Jangan sangka kejadian
ada kaitan dengan kami.
-Awak kenal dia? -En. Allen?
-Ya. -Pelanggan tetap.
Biliknya percuma.
-Dia main apa? -Blackjack, Poker.
Dia bagus?
Agak lemah. Tidak begitu pandai bermain.
Cuba cerita agar faham.
Dia tak sebagus dia sangka.
-Dia ada masalah hutang sesiapa? -Setahu saya tidak.
Yang saya belajar di sini,
manusia tak dapat dijangka.
Nampak dia dengan sesiapa?
Di meja makan hotel? Sahabat? Wanita?
Seingat saya solo, dia selalu daftar masuk seorang.
Nak lihat bilik.
Kami terima arahan LAPD pada Selasa,
jadi tempat kejadian tidak dipelihara.
Bilik itu disewa Sabtu lalu,
dan dibersihkan selepas En. Allen keluar.
Saya perlu melihatnya.
Penginap sekarang keluar esok.
Penginap? Semasa dihubungi LAPD,
mereka arahkan bilik itu dikosongkan
sehingga diperiksa.
Apa nak buat? Ada kesilapan.
Telefon bilik itu.
Sudah lewat malam.
Mungkin mereka di kasino.
Seperti En. Allen, penginap ini juga pelanggan tetap.
Jika awak ada waran.
Saya datang esok.
Nak cakap dengan pembahagi daun.
Sesiapa berhubung dengannya minggu lepas.
Saya akan aturkan.
Saya sediakan bilik percuma.
LAPD akan biaya.
Bilik sini hebat.
Saya perlu meneliti
rakaman mata-di-langit minggu lepas.
Maaf.
Awak mahu saya dapatkan waran?
Saya ikut peraturan...
Bukan peraturan awak.
Pastikan peraturan diikut.
-Cuba lihat. -Tengoklah itu.
Saya juga inginkannya.
Baik, awak sudah mampu membelinya.
Hei, ini apa?
Apa maksud awak? Untuk malam lepas.
Bahagian awak dari Tito.
Benar. Ada tiga ribu.
-Awak serius? -Saya serius. Awak berhak.
Awak juga menakutkan dia.
Saya lega awak masih macam dulu.
Teruk budak itu awak kerjakan.
Kamu semua ada apa-apa tugasan lain?
Apa maksud, "Semua?"
-Saya cuma mengagak awak... -Awak agak apa?
Tak ada apa. Cuma berbual.
Tapi dron itu, sungguh menarik.
Benar, ia yang terbaik.
25 minit penerbangan sekali caj, video masa sebenar.
Saya memang akan membelinya.
Boleh buat hadiah hari jadi ayah awak,
supaya boleh pantau awak.
Benar. Belikan bersama kayu ria,
untuk senyapkan dia.
Cetakan pada jaket Allen?
Tiada padan antarabangsa atau lokal.
Dijangka. Ada lagi?
SID menjumpai kesan darah lama dalam but Bentley.
-Bukan Allen. -Sesiapa boleh.
Ada DNA lelaki yang periksa keretanya?
MiniFiler dicuba ke atasnya.
Bagaimana dengan kediaman?
Adakah isterinya akan terima manfaat insurans?
Terma polisi 20 tahun, 250 ribu.
Berapa nilai rumah?
Saya semak harga di kejiranan yang sama dengan keluasan, 4.2 juta.
Bagus.
Allen ada pinjaman dan ekuiti rumah.
Kalau Veronica jual pada 4.4 juta,
dengan komisyen dan cukai, hanya dapat 200 ribu.
Kenapa gunakan rumah sebagai cagaran.
Pantau probet untuk tuntutan harta.
Ya, dia mengubah wang haram.
Apa dan di mana dia sorok?
Balunya, mungkin?
Mungkin dia tahu.
Marsha, tinggalkan pesan.
Ini Billets. Saya teringin kentang Cajun.
