Non crederà che questo tragico incidente
abbia a che fare con noi?
-Lo conosceva? -Il signor Allen?
-Sì. -Un cliente abituale.
Aveva la camera omaggio.
-A cosa giocava? -Blackjack, poker.
Era bravo?
Un po' coniglio. Faceva puntate da scolaretto.
Me lo spieghi in modo da capire.
Non era così bravo come credeva.
-Si è mai messo nei guai? Aveva debiti? -Non che io sappia.
In questo ambiente, detective,
non sai mai cos'abbiano gli altri nella manica.
Lo ha mai visto in compagnia?
In hotel, ai tavoli? Un amico, una donna?
Giocava da solo. Per quanto ne so, veniva sempre da solo.
Devo vedere la camera.
La polizia si è fatta viva solo martedì,
non c'era motivo di preservare la scena.
È stata affittata sabato scorso,
dopo il check-out del signor Allen, e pulita ogni giorno.
Devo vederla comunque.
Be', l'attuale ospite se ne va domani.
L'ospite? Quando la polizia ha chiamato,
ha chiesto espressamente che la camera restasse vuota
fino a quando non saremmo venuti.
Che dire? Qualcuno ha commesso un errore.
Sì, infatti. Chiami la camera.
È mezzanotte passata.
Forse l'ospite sarà al casinò.
Be', come il signor Allen, questo ospite è uno dei nostri clienti abituali.
Ma se ha un mandato...
Tornerò domani.
Devo anche parlare con i croupier.
Chiunque abbia avuto contatti con Allen settimana scorsa.
Li metterò a sua disposizione.
Vuole una camera? Gliela posso offrire.
Il dipartimento pagherà la fattura.
Le offrirei qualcosa di meglio, mi creda.
Devo anche vedere
le registrazioni delle videocamere di sorveglianza.
Mi dispiace.
Mi serve un mandato anche per quelle?
Se dipendesse da me...
Lo so, non è lei che fa le regole.
Io le faccio rispettare.
-Sì. Guarda un po'. -Guarda, guarda.
Devo prenderne uno anch'io.
Sì, be', adesso te lo puoi permettere.
Che cos'è?
Come sarebbe "che cos'è?" È per l'altra notte.
È il tuo pezzetto di torta Tito Frito.
È vero, sono 3000, bellezza.
-Sul serio? -Sì, te li sei guadagnati.
Hai spaventato a morte quel piccoletto.
Sì, ci sai ancora fare.
Mi piace ripensare a come ti sei lavorato quel ragazzino.
Cavolo, però. Insomma, avete nient'altro sotto mano?
Che intendi con "avete?"
Non so, ho solo dato per scontato che...
Dato per scontato cosa?
Niente, amico. È un modo di dire.
Quel cazzo di coso lì, quel drone, è davvero forte.
Sì. È il top nel suo genere.
Venticinque minuti di volo con una sola carica, video in tempo reale.
Sì, devo prendermene uno.
Magari uno anche per tuo papà, per il suo compleanno,
così ti tiene d'occhio.
Sì, amico, glielo prendo con il joystick,
così se lo infila su per il culo.
Le impronte digitali sul giubbotto di Allen?
Nessun riscontro, né locale, né nazionale, nada.
Ti pareva. Nient'altro?
La scientifica ha trovato sangue secco nel bagagliaio della sua Bentley.
-Non è di Allen. -Può essere di chiunque.
Magari di chi si occupa dell'auto. Abbiamo il DNA?
Stanno provando con il kit MiniFiler, ma è degradato.
Va bene. E il patrimonio?
C'è un'assicurazione sulla vita? Quanto eredita la moglie?
Una polizza che scade tra 20 anni. 250.000.
Quanto vale la casa?
Dalle stime, l'ultima vendita in zona, pari metratura e vista, 4,2 milioni.
Molto bene.
Allen aveva un prestito jumbo e l'ipoteca sulla casa.
Se Veronica riesce a venderla per 4,4 milioni,
tra commissioni e utile di capitale, forse ne incassa 200.000.
Mi chiedo come mai usasse la casa come un bancomat.
