“ミラージュ”
うちは事件と 関係ありませんよ
知り合い？
アレンさん？
カジノの常連のお客様です
何のゲームを？
ブラックジャックやポーカー
腕は？
手が甘いし 子供のドローですね
どういう意味だ？
たいしたことない
誰かとトラブルは？
さあ
経験上 人は見かけじゃ 分からない
同行者は？
ホテルやカジノで 仲間や女は？
私の知る限り いつも１人でした
部屋を見たい
市警からの現場保存の依頼が 火曜日だったので
土曜日のチェックアウト後 掃除しました
それでもいい
お客様が宿泊中です
客？
部屋を空けておくよう 要請があったはず
連絡ミスでしょう
部屋に電話を
真夜中ですよ
カジノに行ってるかも
アレンさん同様 大切なお得意様なんです
令状がないと
また明日来る
先週アレンと接触した ディーラーとも話したい
手配しておきます
宿泊されますか？
経費で落とす
いい部屋ですよ
先週分の防犯カメラも 確認したい
ダメです
それも令状が？
規則なんで
ああ しかたないな
規則は守らないと
見ろよ
すげえな
俺も欲しい
お前も買えるだろ
これは？
この前の夜の分だ
お前の取り分だよ
大金だな
だろ 3000ドルだ
マジで？
当然の権利さ
あいつ 相当ビビってたしな
お前 変わらないな
ああいうの見てると 昔を思い出す
お前ら 他にどんな仕事を？
お前ら？
ほら つまり…
つまり何だ？
いや 言葉のアヤだ
あのドローン カッコいいな
そうだろ 最先端モデルさ
25分間の連続飛行に 撮影も可能だ
俺も自分用に買おう
父親にプレゼントすれば？
お前の監視用にな
棒つきがいいな ケツに突っこめる
アレンの上着にあった指紋は 該当者なし
やっぱり 他には？
彼の車からアレン以外の 古い血痕が
捜査対象が広がるわね ＤＮＡは？
劣化がひどいらしい
資産状況はどう？
生命保険で妻に大金が？
20年の定期保険で25万ドル
家の値段は？
最近の同じ条件の家が 420万ドルで売りに出てた
いい値段ね
住宅担保ローンを組んでた
家を440万で売れば ―
妻の手元に残るのは 20万ドルだ
家がＡＴＭ代わりなのね
遺言書とあの家を探って
彼のカネの隠し場所を 知ってるのは…
奥さんかも
でしょうね
マッケンです 伝言を
ビレッツよ
ポテトが食べたい “糖質制限”はなしよ
“ラス･フエンテス”
アースノーは車の中にいた
カメラにはお前が？
ああ
他に関わってる者は？
さあね
デカいことをやると 言ってるけど
この４ヵ月 ケチなマネばかりだ
ゆすりや盗みとかね
辛抱しろ
アースノーに貸しがあるだろ
警察学校時代に 違反を見逃した
俺も同類だった
だから信用されてる
まだされてない
したがってる
だから お前と行動してる
これ以上 近づけるかな
いいか
内務監査課も私も ―
お前の弱点は 強みになると考えてる
“チーフの息子”か
実力を示せば ヤツらはお前を誘う
私の息子という価値がある
悪口を言ってる
父さんのことを 四六時中こき下ろしてる
楽しんでないか
少しは楽しんでるかも
仲たがいしてると思わせれば 声がかかる
暴れっぷりは有名だ
誇張されてるだけさ
そう願う
恐怖心も時に大切だ お前には不足してるがな
何が不足してるの？
謙虚さだ
そうね
昔から自信満々だったわ
それは母さんに似たんだ
私？
お父さんでしょ
自信とうぬぼれは全く違うぞ
なるほどね どうぞ
どうも
“ラスベガス市警”
来てくれて感謝するよ
相手にされないことも
協力をお願いしたくて
もちろんだ
アイバスン 来てくれ
はい
殺人課の刑事を協力させよう
街のショーはどうだ？
ミュージカルやコンサートの チケットを用意できる
妻と行ったが よかったよ
