1 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Jangan sangka kejadian 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,583 ada kaitan dengan kami. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 -Awak kenal dia? -En. Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Ya. -Pelanggan tetap. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Biliknya percuma. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,424 -Dia main apa? -Blackjack, Poker. 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,925 Dia bagus? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Agak lemah. Tidak begitu pandai bermain. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 Cuba cerita agar faham. 10 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 Dia tak sebagus dia sangka. 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,272 -Dia ada masalah hutang sesiapa? -Setahu saya tidak. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,357 Yang saya belajar di sini, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,276 manusia tak dapat dijangka. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,153 Nampak dia dengan sesiapa? 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 Di meja makan hotel? Sahabat? Wanita? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,326 Seingat saya solo, dia selalu daftar masuk seorang. 17 00:01:16,452 --> 00:01:17,703 Nak lihat bilik. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 Kami terima arahan LAPD pada Selasa, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,209 jadi tempat kejadian tidak dipelihara. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Bilik itu disewa Sabtu lalu, 21 00:01:26,796 --> 00:01:29,423 dan dibersihkan selepas En. Allen keluar. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,883 Saya perlu melihatnya. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Penginap sekarang keluar esok. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 Penginap? Semasa dihubungi LAPD, 25 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 mereka arahkan bilik itu dikosongkan 26 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 sehingga diperiksa. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Apa nak buat? Ada kesilapan. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,562 Telefon bilik itu. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 Sudah lewat malam. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,733 Mungkin mereka di kasino. 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,947 Seperti En. Allen, penginap ini juga pelanggan tetap. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,990 Jika awak ada waran. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,117 Saya datang esok. 34 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 Nak cakap dengan pembahagi daun. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Sesiapa berhubung dengannya minggu lepas. 36 00:02:03,374 --> 00:02:04,959 Saya akan aturkan. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Saya sediakan bilik percuma. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,504 LAPD akan biaya. 39 00:02:08,587 --> 00:02:10,256 Bilik sini hebat. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Saya perlu meneliti 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 rakaman mata-di-langit minggu lepas. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,802 Maaf. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,096 Awak mahu saya dapatkan waran? 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,514 Saya ikut peraturan... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 Bukan peraturan awak. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,560 Pastikan peraturan diikut. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Cuba lihat. -Tengoklah itu. 48 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Saya juga inginkannya. 49 00:03:47,436 --> 00:03:49,605 Baik, awak sudah mampu membelinya. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Hei, ini apa? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Apa maksud awak? Untuk malam lepas. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 Bahagian awak dari Tito. 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Benar. Ada tiga ribu. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 -Awak serius? -Saya serius. Awak berhak. 55 00:04:08,832 --> 00:04:11,460 Awak juga menakutkan dia. 56 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 Saya lega awak masih macam dulu. 57 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 Teruk budak itu awak kerjakan. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,387 Kamu semua ada apa-apa tugasan lain? 59 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Apa maksud, "Semua?" 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 -Saya cuma mengagak awak... -Awak agak apa? 61 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 Tak ada apa. Cuma berbual. 62 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Tapi dron itu, sungguh menarik. 63 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Benar, ia yang terbaik. 64 00:04:44,868 --> 00:04:48,372 25 minit penerbangan sekali caj, video masa sebenar. 65 00:04:51,709 --> 00:04:54,169 Saya memang akan membelinya. 66 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 Boleh buat hadiah hari jadi ayah awak, 67 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 supaya boleh pantau awak. 68 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Benar. Belikan bersama kayu ria, 69 00:05:02,386 --> 00:05:03,929 untuk senyapkan dia. 70 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Cetakan pada jaket Allen? 71 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Tiada padan antarabangsa atau lokal. 72 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 Dijangka. Ada lagi? 73 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 SID menjumpai kesan darah lama dalam but Bentley. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Bukan Allen. -Sesiapa boleh. 75 00:05:22,448 --> 00:05:24,783 Ada DNA lelaki yang periksa keretanya? 76 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 MiniFiler dicuba ke atasnya. 77 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Bagaimana dengan kediaman? 78 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Adakah isterinya akan terima manfaat insurans? 79 00:05:31,832 --> 00:05:33,917 Terma polisi 20 tahun, 250 ribu. 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Berapa nilai rumah? 81 00:05:36,211 --> 00:05:40,966 Saya semak harga di kejiranan yang sama dengan keluasan, 4.2 juta. 82 00:05:41,258 --> 00:05:42,384 Bagus. 83 00:05:42,468 --> 00:05:44,678 Allen ada pinjaman dan ekuiti rumah. 84 00:05:45,137 --> 00:05:48,515 Kalau Veronica jual pada 4.4 juta, 85 00:05:48,599 --> 00:05:51,435 dengan komisyen dan cukai, hanya dapat 200 ribu. 86 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Kenapa gunakan rumah sebagai cagaran. 87 00:05:55,147 --> 00:05:57,357 Pantau probet untuk tuntutan harta. 88 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Ya, dia mengubah wang haram. 89 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Apa dan di mana dia sorok? 