Jangan kata awak berpantang karbohidrat.
Arceneaux duduk dalam kereta.
Awak dirakam ambil rasuah.
Ya.
Awak tahu siapa lagi terlibat?
Tidak.
Katanya, jumlah makin besar,
tapi saya tak nampak apa-apa.
Empat bulan dan hanya jenayah kecil.
Hanya rasuah dan benda kecil.
Kamu perlu bersabar.
Kami pilih awak kerana dia terhutang budi.
Awak tak bongkarkan namanya ketika di akademi dulu.
Ya, saya juga bersalah.
Sebab itu dia percaya kamu.
Dia belum percaya.
Tetapi dia mahu.
Ada orang yang menjauhkan kamu.
Saya tak pasti jika saya akan lebih rapat nanti.
Begini,
IAD dan ayah percaya,
kelemahan kamu di dalam operasi ini
adalah aset yang terbaik.
Ya, saya anak ayah.
Kamu buktikan, dan mereka akan ajak
sebab kamu anak ayah.
Mereka mahu akses ayah yang kamu dapat.
Saya terpaksa burukkan ayah.
Maksud saya mengutuk ayah sekerapnya.
Pasti kamu menyukainya.
Mungkin saya juga menyukainya.
Mereka perlu percaya kita renggang.
Itu buat awak diterima. Itu,
dan reputasi koboi awak.
Ya. Yang diperbesar-besarkan.
Ayah harap begitu.
George, kadang kala ketakutan itu bagus.
Tidak apa jika kamu lebih takut.
-Tidak apa jika lebih apa? -Rendah diri.
Kamu tidak pernah kurang keyakinan.
Mak pun tahu, saya menurut emak.
Mak?
Ayah kamu bagaimana?
Ada beza di antara keyakinan dan berlagak.
Baik. Ada beza?
Terima kasih.
JABATAN POLIS LAS VEGAS METROPOLITAN
Saya besar hati awak ke sini, Detektif.
Kami jarang dapat peluang.
Kapten, saya perlukan beberapa benda.
Sudah tentu.
-Iverson, masuk pejabat. -Ya, Kapten.
Saya kenalkan awak pada detektif homisid.
Awak mahu lihat pertunjukan?
Boleh dapat tiket. Jersey Boys atau Celine Dion?
Pertunjukan seks Cirque du Soleil?
Saya dan isteri menonton dua kali.
-Tidak, terima kasih. -Ya, Kapten?
John Iverson, ini Bosch. Homisid LAPD.
-Panggil Ivy. -Bosch sedang siasat kes.
Mangsa di sini minggu lepas.
Dibunuh pada malam Sabtu, lepas keluar Mirage.
-Di L.A.? -Nampak begitu.
Awak mengesan jejaknya?
Lebih kurang. Dia banyak berurusan di Vegas.
Banyak masanya di sini beberapa tahun.
Saya mahu awak bantu Bosch.
Salurkan semua bantuan kepadanya.
Kapten, saya ada banyak kerja.
Hendricks pasukan simpanan lapang.
Kamu dapat bahagi masa.
Saya mahu keluar merokok.
Terima kasih.
Apa sahaja kami dapat bantu. Jangan segan.
Tak merokok.
Bagus untuk awak.
Jahanam.
Kami dapat cetakan pada jaket kulit Allen,
tetapi tiada padanan.
Nevada masih perlukan cap jari untuk kerja kasino?
Ya. Semua kelab dan kasino.
Kami akan periksa.
Data penduduk lebih banyak dari FBI.
Saya perlukan waran.
-Awak nak waran? -Saya akan isikan.
Awak hanya perlu dapatkan pengesahan hakim.
Untuk apa?
Filem sekuriti di Mirage.
Ada apa-apa lagi?
Ada kedai Mexico saya nak pergi.
-Saya belanja makan. -Begitulah.
Potong. Ambil ini.