Occhio al testamento e seguiamo l'eredità.
Sì, il fatto è che riciclava denaro sporco.
Chissà cosa aveva accumulato e dove.
La vedova lo saprà?
Sì, magari lei sì.
Marsha Macken, lasciate un messaggio.
Macken. Billets. Ho voglia di patate fritte alla cajun.
E non dirmi che stai riducendo i carboidrati.
Sì, Arceneaux è rimasto in macchina.
Sul video sei tu che fai il prelievo?
Sì.
Sai quanto si estende l'affare? Chi altro è coinvolto?
No.
Lui dice che da qui in poi l'affare si ingrossa,
ma io non ne ho sentore.
Quattro mesi e solo cazzate da quattro soldi.
Tipo strapazzare spacciatori e rubare ciambelle.
Devi avere pazienza.
Ti abbiamo scelto perché Arceneaux è in debito con te.
Potevi metterlo nei guai all'accademia e non l'hai fatto.
Sì, ero colpevole quanto lui.
Per cui adesso si fida di te.
Ancora non si fida di me.
Ma vuole fidarsi.
Chiunque altro sia coinvolto, invece, ti tiene a distanza.
Be', non so se si faranno avvicinare.
Senti,
gli Affari Interni pensano, e anche io,
che la tua maggiore carenza in questa operazione
sia anche la tua più grande risorsa.
Sì, essere tuo figlio.
Dimostra chi sei e ti chiederanno di entrare
perché sei mio figlio.
Tramite me avresti informazioni di valore, le vorranno.
Sai che devo parlare male di te.
Sì, devo farti a pezzi, senza sosta.
Non dirmi che la cosa non ti diverte.
Certo, un pochino sì.
Devi fargli credere che ci siamo allontanati.
Solo così entrerai.
Così e con la tua reputazione da cowboy.
Oddio, direi sopravvalutata.
Lo spero.
A volte la paura è positiva, George.
Non ti farebbe male averne un po' di più.
-Non gli farebbe male avere cosa? -Umiltà.
Non ti è mai mancata la fiducia in te stesso.
Già, sai, ho preso da te, mamma.
Da me?
E che mi dici di tuo padre?
C'è differenza tra autostima e arroganza.
D'accordo. Davvero?
Grazie.
La ringrazio di essere venuto, detective.
Non riceviamo sempre tali attenzioni.
Avrei bisogno di un paio di cose, capitano.
Certo, assolutamente.
-Iverson, nel mio ufficio. -Sì, capitano.
Le assegno uno dei miei detective della omicidi.
Vuole vedere uno spettacolo mentre è in città?
Posso procurarle dei biglietti. Jersey Boys? Celine Dion?
Il sex show del Cirque du Soleil? È forte.
Io e mia moglie l'abbiamo visto due volte.
-No, grazie. -Sì, capitano?
John Iverson, Harry Bosch. Della omicidi di Los Angeles.
-Mi chiami Ivy. -Il detective Bosch lavora a un caso.
La vittima era qui la scorsa settimana.
Ha lasciato il Mirage sabato ed è stato ucciso in serata.
-A Los Angeles? -Così pare.
Sta ripercorrendo gli spostamenti?
Qualcosa del genere. Ha fatto molti affari a Las Vegas.
Ha passato parecchio tempo qui negli ultimi anni.
Vorrei che gli dessi una mano.
Metti tutte le nostre risorse a sua disposizione.
Sono pieno di lavoro fino al collo, capitano.
Hendricks sta alla scrivania, lui è disponibile.
Sono certo che troverai il tempo.
Stavo per andare fuori a fumare.
Grazie, capitano.
Faremo il possibile, va bene? Non esiti a chiedere.
Non fumo.
Buon per lei.
'Fanculo.
Abbiamo rilevato impronte digitali sul giubbotto di Allen,
ma nessun riscontro.
In Nevada prendete ancora le impronte ai dipendenti dei casinò?
Sì, per qualsiasi locale o casinò.
Le esamineremo.
Abbiamo un database più ricco dei federali.
Mi serve anche un mandato.