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Balunya, mungkin? 91 00:06:04,114 --> 00:06:05,282 Mungkin dia tahu. 92 00:06:26,095 --> 00:06:27,679 Marsha, tinggalkan pesan. 93 00:06:28,180 --> 00:06:31,517 Ini Billets. Saya teringin kentang Cajun. 94 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Jangan kata awak berpantang karbohidrat. 95 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Arceneaux duduk dalam kereta. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Awak dirakam ambil rasuah. 97 00:08:00,147 --> 00:08:01,190 Ya. 98 00:08:01,565 --> 00:08:04,276 Awak tahu siapa lagi terlibat? 99 00:08:04,484 --> 00:08:05,319 Tidak. 100 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Katanya, jumlah makin besar, 101 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 tapi saya tak nampak apa-apa. 102 00:08:10,616 --> 00:08:13,285 Empat bulan dan hanya jenayah kecil. 103 00:08:13,368 --> 00:08:16,371 Hanya rasuah dan benda kecil. 104 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Kamu perlu bersabar. 105 00:08:17,831 --> 00:08:20,334 Kami pilih awak kerana dia terhutang budi. 106 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Awak tak bongkarkan namanya ketika di akademi dulu. 107 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Ya, saya juga bersalah. 108 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Sebab itu dia percaya kamu. 109 00:08:27,507 --> 00:08:28,759 Dia belum percaya. 110 00:08:28,842 --> 00:08:30,219 Tetapi dia mahu. 111 00:08:30,928 --> 00:08:33,347 Ada orang yang menjauhkan kamu. 112 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Saya tak pasti jika saya akan lebih rapat nanti. 113 00:08:39,853 --> 00:08:40,812 Begini, 114 00:08:42,064 --> 00:08:44,191 IAD dan ayah percaya, 115 00:08:44,483 --> 00:08:46,652 kelemahan kamu di dalam operasi ini 116 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 adalah aset yang terbaik. 117 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Ya, saya anak ayah. 118 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 Kamu buktikan, dan mereka akan ajak 119 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 sebab kamu anak ayah. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,956 Mereka mahu akses ayah yang kamu dapat. 121 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Saya terpaksa burukkan ayah. 122 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Maksud saya mengutuk ayah sekerapnya. 123 00:09:10,550 --> 00:09:12,094 Pasti kamu menyukainya. 124 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Mungkin saya juga menyukainya. 125 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Mereka perlu percaya kita renggang. 126 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Itu buat awak diterima. Itu, 127 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 dan reputasi koboi awak. 128 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Ya. Yang diperbesar-besarkan. 129 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Ayah harap begitu. 130 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 George, kadang kala ketakutan itu bagus. 131 00:09:29,945 --> 00:09:32,197 Tidak apa jika kamu lebih takut. 132 00:09:34,408 --> 00:09:36,910 -Tidak apa jika lebih apa? -Rendah diri. 133 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Kamu tidak pernah kurang keyakinan. 134 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Mak pun tahu, saya menurut emak. 135 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Mak? 136 00:09:45,794 --> 00:09:47,045 Ayah kamu bagaimana? 137 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 Ada beza di antara keyakinan dan berlagak. 138 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 Baik. Ada beza? 139 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Terima kasih. 140 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 JABATAN POLIS LAS VEGAS METROPOLITAN 141 00:10:16,116 --> 00:10:18,577 Saya besar hati awak ke sini, Detektif. 142 00:10:19,286 --> 00:10:21,246 Kami jarang dapat peluang. 143 00:10:23,290 --> 00:10:25,500 Kapten, saya perlukan beberapa benda. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Sudah tentu. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,797 -Iverson, masuk pejabat. -Ya, Kapten. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Saya kenalkan awak pada detektif homisid. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Awak mahu lihat pertunjukan? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Boleh dapat tiket. Jersey Boys atau Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Pertunjukan seks Cirque du Soleil? 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Saya dan isteri menonton dua kali. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 -Tidak, terima kasih. -Ya, Kapten? 152 00:10:46,229 --> 00:10:48,899 John Iverson, ini Bosch. Homisid LAPD. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Panggil Ivy. -Bosch sedang siasat kes. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,153 Mangsa di sini minggu lepas. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,031 Dibunuh pada malam Sabtu, lepas keluar Mirage. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -Di L.A.? -Nampak begitu. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Awak mengesan jejaknya? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Lebih kurang. Dia banyak berurusan di Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Banyak masanya di sini beberapa tahun. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Saya mahu awak bantu Bosch. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,461 Salurkan semua bantuan kepadanya. 162 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Kapten, saya ada banyak kerja. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 Hendricks pasukan simpanan lapang. 164 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Kamu dapat bahagi masa. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Saya mahu keluar merokok. 166 00:11:23,725 --> 00:11:24,684 Terima kasih. 167 00:11:24,768 --> 00:11:27,396 Apa sahaja kami dapat bantu. Jangan segan. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Tak merokok. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Bagus untuk awak. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Jahanam. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Kami dapat cetakan pada jaket kulit Allen, 172 00:11:44,329 --> 00:11:45,705 tetapi tiada padanan. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Nevada masih perlukan cap jari untuk kerja kasino? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ya. Semua kelab dan kasino. 175 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Kami akan periksa. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Data penduduk lebih banyak dari FBI. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,091 Saya perlukan waran. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 -Awak nak waran? -Saya akan isikan. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Awak hanya perlu dapatkan pengesahan hakim. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Untuk apa? 181 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Filem sekuriti di Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,354 Ada apa-apa lagi? 183 00:12:09,438 --> 00:12:11,440 Ada kedai Mexico saya nak pergi. 