結構です
何です？
ＬＡ市警のボッシュ刑事だ
アイビーだ
殺人事件の捜査らしい
土曜にミラージュを出たあと 殺された
ＬＡで？
おそらく
足取りを追ってる？
そんなところだ
彼は仕事で 頻繁にベガスへ来てた
自由に動けるよう ボッシュ刑事に協力を
俺は忙しいんですよ
ヘンドリクスなら空いてます
時間を作ってくれ
タバコを吸いに行こう
どうも
何かあれば 遠慮なく言ってくれ
吸わない
いいことだ
まったく
被害者の上着から 指紋が出たがヒットなし
カジノで働くには 指紋提出を？
クラブもそうだ 調べてみるよ
ＦＢＩよりも情報が多い
令状も頼む
俺が書類を？
あんたの名前で 判事に提出してくれ
何の令状？
防犯カメラの映像
分かった
他には？
ラス･フエンテスで 昼食をおごるよ
いいね
カット
次は近くから
マーコフさん 警察の方が
どこに？
ラリー･マーコフさん？
ええ
あなたの作品？
｢夜の 生贄いけにえ ｣
出来は悪いが犯罪じゃない
トニーの件？
殺人の捜査です
ひどい話だ
彼とは20年も会ってない
ヴェロニカの話を
ヴェロニカ？
美女だが性悪だ
美しいバラにはトゲがある
というと？
シャノンという女優がいた
ヴェロニカが かわいがってたが
ちょっとした物が なくなり始めた
口紅や香水 アクセサリーとかさ
数日後 シャノンのトレーラーから
スタッフが何を見つけたと？
紛失物か
ありがちだろ
シャノンはクビだ
証拠はないが ヴェロニカの仕業さ
なぜです？
彼女は病的に嫉妬深い
トニーに忠告しても 聞かなかった
ヴェロニカに 夢中だったからね
彼女もホレてた？
ポルノを引退して 家や車 豪華な指輪
トニーは単なる金づるさ
愛してたかも
ヴェロニカが？
自分しか愛せない女だ
再開だ
メニューをどうぞ 飲み物は？
ビールをくれ
俺は水を
ワカモレを２人前頼む
すみません
この男性を見たことは？
いいえ ないわ
夕食の時 他の子に聞いてみて
ありがとう
見覚えは？
被害者か？
こういうヤツらは大勢いる
こういうヤツら？
マフィアやマフィアもどきさ
マフィアの話を
最近はロシア系が かなりヤバい
細菌みたいな連中だ
細菌？
しぶとくて進化してる
ハッカーを使って
スロットやルーレットに 侵入して金を奪う
カジノは追い払うのに必死だ
昔ながらの商売は？
高利貸しやドラッグ 売春は
客に困らないビジネスだ
“ドリーズ”を知ってるか？
ストリップ以外もやってる
ドラッグ 売春 カードの偽装
オーナーは ジョーイ･マークス
ジョー･マルカリャン
アルメニア人？
ロシア人の手下だ
被害者もアルメニア人だ
ポルノに資金洗浄 ドリーズと関連がある
女絡みか何かだろう
マークスのカネを洗ってた？
誰かのカネだ
店に集まってきたカネを ―
どこかで洗う必要がある
お待たせ
ビールは店のおごりよ
ありがとう
<ありがとう>
昔は全部 タダにしてくれたのにな
そうだな
マークスと話したい
最近 身を潜めてるから 難しいだろう
何ヵ月も見てない
なぜだ？
ＦＢＩが必死になって 追ってる
潜入してた捜査官が ―
消された
マークスが殺して 砂漠に埋めたらしい
警部補
ブレイシャー 久しぶり
どうも
調子はどう？
元気です ハリウッドが恋しいですが
難しい状況だったから
そうですね
うまく対処したわね
ボッシュを 訴えなかったから？
難しい状況だった
グレイス
警部
久々の再会？
パシフィック署に 異動して以来ね
順調そうね
おかげさまで
昔 ２人でパトロールを
当時 女性警官は 運転できなかった
おとなしく 事務処理をしてろってね
今も変わりないかと
そう？
当時 女性の警部や警部補は １人もいなかった
