1 00:00:37,288 --> 00:00:39,123 Non crederà che questo tragico incidente 2 00:00:39,206 --> 00:00:40,666 abbia a che fare con noi? 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,501 -Lo conosceva? -Il signor Allen? 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,044 -Sì. -Un cliente abituale. 5 00:00:44,128 --> 00:00:45,629 Aveva la camera omaggio. 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,632 -A cosa giocava? -Blackjack, poker. 7 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 Era bravo? 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,138 Un po' coniglio. Faceva puntate da scolaretto. 9 00:00:55,723 --> 00:00:57,183 Me lo spieghi in modo da capire. 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,018 Non era così bravo come credeva. 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,938 -Si è mai messo nei guai? Aveva debiti? -Non che io sappia. 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 In questo ambiente, detective, 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,610 non sai mai cos'abbiano gli altri nella manica. 14 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 Lo ha mai visto in compagnia? 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,156 In hotel, ai tavoli? Un amico, una donna? 16 00:01:12,281 --> 00:01:15,367 Giocava da solo. Per quanto ne so, veniva sempre da solo. 17 00:01:16,494 --> 00:01:17,745 Devo vedere la camera. 18 00:01:18,662 --> 00:01:20,873 La polizia si è fatta viva solo martedì, 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 non c'era motivo di preservare la scena. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,754 È stata affittata sabato scorso, 21 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 dopo il check-out del signor Allen, e pulita ogni giorno. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,925 Devo vederla comunque. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 Be', l'attuale ospite se ne va domani. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,513 L'ospite? Quando la polizia ha chiamato, 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,765 ha chiesto espressamente che la camera restasse vuota 26 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 fino a quando non saremmo venuti. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,560 Che dire? Qualcuno ha commesso un errore. 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,646 Sì, infatti. Chiami la camera. 29 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 È mezzanotte passata. 30 00:01:45,773 --> 00:01:47,775 Forse l'ospite sarà al casinò. 31 00:01:49,360 --> 00:01:53,072 Be', come il signor Allen, questo ospite è uno dei nostri clienti abituali. 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 Ma se ha un mandato... 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,201 Tornerò domani. 34 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Devo anche parlare con i croupier. 35 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Chiunque abbia avuto contatti con Allen settimana scorsa. 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 Li metterò a sua disposizione. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,044 Vuole una camera? Gliela posso offrire. 38 00:02:07,086 --> 00:02:08,546 Il dipartimento pagherà la fattura. 39 00:02:08,629 --> 00:02:10,256 Le offrirei qualcosa di meglio, mi creda. 40 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Devo anche vedere 41 00:02:11,549 --> 00:02:13,759 le registrazioni delle videocamere di sorveglianza. 42 00:02:13,843 --> 00:02:14,885 Mi dispiace. 43 00:02:14,927 --> 00:02:17,137 Mi serve un mandato anche per quelle? 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 Se dipendesse da me... 45 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Lo so, non è lei che fa le regole. 46 00:02:20,933 --> 00:02:22,768 Io le faccio rispettare. 47 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 -Sì. Guarda un po'. -Guarda, guarda. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Devo prenderne uno anch'io. 49 00:03:47,311 --> 00:03:49,772 Sì, be', adesso te lo puoi permettere. 50 00:03:51,941 --> 00:03:52,983 Che cos'è? 51 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Come sarebbe "che cos'è?" È per l'altra notte. 52 00:03:55,319 --> 00:03:58,280 È il tuo pezzetto di torta Tito Frito. 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,953 È vero, sono 3000, bellezza. 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,538 -Sul serio? -Sì, te li sei guadagnati. 55 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 Hai spaventato a morte quel piccoletto. 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Sì, ci sai ancora fare. 57 00:04:13,712 --> 00:04:17,174 Mi piace ripensare a come ti sei lavorato quel ragazzino. 58 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 Cavolo, però. Insomma, avete nient'altro sotto mano? 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 Che intendi con "avete?" 60 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Non so, ho solo dato per scontato che... 61 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Dato per scontato cosa? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Niente, amico. È un modo di dire. 63 00:04:38,654 --> 00:04:41,573 Quel cazzo di coso lì, quel drone, è davvero forte. 64 00:04:42,366 --> 00:04:44,785 Sì. È il top nel suo genere. 65 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Venticinque minuti di volo con una sola carica, video in tempo reale. 66 00:04:51,709 --> 00:04:54,211 Sì, devo prendermene uno. 67 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 Magari uno anche per tuo papà, per il suo compleanno, 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 così ti tiene d'occhio. 69 00:04:59,758 --> 00:05:02,302 Sì, amico, glielo prendo con il joystick, 70 00:05:02,386 --> 00:05:03,971 così se lo infila su per il culo. 71 00:05:10,602 --> 00:05:12,438 Le impronte digitali sul giubbotto di Allen? 72 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Nessun riscontro, né locale, né nazionale, nada. 73 00:05:14,732 --> 00:05:16,567 Ti pareva. Nient'altro? 74 00:05:16,608 --> 00:05:20,195 La scientifica ha trovato sangue secco nel bagagliaio della sua Bentley. 75 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 -Non è di Allen. -Può essere di chiunque. 76 00:05:22,406 --> 00:05:24,783 Magari di chi si occupa dell'auto. Abbiamo il DNA? 77 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Stanno provando con il kit MiniFiler, ma è degradato. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 Va bene. E il patrimonio? 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,415 C'è un'assicurazione sulla vita? Quanto eredita la moglie? 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,917 Una polizza che scade tra 20 anni. 250.000. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 Quanto vale la casa? 82 00:05:36,211 --> 00:05:41,008 Dalle stime, l'ultima vendita in zona, pari metratura e vista, 4,2 milioni. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,426 Molto bene. 84 00:05:42,509 --> 00:05:44,720 Allen aveva un prestito jumbo e l'ipoteca sulla casa. 85 00:05:45,137 --> 00:05:48,724 Se Veronica riesce a venderla per 4,4 milioni, 86 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 tra commissioni e utile di capitale, forse ne incassa 200.000. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,646 Mi chiedo come mai usasse la casa come un bancomat. 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,441 Occhio al testamento e seguiamo l'eredità. 89 00:05:57,483 --> 00:05:59,359 Sì, il fatto è che riciclava denaro sporco. 90 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 Chissà cosa aveva accumulato e dove. 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 La vedova lo saprà? 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Sì, magari lei sì. 93 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Marsha Macken, lasciate un messaggio. 94 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 Macken. Billets. Ho voglia di patate fritte alla cajun. 95 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 E non dirmi che stai riducendo i carboidrati. 96 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 Sì, Arceneaux è rimasto in macchina. 97 00:07:57,936 --> 00:07:59,396 Sul video sei tu che fai il prelievo? 98 00:08:00,314 --> 00:08:01,565 Sì. 99 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 Sai quanto si estende l'affare? Chi altro è coinvolto? 100 00:08:04,526 --> 00:08:05,736 No. 101 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Lui dice che da qui in poi l'affare si ingrossa, 102 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 ma io non ne ho sentore. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,285 Quattro mesi e solo cazzate da quattro soldi. 104 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 Tipo strapazzare spacciatori e rubare ciambelle. 105 00:08:16,455 --> 00:08:17,748 Devi avere pazienza. 106 00:08:17,831 --> 00:08:20,542 Ti abbiamo scelto perché Arceneaux è in debito con te. 107 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Potevi metterlo nei guai all'accademia e non l'hai fatto. 108 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Sì, ero colpevole quanto lui. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,257 Per cui adesso si fida di te. 110 00:08:27,507 --> 00:08:28,800 Ancora non si fida di me. 111 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Ma vuole fidarsi. 112 00:08:30,928 --> 00:08:33,388 Chiunque altro sia coinvolto, invece, ti tiene a distanza. 113 00:08:34,389 --> 00:08:38,060 Be', non so se si faranno avvicinare. 114 00:08:39,853 --> 00:08:41,396 Senti, 115 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 gli Affari Interni pensano, e anche io, 116 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 che la tua maggiore carenza in questa operazione 117 00:08:46,693 --> 00:08:48,278 sia anche la tua più grande risorsa. 118 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Sì, essere tuo figlio. 119 00:08:52,491 --> 00:08:54,618 Dimostra chi sei e ti chiederanno di entrare 120 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 perché sei mio figlio. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Tramite me avresti informazioni di valore, le vorranno. 122 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Sai che devo parlare male di te. 123 00:09:06,004 --> 00:09:09,466 Sì, devo farti a pezzi, senza sosta. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Non dirmi che la cosa non ti diverte. 125 00:09:12,386 --> 00:09:14,638 Certo, un pochino sì. 126 00:09:16,390 --> 00:09:18,475 Devi fargli credere che ci siamo allontanati. 127 00:09:18,517 --> 00:09:20,811 Solo così entrerai. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Così e con la tua reputazione da cowboy. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Oddio, direi sopravvalutata. 130 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 Lo spero. 131 00:09:27,234 --> 00:09:29,653 A volte la paura è positiva, George. 132 00:09:29,695 --> 00:09:31,989 Non ti farebbe male averne un po' di più. 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,952 -Non gli farebbe male avere cosa? -Umiltà. 134 00:09:36,994 --> 00:09:40,831 Non ti è mai mancata la fiducia in te stesso. 135 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Già, sai, ho preso da te, mamma. 136 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 Da me? 137 00:09:45,877 --> 00:09:47,129 E che mi dici di tuo padre? 138 00:09:47,337 --> 00:09:50,924 C'è differenza tra autostima e arroganza. 139 00:09:52,301 --> 00:09:53,969 D'accordo. Davvero? 140 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Grazie. 141 00:10:16,199 --> 00:10:19,036 La ringrazio di essere venuto, detective. 142 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Non riceviamo sempre tali attenzioni. 143 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Avrei bisogno di un paio di cose, capitano. 144 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 Certo, assolutamente. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,839 -Iverson, nel mio ufficio. -Sì, capitano. 146 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Le assegno uno dei miei detective della omicidi. 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,802 Vuole vedere uno spettacolo mentre è in città? 148 00:10:35,886 --> 00:10:38,930 Posso procurarle dei biglietti. Jersey Boys? Celine Dion? 149 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 Il sex show del Cirque du Soleil? È forte. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Io e mia moglie l'abbiamo visto due volte. 151 00:10:43,769 --> 00:10:46,063 -No, grazie. -Sì, capitano? 152 00:10:46,355 --> 00:10:48,899 John Iverson, Harry Bosch. Della omicidi di Los Angeles. 153 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Mi chiami Ivy. -Il detective Bosch lavora a un caso. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,195 La vittima era qui la scorsa settimana. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,073 Ha lasciato il Mirage sabato ed è stato ucciso in serata. 156 00:10:56,114 --> 00:10:57,783 -A Los Angeles? -Così pare. 157 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Sta ripercorrendo gli spostamenti? 158 00:10:59,493 --> 00:11:02,329 Qualcosa del genere. Ha fatto molti affari a Las Vegas. 159 00:11:02,412 --> 00:11:04,915 Ha passato parecchio tempo qui negli ultimi anni. 160 00:11:05,207 --> 00:11:06,792 Vorrei che gli dessi una mano. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 Metti tutte le nostre risorse a sua disposizione. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Sono pieno di lavoro fino al collo, capitano. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,549 Hendricks sta alla scrivania, lui è disponibile. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,301 Sono certo che troverai il tempo. 165 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Stavo per andare fuori a fumare. 166 00:11:23,600 --> 00:11:24,768 Grazie, capitano. 167 00:11:24,810 --> 00:11:27,396 Faremo il possibile, va bene? Non esiti a chiedere. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Non fumo. 169 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Buon per lei. 170 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 'Fanculo. 171 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Abbiamo rilevato impronte digitali sul giubbotto di Allen, 172 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 ma nessun riscontro. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 In Nevada prendete ancora le impronte ai dipendenti dei casinò? 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Sì, per qualsiasi locale o casinò. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 Le esamineremo. 176 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 Abbiamo un database più ricco dei federali. 177 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Mi serve anche un mandato. 178 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 -Vuole che le scriva un mandato? -Me ne occupo io. 179 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 Deve metterci il suo nome e portarlo a un giudice ben disposto. 180 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 A cosa le serve? 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 Per le riprese di sorveglianza del Mirage. 182 00:12:06,643 --> 00:12:09,396 Va bene. Nient'altro? 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 C'è un locale messicano che voglio provare. 184 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 -Le offro il pranzo. -Questo è parlare. 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Taglia. Stampa questa. 186 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 -Resetta. Ora più vicino. -Signor Markoff? 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 La polizia vuole parlare con lei. 188 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 La polizia? Dove? 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,545 -Detective Edgar. Larry Markoff? -Sì. 190 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Salve, l'ha diretto lei? 191 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 È vero che faceva pena, ma non tanto da incriminarmi. 192 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 È qui per Tony? 193 00:12:40,927 --> 00:12:42,137 Indaghiamo sul suo omicidio. 194 00:12:42,179 --> 00:12:43,263 Sì, è terribile. 195 00:12:43,346 --> 00:12:45,974 Senta, non lo vedevo da vent'anni, dai tempi del film. 196 00:12:46,016 --> 00:12:48,143 Bene, allora mi parli di Veronica Allen. 197 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 -Ronnie? -Sì. 198 00:12:50,061 --> 00:12:51,771 Una tossica puttanella manipolatrice. 199 00:12:52,564 --> 00:12:55,358 Ma affascinante. Fredda e glaciale come poche donne. 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,610 Ad esempio? 201 00:12:57,694 --> 00:13:00,530 C'era un'attrice sul set. Una ragazzina. 202 00:13:00,614 --> 00:13:02,991 Ronnie sembrava aver preso Shannon sotto la sua ala. 203 00:13:03,033 --> 00:13:06,453 E poi, cominciarono a sparire delle cose. Piccole cose. 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,206 Un rossetto, un profumo, bigiotteria di scena. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 E un giorno Ronnie cercava il suo fermaglio. 206 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 Shannon disse: "Ne ho uno in camerino." 207 00:13:13,043 --> 00:13:15,712 Mandarono l'assistente e indovini cosa trovò? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,005 Le cose scomparse. 209 00:13:17,756 --> 00:13:19,549 Ha già visto quel film. 210 00:13:20,342 --> 00:13:22,344 Sì, e Tony la licenziò. 211 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 Non c'erano prove. Ronnie l'aveva incastrata. 212 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Perché lo avrebbe fatto? 213 00:13:26,181 --> 00:13:28,850 Ronnie era gelosa, voleva essere al centro dell'attenzione. 214 00:13:28,892 --> 00:13:30,894 Cercai di dire a Tony che quella portava guai, 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 ma lui niente. 216 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Era completamente cotto. Aveva perso la testa. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,983 Lei lo ricambiava? 218 00:13:37,359 --> 00:13:38,985 L'aveva tolta dal porno. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,404 Le aveva dato una casa, una Porsche, un anello al dito. 220 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 Lui la manteneva, cazzo. 221 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 -Ecco di cosa parliamo. -Forse lei lo amava. 222 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 -Ronnie? -Sì. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,913 No, Ronnie non ha mai amato altri che Ronnie. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,542 Bene, tornate tutti al lavoro. Tornate tutti al lavoro. 225 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Il piatto del giorno è tilapia Veracruz. Bevete qualcosa? 226 00:13:58,171 --> 00:14:00,298 -Dos Equis. -Solo acqua, per favore. 227 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 E una doppia porzione di guacamole e patatine, por favor. 228 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Mi scusi, signorina. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Riconosce quest'uomo? Lo ha mai visto qui, prima? 230 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Mi dispiace, no. 231 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Torni al turno della cena, chieda alle altre ragazze. 232 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Grazie. 233 00:14:14,688 --> 00:14:15,897 Ti ricorda niente? 234 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 È la vittima? 235 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Somiglia a uno di quei tipi. Non è del posto. 236 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Quei tipi? 237 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 Mafiosi, o aspiranti tali. 238 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Sì, dimmi della mafia di qui. 239 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 Quella attuale? Ci sono i russi. Pericolosi. 240 00:14:32,330 --> 00:14:34,583 Sì, super scarafaggi, come li chiamo io. 241 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Super scarafaggi? -Non li ammazzi. Continuano a evolversi. 242 00:14:38,295 --> 00:14:41,965 Sono hacker bravissimi. Escogitano sempre nuovi sistemi per truccare le slot, 243 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 le roulette e fare soldi. 244 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 I casinò se la fanno sotto e cercano di difendersi. 245 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 -Sono anche nel giro della vecchia scuola? -Certo. 246 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 Strozzinaggio, droga, prostituzione. 247 00:14:51,516 --> 00:14:54,769 Bisogna trattare bene i perdenti, altrimenti non tornano, giusto? 248 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Hai mai sentito di un locale di strip-tease, il Dolly's? 249 00:14:58,231 --> 00:15:02,652 Dolly's. Altro che lap dance. Droga, prostituzione, carte milionarie. 250 00:15:03,320 --> 00:15:07,032 Il titolare è un mafioso, Joey Marks. Joe Markaryan. 251 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 Armeno? 252 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Lavora per i russi. 253 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Anche la mia vittima è un armeno. 254 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Girava porno, riciclava denaro. 255 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Aveva un certo legame con il Dolly's. 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Magari una ragazza o qualcosa di più. 257 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Pensi che riciclasse denaro per Joey Marks? 258 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Lo stava facendo per qualcuno. 259 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Il locale è una miniera d'oro. Joey ci ha guadagnato molto. 260 00:15:27,719 --> 00:15:30,472 Devono pur ripulire i soldi da qualche parte. 261 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Ecco qui. 262 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 La casa offre da bere. 263 00:15:37,646 --> 00:15:38,647 Grazie. 264 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 Un tempo ti offrivano il pacchetto completo. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,027 Sono finiti i vecchi tempi. 266 00:15:44,069 --> 00:15:45,362 Sì? 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Voglio parlare con Joey Marks. 268 00:15:49,032 --> 00:15:50,241 Buona fortuna, allora. 269 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 Ultimamente, Marks tiene un profilo molto basso. 270 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 -Non si vede in pubblico da mesi. -Come mai? 271 00:15:55,789 --> 00:15:59,292 L'FBI ha una gran voglia di fargliela pagare per un loro agente. 272 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 Era sotto copertura tra gli uomini di Marks. 273 00:16:02,045 --> 00:16:03,046 Scomparso. 274 00:16:03,254 --> 00:16:06,466 Pensano che Marks lo abbia eliminato e seppellito nel deserto. 275 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Tenente Billets. 276 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 -Brasher. Che piacere vederla. -Piacere mio, signora. 277 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 Come va? 278 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Bene. 279 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Certo, preferirei tornare a Hollywood, ma... 280 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Be', è stata una situazione difficile. 281 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Sì, infatti. 282 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 E tutto sommato, se l'è cavata molto bene. 283 00:16:39,249 --> 00:16:42,085 Perché non ho scaricato la colpa sul suo amico, Bosch? 284 00:16:43,545 --> 00:16:45,755 Come ho detto, era una situazione difficile. 285 00:16:46,047 --> 00:16:47,132 -Grace. -Ciao. 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Capitano. 287 00:16:49,134 --> 00:16:50,719 Cosa abbiamo? Una rimpatriata? 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 Non vedevo l'agente Brasher da quando è stata trasferita a Pacific. 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 Sembra che ti trovi bene. 290 00:16:56,433 --> 00:16:57,600 Non potrei stare meglio. 291 00:16:59,018 --> 00:17:00,854 Io e il tenente eravamo di pattuglia insieme. 292 00:17:00,979 --> 00:17:05,316 Quando i colleghi maschi non ci facevano guidare né toccare la radio. 293 00:17:05,400 --> 00:17:09,279 Dovevamo stare fuori dai piedi, tacere e fare il lavoro d'ufficio. 294 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 In un certo senso, le cose non sono cambiate molto. 295 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 No? 296 00:17:14,325 --> 00:17:15,827 Guarda con chi stai parlando. 297 00:17:15,910 --> 00:17:19,956 Non c'erano tenenti donne, né capitani all'epoca. Nemmeno una. 298 00:17:19,998 --> 00:17:21,291 E tu sei ancora una poliziotta. 299 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Allora ti avrebbero mandata via. 300 00:17:25,628 --> 00:17:27,088 -Hai fame? -Da morire. 301 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Andiamo. 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 Ho un nome dalla registrazione. 303 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 La probabile ragazza? 304 00:17:39,851 --> 00:17:41,352 Layla. Come la canzone. 305 00:17:42,312 --> 00:17:43,480 Quale canzone? 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 Sai, Derek and the Dominos... 307 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 Non importa. C'è un'altra cosa. Sono sicuro che mi stanno pedinando. 308 00:17:49,861 --> 00:17:50,987 Sei sicuro? 309 00:17:51,070 --> 00:17:52,322 Sono bravi. 310 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 E io sono paranoico. 311 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 Chi? 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 I federali? Non lo so. 313 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Sai se hai cimici in auto? 314 00:17:57,786 --> 00:18:00,580 Certo. Di questi tempi, non gli serve una cimice. 315 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 -Ciao, papà. -Ciao. Devo andare. 316 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 A dopo. Salutami Maddie. 317 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 Sì. 318 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 J. Edgar ti saluta. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,009 Che tipo di campo estivo è? 320 00:18:13,134 --> 00:18:15,178 STEM. Scienza, tecnologia, ingegneria, matematica. 321 00:18:15,845 --> 00:18:18,765 Caspita, impressionante. Tipo, algebra? 322 00:18:19,265 --> 00:18:20,517 Non fai sul serio. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 L'algebra non è seria? 324 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Robotica? Design di app? Mi segui? 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 Pensavo volessi fare la poliziotta. 326 00:18:27,607 --> 00:18:31,027 Nel caso non l'avessi notato, oggi la polizia usa la tecnologia. 327 00:18:31,069 --> 00:18:34,531 Be', avrei qualcosa da ridire, ma lasciamo perdere. 328 00:18:34,572 --> 00:18:35,907 Ti va un gelato? 329 00:18:36,825 --> 00:18:38,701 Un gelato italiano? 330 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 Gelato. Sì. Gelato. 331 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 -Come sta Lisa? -Sta bene. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,383 Segue le simulazioni delle assemblee ONU a scuola. 333 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Le insegnano a discutere. 334 00:18:55,635 --> 00:18:57,095 Sul serio? 335 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Un'adolescente segue lezioni per discutere? 336 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 -Lo so. Sarà illegale. -Servirebbe una legge. 337 00:19:01,182 --> 00:19:02,684 Servirebbe contro le patatine. 338 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 È vero. 339 00:19:04,435 --> 00:19:06,563 -Non lasciarle tutte a me. -No. 340 00:19:07,856 --> 00:19:09,357 CJ Buller è comandante. 341 00:19:10,733 --> 00:19:13,820 -Stronzate. Buller. Come? -Nessun mistero. 342 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Quando Tenzer era vice-capo nella Valley, 343 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Buller aveva le labbra incollate al suo culo. 344 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 Oh, mio Dio. 345 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 A proposito di vice-capo, è vero che Irving appoggerà O'Shea? 346 00:19:23,913 --> 00:19:25,248 Così dicono. 347 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 E se O'Shea vince, nomina Irving capo della polizia? 348 00:19:29,168 --> 00:19:30,587 Non sarebbe male per te. 349 00:19:32,046 --> 00:19:35,049 Marsha, insinui che ho le labbra incollate al culo di Irving? 350 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 No, non incollate. Magari a cuoricino? 351 00:19:38,678 --> 00:19:39,971 Va' a farti fottere. 352 00:19:41,055 --> 00:19:43,933 Sul serio, stai facendo un ottimo lavoro, Grace. 353 00:19:44,017 --> 00:19:45,101 È ora di fare carriera. 354 00:19:46,769 --> 00:19:48,521 Hai fatto gli esami da capitano? 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,939 Non ancora. 356 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Dovrei? 357 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 Irving ha messo una buona parola. Vagli incontro. 358 00:19:57,488 --> 00:19:59,616 È ora di aggiungere una mostrina alla divisa. 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 E quella storia con Kiz? 360 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 È stato un errore di valutazione. 361 00:20:09,667 --> 00:20:11,961 Fortuna che non sia finita male. 362 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 Ai vecchi tempi, ti avrebbero cacciata. 363 00:20:23,306 --> 00:20:24,974 Allora, qual è la differenza? 364 00:20:25,058 --> 00:20:29,354 Primo, un gelato italiano ha meno grassi e si assaporano meglio i gusti. 365 00:20:29,437 --> 00:20:30,772 Il grasso è un gusto. 366 00:20:31,147 --> 00:20:32,398 Papà. 367 00:20:32,482 --> 00:20:35,401 Secondo, ha una consistenza molto più cremosa. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,612 Più cremosa, certamente. 369 00:20:40,156 --> 00:20:41,824 Allora, come va a casa? 370 00:20:42,784 --> 00:20:44,285 Non lo so. 371 00:20:44,327 --> 00:20:46,120 Mamma e Reggie hanno discusso parecchio 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,790 e poi, d'un tratto lui se n'è andato a Hong Kong. 373 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 Di che cosa discutevano? 374 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Di lavoro. Del casinò, roba così. 375 00:21:00,551 --> 00:21:01,928 Vedrai che torna, Maddie. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Io lo spero. Tiene la mamma in riga. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,642 In che senso? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,812 Quando c'è lui, ogni cosa funziona. 379 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 C'è il cibo in frigo, 380 00:21:12,355 --> 00:21:15,400 io arrivo al campo puntuale, mamma è molto più calma. 381 00:21:15,483 --> 00:21:16,859 E adesso com'è? 382 00:21:17,735 --> 00:21:19,696 C'è confusione dappertutto. 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Lo so che è una cosa strana da dire, 384 00:21:23,908 --> 00:21:26,202 perché tu e la mamma siete stati sposati, 385 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 ma Reggie è un brav'uomo. 386 00:21:29,872 --> 00:21:33,459 E io non vorrei, insomma, che se ne andasse per sempre. 387 00:21:34,168 --> 00:21:37,255 No, certo che no. Ti capisco. 388 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 Ed è giusto. 389 00:21:40,758 --> 00:21:43,886 Sono contento che sia un brav'uomo. Va bene? 390 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Andiamo. 391 00:22:50,244 --> 00:22:51,537 Tenente. 392 00:22:53,998 --> 00:22:57,001 Sotto le camicie. Consegna ogni due settimane. 393 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 Che cos'è? 394 00:23:02,757 --> 00:23:08,471 Di uno spacciatore. Tremila. La mia parte. È tutto qui. 395 00:23:12,767 --> 00:23:13,810 Nuove facce? 396 00:23:15,394 --> 00:23:18,815 Non ancora. Ogni volta che glielo chiedo si insospettisce. 397 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Sei ancora sotto osservazione. Mi preoccuperei del contrario. 398 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Non spingere. Lascia che vengano da te. 399 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 E se alla fine si trattasse solo di Eddie Arceneaux? 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Nessun gruppo? È l'unico a vedersi. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,960 Faccio questo lavoro da parecchio. 402 00:23:39,752 --> 00:23:42,630 Fidati di me. Arceneaux è solo la punta dell'iceberg. 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,799 Sii paziente. 404 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Buonasera. Le mostro la sala dello champagne? 405 00:24:40,646 --> 00:24:42,190 Non amo lo champagne. 406 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Preferisce sedersi? Vedrà meglio. 407 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Il posto più economico. 408 00:24:46,027 --> 00:24:48,112 Fanno 30 dollari e almeno due consumazioni. 409 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 Quelli sono i posti economici? 410 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Mi segua. 411 00:25:04,170 --> 00:25:05,546 Le mando la cameriera. 412 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Buona visione. 413 00:25:07,340 --> 00:25:08,424 Grazie. 414 00:25:25,942 --> 00:25:27,068 Ciao, dolcezza. 415 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Io sono Amber. Cosa ti porto? 416 00:25:29,862 --> 00:25:31,280 Una Fat Tire, per favore. 417 00:25:31,697 --> 00:25:33,741 Ehi, Layla lavora, stasera? 418 00:25:33,783 --> 00:25:36,744 Layla? Tu sei un suo amico? 419 00:25:36,786 --> 00:25:39,830 Amico di un amico. Dille che Tony le manda i saluti. 420 00:25:40,706 --> 00:25:42,083 Te la mando qui. 421 00:25:56,097 --> 00:25:57,640 -Hai chiesto di me? -Layla? 422 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 Ah, ah. Mi offri un drink? 423 00:25:59,809 --> 00:26:03,854 Certo. Ma voglio prendermi cura di te e non dare soldi al bar. 424 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Quindi vacci piano, d'accordo? 425 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Un Cosmo, per favore. 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,487 Avete tutte questo addosso? 427 00:26:11,570 --> 00:26:14,156 -Sì, è polvere di passera. -Come, scusa? 428 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 È polvere di passera. 429 00:26:17,118 --> 00:26:18,202 Polvere di passera. 430 00:26:18,327 --> 00:26:20,705 Prendiamo una stanza, ti mostro la mia. 431 00:26:21,372 --> 00:26:23,457 -Ti piace fare baldoria? -A chi non piace? 432 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Al lieto fine. 433 00:26:30,256 --> 00:26:31,507 Io amo il lieto fine. 434 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Chi non li ama? 435 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 E così Tony dice che sei una sua amica. 436 00:26:39,181 --> 00:26:41,017 -Chi? -Tony Allen. 437 00:26:44,770 --> 00:26:46,689 Goose. Sì, lo conosco. 438 00:26:47,523 --> 00:26:49,942 -Goose? -Perché beve solo quello. 439 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Vodka. La vodka Grey Goose. 440 00:26:52,903 --> 00:26:54,030 Tu non sei Layla. 441 00:26:55,781 --> 00:26:58,117 Certo che sì. Se è questo ciò che vuoi. 442 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Che differenza fa? 443 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 Divertiamoci. 444 00:27:02,955 --> 00:27:05,207 -Ti va una lap dance, tesoro? -Sto bene così. 445 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Cosa sai di lei? È lei Layla? 446 00:27:14,842 --> 00:27:16,886 -Sì. -Lavora, stasera? 447 00:27:17,511 --> 00:27:19,680 -Non lavora più qui. -Ha smesso? 448 00:27:19,722 --> 00:27:20,973 Sbattuta fuori, va bene? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,309 È la ragazza di Tony? 450 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Lei crede di esserlo. 