184 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 -Saya belanja makan. -Begitulah. 185 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Potong. Ambil ini. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Mula semula. Maju ke depan. -En. Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,538 Polis mahu bercakap. 188 00:12:26,621 --> 00:12:27,873 Polis? Di mana? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detektif Edgar. Larry Markoff? -Ya. 190 00:12:33,628 --> 00:12:34,796 Awak pengarah ini? 191 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 MANGSA MALAM 192 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Saya tahu teruk, tapi ia bukan jenayah. 193 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Ini berkenaan Tony? 194 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Kami siasat kesnya. 195 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Sungguh teruk. 196 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Saya tak berjumpa dengannya sudah 20 tahun. 197 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Bagaimana dengan Veronica Allen. 198 00:12:48,226 --> 00:12:49,186 -Ronnie? -Ya. 199 00:12:50,061 --> 00:12:51,730 Toksik dan manipulatif. 200 00:12:52,564 --> 00:12:55,317 Tapi menawan. Walaupun hatinya dingin. 201 00:12:55,400 --> 00:12:56,234 Bagaimana? 202 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 Ada seorang pelakon lain di set. Budak baik. 203 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie cakap besar mahu melatih Shannon. 204 00:13:03,074 --> 00:13:06,495 Kemudian barang mula hilang. Benda-benda kecil. 205 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Macam gincu, pewangi, barang kemas. 206 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Ronnie mahu klip rambut. 207 00:13:11,333 --> 00:13:12,959 Shannon ada satu di treler. 208 00:13:13,043 --> 00:13:15,670 Bila PA pergi ke sana, dia terperanjat. 209 00:13:15,754 --> 00:13:16,922 Semuanya di situ. 210 00:13:17,631 --> 00:13:18,965 Awak tahu cerita ini. 211 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 Ya, Tony memecatnya. 212 00:13:22,677 --> 00:13:25,222 Walau tiada bukti, Ronnie memerangkapnya. 213 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Kenapa dia buat? 214 00:13:26,598 --> 00:13:28,850 Ronnie kuat cemburu. Mahu perhatian. 215 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 Saya cuba beritahu Allen. 216 00:13:30,936 --> 00:13:32,145 Dia tak mahu dengar. 217 00:13:32,521 --> 00:13:34,981 Dia mabuk cinta. 218 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Dia berperasaan sama? 219 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 Berhenti dari pornografi. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Beli rumah, Porsche dan mengahwininya. 221 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Dia sumber kesenangannya. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 -Itu perasaan. -Mungkin cinta. 223 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Ya. 224 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 Ronnie hanya sayangkan dirinya. 225 00:13:50,622 --> 00:13:53,625 Mari mulakan semua. Ayuh semua. 226 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 Menu istimewa, Talapia Veracruz. Mahu minum? 227 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Bir. -Hanya air. 228 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Dan bawakan guac dan kerepek untuk dua orang. 229 00:14:03,176 --> 00:14:04,427 Minta maaf, cik. 230 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 Awak cam lelaki ini? Pernahkah dia ke sini? 231 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 Maaf. Tak kenal. 232 00:14:09,933 --> 00:14:12,727 Awak kembali malam nanti dan tanya yang lain. 233 00:14:12,811 --> 00:14:13,853 Terima kasih. 234 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Awak cam ini? 235 00:14:16,606 --> 00:14:17,816 Adakah ini mangsa? 236 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Nampak seperti kebanyakkan lelaki. Bukan tempatan. 237 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 Majoriti lelaki? 238 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Seperti mafia. Atau jadi sepertinya. 239 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Cerita samseng di sini. 240 00:14:28,577 --> 00:14:31,454 Zaman sekarang? Orang Rusia. Menakutkan. 241 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Ya, serangga super. Saya gelar mereka. 242 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Serangga super? -Tak dapat hapuskan. Berkembang. 243 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Penggodam bertaraf dunia, selalu cari jalan untuk godam slot, 244 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 rolet, godam wang tunai. 245 00:14:43,842 --> 00:14:46,803 Kasino takut untuk bertindak ke atas mereka. 246 00:14:46,886 --> 00:14:49,264 -Mereka masih guna taktik lama? -Tentu. 247 00:14:49,347 --> 00:14:51,349 Lintah darat, dadah, perempuan. 248 00:14:51,433 --> 00:14:54,603 Perlu pastikan kalah tetap datang kembali, bukan? 249 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 Awak tahu kelab bogel bernama Dolly's? 250 00:14:58,106 --> 00:15:02,569 Dolly's. Bukan setakat tarian bogel. Dadah, perempuan, kad kredit palsu. 251 00:15:03,320 --> 00:15:05,363 Dimiliki samseng Joey Marks. 252 00:15:06,031 --> 00:15:07,032 Joe Markaryan. 253 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Orang Armenia? 254 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Kerja untuk Rusia. 255 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Mangsa berbangsa Armenia. 256 00:15:12,912 --> 00:15:14,664 Pornografi, gubal wang haram. 257 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Dia ada pertalian dengan Dolly's. 258 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 Mungkin teman wanita, atau lebih. 259 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Adakah dia mencuci wang Joey Marks? 260 00:15:22,297 --> 00:15:23,923 Dia urus untuk seseorang. 261 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Kelab menguntungkan. Joey ada banyak kelab. 262 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 Kesemua wang itu perlu dicuci. 263 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Pesanan awak. 264 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Minuman adalah percuma. 265 00:15:37,562 --> 00:15:38,563 Terima kasih. 266 00:15:38,938 --> 00:15:40,190 Terima kasih. 267 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Dahulu mereka tanggung semua bayaran. 268 00:15:42,651 --> 00:15:43,985 Tidak macam dulu lagi. 269 00:15:44,069 --> 00:15:45,028 Ya? 270 00:15:46,196 --> 00:15:47,822 Saya mahu jumpa Joey Marks. 271 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Semoga berjaya. 272 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Marks kurang menonjol sekarang. 273 00:15:52,661 --> 00:15:55,080 -Sudah berbulan tak kelihatan. -Kenapa? 274 00:15:55,789 --> 00:15:59,084 Pihak FBI sedang menyiasat lelaki ini. 275 00:15:59,292 --> 00:16:01,461 Ada ejen menyamar bersama Mark. 276 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Hilang. 