昔なら あなたは とっくにクビよ
おなかは？
ペコペコよ
名前が分かった
アレンの愛人？
レイラ 歌にあるだろ
歌って？
デレク＆ザ･ドミノスの…
まあいい どうやら 尾行されてるようだ
確かか？
ああ 巧妙だが ―
俺には分かる
誰だ？
ＦＢＩかな
盗聴器は？
今は尾行より盗聴の時代か
パパ
もう行くよ
マディによろしく
エドガーがよろしくと
何のキャンプ？
科学とか数学を学ぶキャンプ
そりゃ すごい
代数とか？
冗談でしょ
代数が冗談？
ロボット工学とかよ
警官になるんだろ
警察にも テクノロジーは必須よ
反論があるが やめておこう
アイスは？
ジェラートがいい
ああ ジェラートね
リサは元気？
ええ 学校で 模擬国連に入って
議論の方法を勉強中
本当に？
10代に議論が必要？
禁じるべきよ
法律でね
ポテトも
そうね
食べて
もらうわ
ブラーとは どう？
ブラー？ どうして？
テンザーがチーフだった時 ブラーはベッタリだった
なるほど
アーヴィングは オシェイを支持するの？
うわさではね
見返りは本部長への昇進？
あなたにも朗報ね
私がチーフにベッタリだと？
そうじゃない
ズッポリ？
やめてよ
頑張ってるんだから 上を目指すべきよ
昇進試験は？
受けてない
受けろと？
チーフに口添えを頼めばいい
あなたも警部になる時よ
キズのこと引きずってる？
あれは判断を誤った
丸く収まってラッキーね
昔ならクビになってたわよ
違いは何だ？
ジェラートは低脂肪だから 風味が際立つの
脂肪も風味だ
パパ
それに食感が よりクリーミー
なるほどね
家の方はどうだ？
分かんない
レジーはママと大ゲンカして 突然 香港に行った
ケンカの原因は？
カジノの仕事についてよ
戻ってくるさ
レジーがいないとダメなの
どうして？
すべてがうまく回るから
食事も私の送り迎えも ママの精神状態もね
ママの様子は？
混乱してるみたい
パパに言うのも変だけど レジーは本当にいい人よ
だからこのまま 戻ってこないのはイヤなの
そりゃそうだ
話は分かった
よかったよ
レジーがいい人で
だろ？
行こう
警部補
シャツの下に隠して 隔週で引き取りに
これは？
売人を痛めつけた時の 報酬3000ドル
これで全部です
仲間は？
まだです 質問すると怪しまれる
まだお前を観察してるんだ
焦らず自然に任せろ
仲間はいなくて アースノーだけだったら？
俺は経験が長い
アースノーには仲間がいる
辛抱強く待て
“ドリーズ ストリップクラブ”
ようこそ シャンパンルームへ？
シャンパンはいい
席の希望は？
安い席でいい
飲み物は別で30ドルです
それが一番安い？
こちらへ
ウエートレスが来ます
どうも
こんばんは アンバーよ 何を飲む？
ビールを頼む
今夜 レイラは？
レイラ？
彼女の友達？
友達の友達だ
トニーの使いだと伝えて
呼んでくるわ
私をご指名？
レイラ？
ええ １杯もらえる？
ああ
バーよりも君に カネを使いたい
コスモポリタンを
これをつけてる？
“ワレメパウダー”よ
何だって？
だから“ワレメパウダー”
“ワレメパウダー”
個室で本物を見せるわ
パーティーは好き？
もちろん
ハッピーエンドに
いいね
でしょ
トニーの友人だって？
誰？
トニー･アレン
グースね 彼なら知ってるわ
グース？
グレイグースのウォッカしか 飲まない
レイラじゃない
あなたが望むならレイラよ
楽しめれば どっちでもいいでしょ
ラップダンスは？
結構だ
これがレイラ？
そうよ
今夜はここに？
もう働いてない
辞めた？
クビになった
トニーの愛人？
本人はそのつもり
どこにいる？
トニーと一緒じゃない？
ごちそうさま
彼女と話したい