-Vuole che le scriva un mandato? -Me ne occupo io.
Deve metterci il suo nome e portarlo a un giudice ben disposto.
A cosa le serve?
Per le riprese di sorveglianza del Mirage.
Va bene. Nient'altro?
C'è un locale messicano che voglio provare.
-Le offro il pranzo. -Questo è parlare.
Taglia. Stampa questa.
-Resetta. Ora più vicino. -Signor Markoff?
La polizia vuole parlare con lei.
La polizia? Dove?
-Detective Edgar. Larry Markoff? -Sì.
Salve, l'ha diretto lei?
È vero che faceva pena, ma non tanto da incriminarmi.
È qui per Tony?
Indaghiamo sul suo omicidio.
Sì, è terribile.
Senta, non lo vedevo da vent'anni, dai tempi del film.
Bene, allora mi parli di Veronica Allen.
-Ronnie? -Sì.
Una tossica puttanella manipolatrice.
Ma affascinante. Fredda e glaciale come poche donne.
Ad esempio?
C'era un'attrice sul set. Una ragazzina.
Ronnie sembrava aver preso Shannon sotto la sua ala.
E poi, cominciarono a sparire delle cose. Piccole cose.
Un rossetto, un profumo, bigiotteria di scena.
E un giorno Ronnie cercava il suo fermaglio.
Shannon disse: "Ne ho uno in camerino."
Mandarono l'assistente e indovini cosa trovò?
Le cose scomparse.
Ha già visto quel film.
Sì, e Tony la licenziò.
Non c'erano prove. Ronnie l'aveva incastrata.
Perché lo avrebbe fatto?
Ronnie era gelosa, voleva essere al centro dell'attenzione.
Cercai di dire a Tony che quella portava guai,
ma lui niente.
Era completamente cotto. Aveva perso la testa.
Lei lo ricambiava?
L'aveva tolta dal porno.
Le aveva dato una casa, una Porsche, un anello al dito.
Lui la manteneva, cazzo.
-Ecco di cosa parliamo. -Forse lei lo amava.
-Ronnie? -Sì.
No, Ronnie non ha mai amato altri che Ronnie.
Bene, tornate tutti al lavoro. Tornate tutti al lavoro.
Il piatto del giorno è tilapia Veracruz. Bevete qualcosa?
-Dos Equis. -Solo acqua, per favore.
E una doppia porzione di guacamole e patatine, por favor.
Mi scusi, signorina.
Riconosce quest'uomo? Lo ha mai visto qui, prima?
Mi dispiace, no.
Torni al turno della cena, chieda alle altre ragazze.
Grazie.
Ti ricorda niente?
È la vittima?
Somiglia a uno di quei tipi. Non è del posto.
Quei tipi?
Mafiosi, o aspiranti tali.
Sì, dimmi della mafia di qui.
Quella attuale? Ci sono i russi. Pericolosi.
Sì, super scarafaggi, come li chiamo io.
-Super scarafaggi? -Non li ammazzi. Continuano a evolversi.
Sono hacker bravissimi. Escogitano sempre nuovi sistemi per truccare le slot,
le roulette e fare soldi.
I casinò se la fanno sotto e cercano di difendersi.
-Sono anche nel giro della vecchia scuola? -Certo.
Strozzinaggio, droga, prostituzione.
Bisogna trattare bene i perdenti, altrimenti non tornano, giusto?
Hai mai sentito di un locale di strip-tease, il Dolly's?
Dolly's. Altro che lap dance. Droga, prostituzione, carte milionarie.
Il titolare è un mafioso, Joey Marks. Joe Markaryan.
Armeno?
Lavora per i russi.
Anche la mia vittima è un armeno.
Girava porno, riciclava denaro.
Aveva un certo legame con il Dolly's.
Magari una ragazza o qualcosa di più.
Pensi che riciclasse denaro per Joey Marks?
Lo stava facendo per qualcuno.
Il locale è una miniera d'oro. Joey ci ha guadagnato molto.
Devono pur ripulire i soldi da qualche parte.
Ecco qui.
La casa offre da bere.
Grazie.
Un tempo ti offrivano il pacchetto completo.
Sono finiti i vecchi tempi.
Sì?
Voglio parlare con Joey Marks.
Buona fortuna, allora.
Ultimamente, Marks tiene un profilo molto basso.
-Non si vede in pubblico da mesi. -Come mai?
L'FBI ha una gran voglia di fargliela pagare per un loro agente.
Era sotto copertura tra gli uomini di Marks.
Scomparso.
Pensano che Marks lo abbia eliminato e seppellito nel deserto.
Tenente Billets.
-Brasher. Che piacere vederla. -Piacere mio, signora.
Come va?
Bene.
Certo, preferirei tornare a Hollywood, ma...
Be', è stata una situazione difficile.
Sì, infatti.
E tutto sommato, se l'è cavata molto bene.
Perché non ho scaricato la colpa sul suo amico, Bosch?
Come ho detto, era una situazione difficile.
-Grace. -Ciao.
Capitano.
Cosa abbiamo? Una rimpatriata?
Non vedevo l'agente Brasher da quando è stata trasferita a Pacific.
Sembra che ti trovi bene.
Non potrei stare meglio.
Io e il tenente eravamo di pattuglia insieme.
Quando i colleghi maschi non ci facevano guidare né toccare la radio.
Dovevamo stare fuori dai piedi, tacere e fare il lavoro d'ufficio.
In un certo senso, le cose non sono cambiate molto.
No?
Guarda con chi stai parlando.
Non c'erano tenenti donne, né capitani all'epoca. Nemmeno una.
E tu sei ancora una poliziotta.
Allora ti avrebbero mandata via.
-Hai fame? -Da morire.
Andiamo.
Ho un nome dalla registrazione.
La probabile ragazza?
Layla. Come la canzone.
Quale canzone?
Sai, Derek and the Dominos...
Non importa. C'è un'altra cosa. Sono sicuro che mi stanno pedinando.
Sei sicuro?
Sono bravi.
E io sono paranoico.
Chi?
I federali? Non lo so.
Sai se hai cimici in auto?
Certo. Di questi tempi, non gli serve una cimice.
-Ciao, papà. -Ciao. Devo andare.
A dopo. Salutami Maddie.
Sì.
J. Edgar ti saluta.
Che tipo di campo estivo è?
STEM. Scienza, tecnologia, ingegneria, matematica.
Caspita, impressionante. Tipo, algebra?
Non fai sul serio.
L'algebra non è seria?
Robotica? Design di app? Mi segui?
Pensavo volessi fare la poliziotta.
Nel caso non l'avessi notato, oggi la polizia usa la tecnologia.
Be', avrei qualcosa da ridire, ma lasciamo perdere.
Ti va un gelato?
Un gelato italiano?
Gelato. Sì. Gelato.
-Come sta Lisa? -Sta bene.
Segue le simulazioni delle assemblee ONU a scuola.
Le insegnano a discutere.
Sul serio?
Un'adolescente segue lezioni per discutere?
-Lo so. Sarà illegale. -Servirebbe una legge.
Servirebbe contro le patatine.
È vero.
-Non lasciarle tutte a me. -No.
CJ Buller è comandante.
-Stronzate. Buller. Come? -Nessun mistero.
Quando Tenzer era vice-capo nella Valley,
Buller aveva le labbra incollate al suo culo.
Oh, mio Dio.
A proposito di vice-capo, è vero che Irving appoggerà O'Shea?
Così dicono.
E se O'Shea vince, nomina Irving capo della polizia?
Non sarebbe male per te.
Marsha, insinui che ho le labbra incollate al culo di Irving?
No, non incollate. Magari a cuoricino?
Va' a farti fottere.
Sul serio, stai facendo un ottimo lavoro, Grace.
È ora di fare carriera.
Hai fatto gli esami da capitano?
Non ancora.
Dovrei?
Irving ha messo una buona parola. Vagli incontro.
È ora di aggiungere una mostrina alla divisa.
E quella storia con Kiz?
È stato un errore di valutazione.
Fortuna che non sia finita male.
Ai vecchi tempi, ti avrebbero cacciata.
Allora, qual è la differenza?
Primo, un gelato italiano ha meno grassi e si assaporano meglio i gusti.
Il grasso è un gusto.
Papà.
Secondo, ha una consistenza molto più cremosa.
Più cremosa, certamente.
Allora, come va a casa?
Non lo so.
Mamma e Reggie hanno discusso parecchio
e poi, d'un tratto lui se n'è andato a Hong Kong.
Di che cosa discutevano?
Di lavoro. Del casinò, roba così.
Vedrai che torna, Maddie.
Io lo spero. Tiene la mamma in riga.
In che senso?
Quando c'è lui, ogni cosa funziona.
C'è il cibo in frigo,
io arrivo al campo puntuale, mamma è molto più calma.
E adesso com'è?
C'è confusione dappertutto.
Lo so che è una cosa strana da dire,
perché tu e la mamma siete stati sposati,
ma Reggie è un brav'uomo.
E io non vorrei, insomma, che se ne andasse per sempre.
No, certo che no. Ti capisco.
Ed è giusto.
Sono contento che sia un brav'uomo. Va bene?
Andiamo.
Tenente.
Sotto le camicie. Consegna ogni due settimane.
Che cos'è?
Di uno spacciatore. Tremila. La mia parte. È tutto qui.
Nuove facce?
Non ancora. Ogni volta che glielo chiedo si insospettisce.
Sei ancora sotto osservazione. Mi preoccuperei del contrario.
Non spingere. Lascia che vengano da te.
E se alla fine si trattasse solo di Eddie Arceneaux?
Nessun gruppo? È l'unico a vedersi.
Faccio questo lavoro da parecchio.
Fidati di me. Arceneaux è solo la punta dell'iceberg.
Sii paziente.
Buonasera. Le mostro la sala dello champagne?
Non amo lo champagne.
Preferisce sedersi? Vedrà meglio.
Il posto più economico.
Fanno 30 dollari e almeno due consumazioni.
Quelli sono i posti economici?
Mi segua.
Le mando la cameriera.
Buona visione.
Grazie.
Ciao, dolcezza.
Io sono Amber. Cosa ti porto?
Una Fat Tire, per favore.
Ehi, Layla lavora, stasera?
Layla? Tu sei un suo amico?
Amico di un amico. Dille che Tony le manda i saluti.
Te la mando qui.
-Hai chiesto di me? -Layla?
Ah, ah. Mi offri un drink?
Certo. Ma voglio prendermi cura di te e non dare soldi al bar.
Quindi vacci piano, d'accordo?
Un Cosmo, per favore.
Avete tutte questo addosso?
-Sì, è polvere di passera. -Come, scusa?
È polvere di passera.
Polvere di passera.
Prendiamo una stanza, ti mostro la mia.
-Ti piace fare baldoria? -A chi non piace?
Al lieto fine.
Io amo il lieto fine.
Chi non li ama?
E così Tony dice che sei una sua amica.
-Chi? -Tony Allen.
Goose. Sì, lo conosco.
-Goose? -Perché beve solo quello.
Vodka. La vodka Grey Goose.
Tu non sei Layla.
Certo che sì. Se è questo ciò che vuoi.
Che differenza fa?
Divertiamoci.
-Ti va una lap dance, tesoro? -Sto bene così.
Cosa sai di lei? È lei Layla?
-Sì. -Lavora, stasera?
-Non lavora più qui. -Ha smesso?
Sbattuta fuori, va bene?
È la ragazza di Tony?
Lei crede di esserlo.
-Sai dove posso trovarla? -Probabilmente con Tony.
A scopare come ricci.
-Grazie per il drink. -Ehi, devo parlare con lei.
Tieni a posto quelle cazzo di mani.
Giù le mani dalle ballerine, stronzo.
-Lucky vuole parlare con te. -Chi è Lucky?
-Il direttore. -Ah, sì?
Anch'io voglio parlare con lui. Questo piscio, non è una Fat Tire.
La gente non viene qui per la birra, stronzo. Andiamo.
Sì.