277 00:16:03,129 --> 00:16:06,257 FBI fikir dia telah dibunuh dan ditanam di gurun. 278 00:16:20,271 --> 00:16:21,231 Leftenan Billets. 279 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 -Brasher. Bagus jumpa awak. -Awak juga, puan. 280 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Bagaimana semua? 281 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Okey. 282 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 Maksud saya, lebih suka di Hollywood, tapi... 283 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Ia situasi yang sukar. 284 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Ya, benar. 285 00:16:36,579 --> 00:16:38,707 Tapi awak menanganinya dengan baik. 286 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Kerana saya tidak sabitkan Bosch kawan awak. 287 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Seperti yang dikata, situasi sukar. 288 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Hei. 289 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Kapten. 290 00:16:49,092 --> 00:16:50,677 Bercerita hal baru? 291 00:16:50,760 --> 00:16:53,930 Saya tak jumpa Brasher sejak dia bertukar ke Pasifik. 292 00:16:54,723 --> 00:16:55,932 Nampaknya serasi. 293 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Saya gembira. 294 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 Leftenan dan saya dalam peronda. 295 00:17:00,895 --> 00:17:05,316 Ya. Ketika rakan lelaki tidak benarkan kami sentuh radio. 296 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Kami sepatutnya tak ganggu, diam diri dan buat kertas kerja. 297 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 Sebenarnya, tiada banyak perubahan. 298 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 Tidak? 299 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Lihat siapa awak cakap. 300 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Tiada leftenan wanita atau kapten dulu. Tak ada langsung. 301 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Dan awak seorang polis. 302 00:17:21,416 --> 00:17:22,917 Zaman dahulu, awak habis. 303 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 -Awak lapar? -Kebulur. 304 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Mari lakukannya. 305 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Saya dapat satu nama. 306 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Mungkin teman wanita? 307 00:17:39,893 --> 00:17:41,311 Layla. Seperti lagu itu. 308 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Lagu apa? 309 00:17:43,521 --> 00:17:44,939 Macam, Derek dan Dominos... 310 00:17:45,774 --> 00:17:49,736 Tak apa. Seperkara lagi. Saya pasti saya diekori seseorang. 311 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Sangat pasti? 312 00:17:51,446 --> 00:17:52,322 Mereka bagus. 313 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 Dan saya paranoid. 314 00:17:53,990 --> 00:17:54,908 Siapa? 315 00:17:55,033 --> 00:17:56,075 FBI? Tak tahu. 316 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Sudah imbas kereta? 317 00:17:57,786 --> 00:18:00,538 Sekarang tak perlukan orang untuk jejak awak. 318 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 -Hei, Ayah. -Hei. Pergi dulu. 319 00:18:04,626 --> 00:18:06,294 Ucap "Hei" untuk Maddie. 320 00:18:06,377 --> 00:18:07,378 Ya. 321 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 J. Edgar kata, "Hei." 322 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Ini kem apa? 323 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 STEM. Sains, teknologi, kejuruteraan, matematik. 324 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Wah. Mengagumkan. Seperti, Algebra? 325 00:18:19,265 --> 00:18:20,475 Ayah tak serius. 326 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 Algebra tidak serius? 327 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotik? Rekaan aplikasi? Helo? 328 00:18:25,522 --> 00:18:27,106 Ingat awak nak jadi polis. 329 00:18:27,607 --> 00:18:30,985 Mungkin ayah tak perasan, penguatkuasa guna teknologi. 330 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Baiklah, itu boleh diperdebatkan, tapi tidak perlu. 331 00:18:34,948 --> 00:18:36,324 Kamu mahu ais krim? 332 00:18:36,699 --> 00:18:38,159 Bagaimana dengan gelato? 333 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Ya. 334 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Lisa bagaimana? -Dia baik. 335 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Dia sertai Model UN di sekolah. 336 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Mereka ajar cara berdebat. 337 00:18:55,635 --> 00:18:56,803 Serius? 338 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Dia remaja, dan perlukan kelas? 339 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 -Rasa tidak. -Patut ada peraturan. 340 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Peraturan kentang goreng. 341 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Saya tahu. 342 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 -Jangan beri semua. -Tidak akan. 343 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 CJ Buller jadi Komander. 344 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 -Buller Si Penipu? Bagaimana? -Bukan misteri. 345 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 Ketika Tenzer Timbalan Ketua Valley, 346 00:19:16,072 --> 00:19:18,199 nama Buller memang sudah disebut. 347 00:19:18,283 --> 00:19:19,325 Oh, Tuhanku. 348 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Cakap tentang Timbalan Ketua, benarkah Irving sokong O'Shea? 349 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Itu khabar angin. 350 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 O'Shea menang, Irving jadi Ketua Polis? 351 00:19:29,168 --> 00:19:30,545 Ini baik untuk awak. 352 00:19:32,046 --> 00:19:35,008 Marsha, maksudnya nama saya ada di bontot Irving? 353 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 Bukan melekat. Berkedut, mungkin? 354 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Jangan mengarut. 355 00:19:41,055 --> 00:19:43,516 Serius, awak lakukan tugas baik, Grace. 356 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Masa awak tiba. 357 00:19:46,769 --> 00:19:48,187 Dah ambil ujian kapten? 358 00:19:48,438 --> 00:19:49,480 Belum lagi. 359 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Perlukah saya? 360 00:19:52,400 --> 00:19:54,903 Irving beri sokongan. Buat selebihnya. 361 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Masanya untuk dua bar di kolar. 362 00:20:02,201 --> 00:20:04,245 Hubungan dengan Kiz? 363 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 Ia bukan pertimbangan yang baik. 364 00:20:09,667 --> 00:20:11,586 Awak nasib baik ia tidak teruk. 365 00:20:12,045 --> 00:20:14,964 Zaman dahulu, habislah awak. 366 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Jadi apa bezanya? 367 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 Pertama, gelato kurang lemak, jadi ayah boleh nikmati rasanya. 368 00:20:29,354 --> 00:20:30,647 Lemah ialah rasa. 369 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Ayah. 370 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Kedua, teksturnya lebih berkrim. 371 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Lebih berkrim, tentunya. 