-Mula semula. Maju ke depan. -En. Markoff?
Polis mahu bercakap.
Polis? Di mana?
-Detektif Edgar. Larry Markoff? -Ya.
Awak pengarah ini?
MANGSA MALAM
Saya tahu teruk, tapi ia bukan jenayah.
Ini berkenaan Tony?
Kami siasat kesnya.
Sungguh teruk.
Saya tak berjumpa dengannya sudah 20 tahun.
Bagaimana dengan Veronica Allen.
-Ronnie? -Ya.
Toksik dan manipulatif.
Tapi menawan. Walaupun hatinya dingin.
Bagaimana?
Ada seorang pelakon lain di set. Budak baik.
Ronnie cakap besar mahu melatih Shannon.
Kemudian barang mula hilang. Benda-benda kecil.
Macam gincu, pewangi, barang kemas.
Ronnie mahu klip rambut.
Shannon ada satu di treler.
Bila PA pergi ke sana, dia terperanjat.
Semuanya di situ.
Awak tahu cerita ini.
Ya, Tony memecatnya.
Walau tiada bukti, Ronnie memerangkapnya.
Kenapa dia buat?
Ronnie kuat cemburu. Mahu perhatian.
Saya cuba beritahu Allen.
Dia tak mahu dengar.
Dia mabuk cinta.
Dia berperasaan sama?
Berhenti dari pornografi.
Beli rumah, Porsche dan mengahwininya.
Dia sumber kesenangannya.
-Itu perasaan. -Mungkin cinta.
-Ronnie? -Ya.
Ronnie hanya sayangkan dirinya.
Mari mulakan semua. Ayuh semua.
Menu istimewa, Talapia Veracruz. Mahu minum?
-Bir. -Hanya air.
Dan bawakan guac dan kerepek untuk dua orang.
Minta maaf, cik.
Awak cam lelaki ini? Pernahkah dia ke sini?
Maaf. Tak kenal.
Awak kembali malam nanti dan tanya yang lain.
Terima kasih.
Awak cam ini?
Adakah ini mangsa?
Nampak seperti kebanyakkan lelaki. Bukan tempatan.
Majoriti lelaki?
Seperti mafia. Atau jadi sepertinya.
Cerita samseng di sini.
Zaman sekarang? Orang Rusia. Menakutkan.
Ya, serangga super. Saya gelar mereka.
-Serangga super? -Tak dapat hapuskan. Berkembang.
Penggodam bertaraf dunia, selalu cari jalan untuk godam slot,
rolet, godam wang tunai.
Kasino takut untuk bertindak ke atas mereka.
-Mereka masih guna taktik lama? -Tentu.
Lintah darat, dadah, perempuan.
Perlu pastikan kalah tetap datang kembali, bukan?
Awak tahu kelab bogel bernama Dolly's?
Dolly's. Bukan setakat tarian bogel. Dadah, perempuan, kad kredit palsu.
Dimiliki samseng Joey Marks.
Joe Markaryan.
Orang Armenia?
Kerja untuk Rusia.
Mangsa berbangsa Armenia.
Pornografi, gubal wang haram.
Dia ada pertalian dengan Dolly's.
Mungkin teman wanita, atau lebih.
Adakah dia mencuci wang Joey Marks?
Dia urus untuk seseorang.
Kelab menguntungkan. Joey ada banyak kelab.
Kesemua wang itu perlu dicuci.
Pesanan awak.
Minuman adalah percuma.
Terima kasih.
Dahulu mereka tanggung semua bayaran.
Tidak macam dulu lagi.
Ya?
Saya mahu jumpa Joey Marks.
Semoga berjaya.
Marks kurang menonjol sekarang.
-Sudah berbulan tak kelihatan. -Kenapa?
Pihak FBI sedang menyiasat lelaki ini.
Ada ejen menyamar bersama Mark.
Hilang.
FBI fikir dia telah dibunuh dan ditanam di gurun.