Se vuoi toccare, devi pagare.
Non ho fatto altro da quando sono entrato.
Quanto hai pagato, spendaccione?
Sessanta, 70 dollari? Si tratta di questo? Vuoi essere rimborsato?
-Per che cazzo l'hai colpito? -È armato, Lucky. Vedi?
Cazzo. È uno sbirro.
Cristo. Che hai fatto, imbecille?
Dagli una mano. Aiutalo ad alzarsi.
Andiamo.
Stupido. Vediamo un po'.
Hieronymus Bosch. Che nome importante.
Senti,
la maggior parte degli sbirri che vengono da fuori,
hanno la cortesia e il buon senso di dirci che sono sbirri.
Semplice. Tu l'hai fatta difficile.
Mi spiace per il taser, ma te la sei cercata.
Joey Marks sa come tratti i clienti qui?
-Joey chi? -Il titolare della bettola.
La bettola è della Glitter Toe Entertainment.
E a me va bene così. Che vuoi, detective?
Cerco una ballerina di nome Layla. Un'amica di Tony Allen.
-E allora? -Allora?
L'hanno ammazzato a Los Angeles, sabato scorso.
Non mi dire.
Goose è fritto.
-Il caro vecchio Goose, eh? -Lo conoscevi.
Sì, lo conoscevo.
Si vede quanto ti dispiace.
No, lo stronzo mi ha soffiato le migliori ragazze per i suoi porno.
Quando è venuto qui l'ultima volta?
Quando? Venerdì scorso?
Si era fissato con Layla. Ho dovuto lasciarla andare.
Perché hai dovuto?
Era una puttana.
Non andava d'accordo con le altre puttane.
Non che manchino i rifornimenti in questa città.
Arrivano in tante col bus Greyhound ogni giorno.
Hai il suo indirizzo?
Non ho l'indirizzo di nessuna ballerina.
-Stronzate. E la busta paga? -Niente busta paga.
Sono tutte socie, ogni ragazza. Dolly's è una SRL. Pagano per ballare qui.
E dopo aver pagato i buttafuori, i baristi e i DJ,
loro prendono quello che resta?
Nessuno gli punta una pistola alla tempia dicendo "Fa' la lap dance, puttana."
Escono da qui ogni sera con la fica strapiena di soldi.
Se non ti piace, puoi denunciarlo al fisco.
Billy, accompagna il detective alla sua auto.
Andiamo, detective.
Ehi, senti una cosa.
Perché non torni, Bosch, per goderti davvero lo spettacolo?
Ti offro una lap dance, tirchio di merda.
Occhio alla pista.
Ti ho dato solo una toccatina.
Sali in macchina e sparisci da qui.
Che cazzo di problema hai?
Ti ho detto levati dal cazzo, bastardo.
Oh, mio Dio.
Ciao, Eleanor.
Vedo che nei rapporti con gli altri sei sempre il solito.
-Stai bene? -Sto bene.
-Ciao, papà. -Ciao, Mad.
Caspita. Che hai fatto alla faccia?
Un teppista mi ha teso un'imboscata.
Gliele hai ridate, spero.
-L'ho steso a terra. -Bene.
Perché le racconti certe cose?
-Deve sapere, vuole fare la poliziotta. -Davvero?
Fantastico.
Non te l'ha detto?
Sono sua madre, non mi dice niente.
A quale caso stai lavorando?
Anthony Allen, ucciso una settimana fa a Los Angeles.
Era appena tornato da Las Vegas.
Devo scoprire cosa faceva qui.
Non sarai qui per chiedermi il profilo di qualcuno?
No.
No. Sono venuto per stare un po' con te e Maddie e vedere come state.
-Stiamo bene. -Bene.
Quando torna Reggie da Hong Kong?
Perché me lo chiedi?
Per curiosità.
Scusami.
Che cosa ha detto?
Non molto.
Quando ritorna Reggie?
Non l'ha detto.
Che strazio.
Non mi sentivo bene, Charlie.
È un cliente importante.
Si aspetta e merita di essere trattato con rispetto.
Lucy poteva giocare con lui.
È venuto da Macao per giocare con te appositamente.
Non con Lucy.
La gweipo.
Io non uso mai quella parola.
Davvero, mai? Stronzate.
Senti, gioco con lui stasera.
Temo che sia troppo tardi. È andato al Bellagio.
Sai, poi tuo marito se la prende con me per queste cose.
Senti, mi dispiace tanto, davvero. Glielo spiegherò io.
-C'è qualche problema? -Non ti immischiare, Harry.
Nessun problema, signore. È una cosa tra me e la signora Woo.
Sì, ma ora sono qui e vorrei sapere di che si tratta.
Harry, per favore.
Almeno lascia che mi scusi personalmente con il cliente.
Prima parlo con il signor Woo, poi ti faccio sapere.
Hai dato buca?
Non mi andava di giocare con un ricco, stronzo di Macao, va bene?
Va bene.
Sai, non ti devo spiegazioni, Harry.
Sono affari miei. È la mia vita.
Ci stai ripensando?
Il sindaco mi ha fatto un bel discorso. Gli ho detto che ci penserò.
L'hai fatto?
Cosa credi che stia facendo?
Be', potresti cambiare idea.
Sì.
Ma se O'Shea vince, perdo la carica e se O'Shea perde...
Tenzer resta il capo.
Non per sempre, dice il sindaco.
Be', non è proprio una promessa, giusto?
No, non lo è.
Allora, dimmi che dovrei fare.
Cogli l'occasione, tesoro.
E ora suonami quel tuo pezzo che mi piace.
È il tavolo 20-40.
A velocità normale.
Velocità normale.
Quello è Allen.
Esatto.
Ecco la giacca di pelle.
A che punto sei con le impronte?
Me le hai appena chieste.
È sabato, le cose vanno un poco a rilento.
C'è un'altra videocamera sul tavolo?
-Sì, cosa cerca? -La donna. La sua faccia.
Ecco fatto.
La conosci?
No. Ma pensavo di sì.
Lo specialista del riconoscimento facciale è bravo.
Se gli dà un paio di minuti, la identifichiamo.
Non fa niente. Non è la persona che pensavo.
Lo sai già. Andiamo, per favore.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Brasher.
Stronzate, Edge. Mi hai sempre fatto rapporto.
Non facevi che cazzate.
Ammettilo, tu pensavi che io fossi un fallimento.
Una piccola dilettante.
Una ricca bianca a caccia di avventure.
No. Pensavo che saresti stata un bravo sbirro
se avessi smesso di gambizzarti.
Tanto per dire.
Scusa. Non dicevo sul serio.
No, va bene.
Questa è la mia croce. Devo conviverci.
Le persone alla fine dimenticano. Con il tempo.
Sì, lo spero.
Ehi, questo lo offro io.
-Julia. -George, Rhodes. Come va?
Brasher.
Ehi, com'è Pacific?
Forte, sì, Pacific è forte.
Vieni a Muscle Beach, così ci alleniamo, sai.
Ti ci vuole.
-Che spiritosa. -Che combini da queste parti?
Potrei chiederti lo stesso. Sei in centro, ora, no?
Van Nuys. Narcotici.
Sapevo che eri in un ufficio.
Che vuoi che ti dica? Loro mi vogliono di pattuglia.
Ehi, questo lo pago io, signore, grazie.
Anche per Edgewood?
Ma certo.
Rhodes, andiamo. Un altro.
-Un altro? -No, devo guidare.
Non sei nemmeno a 0,8 fratello.
Ma ci arrivo in fretta, amico.
-Julia, è stato un piacere vederti. -Anche per me, Victor.
Stammi bene, amico.
Okay. Andiamo, forza.
Due Wild Turkey, con ghiaccio.
Anzi, doppi. Offro io.
-Due doppi Turkey con ghiaccio. -Sì, signore.
Grazie, George.
Hai detto che ti manca Hollywood? A me col cazzo che manca.
Davvero? Non è monotona la Valley?
Cazzo, no. Nella Valley c'è il crimine vero.
-È forte. -Davvero?
Cosa? Hollywood è per i turisti.
È come una crociera in mare, paragonata alla Valley.
-Cazzo. -Sembra fare al caso tuo.
Sai, a me piace. Davvero.
Dico sul serio. La strada ti dà l'adrenalina.
Non c'è niente di meglio.
Ti capisco, davvero.
I doppi Turkey.
Grazie.
Sì, sì.
-Grazie ancora, George. -Salute, piccola. È stato bello.
-Anche per me. -Fa' la brava.
Il profeta, Amos,
rimproverò i ricchi e i potenti di Samaria
perché vivevano nel lusso.
E intanto ignoravano i poveri e voltavano la schiena agli indifesi.
È dovere di ciascuno di noi
dare ascolto all'appello di Amos.
"Che la giustizia si riversi come un fiume
"e che la rettitudine sia come un torrente inarrestabile."
Amen.
Sono cresciuto qui, in questo quartiere.
Questa era la chiesa della mia famiglia.
Il Tempio del Grande Servitore di Dio in Cristo.
Venivamo qui ogni domenica, non solo a Natale e a Pasqua.
Ogni domenica.
Quindi non posso immaginare luogo migliore
per sostenere il futuro sindaco della nostra città,
Richard O'Shea.
Grazie!
Grazie, vice-capo Irving.
E grazie a lei, reverendo Ott, per la sua ospitalità.
E per l'acceso sermone sulla giustizia sociale.
Guardando al futuro, teniamo bene a mente...
Che bastardo.
Non ha mai avuto intenzione di sostenermi.
Ci penserò, un cazzo.
Dobbiamo esprimergli il nostro disappunto.
Mandagli un messaggio.
Sì.
Sono sazia.
Non hai mangiato niente.
Non ho fame.
Ne vai pazza.
Non ogni sera, no.
Andiamo, non mangiamo pizza ogni sera.
Lo facciamo quando Reggie non c'è. Lui prepara la cena.
Non è un segreto che non sono una cuoca e lui è un mago ai fornelli.
-Devo fare i compiti. -Compiti? Al campo estivo?
Pensavo ci si divertisse e basta.
Anch'io.
Ci sei voluta andare tu.
Oh, mio Dio.
Lo giuro, sono stufa dei suoi sbalzi d'umore.
Adesso si lamenta pure del campo STEM.
Perché non mi hai detto che conoscevi Anthony Allen?
-Chi? -La vittima del caso a cui sto lavorando.
Anthony Allen.
Io non lo conosco.
Ho visto un video in cui giocavi a poker con lui al Mirage, settimana scorsa.
Al tavolo 20-40 o quale cazzo era.
-Vuoi dire Tony? È la tua vittima? -Andiamo, Eleanor.
No, io lo conoscevo appena. L'ho visto solo ai tavoli.
Dai, non conoscevo nemmeno il suo cognome. Per me era Tony.
Be', stavate chiacchierando come due vecchi amici.
Se tu giocassi a poker di tanto in tanto, lo sapresti.
Perfetti estranei possono intendersi durante una partita.
Cosa ci facevi al Mirage?
Gesù, Harry, ero lì per distrarmi. A volte mi capita.
Ti distrai dal poker giocando a poker?
Mi pare comportamento compulsivo.
Oddio, sai essere proprio stronzo a volte.
Non perdi mai occasione di farmi sentire stupida.
Ma come ti viene in mente?
Te lo leggo in faccia.
Tu sei venuto per un lavoro importante, impegnativo
e io sono solo un'imbrogliona, un'esca per clienti in ghingheri.
-Lo sai che non penso questo. -È esattamente questo che pensi.
Gesù, Eleanor, sono preoccupato per te.
Non vai al lavoro. Tuo marito è fuori città
e non sai nemmeno quando torna.
Sei strana.
Parla con me.
Va' via, Harry. Stai solo peggiorando le cose.
Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
La paura è una buona cosa.
Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
La paura è una buona cosa.
Sii paziente. Sii paziente. Sii paziente.
Tu sei mio figlio.
Tu sei mio figlio. Tu sei mio figlio. Tu sei mio figlio. pensi.