372 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Jadi apa berita di rumah? 373 00:20:42,700 --> 00:20:43,618 Saya tak tahu. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Mak dan Reggie bertengkar, 375 00:20:46,204 --> 00:20:48,831 dan tiba-tiba dia ke Hong Kong. 376 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 Apa yang mereka gaduh? 377 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Kerja. Kasino. Benda-benda lain. 378 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Dia kembali, Maddie. 379 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Saya harap begitu. Dia jaga mak. 380 00:21:06,182 --> 00:21:07,225 Bagaimana? 381 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Bila dia ada, semuanya lancar. 382 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Makanan di peti sejuk, 383 00:21:12,397 --> 00:21:15,400 saya menepati masa ke kem mak lebih tenang. 384 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Mak bagaimana? 385 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Macam tak tentu arah. 386 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 Saya tahu ia pelik, 387 00:21:23,533 --> 00:21:25,618 ayah dan mak pernah berkahwin, 388 00:21:25,702 --> 00:21:27,578 tetapi Reggie lelaki yang baik. 389 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 Dan saya tak mahu dia tinggalkan kami, selamanya. 390 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Dah tentu awak tak mahu. 391 00:21:36,462 --> 00:21:37,296 Ayah faham. 392 00:21:38,548 --> 00:21:39,757 Dan ia okey. 393 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 Ayah lega dia lelaki baik. Okey? 394 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Ayuh. 395 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Leftenan. 396 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Di bawah kemeja. Di ambil dua minggu sekali. 397 00:23:01,130 --> 00:23:02,090 Apa ini? 398 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 Dicuri dari pengedar. Tiga ribu, bahagian saya punya. 399 00:23:07,303 --> 00:23:08,471 Semua ada di situ. 400 00:23:12,767 --> 00:23:13,726 Orang baharu? 401 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Belum lagi. Dia syak setiap kali saya bertanya. 402 00:23:19,982 --> 00:23:23,111 Mereka masih meragui awak. Saya risau jika tidak. 403 00:23:24,737 --> 00:23:27,115 Jangan paksa. Biar ia datang pada awak. 404 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Bagaimana jika, hanya Eddie Arceneaux? 405 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Awak tahu, tanpa kru. Hanya dia seorang. 406 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Saya dah lama di bidang ini. 407 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Percayalah. Arceneaux hanya masalah kecil. 408 00:23:43,339 --> 00:23:44,465 Bersabar. 409 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Selamat malam. Boleh saya tunjukkan Bilik Champagne? 410 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Tidak minat champagne. 411 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 Kerusi pilihan? Bagus. 412 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Saya ambil kerusi murah. 413 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Harga $30 dan minimum dua minuman. 414 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Itu kerusi murah? 415 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Ikut sini. 416 00:25:04,086 --> 00:25:05,546 Saya hantar pelayan. 417 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Selamat menonton. 418 00:25:07,340 --> 00:25:08,216 Terima kasih. 419 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Hei, sayang. 420 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Saya Amber. Apa boleh saya bantu? 421 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Bawakan Fat Tire. 422 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 Hei, Layla kerja malam ini? 423 00:25:33,783 --> 00:25:36,410 Layla? Awak kawan dia? 424 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 Kawan kepada kawan. Cakap Tony suruh saya kata helo. 425 00:25:40,706 --> 00:25:41,874 Saya hantar dia. 426 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 -Awak cari saya? -Layla? 427 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 Belanja minum? 428 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Sudah tentu. Tapi saya lebih suka habiskan kepada awak dari bar. 429 00:26:03,938 --> 00:26:05,356 Jangan banyak minum ya? 430 00:26:07,233 --> 00:26:08,567 Bawakan Cosmo. 431 00:26:10,194 --> 00:26:11,445 Semua gadis pakai? 432 00:26:11,529 --> 00:26:14,198 -Ya, itu serbuk vagina. -Maaf, ulang kembali. 433 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 Itu serbuk vagina. 434 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Serbuk vagina. 435 00:26:18,286 --> 00:26:20,788 Kita ambil bilik, saya tunjuk serbuk saya. 436 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Awak suka parti? -Siapa tidak? 437 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Untuk kepuasan. 438 00:26:30,256 --> 00:26:31,424 Saya suka begitu. 439 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Siapa tak suka? 440 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 Tony kata awak kawan dia. 441 00:26:39,098 --> 00:26:40,975 -Siapa? -Tony Allen? 442 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Ya, saya kenal dia. 443 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Goose? -Sebab itu yang dia minum. 444 00:26:50,026 --> 00:26:52,028 Vodka. Vodka Grey Goose. 445 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Awak bukan Layla. 446 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Dah tentu ya. Jika itu yang awak mahu. 447 00:26:58,451 --> 00:26:59,952 Apa bezanya? 448 00:27:00,036 --> 00:27:01,787 Mari berseronok. 449 00:27:02,955 --> 00:27:05,041 -Mahu tarian bogel? -Tak mengapa. 450 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Bagaimana gadis ini? Ini Layla? 451 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 -Ya. -Dia kerja malam ini? 452 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Dia tak kerja sini lagi. -Berhenti? 453 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Dipecat, okey? 454 00:27:22,058 --> 00:27:23,225 Teman wanita Tony? 455 00:27:23,309 --> 00:27:24,477 Dia rasa begitu. 456 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Tahu di mana? -Mungkin dengan Tony. 457 00:27:27,271 --> 00:27:28,606 Sedang berasmara. 458 00:27:30,232 --> 00:27:32,526 -Terima kasih belanja. -Nak cakap dengannya. 459 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Jangan sentuh saya. 460 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Jangan sentuh penari. 461 00:27:41,118 --> 00:27:43,621 -Lucky mahu jumpa awak. -Siapa Lucky? 462 00:27:43,704 --> 00:27:45,498 -Pengurus. -Ya? 463 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Saya juga mahu bercakap dengan dia. Minuman ini bukan Fat Tire. 464 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 Orang ke sini bukan minum bir. Ayuh pergi. 465 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Ya. 466 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Awak mahu sentuh, kena bayar. 