Leftenan Billets.
-Brasher. Bagus jumpa awak. -Awak juga, puan.
Bagaimana semua?
Okey.
Maksud saya, lebih suka di Hollywood, tapi...
Ia situasi yang sukar.
Ya, benar.
Tapi awak menanganinya dengan baik.
Kerana saya tidak sabitkan Bosch kawan awak.
Seperti yang dikata, situasi sukar.
-Grace. -Hei.
Kapten.
Bercerita hal baru?
Saya tak jumpa Brasher sejak dia bertukar ke Pasifik.
Nampaknya serasi.
Saya gembira.
Leftenan dan saya dalam peronda.
Ya. Ketika rakan lelaki tidak benarkan kami sentuh radio.
Kami sepatutnya tak ganggu, diam diri dan buat kertas kerja.
Sebenarnya, tiada banyak perubahan.
Tidak?
Lihat siapa awak cakap.
Tiada leftenan wanita atau kapten dulu. Tak ada langsung.
Dan awak seorang polis.
Zaman dahulu, awak habis.
-Awak lapar? -Kebulur.
Mari lakukannya.
Saya dapat satu nama.
Mungkin teman wanita?
Layla. Seperti lagu itu.
Lagu apa?
Macam, Derek dan Dominos...
Tak apa. Seperkara lagi. Saya pasti saya diekori seseorang.
Sangat pasti?
Mereka bagus.
Dan saya paranoid.
Siapa?
FBI? Tak tahu.
Sudah imbas kereta?
Sekarang tak perlukan orang untuk jejak awak.
-Hei, Ayah. -Hei. Pergi dulu.
Ucap "Hei" untuk Maddie.
Ya.
J. Edgar kata, "Hei."
Ini kem apa?
STEM. Sains, teknologi, kejuruteraan, matematik.
Wah. Mengagumkan. Seperti, Algebra?
Ayah tak serius.
Algebra tidak serius?
Robotik? Rekaan aplikasi? Helo?
Ingat awak nak jadi polis.
Mungkin ayah tak perasan, penguatkuasa guna teknologi.
Baiklah, itu boleh diperdebatkan, tapi tidak perlu.
Kamu mahu ais krim?
Bagaimana dengan gelato?
Gelato. Ya.
-Lisa bagaimana? -Dia baik.
Dia sertai Model UN di sekolah.
Mereka ajar cara berdebat.
Serius?
Dia remaja, dan perlukan kelas?
-Rasa tidak. -Patut ada peraturan.
Peraturan kentang goreng.
Saya tahu.
-Jangan beri semua. -Tidak akan.
CJ Buller jadi Komander.
-Buller Si Penipu? Bagaimana? -Bukan misteri.
Ketika Tenzer Timbalan Ketua Valley,
nama Buller memang sudah disebut.
Oh, Tuhanku.
Cakap tentang Timbalan Ketua, benarkah Irving sokong O'Shea?
Itu khabar angin.
O'Shea menang, Irving jadi Ketua Polis?
Ini baik untuk awak.
Marsha, maksudnya nama saya ada di bontot Irving?
Bukan melekat. Berkedut, mungkin?
Jangan mengarut.
Serius, awak lakukan tugas baik, Grace.
Masa awak tiba.
Dah ambil ujian kapten?
Belum lagi.
Perlukah saya?
Irving beri sokongan. Buat selebihnya.
Masanya untuk dua bar di kolar.
Hubungan dengan Kiz?
Ia bukan pertimbangan yang baik.
Awak nasib baik ia tidak teruk.
Zaman dahulu, habislah awak.
Jadi apa bezanya?
Pertama, gelato kurang lemak, jadi ayah boleh nikmati rasanya.
Lemah ialah rasa.
Ayah.
Kedua, teksturnya lebih berkrim.
Lebih berkrim, tentunya.
Jadi apa berita di rumah?