451 00:27:25,019 --> 00:27:27,188 -Sai dove posso trovarla? -Probabilmente con Tony. 452 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 A scopare come ricci. 453 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -Grazie per il drink. -Ehi, devo parlare con lei. 454 00:27:32,568 --> 00:27:34,153 Tieni a posto quelle cazzo di mani. 455 00:27:39,533 --> 00:27:41,035 Giù le mani dalle ballerine, stronzo. 456 00:27:41,077 --> 00:27:43,537 -Lucky vuole parlare con te. -Chi è Lucky? 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 -Il direttore. -Ah, sì? 458 00:27:45,956 --> 00:27:50,711 Anch'io voglio parlare con lui. Questo piscio, non è una Fat Tire. 459 00:27:51,712 --> 00:27:54,465 La gente non viene qui per la birra, stronzo. Andiamo. 460 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 Sì. 461 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 Se vuoi toccare, devi pagare. 462 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Non ho fatto altro da quando sono entrato. 463 00:28:23,452 --> 00:28:25,204 Quanto hai pagato, spendaccione? 464 00:28:25,287 --> 00:28:28,249 Sessanta, 70 dollari? Si tratta di questo? Vuoi essere rimborsato? 465 00:28:31,585 --> 00:28:34,713 -Per che cazzo l'hai colpito? -È armato, Lucky. Vedi? 466 00:28:34,922 --> 00:28:36,674 Cazzo. È uno sbirro. 467 00:28:36,757 --> 00:28:39,218 Cristo. Che hai fatto, imbecille? 468 00:28:39,301 --> 00:28:40,845 Dagli una mano. Aiutalo ad alzarsi. 469 00:28:40,928 --> 00:28:42,304 Andiamo. 470 00:28:42,346 --> 00:28:44,265 Stupido. Vediamo un po'. 471 00:28:44,306 --> 00:28:46,892 Hieronymus Bosch. Che nome importante. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 Senti, 473 00:28:49,311 --> 00:28:51,814 la maggior parte degli sbirri che vengono da fuori, 474 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 hanno la cortesia e il buon senso di dirci che sono sbirri. 475 00:28:54,608 --> 00:28:56,777 Semplice. Tu l'hai fatta difficile. 476 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Mi spiace per il taser, ma te la sei cercata. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Joey Marks sa come tratti i clienti qui? 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 -Joey chi? -Il titolare della bettola. 479 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 La bettola è della Glitter Toe Entertainment. 480 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 E a me va bene così. Che vuoi, detective? 481 00:29:11,959 --> 00:29:15,337 Cerco una ballerina di nome Layla. Un'amica di Tony Allen. 482 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 -E allora? -Allora? 483 00:29:17,339 --> 00:29:20,134 L'hanno ammazzato a Los Angeles, sabato scorso. 484 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Non mi dire. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Goose è fritto. 486 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 -Il caro vecchio Goose, eh? -Lo conoscevi. 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Sì, lo conoscevo. 488 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Si vede quanto ti dispiace. 489 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 No, lo stronzo mi ha soffiato le migliori ragazze per i suoi porno. 490 00:29:34,440 --> 00:29:35,900 Quando è venuto qui l'ultima volta? 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,026 Quando? Venerdì scorso? 492 00:29:37,067 --> 00:29:39,528 Si era fissato con Layla. Ho dovuto lasciarla andare. 493 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 Perché hai dovuto? 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,198 Era una puttana. 495 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Non andava d'accordo con le altre puttane. 496 00:29:44,533 --> 00:29:46,577 Non che manchino i rifornimenti in questa città. 497 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Arrivano in tante col bus Greyhound ogni giorno. 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Hai il suo indirizzo? 499 00:29:50,748 --> 00:29:53,292 Non ho l'indirizzo di nessuna ballerina. 500 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 -Stronzate. E la busta paga? -Niente busta paga. 501 00:29:56,045 --> 00:30:00,299 Sono tutte socie, ogni ragazza. Dolly's è una SRL. Pagano per ballare qui. 502 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 E dopo aver pagato i buttafuori, i baristi e i DJ, 503 00:30:03,302 --> 00:30:04,678 loro prendono quello che resta? 504 00:30:04,720 --> 00:30:08,599 Nessuno gli punta una pistola alla tempia dicendo "Fa' la lap dance, puttana." 505 00:30:08,682 --> 00:30:11,477 Escono da qui ogni sera con la fica strapiena di soldi. 506 00:30:11,560 --> 00:30:13,979 Se non ti piace, puoi denunciarlo al fisco. 507 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Billy, accompagna il detective alla sua auto. 508 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Andiamo, detective. 509 00:30:26,367 --> 00:30:27,993 Ehi, senti una cosa. 510 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 Perché non torni, Bosch, per goderti davvero lo spettacolo? 511 00:30:30,955 --> 00:30:32,665 Ti offro una lap dance, tirchio di merda. 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,381 Occhio alla pista. 513 00:31:31,557 --> 00:31:33,017 Ti ho dato solo una toccatina. 514 00:31:33,809 --> 00:31:35,603 Sali in macchina e sparisci da qui. 515 00:31:40,608 --> 00:31:42,651 Che cazzo di problema hai? 516 00:31:42,693 --> 00:31:44,320 Ti ho detto levati dal cazzo, bastardo. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,700 Oh, mio Dio. 518 00:32:32,660 --> 00:32:33,952 Ciao, Eleanor. 519 00:32:34,036 --> 00:32:37,039 Vedo che nei rapporti con gli altri sei sempre il solito. 520 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 -Stai bene? -Sto bene. 521 00:32:45,547 --> 00:32:47,675 -Ciao, papà. -Ciao, Mad. 522 00:32:47,883 --> 00:32:49,385 Caspita. Che hai fatto alla faccia? 523 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Un teppista mi ha teso un'imboscata. 524 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Gliele hai ridate, spero. 525 00:32:53,555 --> 00:32:55,974 -L'ho steso a terra. -Bene. 526 00:32:59,687 --> 00:33:01,063 Perché le racconti certe cose? 527 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Deve sapere, vuole fare la poliziotta. -Davvero? 528 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 Fantastico. 529 00:33:06,235 --> 00:33:07,486 Non te l'ha detto? 530 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 Sono sua madre, non mi dice niente. 531 00:33:11,907 --> 00:33:13,283 A quale caso stai lavorando? 532 00:33:14,076 --> 00:33:16,578 Anthony Allen, ucciso una settimana fa a Los Angeles. 533 00:33:16,662 --> 00:33:18,414 Era appena tornato da Las Vegas. 534 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 Devo scoprire cosa faceva qui. 535 00:33:20,666 --> 00:33:22,751 Non sarai qui per chiedermi il profilo di qualcuno? 536 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 No. 537 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 No. Sono venuto per stare un po' con te e Maddie e vedere come state. 538 00:33:29,717 --> 00:33:31,760 -Stiamo bene. -Bene. 539 00:33:33,178 --> 00:33:35,764 Quando torna Reggie da Hong Kong? 540 00:33:36,724 --> 00:33:38,183 Perché me lo chiedi? 541 00:33:39,143 --> 00:33:40,269 Per curiosità. 542 00:33:44,064 --> 00:33:45,149 Scusami. 543 00:33:47,943 --> 00:33:49,111 Che cosa ha detto? 544 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 Non molto. 545 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Quando ritorna Reggie? 546 00:33:52,656 --> 00:33:53,907 Non l'ha detto. 547 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Che strazio. 548 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Non mi sentivo bene, Charlie. 549 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 È un cliente importante. 550 00:34:14,553 --> 00:34:17,765 Si aspetta e merita di essere trattato con rispetto. 551 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Lucy poteva giocare con lui. 552 00:34:19,433 --> 00:34:22,811 È venuto da Macao per giocare con te appositamente. 553 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Non con Lucy. 554 00:34:23,979 --> 00:34:25,147 La gweipo. 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,232 Io non uso mai quella parola. 556 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Davvero, mai? Stronzate. 557 00:34:29,568 --> 00:34:31,487 Senti, gioco con lui stasera. 558 00:34:31,945 --> 00:34:34,615 Temo che sia troppo tardi. È andato al Bellagio. 559 00:34:35,324 --> 00:34:38,744 Sai, poi tuo marito se la prende con me per queste cose. 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 Senti, mi dispiace tanto, davvero. Glielo spiegherò io. 561 00:34:41,580 --> 00:34:43,832 -C'è qualche problema? -Non ti immischiare, Harry. 562 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Nessun problema, signore. È una cosa tra me e la signora Woo. 563 00:34:47,336 --> 00:34:49,713 Sì, ma ora sono qui e vorrei sapere di che si tratta. 564 00:34:50,005 --> 00:34:51,131 Harry, per favore. 565 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Almeno lascia che mi scusi personalmente con il cliente. 566 00:34:56,178 --> 00:34:58,430 Prima parlo con il signor Woo, poi ti faccio sapere. 567 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Hai dato buca? 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,983 Non mi andava di giocare con un ricco, stronzo di Macao, va bene? 569 00:35:10,984 --> 00:35:12,027 Va bene. 570 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Sai, non ti devo spiegazioni, Harry. 571 00:35:14,321 --> 00:35:16,198 Sono affari miei. È la mia vita. 572 00:35:45,936 --> 00:35:47,104 Ci stai ripensando? 573 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 Il sindaco mi ha fatto un bel discorso. Gli ho detto che ci penserò. 574 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 L'hai fatto? 575 00:35:57,281 --> 00:35:59,074 Cosa credi che stia facendo? 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,703 Be', potresti cambiare idea. 577 00:36:02,744 --> 00:36:03,954 Sì. 578 00:36:05,414 --> 00:36:09,418 Ma se O'Shea vince, perdo la carica e se O'Shea perde... 579 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Tenzer resta il capo. 580 00:36:13,463 --> 00:36:14,965 Non per sempre, dice il sindaco. 581 00:36:15,257 --> 00:36:18,051 Be', non è proprio una promessa, giusto? 582 00:36:20,888 --> 00:36:22,598 No, non lo è. 583 00:36:24,349 --> 00:36:26,393 Allora, dimmi che dovrei fare. 584 00:36:30,022 --> 00:36:32,274 Cogli l'occasione, tesoro. 585 00:36:34,568 --> 00:36:36,820 E ora suonami quel tuo pezzo che mi piace. 586 00:37:00,093 --> 00:37:01,678 È il tavolo 20-40. 587 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 A velocità normale. 588 00:37:09,227 --> 00:37:10,312 Velocità normale. 589 00:37:10,562 --> 00:37:11,688 Quello è Allen. 590 00:37:12,064 --> 00:37:13,190 Esatto. 591 00:37:13,482 --> 00:37:14,650 Ecco la giacca di pelle. 592 00:37:15,067 --> 00:37:16,818 A che punto sei con le impronte? 593 00:37:16,902 --> 00:37:18,612 Me le hai appena chieste. 594 00:37:18,654 --> 00:37:21,198 È sabato, le cose vanno un poco a rilento. 595 00:37:23,659 --> 00:37:24,993 C'è un'altra videocamera sul tavolo? 596 00:37:25,077 --> 00:37:27,996 -Sì, cosa cerca? -La donna. La sua faccia. 597 00:37:32,042 --> 00:37:33,377 Ecco fatto. 598 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 La conosci? 599 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 No. Ma pensavo di sì. 600 00:37:40,634 --> 00:37:42,719 Lo specialista del riconoscimento facciale è bravo. 601 00:37:42,803 --> 00:37:45,430 Se gli dà un paio di minuti, la identifichiamo. 602 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Non fa niente. Non è la persona che pensavo. 603 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Lo sai già. Andiamo, per favore. 604 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Sapevo che ce l'avresti fatta, Brasher. 605 00:38:00,862 --> 00:38:03,323 Stronzate, Edge. Mi hai sempre fatto rapporto. 606 00:38:03,365 --> 00:38:04,992 Non facevi che cazzate. 607 00:38:05,200 --> 00:38:08,704 Ammettilo, tu pensavi che io fossi un fallimento. 608 00:38:08,745 --> 00:38:10,706 Una piccola dilettante. 609 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 Una ricca bianca a caccia di avventure. 610 00:38:12,666 --> 00:38:14,710 No. Pensavo che saresti stata un bravo sbirro 611 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 se avessi smesso di gambizzarti. 612 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 Tanto per dire. 613 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Scusa. Non dicevo sul serio. 614 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 No, va bene. 615 00:38:22,092 --> 00:38:24,136 Questa è la mia croce. Devo conviverci. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,305 Le persone alla fine dimenticano. Con il tempo. 617 00:38:28,181 --> 00:38:29,433 Sì, lo spero. 618 00:38:30,976 --> 00:38:33,061 Ehi, questo lo offro io. 619 00:38:37,733 --> 00:38:41,403 -Julia. -George, Rhodes. Come va? 620 00:38:41,528 --> 00:38:42,571 Brasher. 621 00:38:42,654 --> 00:38:44,573 Ehi, com'è Pacific? 622 00:38:44,656 --> 00:38:46,575 Forte, sì, Pacific è forte. 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,411 Vieni a Muscle Beach, così ci alleniamo, sai. 624 00:38:49,703 --> 00:38:50,829 Ti ci vuole. 625 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 -Che spiritosa. -Che combini da queste parti? 626 00:38:54,750 --> 00:38:57,335 Potrei chiederti lo stesso. Sei in centro, ora, no? 627 00:38:57,669 --> 00:38:59,254 Van Nuys. Narcotici. 628 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 Sapevo che eri in un ufficio. 629 00:39:01,339 --> 00:39:04,051 Che vuoi che ti dica? Loro mi vogliono di pattuglia. 630 00:39:05,427 --> 00:39:08,013 Ehi, questo lo pago io, signore, grazie. 631 00:39:08,305 --> 00:39:09,765 Anche per Edgewood? 632 00:39:10,057 --> 00:39:11,058 Ma certo. 633 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Rhodes, andiamo. Un altro. 634 00:39:14,770 --> 00:39:16,730 -Un altro? -No, devo guidare. 635 00:39:16,772 --> 00:39:18,523 Non sei nemmeno a 0,8 fratello. 636 00:39:18,607 --> 00:39:20,901 Ma ci arrivo in fretta, amico. 637 00:39:23,153 --> 00:39:26,198 -Julia, è stato un piacere vederti. -Anche per me, Victor. 638 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Stammi bene, amico. 639 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Okay. Andiamo, forza. 640 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Due Wild Turkey, con ghiaccio. 641 00:39:31,495 --> 00:39:32,788 Anzi, doppi. Offro io. 642 00:39:32,871 --> 00:39:34,915 -Due doppi Turkey con ghiaccio. -Sì, signore. 643 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 Grazie, George. 644 00:39:38,293 --> 00:39:42,547 Hai detto che ti manca Hollywood? A me col cazzo che manca. 645 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Davvero? Non è monotona la Valley? 646 00:39:47,135 --> 00:39:51,306 Cazzo, no. Nella Valley c'è il crimine vero. 647 00:39:51,348 --> 00:39:52,641 -È forte. -Davvero? 648 00:39:53,100 --> 00:39:55,519 Cosa? Hollywood è per i turisti. 649 00:39:55,602 --> 00:39:58,146 È come una crociera in mare, paragonata alla Valley. 650 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 -Cazzo. -Sembra fare al caso tuo. 651 00:40:04,194 --> 00:40:07,322 Sai, a me piace. Davvero. 652 00:40:07,364 --> 00:40:11,493 Dico sul serio. La strada ti dà l'adrenalina. 653 00:40:12,035 --> 00:40:13,286 Non c'è niente di meglio. 654 00:40:13,328 --> 00:40:15,539 Ti capisco, davvero. 655 00:40:15,997 --> 00:40:17,582 I doppi Turkey. 656 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Grazie. 657 00:40:19,793 --> 00:40:21,253 Sì, sì. 658 00:40:21,336 --> 00:40:24,339 -Grazie ancora, George. -Salute, piccola. È stato bello. 659 00:40:24,381 --> 00:40:26,091 -Anche per me. -Fa' la brava. 660 00:40:31,638 --> 00:40:34,224 Il profeta, Amos, 661 00:40:35,767 --> 00:40:41,273 rimproverò i ricchi e i potenti di Samaria 662 00:40:41,356 --> 00:40:43,316 perché vivevano nel lusso. 663 00:40:44,651 --> 00:40:51,241 E intanto ignoravano i poveri e voltavano la schiena agli indifesi. 664 00:40:53,285 --> 00:40:57,414 È dovere di ciascuno di noi 665 00:40:57,497 --> 00:41:00,375 dare ascolto all'appello di Amos. 666 00:41:01,835 --> 00:41:05,797 "Che la giustizia si riversi come un fiume 667 00:41:06,173 --> 00:41:11,052 "e che la rettitudine sia come un torrente inarrestabile." 668 00:41:11,970 --> 00:41:13,388 Amen. 669 00:41:18,018 --> 00:41:20,562 Sono cresciuto qui, in questo quartiere. 670 00:41:20,770 --> 00:41:22,981 Questa era la chiesa della mia famiglia. 671 00:41:23,899 --> 00:41:26,151 Il Tempio del Grande Servitore di Dio in Cristo. 672 00:41:26,401 --> 00:41:30,238 Venivamo qui ogni domenica, non solo a Natale e a Pasqua. 673 00:41:30,280 --> 00:41:31,698 Ogni domenica. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Quindi non posso immaginare luogo migliore 675 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 per sostenere il futuro sindaco della nostra città, 676 00:41:37,871 --> 00:41:39,331 Richard O'Shea. 677 00:41:43,585 --> 00:41:44,753 Grazie! 678 00:41:44,836 --> 00:41:47,756 Grazie, vice-capo Irving. 679 00:41:47,797 --> 00:41:51,384 E grazie a lei, reverendo Ott, per la sua ospitalità. 680 00:41:51,426 --> 00:41:53,887 E per l'acceso sermone sulla giustizia sociale. 681 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Guardando al futuro, teniamo bene a mente... 682 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Che bastardo. 683 00:42:00,644 --> 00:42:02,896 Non ha mai avuto intenzione di sostenermi. 684 00:42:03,104 --> 00:42:04,648 Ci penserò, un cazzo. 685 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Dobbiamo esprimergli il nostro disappunto. 686 00:42:08,944 --> 00:42:10,779 Mandagli un messaggio. 687 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 Sì. 688 00:42:15,575 --> 00:42:16,993 Sono sazia. 689 00:42:18,245 --> 00:42:19,788 Non hai mangiato niente. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Non ho fame. 691 00:42:22,249 --> 00:42:23,583 Ne vai pazza. 692 00:42:23,625 --> 00:42:25,085 Non ogni sera, no. 693 00:42:25,252 --> 00:42:27,462 Andiamo, non mangiamo pizza ogni sera. 694 00:42:28,046 --> 00:42:31,841 Lo facciamo quando Reggie non c'è. Lui prepara la cena. 695 00:42:33,301 --> 00:42:37,097 Non è un segreto che non sono una cuoca e lui è un mago ai fornelli. 696 00:42:39,182 --> 00:42:41,768 -Devo fare i compiti. -Compiti? Al campo estivo? 697 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Pensavo ci si divertisse e basta. 698 00:42:44,145 --> 00:42:45,313 Anch'io. 699 00:42:45,981 --> 00:42:47,565 Ci sei voluta andare tu. 700 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Oh, mio Dio. 701 00:42:52,320 --> 00:42:55,156 Lo giuro, sono stufa dei suoi sbalzi d'umore. 702 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Adesso si lamenta pure del campo STEM. 703 00:43:02,998 --> 00:43:05,375 Perché non mi hai detto che conoscevi Anthony Allen? 704 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 -Chi? -La vittima del caso a cui sto lavorando. 705 00:43:09,337 --> 00:43:10,839 Anthony Allen. 706 00:43:11,298 --> 00:43:12,340 Io non lo conosco. 707 00:43:12,882 --> 00:43:16,386 Ho visto un video in cui giocavi a poker con lui al Mirage, settimana scorsa. 708 00:43:16,511 --> 00:43:19,097 Al tavolo 20-40 o quale cazzo era. 709 00:43:20,223 --> 00:43:23,476 -Vuoi dire Tony? È la tua vittima? -Andiamo, Eleanor. 710 00:43:23,518 --> 00:43:26,187 No, io lo conoscevo appena. L'ho visto solo ai tavoli. 711 00:43:26,271 --> 00:43:29,190 Dai, non conoscevo nemmeno il suo cognome. Per me era Tony. 712 00:43:29,691 --> 00:43:31,860 Be', stavate chiacchierando come due vecchi amici. 713 00:43:32,110 --> 00:43:34,863 Se tu giocassi a poker di tanto in tanto, lo sapresti. 714 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Perfetti estranei possono intendersi durante una partita. 715 00:43:37,490 --> 00:43:38,533 Cosa ci facevi al Mirage? 716 00:43:39,701 --> 00:43:43,330 Gesù, Harry, ero lì per distrarmi. A volte mi capita. 717 00:43:43,371 --> 00:43:46,207 Ti distrai dal poker giocando a poker? 718 00:43:46,541 --> 00:43:48,043 Mi pare comportamento compulsivo. 719 00:43:48,460 --> 00:43:51,296 Oddio, sai essere proprio stronzo a volte. 720 00:43:51,379 --> 00:43:53,882 Non perdi mai occasione di farmi sentire stupida. 721 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 Ma come ti viene in mente? 722 00:43:55,133 --> 00:43:56,634 Te lo leggo in faccia. 723 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Tu sei venuto per un lavoro importante, impegnativo 724 00:43:59,387 --> 00:44:02,223 e io sono solo un'imbrogliona, un'esca per clienti in ghingheri. 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,018 -Lo sai che non penso questo. -È esattamente questo che pensi. 726 00:44:05,060 --> 00:44:07,228 Gesù, Eleanor, sono preoccupato per te. 727 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Non vai al lavoro. Tuo marito è fuori città 728 00:44:09,564 --> 00:44:11,107 e non sai nemmeno quando torna. 729 00:44:11,191 --> 00:44:12,400 Sei strana. 730 00:44:16,196 --> 00:44:17,197 Parla con me. 731 00:44:18,865 --> 00:44:21,659 Va' via, Harry. Stai solo peggiorando le cose. 732 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Sii paziente. 733 00:45:04,953 --> 00:45:06,871 Tu sei mio figlio. 734 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 La paura è una buona cosa. 735 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Sii paziente. 736 00:45:12,001 --> 00:45:13,962 Tu sei mio figlio. 737 00:45:14,003 --> 00:45:16,214 La paura è una buona cosa. 738 00:45:16,798 --> 00:45:22,720 Sii paziente. Sii paziente. Sii paziente. 739 00:45:23,805 --> 00:45:25,515 Tu sei mio figlio. 740 00:45:26,141 --> 00:45:31,396 Tu sei mio figlio. Tu sei mio figlio. Tu sei mio figlio. pensi.