467 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Saya tak buat apa-apa pun. 468 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Berapa awak rugi? 469 00:28:25,287 --> 00:28:27,164 Enam puluh, 70? Pasal itu? 470 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Mahu ganti rugi? 471 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Kenapa renjat dia? -Dia bersenjata Lucky. Tengok? 472 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Alamak. Dia polis. 473 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Alamak. Apa awak buat. bodoh? 474 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 Bantu dia berdiri. 475 00:28:40,970 --> 00:28:42,012 Ayuh. 476 00:28:42,388 --> 00:28:44,265 Bodoh. Apa itu? 477 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Hieronymus Bosch. Panjang namanya? 478 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Begini, 479 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 kebanyakkan polis dari luar, bila ke sini, 480 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 mereka ada rasa hormat dan beritahu kami. 481 00:28:54,608 --> 00:28:56,527 Senang cerita. Awak menyusahkan. 482 00:28:56,735 --> 00:28:59,113 Minta maaf sebab renjatan, salah awak. 483 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Ini cara Joey Marks layan pelanggan? 484 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -Joey? -Pemilik tempat ini. 485 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Glitter Entertainment pemilik. 486 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Saya suka. Apa awak mahu, Detektif? 487 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Saya mencari penari bernama Layla, kawan Tony Allen. 488 00:29:15,421 --> 00:29:17,006 -Jadi? -Jadi? 489 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 Dia dibunuh pada malam Sabtu lepas di L.A. 490 00:29:21,552 --> 00:29:22,428 Jangan bohong. 491 00:29:23,095 --> 00:29:24,221 Goose dibunuh. 492 00:29:25,181 --> 00:29:27,141 -Goose? -Jadi awak kenal dia 493 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Ya, saya kenal dia. 494 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Semua sedih pasal itu? 495 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Bukan, dia curi gadis terbaik saya untuk pornografi. 496 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Kali terakhir di sini? 497 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Jumaat lepas? 498 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 Gaduh pasal Layla. Saya terpaksa lepaskan. 499 00:29:39,820 --> 00:29:40,696 Kenapa lepas? 500 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Dia jalang. 501 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Dia tak baik dengan gadis lain. 502 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Bukan tak ramai gadis di bandar. 503 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 Ramai datang dengan bas Greyhound. 504 00:29:49,371 --> 00:29:50,664 Awak ada alamat dia? 505 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Saya tak simpan alamat penari langsung. 506 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Bohong. Bagaimana dengan gaji? -Tiada gaji. 507 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Perkongsian terhad Dolly's LLC. Mereka bayar untuk menari di sini. 508 00:30:00,341 --> 00:30:03,135 Selepas ditolak kaki pukul, pelayan bar dan DJ, 509 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 mereka simpan semuanya? 510 00:30:04,762 --> 00:30:08,599 Tiada siapa pun yang memaksa mereka menari di sini. 511 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Mereka bawa balik banyak wang setiap malam. 512 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Awak boleh lapor pada IRS kalau tak suka. 513 00:30:19,652 --> 00:30:21,820 Billy, tunjuk detektif jalan keluar? 514 00:30:23,781 --> 00:30:25,032 Mari pergi, Detektif. 515 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Hei, beginilah, 516 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 awak datang semula bila awak mahu berseronok? 517 00:30:30,996 --> 00:30:32,665 Saya belanja tarian bogel. 518 00:30:46,887 --> 00:30:49,807 Encik Mark, Lou bercakap. 519 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 Baik. 520 00:30:51,809 --> 00:30:54,603 Sekarang. 521 00:30:54,687 --> 00:30:57,147 Apa? 522 00:30:57,231 --> 00:30:59,858 Detektif dari Los Angeles 523 00:30:59,942 --> 00:31:04,196 mahu tahu tentang Tony Allen dari Lelo. 524 00:31:21,380 --> 00:31:22,339 Jaga di dalam. 525 00:31:31,557 --> 00:31:33,058 Itu hanya sedikit, kawan. 526 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Naik kereta dan pergi. 527 00:31:40,608 --> 00:31:42,026 Apa masalah awak? 528 00:31:42,735 --> 00:31:44,445 Saya kata pergi. Selesai. 529 00:32:30,658 --> 00:32:31,659 Oh, Tuhan. 530 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 Hei, Eleanor. 531 00:32:33,744 --> 00:32:36,497 Nampaknya awak belum perbaiki kemahiran orang. 532 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 -Awak okey? -Saya baik. 533 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 -Hei, Ayah. -Hei, Mads. 534 00:32:47,675 --> 00:32:49,385 Wah. Apa jadi muka ayah? 535 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Ada samseng serang ayah. 536 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Harap ayah membalas. 537 00:32:53,472 --> 00:32:55,432 -Ayah kenakan dia. -Bagus. 538 00:32:59,645 --> 00:33:01,063 Kenapa cakap begitu? 539 00:33:01,146 --> 00:33:03,941 -Dia perlu tahu. Mahu jadi polis. -Dia mahu? 540 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Bagus. 541 00:33:06,235 --> 00:33:07,444 Dia belum beritahu? 542 00:33:07,528 --> 00:33:09,321 Saya ibunya. Dia diam. 543 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 Awak uruskan kes apa? 544 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Anthony Allen dibunuh minggu lepas di L.A. 545 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Dia baru pulang dari Vegas. 546 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Cuba siasat kenapa dia di sini. 547 00:33:20,457 --> 00:33:22,793 Bukan mahu saya bina profil seseorang? 548 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Tidak. 549 00:33:25,295 --> 00:33:28,173 Saya luangkan masa bersama awak dan Maddie. 550 00:33:29,717 --> 00:33:31,427 -Kami baik sahaja. -Bagus. 551 00:33:33,137 --> 00:33:35,222 Bila Reggie balik dari Hong Kong? 552 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Kenapa awak tanya? 553 00:33:39,143 --> 00:33:40,060 Cuma nak tahu. 554 00:33:43,939 --> 00:33:44,982 Maafkan saya. 555 00:33:48,152 --> 00:33:49,111 Apa mak cakap? 556 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Tak banyak. 557 00:33:51,155 --> 00:33:52,531 Bila Reggie pulang? 558 00:33:52,614 --> 00:33:53,907 Dia tak cakap. 559 00:33:54,825 --> 00:33:55,659 Itu teruk. 560 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Saya kurang sihat, Charlie. 561 00:34:12,968 --> 00:34:14,303 Dia pelanggan penting. 562 00:34:14,553 --> 00:34:17,723 Dia mahu dan layak dilayan dengan hormat. 563 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy boleh main dengannya. 564 00:34:19,433 --> 00:34:22,770 Dia terbang dari Macao khusus untuk melawan awak. 565 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Bukan Lucy. 566 00:34:24,021 --> 00:34:25,105 Si tua. 567 00:34:25,522 --> 00:34:26,857 Saya tak cakap begitu. 568 00:34:26,940 --> 00:34:29,109 Tak pernah? Bohong. 569 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Baik, saya main dengannya. 570 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Sudah terlambat. Dia ke Bellagio. 571 00:34:35,324 --> 00:34:38,619 Saya yang akan menjawab dengan suami awak nanti. 572 00:34:38,702 --> 00:34:41,497 Maafkan saya. Saya akan terangkan kepadanya. 573 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -Ada masalah? -Jangan campur, Harry. 574 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Tiada masalah. Ini hal saya dan Puan Woo. 575 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Ya, tetapi saya ada. Jadi, apa halnya. 576 00:34:49,797 --> 00:34:51,089 Jangan, Harry. 577 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Sekurang-kurangnya biar saya mohon maaf. 578 00:34:56,220 --> 00:34:58,472 Biar saya cakap dan maklum pada awak. 579 00:35:05,103 --> 00:35:05,938 Ponteng kerja? 580 00:35:06,021 --> 00:35:09,983 Saya tak rasa mahu bermain dengan lelaki kaya dari Macao, okey? 581 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Okey. 582 00:35:12,069 --> 00:35:14,238 Saya tak perlu terang pada awak. 583 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Ini urusan saya, hidup saya. 584 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Tukar fikiran? 585 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Datuk bandar ada usul yang kukuh. Saya berkata saya akan mendoakannya. 586 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 Awak lakukan? 587 00:35:57,197 --> 00:35:58,824 Apa saya lakukan sekarang? 588 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Awak boleh menukar fikiran. 589 00:36:03,328 --> 00:36:04,288 Ya. 590 00:36:05,414 --> 00:36:09,167 Jika O'Shea menang, saya hilang kerja. Jika O'Shea kalah... 591 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer masih jadi Ketua. 592 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Bukan selamanya katanya. 593 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Itu bukan suatu janji, bukan? 594 00:36:20,762 --> 00:36:22,055 Tidak, ia bukan. 595 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 Apa patut saya buat. 596 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Ambil risiko, sayang. 597 00:36:34,484 --> 00:36:36,820 Dan mainkan lagu yang saya suka itu. 598 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 BILIK KAWALAN PENGAWASAN 599 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 Ini meja 20-40. 600 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Main masa sebenar. 601 00:37:09,144 --> 00:37:10,145 Masa sebenar. 602 00:37:10,562 --> 00:37:11,521 Itu Allen. 603 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Benar. 604 00:37:13,482 --> 00:37:14,608 Itu jaket kulitnya. 605 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 Bagaimana siasatan cap jari? 606 00:37:16,902 --> 00:37:18,403 Awak baru minta yang itu. 607 00:37:18,695 --> 00:37:21,198 Hari Sabtu, segalanya agak perlahan. 608 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 Kamera lain meja ini? 609 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Ya. Apa awak mahu? -Wajah wanita itu. 610 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Ini dia. 611 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Awak kenal dia? 612 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 Tak. Saya ingat kenal. 613 00:37:40,634 --> 00:37:42,970 Pakar pengecaman wajah bagus. 614 00:37:43,053 --> 00:37:45,389 Beri sikit masa, dan mereka akan IDnya. 615 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 Tak mengapa. Bukan siapa saya fikirkan. 616 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Awak sudah tahu. Ayuh, sekarang. 617 00:37:58,694 --> 00:38:00,112 Awak bertahan, Brasher. 618 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Mengarut, Edge. Awak asyik laporkan saya. 619 00:38:03,407 --> 00:38:04,491 Asyik buat salah. 620 00:38:05,158 --> 00:38:08,662 Mengaku sahaja. Awak ingat saya akan gagal dari dulu lagi. 621 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 Berjiwa seni, 622 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 gadis putih kaya, nak seronok. 623 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Tidak benar. Awak polis yang bagus, 624 00:38:14,876 --> 00:38:16,628 kalau awak tak buat silap. 625 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Begitu rupanya. 626 00:38:18,714 --> 00:38:20,507 Maaf. Bukan itu maksud saya. 627 00:38:20,590 --> 00:38:21,842 Tak apa, okey sahaja. 628 00:38:21,925 --> 00:38:24,136 Masalah saya. Saya perlu hadapinya. 629 00:38:24,469 --> 00:38:26,096 Orang lupa lambat laun. 630 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Suatu masa nanti. 631 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Saya harap begitu. 632 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Hei, biar saya belanja. 633 00:38:37,733 --> 00:38:41,445 -Julia. -George, Rhodes. Apa khabar? 634 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Brasher. 635 00:38:42,696 --> 00:38:44,573 Hei, bagaimana Pasifik? 636 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Pasifik hebat, ya. 637 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Datang ke Pantai Muscle, bersenam. 638 00:38:49,703 --> 00:38:50,787 Awak perlukannya. 639 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Lawak lama. -Apa awak buat di sini? 640 00:38:54,750 --> 00:38:57,294 Awak pun sama. Awak di Downtown, bukan? 641 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narkotik. 642 00:38:59,379 --> 00:39:01,131 Dengar awak kerja pejabat. 643 00:39:01,256 --> 00:39:04,009 Apa nak buat? Mereka... Mahu saya di jalanan. 644 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Hei, saya belanja yang itu. Terima kasih. 645 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 Edgewood punya juga? 646 00:39:10,057 --> 00:39:10,974 Sudah tentu. 647 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes. Ayuh, satu lagi. 648 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Satu lagi? -Tidak. Saya memandu. 649 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Awak belum sampai 0.8, kawan. 650 00:39:18,648 --> 00:39:20,692 Saya cepat ke sana, kawan. 651 00:39:22,944 --> 00:39:26,198 -Hei Julia, seronok jumpa awak. -Awak juga, Victor. 652 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Jaga diri, kawan. 653 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Okey. Sekarang. 654 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Dua Wild Turkeys, ais. 655 00:39:31,369 --> 00:39:32,788 Bukan, dua. Bil saya. 656 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -1, 2 Turkeys dan ais. -Baik. 657 00:39:34,998 --> 00:39:36,041 Terima kasih. 658 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Awak rindukan Hollywood? Sebab saya tak ingat langsung. 659 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Benar? Awak tak bosan di Valley? 660 00:39:47,052 --> 00:39:50,097 Tidak. Valley ialah jalan belakang. 661 00:39:51,389 --> 00:39:52,682 -Banyak hal. -Betul? 662 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Apa? Hollywood untuk pelancong. 