手を離してよ
ダンサーに触るな
ラッキーから話が
ラッキーって？
支配人だ
俺も話したいことがある
こいつはビールじゃない
酒が飲みたいなら他へ行け
入れ
触りたいならカネを払え
まだ何もしてない
いくら使ったんだ？
70ドルぐらいだろ 返金が望みか？
何やってる？
こいつ銃を持ってる
クソッたれ デカかよ バカなことしたな
立たせてやれ
立て
マヌケめ
ヒエロニムス･ボッシュ？ 言いにくいな
いいか この街のデカは ―
デカだと 分かるようにして来る
面倒なことになるからな
悪かったが自業自得だ
マークスは知ってるのか？
誰だ？
ここのオーナーだ
店のオーナーは ＧＴエンターテインメントだ
トニー･アレンの友人 レイラを探してる
それで？
トニーは先週の土曜の夜 ＬＡで殺された
マジかよ あいつ死んだのか
グースがね
知り合いか？
ああ 知ってるよ
悲しまないのか
ダンサーが ポルノに引き抜かれた
最後に来たのは？
先週の金曜だ
レイラをクビにしたから
なぜクビに？
性悪でね 他の女たちと仲が悪かった
この街には毎日バスに乗って 代わりがやってくる
彼女の住所は？
ダンサーの住所は聞かない
給与支払簿は？
ないね
ダンサーは個人事業主で うちは場所を貸してる
彼女たちが用心棒や バーテンの給料を？
無理やり 踊らせてるわけじゃないし
女たちは毎晩 現金を持って帰る
文句があるなら国税局へ行け
刑事さんを車まで送ってやれ
行こう
次に来る時は ショーを楽しんでくれよ
サービスさせるぜ
<どうも マークスさん>
<先ほど客が来ました>
<ＬＡ市警の刑事です>
<アレンとレイラのことを 聞かれました>
見てろ
さっきは手加減した
さっさと消えろ
文句あるのか？
消えろと言っただろ
ひどい顔
やあ エレノア
昔と変わってないわね
大丈夫？
平気さ
パパ
マディ
その顔どうしたの？
不意打ちを食らった
やり返した？
倒した
よかった
あの子にそんな話を？
警官志望だからさ
そうなの？ 参ったわね
聞いてない？
母親には何も
何の事件なの？
ＬＡでアレンって男が 殺された
その直前に ベガスにいたらしい
プロファイルを頼みに？
いいや
君とマディの様子を見に来た
問題ないわ
よかった
レジーは いつ戻る？
なぜ聞くの？
好奇心さ
出てくるわ
ママは何て？
特に何も
レジーはいつ戻る？
言わなかった
ガッカリね
体調が悪かったの
大事な顧客だぞ
彼もそれなりのもてなしを 望んでる
ルーシーがいる
マカオから来たのは 君とプレイするためだ
白人女とね
そうは言ってない
ウソでしょ バカにしないで
今夜プレイするわ
もうホテルに入ってる
君の夫のせいで 迷惑してるんだ
申し訳ないと思ってるわ
何か問題でも？
来ないで
いいえ 私と夫人との話です
来たからには知りたい
ハリー お願い
お客様に私から連絡させて
先にご主人と話すよ
仕事か？
マカオの富豪と プレイしたくないだけ
そうか
あなたは関係ないわ
私の人生なのよ
悩んでるの？
市長に支援を頼まれ つい言ったんだ
考えると
考えた？
どう思う？
考え直すこともできるわ
ああ
オシェイが勝てば 私は職を失うし 負ければ…
テンザーは本部長のまま
市長は任せろと
正式な約束じゃないでしょ？
ああ 違う
どうすれば？
どちらかに賭けるしかない
１曲弾いてくれる？
“監視モニター室”
2040番のテーブルです
再生してくれ
しました
アレンだ
そうです
あの上着だ 指紋の照合はまだ？
依頼したばかりだ
土曜だから時間がかかる
別のカメラは？
何を見ます？
女性の顔が見たい
どうぞ
知り合い？
いや 違ってた
顔認識の専門家なら すぐに身元が分かりますよ
いや 人違いだったよ
分かってるんだろ ほら 飲もうぜ
お前はよくやってた
注意ばかりされてたわ
ヘマするから
最初は使えないと 思ってたでしょ
スリルを求める リッチな白人女だと
墓穴を掘らなきゃ いい警官になれると思った
言えてるわ
悪い そんなつもりじゃ
いいの 受け入れなきゃね
時間が経てば みんな忘れる
そう願うわ
次は私のおごりね
ジュリア
ジョージ
元気なの？
ブレイシャー
パシフィック署はどうだ？
すごく いいところよ
マッスル･ビーチで 運動してるから来て
冗談だろ
向こうでは何を？
あなたはダウンタウン？
ああ 麻薬課だ
内勤って聞いたわ
外の方に駆り出されてね
その酒は俺につけといて
エッジウッドのも？
もちろん それじゃ…
ローズ
もう１杯 飲むだろ？
いや 車なんだ
まだ大丈夫だろ
捕まっちまうよ
会えてよかった
こちらこそ
ほどほどにな
分かったよ じゃあな
ウイスキーを２杯
ダブルにしてくれ
ダブルのウイスキー ２杯
ありがとう
ハリウッド署に戻りたい？
俺はゴメンだね
本当？ バレーは退屈じゃない？
いいや バレーは 問題のある地区さ
ヤバい
それにハリウッドは 観光の街だからな
バレーとは比較にならない
なじんでそうね
ワクワクするよ
何て言うか 現場に出ると ―
興奮するんだ
たまらないね
その気持ち分かる
どうぞ
どうも
いいんだ
ありがとう
乾杯 会えてよかった
私もよ
元気でな
預言者のアモスは 非難しました
富と権力を手に入れて 贅沢ぜいたく―
サマリア人に対して
貧しい者に目をくれず
助けを求める者に 背を向けたからです
我々ひとりひとりに 課された義務は
アモスの嘆きを忘れないこと
川のように正義を 送り出しましょう
尽きぬ流れのように 公正を送りましょう
アーメン
私はまさにこの地域で 育ちました
グレーター･ペイジ教会には 毎週通っています
クリスマスの時だけでは ありません
ここで発表したい
私が次期市長に 推薦するのは…
リチャード･オシェイ
ありがとう
どうも アーヴィング副本部長
オットー牧師にも感謝します
正義に関するお話に ―
感動しました “オシェイ氏 市長に立候補”
未来を見る時 先ほどの…
あのウソつき
私を支持する気はなかった
“考える”と言ったわ
不快感を表明しましょ
メッセージを送るの
そうだな
もういらない
食べてないわ
空腹じゃない
好物でしょ
毎晩だと飽きる
毎晩ピザじゃないわ
レジーがいないと毎晩よ
彼が料理を作る
私は料理しないの 彼の方が上手だから
宿題する
キャンプに宿題が？
楽しむものだろ
そう思ってた
あなたが行きたがった
まったく
あの子の不機嫌にはウンザリ
サマーキャンプも不満なのね
アレンのこと黙ってたな
誰？
事件の被害者だよ
アンソニー･アレン
知らないわ
ミラージュの防犯カメラに 映ってた
君とアレンが プレイする様子がね
被害者ってトニー？
知り合いだろ
あの時が初対面で 彼の名字も知らないわ
トニーとしか
親しげな雰囲気だった
ポーカーでは初対面の相手と 仲良くするものよ
ミラージュで何を？
勘弁してよ
息抜きで行ったの
ポーカーの息抜きに ポーカーを？
まるで中毒だ
あなたって時々 最低だわ
私をバカにしたいのね
何の話だ？
顔に書いてるわ
あなたの仕事は高尚で 私のは単なるギャンブル
それは違う
違わないわ
君を心配してるんだ
仕事も夫婦関係も うまくいかなくて動揺してる
話してくれ
帰ってよ 余計にややこしくなる
“辛抱しろ”
“私の息子だ”
“恐怖心も大切だ”
“辛抱しろ”
“私の息子だ”
“恐怖心も大切だ”
“辛抱しろ”
“私の息子だ”