Saya tak tahu.
Mak dan Reggie bertengkar,
dan tiba-tiba dia ke Hong Kong.
Apa yang mereka gaduh?
Kerja. Kasino. Benda-benda lain.
Dia kembali, Maddie.
Saya harap begitu. Dia jaga mak.
Bagaimana?
Bila dia ada, semuanya lancar.
Makanan di peti sejuk,
saya menepati masa ke kem mak lebih tenang.
Mak bagaimana?
Macam tak tentu arah.
Saya tahu ia pelik,
ayah dan mak pernah berkahwin,
tetapi Reggie lelaki yang baik.
Dan saya tak mahu dia tinggalkan kami, selamanya.
Dah tentu awak tak mahu.
Ayah faham.
Dan ia okey.
Ayah lega dia lelaki baik. Okey?
Ayuh.
Leftenan.
Di bawah kemeja. Di ambil dua minggu sekali.
Apa ini?
Dicuri dari pengedar. Tiga ribu, bahagian saya punya.
Semua ada di situ.
Orang baharu?
Belum lagi. Dia syak setiap kali saya bertanya.
Mereka masih meragui awak. Saya risau jika tidak.
Jangan paksa. Biar ia datang pada awak.
Bagaimana jika, hanya Eddie Arceneaux?
Awak tahu, tanpa kru. Hanya dia seorang.
Saya dah lama di bidang ini.
Percayalah. Arceneaux hanya masalah kecil.
Bersabar.
Selamat malam. Boleh saya tunjukkan Bilik Champagne?
Tidak minat champagne.
Kerusi pilihan? Bagus.
Saya ambil kerusi murah.
Harga $30 dan minimum dua minuman.
Itu kerusi murah?
Ikut sini.
Saya hantar pelayan.
Selamat menonton.
Terima kasih.
Hei, sayang.
Saya Amber. Apa boleh saya bantu?
Bawakan Fat Tire.
Hei, Layla kerja malam ini?
Layla? Awak kawan dia?
Kawan kepada kawan. Cakap Tony suruh saya kata helo.
Saya hantar dia.
-Awak cari saya? -Layla?
Belanja minum?
Sudah tentu. Tapi saya lebih suka habiskan kepada awak dari bar.
Jangan banyak minum ya?
Bawakan Cosmo.
Semua gadis pakai?
-Ya, itu serbuk vagina. -Maaf, ulang kembali.
Itu serbuk vagina.
Serbuk vagina.
Kita ambil bilik, saya tunjuk serbuk saya.
-Awak suka parti? -Siapa tidak?
Untuk kepuasan.
Saya suka begitu.
Siapa tak suka?
Tony kata awak kawan dia.
-Siapa? -Tony Allen?
Goose. Ya, saya kenal dia.
-Goose? -Sebab itu yang dia minum.
Vodka. Vodka Grey Goose.
Awak bukan Layla.
Dah tentu ya. Jika itu yang awak mahu.
Apa bezanya?
Mari berseronok.
-Mahu tarian bogel? -Tak mengapa.
Bagaimana gadis ini? Ini Layla?
-Ya. -Dia kerja malam ini?
-Dia tak kerja sini lagi. -Berhenti?
Dipecat, okey?
Teman wanita Tony?
Dia rasa begitu.
-Tahu di mana? -Mungkin dengan Tony.
Sedang berasmara.
-Terima kasih belanja. -Nak cakap dengannya.
Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh penari.
-Lucky mahu jumpa awak. -Siapa Lucky?
-Pengurus. -Ya?
Saya juga mahu bercakap dengan dia. Minuman ini bukan Fat Tire.
Orang ke sini bukan minum bir. Ayuh pergi.
Ya.
Awak mahu sentuh, kena bayar.
Saya tak buat apa-apa pun.
Berapa awak rugi?
Enam puluh, 70? Pasal itu?
Mahu ganti rugi?
-Kenapa renjat dia? -Dia bersenjata Lucky. Tengok?
Alamak. Dia polis.
Alamak. Apa awak buat. bodoh?
Bantu dia berdiri.
Ayuh.
Bodoh. Apa itu?
Hieronymus Bosch. Panjang namanya?
Begini,
kebanyakkan polis dari luar, bila ke sini,
mereka ada rasa hormat dan beritahu kami.
Senang cerita. Awak menyusahkan.
Minta maaf sebab renjatan, salah awak.
Ini cara Joey Marks layan pelanggan?
-Joey? -Pemilik tempat ini.
Glitter Entertainment pemilik.
Saya suka. Apa awak mahu, Detektif?
Saya mencari penari bernama Layla, kawan Tony Allen.
-Jadi? -Jadi?
Dia dibunuh pada malam Sabtu lepas di L.A.
Jangan bohong.
Goose dibunuh.
-Goose? -Jadi awak kenal dia
Ya, saya kenal dia.
Semua sedih pasal itu?
Bukan, dia curi gadis terbaik saya untuk pornografi.
Kali terakhir di sini?
Jumaat lepas?
Gaduh pasal Layla. Saya terpaksa lepaskan.
Kenapa lepas?
Dia jalang.
Dia tak baik dengan gadis lain.
Bukan tak ramai gadis di bandar.
Ramai datang dengan bas Greyhound.
Awak ada alamat dia?
Saya tak simpan alamat penari langsung.
-Bohong. Bagaimana dengan gaji? -Tiada gaji.
Perkongsian terhad Dolly's LLC. Mereka bayar untuk menari di sini.
Selepas ditolak kaki pukul, pelayan bar dan DJ,
mereka simpan semuanya?
Tiada siapa pun yang memaksa mereka menari di sini.
Mereka bawa balik banyak wang setiap malam.
Awak boleh lapor pada IRS kalau tak suka.
Billy, tunjuk detektif jalan keluar?
Mari pergi, Detektif.
Hei, beginilah,
awak datang semula bila awak mahu berseronok?
Saya belanja tarian bogel.
Encik Mark, Lou bercakap.
Baik.
Sekarang.
Apa?
Detektif dari Los Angeles
mahu tahu tentang Tony Allen dari Lelo.
Jaga di dalam.
Itu hanya sedikit, kawan.
Naik kereta dan pergi.
Apa masalah awak?
Saya kata pergi. Selesai.
Oh, Tuhan.
Hei, Eleanor.
Nampaknya awak belum perbaiki kemahiran orang.
-Awak okey? -Saya baik.
-Hei, Ayah. -Hei, Mads.
Wah. Apa jadi muka ayah?
Ada samseng serang ayah.
Harap ayah membalas.
-Ayah kenakan dia. -Bagus.
Kenapa cakap begitu?
-Dia perlu tahu. Mahu jadi polis. -Dia mahu?
Bagus.
Dia belum beritahu?
Saya ibunya. Dia diam.
Awak uruskan kes apa?
Anthony Allen dibunuh minggu lepas di L.A.
Dia baru pulang dari Vegas.
Cuba siasat kenapa dia di sini.
Bukan mahu saya bina profil seseorang?
Tidak.
Saya luangkan masa bersama awak dan Maddie.
-Kami baik sahaja. -Bagus.
Bila Reggie balik dari Hong Kong?
Kenapa awak tanya?
Cuma nak tahu.
Maafkan saya.
Apa mak cakap?
Tak banyak.
Bila Reggie pulang?
Dia tak cakap.
Itu teruk.
Saya kurang sihat, Charlie.
Dia pelanggan penting.
Dia mahu dan layak dilayan dengan hormat.
Lucy boleh main dengannya.
Dia terbang dari Macao khusus untuk melawan awak.
Bukan Lucy.
Si tua.
Saya tak cakap begitu.
Tak pernah? Bohong.
Baik, saya main dengannya.
Sudah terlambat. Dia ke Bellagio.
Saya yang akan menjawab dengan suami awak nanti.
Maafkan saya. Saya akan terangkan kepadanya.
-Ada masalah? -Jangan campur, Harry.
Tiada masalah. Ini hal saya dan Puan Woo.
Ya, tetapi saya ada. Jadi, apa halnya.
Jangan, Harry.
Sekurang-kurangnya biar saya mohon maaf.
Biar saya cakap dan maklum pada awak.
Ponteng kerja?
Saya tak rasa mahu bermain dengan lelaki kaya dari Macao, okey?
Okey.
Saya tak perlu terang pada awak.
Ini urusan saya, hidup saya.
Tukar fikiran?
Datuk bandar ada usul yang kukuh. Saya berkata saya akan mendoakannya.
Awak lakukan?
Apa saya lakukan sekarang?
Awak boleh menukar fikiran.
Ya.
Jika O'Shea menang, saya hilang kerja. Jika O'Shea kalah...
Tenzer masih jadi Ketua.
Bukan selamanya katanya.
Itu bukan suatu janji, bukan?
Tidak, ia bukan.
Apa patut saya buat.
Ambil risiko, sayang.
Dan mainkan lagu yang saya suka itu.
BILIK KAWALAN PENGAWASAN
Ini meja 20-40.
Main masa sebenar.
Masa sebenar.
Itu Allen.
Benar.
Itu jaket kulitnya.
Bagaimana siasatan cap jari?
Awak baru minta yang itu.
Hari Sabtu, segalanya agak perlahan.
Kamera lain meja ini?
-Ya. Apa awak mahu? -Wajah wanita itu.
Ini dia.
Awak kenal dia?
Tak. Saya ingat kenal.
Pakar pengecaman wajah bagus.
Beri sikit masa, dan mereka akan IDnya.
Tak mengapa. Bukan siapa saya fikirkan.
Awak sudah tahu. Ayuh, sekarang.
Awak bertahan, Brasher.
Mengarut, Edge. Awak asyik laporkan saya.
Asyik buat salah.
Mengaku sahaja. Awak ingat saya akan gagal dari dulu lagi.
Berjiwa seni,
gadis putih kaya, nak seronok.
Tidak benar. Awak polis yang bagus,
kalau awak tak buat silap.
Begitu rupanya.
Maaf. Bukan itu maksud saya.
Tak apa, okey sahaja.
Masalah saya. Saya perlu hadapinya.
Orang lupa lambat laun.
Suatu masa nanti.
Saya harap begitu.
Hei, biar saya belanja.
-Julia. -George, Rhodes. Apa khabar?
Brasher.
Hei, bagaimana Pasifik?
Pasifik hebat, ya.
Datang ke Pantai Muscle, bersenam.
Awak perlukannya.
-Lawak lama. -Apa awak buat di sini?
Awak pun sama. Awak di Downtown, bukan?
Van Nuys. Narkotik.
Dengar awak kerja pejabat.
Apa nak buat? Mereka... Mahu saya di jalanan.
Hei, saya belanja yang itu. Terima kasih.
Edgewood punya juga?
Sudah tentu.
Rhodes. Ayuh, satu lagi.
-Satu lagi? -Tidak. Saya memandu.
Awak belum sampai 0.8, kawan.
Saya cepat ke sana, kawan.
-Hei Julia, seronok jumpa awak. -Awak juga, Victor.
Jaga diri, kawan.
Okey. Sekarang.
Dua Wild Turkeys, ais.
Bukan, dua. Bil saya.
-1, 2 Turkeys dan ais. -Baik.
Terima kasih.
Awak rindukan Hollywood? Sebab saya tak ingat langsung.
Benar? Awak tak bosan di Valley?
Tidak. Valley ialah jalan belakang.
-Banyak hal. -Betul?
Apa? Hollywood untuk pelancong.