663 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 Macam kapal dibandingkan dengan Valley. 664 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Alamak. -Serasi dengan awak. 665 00:40:04,152 --> 00:40:07,072 Awak tahu, saya teruja dengannya. Benar. 666 00:40:07,364 --> 00:40:11,326 Saya beritahu awak, adrenalin jalanan? 667 00:40:12,369 --> 00:40:13,245 Tidak sama. 668 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Saya juga rasa begitu. 669 00:40:15,997 --> 00:40:17,165 Dua Turkeys. 670 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Terima kasih. 671 00:40:19,793 --> 00:40:20,752 Ya, ya. 672 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Terima kasih, George. -Berhibur. Bagus jumpa awak. 673 00:40:24,422 --> 00:40:25,799 -Awak juga. -Jaga diri. 674 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Nabi Amos, 675 00:40:35,767 --> 00:40:41,022 marah golongan kaya dan berkuasa Samaria 676 00:40:41,398 --> 00:40:43,316 kerana hidup mewah, 677 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 dan melupakan yang miskin, 678 00:40:47,904 --> 00:40:51,783 dan tidak membantu yang memerlukan. 679 00:40:53,285 --> 00:40:56,788 Ia adalah tugas setiap kita 680 00:40:57,497 --> 00:41:00,333 untuk menyahut seruan Amos. 681 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 "Biarlah keadilan mengalir bagai sungai, 682 00:41:06,131 --> 00:41:11,052 "kebaikkan, bagai aliran yang tak berhenti." 683 00:41:12,179 --> 00:41:13,180 Amin. 684 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Saya membesar di sini. Kejiranan ini. 685 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Ini gereja keluarga saya. 686 00:41:23,899 --> 00:41:26,109 Gereja Tuhan Kristian Greater Page. 687 00:41:26,401 --> 00:41:29,946 Kami di sini setiap Ahad, bukan hanya Krismas atau Easter. 688 00:41:30,322 --> 00:41:31,656 Setiap Ahad. 689 00:41:32,324 --> 00:41:34,701 Jadi saya rasa ini tempat paling sesuai 690 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 untuk saya sokong calon Datuk bandar, 691 00:41:37,871 --> 00:41:39,039 Richard O'Shea. 692 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Terima kasih! 693 00:41:44,878 --> 00:41:47,380 Terima kasih, Penolong Ketua Irving. 694 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Dan terima kasih Paderi Ott, atas layanan. 695 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 Dan atas khutbah menarik tentang keadilan sosial. 696 00:41:54,512 --> 00:41:55,472 O'SHEA LANCAR KEMPEN DATUK BANDAR LA SELATAN 697 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Bila kita renung masa depan, mari... 698 00:41:58,433 --> 00:41:59,476 Si keji. 699 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 Dia tiada niat untuk sokong saya. 700 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Berdoa, konon. 701 00:42:06,149 --> 00:42:08,360 Kita patut tunjuk rasa tak puas hati. 702 00:42:08,944 --> 00:42:10,445 Hantar mesej kepadanya. 703 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Ya. 704 00:42:15,450 --> 00:42:16,493 Saya sudah. 705 00:42:18,245 --> 00:42:19,621 Kamu tak sentuh. 706 00:42:20,580 --> 00:42:21,748 Saya tidak lapar. 707 00:42:22,165 --> 00:42:23,375 Ia kegemaran kamu. 708 00:42:23,583 --> 00:42:24,918 Bukannya setiap malam. 709 00:42:25,168 --> 00:42:27,254 Kita tak makan piza setiap malam. 710 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Kita makan bila Reggie tiada. 711 00:42:30,966 --> 00:42:31,883 Dia masak. 712 00:42:33,301 --> 00:42:37,472 Bukanlah rahsia. Mak tak pandai masak. Dan dia hebat di dapur. 713 00:42:39,057 --> 00:42:41,643 -Ada kerja rumah. -Apa, kerja rumah kem? 714 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Ingatkan kem seronok. 715 00:42:44,145 --> 00:42:45,021 Saya pun. 716 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 Kamu mahu ke sana. 717 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Oh, Tuhan. 718 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Saya sudah muak dengan kelakuan dia. 719 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Sekarang dia merungut pasal kem STEM. 720 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Kenapa tak cakap kenal Anthony Allen? 721 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Siapa? -Mangsa kes bunuh saya. 722 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Anthony Allen. 723 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 Tak kenal dia. 724 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Saya nampak video awak main poker di Mirage bersamanya. 725 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 di meja 20-40, yang saya tak tahu maksudnya. 726 00:43:20,223 --> 00:43:23,184 -Tunggu, maksudnya Tony? Mangsa? -Ayuh, Eleanor. 727 00:43:23,476 --> 00:43:26,146 Saya tak kenal dia. Hanya nampak di meja. 728 00:43:26,271 --> 00:43:29,232 Saya tak tahu nama penuhnya. Dia hanya Tony. 729 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Awak bersembang macam kenalan lama. 730 00:43:32,068 --> 00:43:34,821 Sebab, jika main poker sesekali, awak tahu. 731 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Orang asing boleh jadi ramah bila bermain. 732 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Buat apa di Mirage? 733 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Saya ke sana untuk berehat. Sekali-sekala saya buat begitu. 734 00:43:43,371 --> 00:43:45,957 Berehat bermain poker dengan main poker? 735 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Bunyinya macam terpaksa. 736 00:43:48,460 --> 00:43:51,004 Tuhan, kadang-kadang buruk perangai awak. 737 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Tak pernah lepas peluang buat rasa bodoh. 738 00:43:53,965 --> 00:43:55,008 Kenapa begini? 739 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Saya nampak segalanya. 740 00:43:56,718 --> 00:43:59,304 Awak dengan kerja penting, bermakna, 741 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 dan saya pemain di kasino dengan gaun malam. 742 00:44:02,307 --> 00:44:04,976 -Bukan itu maksud saya. -Memang itu. 743 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Tuhan, Eleanor, saya risaukan awak. 744 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 Awak ponteng kerja, suami ke luar 745 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 dan tak tahu bila balik. 746 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Awak tidak menentu. 747 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Luah pada saya. 748 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Pergi, Harry. Awak memburukkan keadaan. 749 00:45:03,076 --> 00:45:04,160 Bersabar. 750 00:45:04,953 --> 00:45:06,496 Kamu anak ayah. 751 00:45:07,122 --> 00:45:08,665 Ketakutan adalah baik. 752 00:45:09,749 --> 00:45:10,959 Bersabar. 753 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Kamu anak ayah. 754 00:45:14,045 --> 00:45:15,630 Ketakutan adalah baik. 755 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Bersabar. 756 00:45:23,805 --> 00:45:25,265 Kamu anak ayah. 757 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Kamu anak ayah. 758 00:46:54,395 --> 00:46:56,397 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 759 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar