher. Miło cię widzieć. -Panią również. 277 00:16:25,485 --> 00:16:26,778 Co słychać? 278 00:16:27,195 --> 00:16:28,279 W porządku. 279 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 Wolałabym pracować w Hollywood, ale... 280 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 To była trudna sytuacja. 281 00:16:34,619 --> 00:16:36,121 Owszem. 282 00:16:36,621 --> 00:16:38,707 Dobrze sobie z nią poradziłaś. 283 00:16:39,207 --> 00:16:42,043 Bo nie wbiłam pani kumplowi Boschowi noża w plecy. 284 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Jak mówiłam, to była trudna sytuacja. 285 00:16:46,005 --> 00:16:47,090 -Grace. -Cześć. 286 00:16:47,173 --> 00:16:48,174 Pani kapitan. 287 00:16:49,092 --> 00:16:50,635 Wspominacie stare czasy? 288 00:16:50,719 --> 00:16:53,972 Nie widziałam Brasher, odkąd przeniosła się do Pacific. 289 00:16:54,472 --> 00:16:55,890 Chyba sobie radzi. 290 00:16:56,391 --> 00:16:57,559 Lepiej być nie może. 291 00:16:58,977 --> 00:17:00,812 Pani porucznik i ja patrolowałyśmy razem. 292 00:17:00,937 --> 00:17:05,275 W czasach, kiedy nasi partnerzy płci męskiej na nic nam nie pozwalali. 293 00:17:05,358 --> 00:17:09,237 Miałyśmy siedzieć cicho i wypełniać papiery. 294 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 Właściwie niewiele się zmieniło. 295 00:17:12,323 --> 00:17:13,575 Nie? 296 00:17:14,284 --> 00:17:15,785 Przyjrzyj się nam. 297 00:17:15,869 --> 00:17:19,873 Wtedy nie było kobiet w randze porucznika czy kapitana. 298 00:17:19,956 --> 00:17:21,249 A ty wciąż pracujesz. 299 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 W tamtych czasach już byś wyleciała. 300 00:17:25,587 --> 00:17:27,005 -Głodna? -Jak wilk. 301 00:17:27,088 --> 00:17:28,089 Chodźmy. 302 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Mam nazwisko z nagrania. 303 00:17:38,224 --> 00:17:39,726 Dziewczyna? 304 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Layla. Jak z piosenki. 305 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 Jakiej piosenki? 306 00:17:43,480 --> 00:17:44,939 No wiesz, Derek and the Dominos... 307 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 Nieważne. Jeszcze jedna sprawa. Chyba ktoś mnie śledzi. 308 00:17:49,819 --> 00:17:50,945 Chyba? 309 00:17:51,029 --> 00:17:52,280 Nieźli są. 310 00:17:52,363 --> 00:17:53,865 A ja wpadam w paranoję. 311 00:17:53,948 --> 00:17:55,033 Kto? 312 00:17:55,116 --> 00:17:56,284 Federalni? Nie wiem. 313 00:17:56,367 --> 00:17:57,660 Sprawdzałeś, czy masz podsłuch? 314 00:17:57,744 --> 00:18:00,538 No tak. Dziś nie trzeba nikogo śledzić. 315 00:18:02,040 --> 00:18:04,083 -Cześć, tato. -Cześć. Muszę kończyć. 316 00:18:04,584 --> 00:18:06,294 Na razie. Pozdrów Maddie. 317 00:18:06,503 --> 00:18:08,087 Dobra. 318 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 J. Edgar cię pozdrawia. 319 00:18:11,633 --> 00:18:12,967 Co to za obóz? 320 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Nauki ścisłe, technologia, inżynieria, matematyka. 321 00:18:15,804 --> 00:18:18,723 Nieźle. Na przykład algebra? 322 00:18:19,224 --> 00:18:20,475 Żartujesz. 323 00:18:21,059 --> 00:18:22,352 Algebra to nie żart. 324 00:18:22,435 --> 00:18:24,896 Robotyka, projektowanie aplikacji. Czaisz? 325 00:18:25,480 --> 00:18:27,148 Myślałem, że chcesz być policjantką. 326 00:18:27,565 --> 00:18:30,944 Może nie zauważyłeś, ale wszystko opiera się na technologii. 327 00:18:31,027 --> 00:18:34,447 Mógłbym się sprzeczać, ale nie chcę. 328 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 Idziemy na lody? 329 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 A może włoskie? 330 00:18:39,202 --> 00:18:41,621 Włoskie lody. Dobra. 331 00:18:49,087 --> 00:18:51,089 -Co u Lisy? -W porządku. 332 00:18:51,172 --> 00:18:53,299 Jest w szkolnym ONZ-cie. 333 00:18:53,383 --> 00:18:55,051 Uczą ją sztuki prowadzenia sporów. 334 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 Poważnie? 335 00:18:57,136 --> 00:18:58,888 Jest nastolatką. Musi się tego uczyć? 336 00:18:58,972 --> 00:19:01,057 -Powinni tego zabronić. -Ustawowo. 337 00:19:01,140 --> 00:19:02,600 Powinni też zabronić jedzenia frytek. 338 00:19:02,684 --> 00:19:03,768 Wiem. 339 00:19:04,394 --> 00:19:06,521 -Nie pozwól mi zjeść wszystkich. -Dobrze. 340 00:19:07,814 --> 00:19:09,315 CJ Buller został dowódcą. 341 00:19:10,692 --> 00:19:13,778 -Buller? Jak to? -To żadna tajemnica. 342 00:19:13,862 --> 00:19:15,905 Gdy Tenzer był zastępcą komendanta w Valley, 343 00:19:15,989 --> 00:19:17,866 Buller nie wyciągał języka z jego tyłka. 344 00:19:17,949 --> 00:19:19,284 Boże. 345 00:19:19,868 --> 00:19:23,371 Skoro już mowa o zastępcach, to prawda, że Irving poprze O'Shea'ę? 346 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Jeśli wierzyć plotkom. 347 00:19:25,331 --> 00:19:28,001 Jeśli O'Shea wygra, Irving zostanie komendantem policji? 348 00:19:29,127 --> 00:19:30,545 Dobrze byś na tym wyszła. 349 00:19:32,005 --> 00:19:35,008 Marsha, sugerujesz, że ja liżę tyłek Irvingowi? 350 00:19:36,175 --> 00:19:38,553 Może troszeczkę. 351 00:19:38,636 --> 00:19:39,929 Chrzań się. 352 00:19:41,014 --> 00:19:43,892 Odwalasz dobrą robotę, Grace. 353 00:19:43,975 --> 00:19:45,059 Powinnaś awansować. 354 00:19:46,728 --> 00:19:48,479 Zdałaś egzamin kapitański? 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Jeszcze nie. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,608 A powinnam? 357 00:19:52,358 --> 00:19:54,736 Irving szepnie o tobie słówko. Ty zrób swoje. 358 00:19:57,447 --> 00:19:59,574 Już czas na drugą belkę na mundurze. 359 00:20:02,160 --> 00:20:03,703 A ta sprawa z Kiz? 360 00:20:05,872 --> 00:20:08,082 Chwilowa pomroczność jasna. 361 00:20:09,626 --> 00:20:11,920 Masz szczęście, że to się nie wydało. 362 00:20:12,086 --> 00:20:14,923 W dawnych czasach już byś wyleciała. 363 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Jaka jest różnica? 364 00:20:25,016 --> 00:20:29,312 Włoskie lody mają mniej tłuszczu, więc smak jest bardziej intensywny. 365 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Tłuszcz to smak. 366 00:20:31,105 --> 00:20:32,357 Tato. 367 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 Poza tym są bardziej kremowe. 368 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Zdecydowanie bardziej kremowe. 369 00:20:40,114 --> 00:20:41,783 Co się dzieje w domu? 370 00:20:42,742 --> 00:20:44,202 Nie wiem. 371 00:20:44,285 --> 00:20:46,037 Mama i Reggie często się kłócili, 372 00:20:46,120 --> 00:20:48,748 aż tu nagle on wyjechał do Hongkongu. 373 00:20:51,960 --> 00:20:53,628 O co się kłócili? 374 00:20:54,045 --> 00:20:56,714 O pracę. O kasyno. Takie rzeczy. 375 00:21:00,510 --> 00:21:01,886 On wróci, Maddie. 376 00:21:03,388 --> 00:21:05,515 Mam nadzieję. On trzyma mamę w ryzach. 377 00:21:06,265 --> 00:21:07,600 Jak to? 378 00:21:08,226 --> 00:21:10,728 Kiedy jest w domu, wszystko się układa. 379 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 W lodówce jest jedzenie, 380 00:21:12,313 --> 00:21:15,358 ja docieram na czas do szkoły, mama jest spokojniejsza. 381 00:21:15,441 --> 00:21:16,818 A jaka jest teraz? 382 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Rozedrgana. 383 00:21:21,948 --> 00:21:23,783 Wiem, że to dziwne, 384 00:21:23,866 --> 00:21:26,160 bo byliście małżeństwem, 385 00:21:26,244 --> 00:21:27,578 ale Reggie to dobry gość. 386 00:21:29,831 --> 00:21:33,418 Nie chciałabym, żeby nas zostawił. 387 00:21:34,127 --> 00:21:37,213 Oczywiście, że nie. Rozumiem. 388 00:21:38,506 --> 00:21:40,133 W porządku. 389 00:21:40,717 --> 00:21:43,845 Cieszę się, że jest dobrym człowiekiem. 390 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Chodź. 391 00:22:50,203 --> 00:22:51,496 Poruczniku. 392 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Pod ubranie. Odbiór co drugi tydzień. 393 00:23:01,172 --> 00:23:02,381 Co to jest? 394 00:23:02,715 --> 00:23:08,429 Obrobiliśmy dilera. Trzy koła, moja działka. Tu jest wszystko. 395 00:23:12,725 --> 00:23:13,768 Nowi gracze? 396 00:23:15,353 --> 00:23:18,773 Jeszcze nie. Za każdym razem, jak go o to pytam, robi się podejrzliwy. 397 00:23:20,066 --> 00:23:22,944 Wciąż cię wyczuwają. Szybsze postępy byłyby niepokojące. 398 00:23:24,695 --> 00:23:27,240 Nie naciskaj. Niech sami zdecydują. 399 00:23:30,076 --> 00:23:32,328 A jeśli na koniec akcji zostanie nam tylko Arceneaux? 400 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 Jeśli się okaże, że jest sam? 401 00:23:37,250 --> 00:23:38,918 Zajmuję się tym od dawna. 402 00:23:39,710 --> 00:23:42,588 Zaufaj mi. Arceneaux to tylko pionek. 403 00:23:43,297 --> 00:23:44,757 Bądź cierpliwy. 404 00:24:37,351 --> 00:24:40,521 Dobry wieczór. Zaprowadzić pana do Champagne Room? 405 00:24:40,605 --> 00:24:42,106 Nie przepadam za szampanem. 406 00:24:42,190 --> 00:24:43,774 Stamtąd jest lepszy widok. 407 00:24:44,317 --> 00:24:45,776 Usiądę w tańszej strefie. 408 00:24:45,985 --> 00:24:48,070 30 dolarów i minimum dwa drinki. 409 00:24:48,654 --> 00:24:50,198 To jest niby tania strefa? 410 00:24:54,493 --> 00:24:55,786 Tędy. 411 00:25:04,128 --> 00:25:05,463 Podeślę kelnerkę. 412 00:25:05,546 --> 00:25:07,089 Miłej zabawy. 413 00:25:07,298 --> 00:25:08,382 Dziękuję. 414 00:25:25,900 --> 00:25:26,984 Witaj, kotku. 415 00:25:27,068 --> 00:25:29,070 Jestem Amber. Co podać? 416 00:25:29,820 --> 00:25:31,239 Poproszę Fat Tire. 417 00:25:31,656 --> 00:25:33,658 Czy Layla jest dziś w pracy? 418 00:25:33,741 --> 00:25:36,661 Layla? Jest pan jej znajomym? 419 00:25:36,744 --> 00:25:39,789 Znajomym znajomego. Proszę przekazać, że Tony ją pozdrawia. 420 00:25:40,665 --> 00:25:42,041 Zawołam ją. 421 00:25:56,055 --> 00:25:57,598 -Szukał mnie pan? -Layla? 422 00:25:57,723 --> 00:25:59,684 Postawi mi pan drinka? 423 00:25:59,767 --> 00:26:03,813 Jasne. Ale wolałbym zadbać o ciebie, zamiast oddawać kasę knajpie. 424 00:26:03,896 --> 00:26:05,398 Więc nie pij za dużo, dobra? 425 00:26:07,191 --> 00:26:08,776 Poproszę Cosmo. 426 00:26:10,278 --> 00:26:11,445 Wszystkie macie to na sobie? 427 00:26:11,529 --> 00:26:14,115 -Tak, to szparkobrokat. -Możesz powtórzyć? 428 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 To szparkobrokat. 429 00:26:17,076 --> 00:26:18,160 Szparkobrokat. 430 00:26:18,286 --> 00:26:20,663 Jak będziemy sami, pokażę ci swój. 431 00:26:21,330 --> 00:26:23,416 -Lubisz imprezy? -A kto nie lubi? 432 00:26:27,712 --> 00:26:28,879 Za szczęśliwe zakończenia. 433 00:26:30,214 --> 00:26:31,465 Moje ulubione. 434 00:26:31,757 --> 00:26:33,050 Kto ich nie lubi? 435 00:26:37,096 --> 00:26:39,056 Tony mówił, że jesteś jego przyjaciółką. 436 00:26:39,140 --> 00:26:40,975 -Kto? -Tony Allen. 437 00:26:44,729 --> 00:26:46,647 Goose. Tak, znam go. 438 00:26:47,481 --> 00:26:49,900 -Goose? -Nic innego nie pije. 439 00:26:49,984 --> 00:26:52,028 Wódka Grey Goose. 440 00:26:52,862 --> 00:26:53,988 Nie jesteś Layla. 441 00:26:55,740 --> 00:26:58,075 Oczywiście, że jestem. Skoro tego chcesz. 442 00:26:58,326 --> 00:26:59,869 Co za różnica? 443 00:26:59,952 --> 00:27:01,954 Zabawmy się. 444 00:27:02,913 --> 00:27:05,166 -To może striptiz? -Dzięki. 445 00:27:07,251 --> 00:27:09,503 A co z nią? To Layla? 446 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 -Tak. -Jest dzisiaj? 447 00:27:17,470 --> 00:27:19,597 -Już tu nie pracuje. -Odeszła? 448 00:27:19,680 --> 00:27:20,931 Wywalili ją. 449 00:27:22,016 --> 00:27:23,267 To dziewczyna Tony'ego? 450 00:27:23,351 --> 00:27:24,477 Tak jej się wydaje. 451 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 -Wiesz, gdzie jest? -Pewnie z Tonym. 452 00:27:27,188 --> 00:27:28,564 Pieprzą się jak króliki. 453 00:27:30,232 --> 00:27:32,443 -Dzięki za drinka. -Muszę z nią porozmawiać. 454 00:27:32,526 --> 00:27:34,111 Łapy przy sobie. 455 00:27:39,492 --> 00:27:40,951 Nie dotykaj tancerek, dupku. 456 00:27:41,035 --> 00:27:43,454 -Farciarz chce z tobą pogadać. -Co za Farciarz? 457 00:27:43,537 --> 00:27:45,623 -Menedżer. -Tak? 458 00:27:45,915 --> 00:27:50,669 Ja też chcę z nim pogadać. A te szczochy to nie Fat Tire. 459 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Ludzie nie przychodzą tu pić piwa, dupku. Idziemy. 460 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 Tak. 461 00:28:17,530 --> 00:28:19,448 Chcesz dotknąć, musisz zapłacić. 462 00:28:20,282 --> 00:28:22,243 Odkąd przyszedłem, tylko płacę. 463 00:28:23,411 --> 00:28:25,162 Ile wydałeś, panie rozrzutny? 464 00:28:25,246 --> 00:28:28,207 60, 70 dolców? O to chodzi? Mam ci to zwrócić? 465 00:28:31,544 --> 00:28:34,672 -Na cholerę ci ten paralizator? -Ma broń. Widzisz? 466 00:28:34,880 --> 00:28:36,632 Kurwa. To gliniarz. 467 00:28:36,715 --> 00:28:39,176 Chryste. Co ty robisz, debilu? 468 00:28:39,260 --> 00:28:40,803 Podnieś go. 469 00:28:40,886 --> 00:28:42,221 Wstawaj. 470 00:28:42,304 --> 00:28:44,181 Głupek. Co to? 471 00:28:44,265 --> 00:28:46,851 Hieronymus Bosch. Trudno wymówić, co? 472 00:28:48,102 --> 00:28:49,186 Słuchaj, 473 00:28:49,270 --> 00:28:51,772 większość miejscowych glin ma na tyle oleju w głowie, 474 00:28:51,856 --> 00:28:54,483 żeby nas grzecznie uprzedzić, że przyjdą. 475 00:28:54,567 --> 00:28:56,694 Krótka piłka. Ale ty wolałeś inaczej. 476 00:28:56,777 --> 00:28:59,113 Przykro mi za numer z paralizatorem, ale to twoja wina. 477 00:29:00,698 --> 00:29:02,950 Joey Marks wie, jak traktujesz klientów? 478 00:29:04,869 --> 00:29:06,328 -Jaki Joey? -Właściciel tej nory. 479 00:29:07,621 --> 00:29:09,540 Ta nora należy do Glitter Toe Entertainment. 480 00:29:09,623 --> 00:29:11,834 Tak się składa, że ją lubię. Czego chcesz? 481 00:29:11,917 --> 00:29:15,254 Szukam tancerki Layli, przyjaciółki Tony'ego Allena. 482 00:29:15,337 --> 00:29:17,214 -No i? -No i? 483 00:29:17,298 --> 00:29:20,092 Zamordowano go w sobotę w Los Angeles. 484 00:29:21,510 --> 00:29:22,928 Co ty gadasz? 485 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 Usmażyli Goose'a. 486 00:29:25,139 --> 00:29:27,141 -Stary, dobry Goose, co? -Znałeś go. 487 00:29:27,850 --> 00:29:29,518 Tak, znałem. 488 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Smutno ci z powodu jego śmierci? 489 00:29:31,103 --> 00:29:34,315 Nie, fiut podbierał mi najlepsze laski i obsadzał w pornolach. 490 00:29:34,398 --> 00:29:35,858 Kiedy tu był ostatnio? 491 00:29:35,941 --> 00:29:36,942 Jakoś w zeszły piątek? 492 00:29:37,026 --> 00:29:39,487 Uczepił się Layli. Musiałem ją zwolnić. 493 00:29:39,570 --> 00:29:40,654 Dlaczego? 494 00:29:40,738 --> 00:29:42,156 Była suką. 495 00:29:42,531 --> 00:29:44,408 I nie dogadywała się z pozostałymi sukami. 496 00:29:44,492 --> 00:29:46,535 Tego kwiatu pół światu. 497 00:29:46,619 --> 00:29:48,954 Zjeżdżają się tu codziennie. 498 00:29:49,330 --> 00:29:50,623 Masz jej adres? 499 00:29:50,706 --> 00:29:53,250 Nie mam adresów tancerek. 500 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 -Pieprzysz. A co z listą płac? -Też nie mam. 501 00:29:56,003 --> 00:30:00,257 Dolly to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Płacą, żeby tańczyć. 502 00:30:00,341 --> 00:30:03,177 A jak już zajmą się bramkarzami, barmanami i DJ-ami, 503 00:30:03,260 --> 00:30:04,595 płacisz im z tego, co zostało? 504 00:30:04,678 --> 00:30:08,557 Nikt nie przystawił im broni do głowy, mówiąc: "Tańcz, dziwko". 505 00:30:08,641 --> 00:30:11,435 Wychodzą stąd co noc z kieszeniami wypchanymi gotówką. 506 00:30:11,519 --> 00:30:13,938 Jak ci się nie podoba, naślij na nas skarbówkę. 507 00:30:19,735 --> 00:30:21,820 Billy, odprowadź detektywa do auta. 508 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 Chodźmy, detektywie. 509 00:30:26,325 --> 00:30:27,952 Coś ci powiem. 510 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Zapraszam ponownie, jeśli naprawdę będziesz chciał się zabawić. 511 00:30:30,913 --> 00:30:32,623 Darmowy striptiz, skąpy kutasie. 512 00:31:21,338 --> 00:31:22,339 Pilnuj parkietu. 513 00:31:31,515 --> 00:31:32,975 Delikatnie się z tobą obeszliśmy. 514 00:31:33,767 --> 00:31:35,561 Wsiadaj do wozu i spierdalaj. 515 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 Co z tobą, do kurwy nędzy? 516 00:31:42,651 --> 00:31:44,278 Mówiłem, że masz spierdalać. 517 00:32:30,616 --> 00:32:31,659 Boże. 518 00:32:32,618 --> 00:32:33,911 Cześć, Eleanor. 519 00:32:33,994 --> 00:32:36,997 Widzę, że komunikacja z ludźmi idzie ci świetnie. 520 00:32:37,081 --> 00:32:39,249 -Nic ci nie jest? -Nie. 521 00:32:45,506 --> 00:32:47,633 -Cześć, tato. -Cześć, Mads. 522 00:32:47,841 --> 00:32:49,343 Co się stało z twoją twarzą? 523 00:32:49,760 --> 00:32:51,261 Napadł mnie jakiś łobuz. 524 00:32:51,512 --> 00:32:52,805 Mam nadzieję, że oddałeś. 525 00:32:53,514 --> 00:32:55,933 -Postawiłem go do pionu. -To dobrze. 526 00:32:59,645 --> 00:33:00,979 Dlaczego jej to powiedziałeś? 527 00:33:01,063 --> 00:33:03,941 -Powinna wiedzieć. Chce być policjantką. -Naprawdę? 528 00:33:04,525 --> 00:33:05,526 Super. 529 00:33:06,193 --> 00:33:07,444 Nie wspominała ci? 530 00:33:07,695 --> 00:33:09,321 Jestem jej matką. Nic mi nie mówi. 531 00:33:11,865 --> 00:33:13,242 Co to za sprawa? 532 00:33:14,034 --> 00:33:16,537 W zeszłym tygodniu w LA zamordowano Anthony'ego Allena. 533 00:33:16,620 --> 00:33:18,372 Właśnie wrócił z Vegas. 534 00:33:18,455 --> 00:33:20,541 Próbuję się dowiedzieć, co tu kombinował. 535 00:33:20,624 --> 00:33:22,710 Nie chcesz chyba, żebym kogoś profilowała? 536 00:33:22,793 --> 00:33:24,044 Nie. 537 00:33:25,379 --> 00:33:28,632 Chciałem zajrzeć do ciebie i Maddie. 538 00:33:29,675 --> 00:33:31,719 -Wszystko jest w porządku. -To dobrze. 539 00:33:33,137 --> 00:33:35,723 Kiedy Reggie wróci z Hongkongu? 540 00:33:36,682 --> 00:33:38,142 Dlaczego pytasz? 541 00:33:39,101 --> 00:33:40,227 Z ciekawości. 542 00:33:44,022 --> 00:33:45,107 Przepraszam. 543 00:33:47,901 --> 00:33:49,069 Co powiedziała? 544 00:33:49,153 --> 00:33:50,279 Niewiele. 545 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Kiedy wróci Reggie? 546 00:33:52,614 --> 00:33:53,866 Nie powiedziała. 547 00:33:53,949 --> 00:33:55,617 Do bani. 548 00:34:10,758 --> 00:34:12,843 Źle się czułam, Charlie. 549 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 To ważny klient. 550 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 Chce i powinien być traktowany z szacunkiem. 551 00:34:17,765 --> 00:34:19,308 Lucy mogła z nim zagrać. 552 00:34:19,391 --> 00:34:22,728 Przyjechał z Makao specjalnie po to, żeby z tobą zagrać. 553 00:34:22,811 --> 00:34:23,854 Nie z Lucy. 554 00:34:23,937 --> 00:34:25,105 Ze starą gweipo. 555 00:34:25,564 --> 00:34:27,191 Nie używam takich słów. 556 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 Naprawdę? Ściemniasz. 557 00:34:29,526 --> 00:34:31,445 Dobra, zagram z nim dzisiaj. 558 00:34:31,904 --> 00:34:34,573 Obawiam się, że już za późno. Wybrał Bellagio. 559 00:34:35,282 --> 00:34:38,702 Wiesz, że to ja za to obrywam od twojego męża. 560 00:34:38,786 --> 00:34:41,455 Przykro mi, naprawdę. Porozmawiam z nim. 561 00:34:41,538 --> 00:34:43,791 -Jakiś problem? -Nie wtrącaj się, Harry. 562 00:34:44,541 --> 00:34:47,211 Nie ma problemu. To sprawa pomiędzy mną a panią Woo. 563 00:34:47,294 --> 00:34:49,671 No tak, ale ja też tu jestem. Chcę wiedzieć, o co chodzi. 564 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Proszę cię, Harry. 565 00:34:53,383 --> 00:34:56,053 Zadzwonię do niego osobiście i go przeproszę. 566 00:34:56,136 --> 00:34:58,388 Porozmawiam z panem Woo i odezwę się. 567 00:35:04,895 --> 00:35:05,896 Nie byłaś w pracy? 568 00:35:06,230 --> 00:35:09,942 Nie mam ochoty grać z bogatym dupkiem z Makao. 569 00:35:10,943 --> 00:35:11,985 Rozumiem. 570 00:35:12,152 --> 00:35:14,196 Nie muszę ci się spowiadać, Harry. 571 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 To moja sprawa. Moje życie. 572 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Masz wątpliwości? 573 00:35:50,148 --> 00:35:54,444 Burmistrz był przekonujący. Powiedziałem, że się zastanowię. 574 00:35:55,821 --> 00:35:57,155 No i? 575 00:35:57,239 --> 00:35:59,032 A myślisz, że co właśnie robię? 576 00:36:00,450 --> 00:36:02,619 Możesz zmienić zdanie. 577 00:36:02,703 --> 00:36:03,912 Tak. 578 00:36:05,372 --> 00:36:09,376 Jeśli wygra O'Shea, wylecę z pracy. A jeśli O'Shea przegra... 579 00:36:09,793 --> 00:36:11,378 Tenzer wciąż będzie komendantem. 580 00:36:13,422 --> 00:36:14,923 Burmistrz mówił, że już niedługo. 581 00:36:15,215 --> 00:36:18,010 Ale nic nie obiecał, prawda? 582 00:36:20,846 --> 00:36:22,556 Nie. 583 00:36:24,308 --> 00:36:26,351 Powiedz, co powinienem zrobić. 584 00:36:29,980 --> 00:36:32,232 Zaryzykuj, kochanie. 585 00:36:34,526 --> 00:36:36,778 I zagraj tę melodię, która mi się podobała. 586 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 To jest stolik 20-40. 587 00:37:05,057 --> 00:37:06,516 Puść w czasie rzeczywistym. 588 00:37:09,186 --> 00:37:10,270 Czas rzeczywisty. 589 00:37:10,520 --> 00:37:11,647 To jest Allen. 590 00:37:12,022 --> 00:37:13,148 Zgadza się. 591 00:37:13,440 --> 00:37:14,608 Skórzana kurtka. 592 00:37:15,025 --> 00:37:16,777 Jak ci idzie z odciskami? 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,528 Dopiero mi to zleciłeś. 594 00:37:18,612 --> 00:37:21,156 Jest sobota, wszyscy wolniej pracują. 595 00:37:23,617 --> 00:37:24,952 Macie jeszcze jedną kamerę? 596 00:37:25,035 --> 00:37:27,955 -Tak. Co pokazać? -Twarz tej kobiety. 597 00:37:32,000 --> 00:37:33,335 Proszę. 598 00:37:37,214 --> 00:37:38,423 Znasz ją? 599 00:37:38,548 --> 00:37:39,925 Nie. Pomyliłem ją z kimś. 600 00:37:40,592 --> 00:37:42,678 Mamy świetnego typa od twarzy. 601 00:37:42,761 --> 00:37:45,389 Wystarczy parę minut i powie ci, kto to jest. 602 00:37:45,472 --> 00:37:47,808 Nie trzeba. Pomyliłem się. 603 00:37:52,604 --> 00:37:55,148 Wiesz już. No dawaj. 604 00:37:58,652 --> 00:38:00,278 Czułem, że zostaniesz, Brasher. 605 00:38:00,821 --> 00:38:03,240 Chrzanisz, Edge. Ciągle składałeś na mnie raporty. 606 00:38:03,323 --> 00:38:04,950 Bo ciągle coś odpieprzałaś. 607 00:38:05,158 --> 00:38:08,620 Przyznaj się. Od początku uważałeś, że jestem do niczego. 608 00:38:08,704 --> 00:38:10,622 Mała dyletantka, 609 00:38:10,706 --> 00:38:12,499 biała, bogata panienka, która szuka przygód. 610 00:38:12,624 --> 00:38:14,626 Nie. Uważałem, że będziesz dobrą policjantką, 611 00:38:14,710 --> 00:38:17,045 ale wciąż strzelałaś sobie w kolano. 612 00:38:17,129 --> 00:38:18,130 W pewnym sensie. 613 00:38:18,714 --> 00:38:20,465 Wybacz. Źle to zabrzmiało. 614 00:38:20,549 --> 00:38:21,967 W porządku. 615 00:38:22,050 --> 00:38:24,094 To mój krzyż. Muszę go dźwigać. 616 00:38:24,553 --> 00:38:27,264 Z czasem ludzie o tym zapomną. 617 00:38:28,140 --> 00:38:29,391 Mam nadzieję. 618 00:38:30,934 --> 00:38:33,020 Ja stawiam. 619 00:38:37,691 --> 00:38:41,361 -Julio. -George, Rhodes. Co tam? 620 00:38:41,486 --> 00:38:42,529 Brasher. 621 00:38:42,612 --> 00:38:44,531 Jak tam w Pacific? 622 00:38:44,614 --> 00:38:46,533 Całkiem fajnie. 623 00:38:47,159 --> 00:38:49,369 Wpadnij na Muscle Beach, poćwiczymy razem. 624 00:38:49,661 --> 00:38:50,787 Przyda ci się. 625 00:38:52,330 --> 00:38:54,624 -Cięty język. -Co cię sprowadza na stare śmieci? 626 00:38:54,708 --> 00:38:57,294 A ciebie? Pracujesz w centrum, prawda? 627 00:38:57,627 --> 00:38:59,212 Van Nuys. Narkotykowy. 628 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Słyszałam, że siedzisz za biurkiem. 629 00:39:01,298 --> 00:39:04,009 No cóż... Jestem potrzebny w mieście. 630 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 Ja płacę za tego drinka. Dziękuję. 631 00:39:08,263 --> 00:39:09,723 Za Edgewooda też? 632 00:39:10,015 --> 00:39:11,016 Oczywiście. 633 00:39:12,267 --> 00:39:14,644 Rhodes. Jeszcze po jednym. 634 00:39:14,728 --> 00:39:16,646 -Jeszcze jednego? -Prowadzę, brachu. 635 00:39:16,730 --> 00:39:18,482 Do limitu ci jeszcze daleko. 636 00:39:18,565 --> 00:39:20,859 Ale szybko to nadrabiam. 637 00:39:23,111 --> 00:39:26,156 -Julio, miło było cię widzieć. -Ciebie też, Victorze. 638 00:39:26,239 --> 00:39:27,824 Trzymaj się. 639 00:39:27,908 --> 00:39:29,701 Dobra. W porządku. 640 00:39:29,785 --> 00:39:31,244 Dwa razy Wild Turkey z lodem. 641 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 Nie, podwójne. Stawiam. 642 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 -Dwa razy podwójna Turkey z lodem. -Tak jest. 643 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 Dzięki, George. 644 00:39:38,251 --> 00:39:42,506 Tęsknisz za Hollywood? Ja ani trochę. 645 00:39:43,715 --> 00:39:46,927 Naprawdę? Nie nudzisz się w Valley? 646 00:39:47,094 --> 00:39:51,223 No co ty. W Valley jest spory ruch. 647 00:39:51,306 --> 00:39:52,599 -Dzieje się. -Serio? 648 00:39:53,058 --> 00:39:55,477 Hollywood jest dla leszczy. 649 00:39:55,560 --> 00:39:58,105 W porównaniu z Valley to wczasy. 650 00:39:58,313 --> 00:40:00,065 -Cholera. -Chyba ci to odpowiada. 651 00:40:04,152 --> 00:40:07,239 Naprawdę się tym jaram. 652 00:40:07,322 --> 00:40:11,451 Serio. Uliczna... adrenalina. 653 00:40:11,993 --> 00:40:13,203 Nie ma nic lepszego. 654 00:40:13,286 --> 00:40:15,497 Rozumiem to. 655 00:40:15,956 --> 00:40:17,541 Podwójne Turkey. 656 00:40:18,583 --> 00:40:19,668 Dzięki. 657 00:40:19,751 --> 00:40:21,211 Tak jest. 658 00:40:21,294 --> 00:40:24,256 -Jeszcze raz dzięki, George. -Zdrówko, mała. Dobrze cię widzieć. 659 00:40:24,339 --> 00:40:26,049 -Ciebie też. -Bądź grzeczna. 660 00:40:31,596 --> 00:40:34,182 Prorok Amos 661 00:40:35,725 --> 00:40:41,231 potępiał bogatych i wpływowych z Samarii 662 00:40:41,314 --> 00:40:43,275 za to, że pławią się w luksusie, 663 00:40:44,860 --> 00:40:50,866 nie przejmują się losem nędzarzy, odwracają się od potrzebujących. 664 00:40:53,243 --> 00:40:57,372 Każdy z nas ma obowiązek 665 00:40:57,455 --> 00:41:00,333 posłuchać wezwania Amosa. 666 00:41:01,793 --> 00:41:05,755 "Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów 667 00:41:06,131 --> 00:41:11,011 a prawość jak potok niewysychający wyleje". 668 00:41:11,928 --> 00:41:13,346 Amen. 669 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Tu się wychowałem. W tej dzielnicy. 670 00:41:20,729 --> 00:41:22,939 Do tego kościoła chodziłem z rodziną. 671 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 Kościół Greater Page. 672 00:41:26,359 --> 00:41:30,155 Bywaliśmy tu co niedzielę, nie tylko w święta. 673 00:41:30,238 --> 00:41:31,656 Co niedzielę. 674 00:41:32,324 --> 00:41:34,659 Dlatego uważam, że nie ma lepszego miejsca, 675 00:41:34,743 --> 00:41:37,078 gdzie mógłbym udzielić poparcia nowemu burmistrzowi, 676 00:41:37,829 --> 00:41:39,289 Richardowi O'Shei. 677 00:41:43,543 --> 00:41:44,711 Dziękuję! 678 00:41:44,794 --> 00:41:47,672 Dziękujemy, komendancie Irving. 679 00:41:47,756 --> 00:41:51,301 Dziękujemy także wielebnemu Ottowi za gościnę. 680 00:41:51,384 --> 00:41:53,845 I poruszające kazanie o sprawiedliwości społecznej. 681 00:41:55,513 --> 00:41:57,724 Patrząc w przyszłość, pamiętajmy... 682 00:41:58,391 --> 00:41:59,601 Co za kutas. 683 00:42:00,602 --> 00:42:02,854 Nie miał zamiaru mnie poprzeć. 684 00:42:03,063 --> 00:42:04,606 Pomodlę się. Jasne. 685 00:42:06,107 --> 00:42:08,401 Powinniśmy wyrazić niezadowolenie. 686 00:42:08,902 --> 00:42:10,737 Wysłać jasny komunikat. 687 00:42:13,281 --> 00:42:14,574 Tak. 688 00:42:15,533 --> 00:42:16,952 Dziękuję. 689 00:42:18,203 --> 00:42:19,746 Prawie nic nie zjadłaś. 690 00:42:20,538 --> 00:42:21,998 Nie jestem głodna. 691 00:42:22,207 --> 00:42:23,500 To twoje ulubione danie. 692 00:42:23,583 --> 00:42:25,043 Nie mogę go jeść codziennie. 693 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Przecież nie jemy pizzy codziennie. 694 00:42:28,004 --> 00:42:31,800 Jemy, gdy nie ma Reggiego. On gotuje. 695 00:42:33,260 --> 00:42:37,055 To żadna tajemnica. Nie umiem gotować. A on jest magikiem w kuchni. 696 00:42:39,140 --> 00:42:41,726 -Mam zadanie domowe. -Po letnich zajęciach? 697 00:42:42,686 --> 00:42:44,020 Myślałem, że to zabawa? 698 00:42:44,104 --> 00:42:45,272 Ja też. 699 00:42:45,939 --> 00:42:47,524 Chciałaś się zapisać. 700 00:42:49,693 --> 00:42:51,278 O Boże. 701 00:42:52,279 --> 00:42:55,115 Naprawdę mam dość jej humorów. 702 00:42:55,615 --> 00:42:57,909 Teraz nie podoba jej się obóz. 703 00:43:02,956 --> 00:43:05,333 Eleanor, dlaczego nie powiedziałaś mi, że znałaś Allena? 704 00:43:06,293 --> 00:43:08,712 -Kogo? -Ofiarę morderstwa, nad którym pracuję. 705 00:43:09,296 --> 00:43:10,797 Anthony Allen. 706 00:43:11,256 --> 00:43:12,299 Nie znam go. 707 00:43:12,841 --> 00:43:16,344 Widziałem cię na nagraniu. Graliście w pokera w Mirage, w zeszłym tygodniu 708 00:43:16,469 --> 00:43:19,055 przy stoliku 20-40, czy jak to się tam nazywa. 709 00:43:20,181 --> 00:43:23,393 -Chodzi ci o Tony'ego? To jest ta ofiara? -Błagam, Eleanor. 710 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Słabo go znam. Widywałam go w kasynie. 711 00:43:26,229 --> 00:43:29,149 Nawet nie kojarzyłam nazwiska. Wszyscy mówili o nim "Tony". 712 00:43:29,649 --> 00:43:31,818 Rozmawialiście jak starzy kumple. 713 00:43:32,068 --> 00:43:34,779 Gdybyś czasem grywał w pokera, wiedziałbyś dlaczego. 714 00:43:34,863 --> 00:43:37,365 Obcy ludzie mogą się zakumplować przy partyjce. 715 00:43:37,449 --> 00:43:38,491 Co robiłaś w Mirage? 716 00:43:39,659 --> 00:43:43,246 Jezu, Harry, chciałam odreagować. Czasem to robię. 717 00:43:43,330 --> 00:43:46,166 Odreagowujesz pokera, grając w pokera? 718 00:43:46,499 --> 00:43:48,001 To brzmi jak nałóg. 719 00:43:48,418 --> 00:43:51,254 Boże, czasem straszny z ciebie dupek. 720 00:43:51,338 --> 00:43:53,840 Nigdy nie odpuszczasz okazji, żeby zrobić ze mnie idiotkę. 721 00:43:53,923 --> 00:43:55,008 O co ci chodzi? 722 00:43:55,091 --> 00:43:56,593 Widzę twoją minę. 723 00:43:56,676 --> 00:43:59,262 Ty wykonujesz poważny zawód, robisz ważne rzeczy, 724 00:43:59,346 --> 00:44:02,182 a ja szaleję w kasynach, odstrzelona w wieczorową kieckę. 725 00:44:02,265 --> 00:44:04,934 -Wcale tak nie uważam. -Właśnie, że uważasz. 726 00:44:05,018 --> 00:44:07,187 Jezu, Eleanor, martwię się o ciebie. 727 00:44:07,354 --> 00:44:09,439 Nie chodzisz do pracy, mąż wyjechał, 728 00:44:09,522 --> 00:44:11,066 nawet nie wiesz, kiedy wróci. 729 00:44:11,149 --> 00:44:12,359 Jesteś roztargniona. 730 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Porozmawiaj ze mną. 731 00:44:18,823 --> 00:44:21,618 Odejdź, Harry. Tylko pogarszasz sprawę. 732 00:45:03,034 --> 00:45:04,494 Cierpliwości. 733 00:45:04,911 --> 00:45:06,830 Jesteś moim synem. 734 00:45:07,080 --> 00:45:08,748 Strach jest dobry. 735 00:45:09,707 --> 00:45:11,251 Cierpliwości 736 00:45:11,960 --> 00:45:13,878 Jesteś moim synem. 737 00:45:13,962 --> 00:45:16,172 Strach jest dobry. 738 00:45:16,756 --> 00:45:22,679 Cierpliwości. Cierpliwości. 739 00:45:23,763 --> 00:45:25,473 Jesteś moim synem. 740 00:45:26,099 --> 00:45:31,354 Jesteś moim synem. Jesteś moim synem. 741 00:46:56,439 --> 00:46:58,441 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski kieckę.