Macam kapal dibandingkan dengan Valley.
-Alamak. -Serasi dengan awak.
Awak tahu, saya teruja dengannya. Benar.
Saya beritahu awak, adrenalin jalanan?
Tidak sama.
Saya juga rasa begitu.
Dua Turkeys.
Terima kasih.
Ya, ya.
-Terima kasih, George. -Berhibur. Bagus jumpa awak.
-Awak juga. -Jaga diri.
Nabi Amos,
marah golongan kaya dan berkuasa Samaria
kerana hidup mewah,
dan melupakan yang miskin,
dan tidak membantu yang memerlukan.
Ia adalah tugas setiap kita
untuk menyahut seruan Amos.
"Biarlah keadilan mengalir bagai sungai,
"kebaikkan, bagai aliran yang tak berhenti."
Amin.
Saya membesar di sini. Kejiranan ini.
Ini gereja keluarga saya.
Gereja Tuhan Kristian Greater Page.
Kami di sini setiap Ahad, bukan hanya Krismas atau Easter.
Setiap Ahad.
Jadi saya rasa ini tempat paling sesuai
untuk saya sokong calon Datuk bandar,
Richard O'Shea.
Terima kasih!
Terima kasih, Penolong Ketua Irving.
Dan terima kasih Paderi Ott, atas layanan.
Dan atas khutbah menarik tentang keadilan sosial.
O'SHEA LANCAR KEMPEN DATUK BANDAR LA SELATAN
Bila kita renung masa depan, mari...
Si keji.
Dia tiada niat untuk sokong saya.
Berdoa, konon.
Kita patut tunjuk rasa tak puas hati.
Hantar mesej kepadanya.
Ya.
Saya sudah.
Kamu tak sentuh.
Saya tidak lapar.
Ia kegemaran kamu.
Bukannya setiap malam.
Kita tak makan piza setiap malam.
Kita makan bila Reggie tiada.
Dia masak.
Bukanlah rahsia. Mak tak pandai masak. Dan dia hebat di dapur.
-Ada kerja rumah. -Apa, kerja rumah kem?
Ingatkan kem seronok.
Saya pun.
Kamu mahu ke sana.
Oh, Tuhan.
Saya sudah muak dengan kelakuan dia.
Sekarang dia merungut pasal kem STEM.
Kenapa tak cakap kenal Anthony Allen?
-Siapa? -Mangsa kes bunuh saya.
Anthony Allen.
Tak kenal dia.
Saya nampak video awak main poker di Mirage bersamanya.
di meja 20-40, yang saya tak tahu maksudnya.
-Tunggu, maksudnya Tony? Mangsa? -Ayuh, Eleanor.
Saya tak kenal dia. Hanya nampak di meja.
Saya tak tahu nama penuhnya. Dia hanya Tony.
Awak bersembang macam kenalan lama.
Sebab, jika main poker sesekali, awak tahu.
Orang asing boleh jadi ramah bila bermain.
Buat apa di Mirage?
Saya ke sana untuk berehat. Sekali-sekala saya buat begitu.
Berehat bermain poker dengan main poker?
Bunyinya macam terpaksa.
Tuhan, kadang-kadang buruk perangai awak.
Tak pernah lepas peluang buat rasa bodoh.
Kenapa begini?
Saya nampak segalanya.
Awak dengan kerja penting, bermakna,
dan saya pemain di kasino dengan gaun malam.
-Bukan itu maksud saya. -Memang itu.
Tuhan, Eleanor, saya risaukan awak.
Awak ponteng kerja, suami ke luar
dan tak tahu bila balik.
Awak tidak menentu.
Luah pada saya.
Pergi, Harry. Awak memburukkan keadaan.
Bersabar.
Kamu anak ayah.
Ketakutan adalah baik.
Bersabar.
Kamu anak ayah.
Ketakutan adalah baik.
Bersabar.
Kamu anak ayah.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar