Remélem, nem gondolja,
hogy bármi közünk van hozzá.
-Ismerte? -Mr. Allent?
-Igen. -Visszajáró vendég.
Mindig kapott szobát.
-Mit játszott? -Blackjack, póker.
Jól ment neki?
Inkább veszített. Zöldfülű, a gyengébb lapokat is megjátszotta.
Kicsit érhetőbben magyarázza el!
Nem volt olyan jó, mint hitte.
-Bajba került? Tartozás? -Ha jól tudom, nem volt.
Nyomozó, egy valamit megtanultam,
sosem tudhatja, ki mit rejteget.
Látta valakivel?
A hotelben, az asztaloknál? Férfival? Nővel?
Magányos farkas volt. Ha jól tudom, mindig úgy játszott.
Látnom kell a szobát.
Kedd óta nem hallottunk a rendőrség felől,
értelemszerűen nem őriztük meg a helyszínt.
Múlt vasárnap kiadtuk,
miután kijelentkezett, mindennap ki lett takarítva.
Attól még látnom kell.
A mostani lakó holnap jelentkezik ki.
Lakó? Mikor a rendőrség hívta,
konkrétan kérték, hogy maradjon üresen,
amíg nem küldenek valakit.
Mit mondhatnék? Valaki hibázott.
Igen, így van. Hívja a szobát!
Már elmúlt éjfél.
Talán a lakó a kaszinóban van.
Mr. Allenhez hasonlóan ő is az egyik becses vendégünk.
Kivéve, ha van parancsa.
Holnap visszajövök.
Beszélnem kell az osztókkal is.
És bárkivel, aki beszélt vele a múlt héten.
Behívatom őket.
Szeretne egy szobát? Örömmel adok.
A rendőrség állja a cechet.
Higgye el, ezt értékelné.
Röpke pillantást kell
vetnem a múlt heti felvételekre.
Sajnálom!
Arra is hozzak parancsot?
Ha rajtam múlna...
Nem maga találja ki a szabályokat.
Csak tartsák is be őket!
-Aha. Ezt figyuzd! -Nézzenek oda!
Talán én is szerzek egyet.
Igen, már megengedheted magadnak.
Ez meg mi?
Hogyhogy „Ez meg mi?” A múltkori cucc.
Ez a részed a Tito Frito-pitéből.
Bizony. Három rugó, bébi!
-Komolyan? -Igen, tényleg. Kiérdemelted.
Halálra ijesztetted a kis köcsögöt.
Igen, örülök, hogy még megy.
Erről jut eszembe, elég csúnyán összeverted a srácot.
Baszki! Még más melótok is lenne nekem?
Hogyhogy „más melónk?”
-Nem tudom, azt hittem... -Mit hittél?
Semmit. Ez csak amolyan szófordulat.
Viszont ez a cucc, ez a drón nem semmi.
Igen. Csúcstechnológia.
Egyetlen töltéssel 25 percet repül, élő videóképet közvetít.
Igen. Szerezz nekem is egyet!
Vehetnél egyet a faterodnak a szülinapjára,
hogy szemmel tarthasson.
Persze. Talán veszek is egy joystickosat,
hogy feldughassa a seggébe.
Allen bőrkabátján az ujjlenyomatok?
Nincs találat. Se helyi, se országos. Nuku.
Várható volt. Egyéb?
A labor régebbi vér nyomát találta a Bentley csomagtartójában.
-És nem Allené. -Bárkié lehet.
A vizsgálatot végző csapat talált DNS-t?
Próbálták kinyerni, de rossz állapotú.
Oké. Mi a helyzet a vagyonnal?
Volt életbiztosítása? A felesége sokat nyert a halálán?
Igen, egy 20 éves lekötés 250 ezret fizet.
Mennyit ér a ház?
A környékbeli eladott lakásokat alapul véve 4,2 millió dollár.
Az szép.
Allen nagy lakásvásárlási hitelt vett fel.
Ha Veronica 4,4 millióért eladja,
a jutalékokkal és a tőkenyereséggel max 200 000-et kap.
Vajon miért használta a házát bankautomatának?
Figyelje, hogyan alakul a hagyatéki eljárás!
Tuti, hogy a fickó pénzt mosott.
Ki tudja, mit hova rejtett el?
Esetleg az özvegy?
Igen, talán ő.
Marsha Macken, hagyj üzenetet!
Macken! Itt Billets. Úgy bedobnék egy kis sült krumplit!
És nehogy azt mondd, hogy fogyózol!
Igen. Arceneaux a kocsiban maradt.
Tehát felveszed az átadást?
Aha.
Tudod, milyen messzire nyílik? Kik lehetnek még benne?
Nem.
Már nagyszabású dologról beszél,
de lövésem sincs.
Négy hónap és szinte nulla eredmény.
Csak dílereket vágunk meg, és fánkot lopunk.
Légy türelmes!
Azért Arceneaux-t választottuk, mert az adósod.
Az akadémián lebuktathattad volna, de nem tetted.
Igen, én is bűnös vagyok.
Ezért bízik benned.
Még nem bízik bennem.
De szeretne.
Már egy karnyújtásnyira vannak a bűntársai.
Nem tudom, vajon közelebb engednek-e.
Nézd!
A Belső ellenőrzés és én is úgy gondoljuk,
hogy a legnagyobb hiányosságod
lehet a legnagyobb előnyünkre.
Igen, hogy a fiad vagyok.
Ha bizonyítasz, és bevesznek,
mert a fiam vagy.
Értékes a kapcsolatod velem, és ez kell nekik.
Rosszat kell mondanom rólad.
Igen. Folyamatosan szapulnom kell téged.
Ne mondd, hogy nem élvezed!
Talán egy kicsit.
El kell hitetned velük, hogy elhidegültünk.
Az fog bejuttatni közéjük.
Az és a cowboy hírneved.
Jesszus! Tökre túl van tolva.
Remélem is.
George, néha jó dolog a félelem.
Nem ártana, ha több lenne benned.
-Miből nem ártana több? -Az alázatból.
Sosem voltál önbizalomhiányos.
Anya, ezt tőled örököltem.
Tőlem?
És mi van apáddal?
Az önbizalom és a beképzeltség két külön dolog.
Értem. Valóban?
Köszönöm.
LAS VEGAS-I RENDŐRSÉG
Hálás vagyok, hogy beugrott, nyomozó.
Nem mindenki tesz ilyesmit.
Százados, szükségem lenne pár dologra.
Hogyne!
-Iverson, az irodámba! -Igenis!
Kirendelem ön mellé az egyik gyilkossági nyomozót.
Körbevezesse, ha már itt van?
Szerezhetünk jegyeket is. Fiúk Jerseyből? Celine Dion?
A Cirque du Soleil műsorára? Elég izgis.
Az asszonnyal kétszer is megnéztük.
-Kösz, nem! -Igen, százados?
John Iverson, Harry Bosch. Gyilkossági nyomozó LA-ből.
-Hívjon Ivynak! -Bosch nyomozó egy ügyön dolgozik.
Az áldozat végig itt volt.
Szombaton jelentkezett ki a Mirage-ból, este ölték meg.
-Los Angelesben? -Úgy tűnik.
Idáig követte a nyomát?
Olyasmi. Sokat üzletelt Vegasban.
Sok pénzt elvert az évek során.
Szeretném, ha segítené Bosch-t.
Minden erőforrásom a rendelkezésére áll.
Rengeteg a tennivalóm, százados.
Hendricks a tartalékosoktól pont ráér.
Biztos akad egy kis szabadideje.
Kimegyek, és rágyújtok.
Köszönöm, százados!
Segítünk, amiben tudunk. Nyugodtan kérjen bármit!
Nem dohányzom!
Jó magának.
Picsába is!
Allen bőrkabátjáról leszedtünk pár jó ujjlenyomatot,
de nincs találat.
Nevadában még leveszik az összes kaszinói dolgozótól?
Igen. Minden klubban és kaszinóban.
Lefuttatjuk.
Sok besúgónk van, a szövetségieknek meg alig.
Parancs is kellene.
-Írassak magának egyet? -Íratok én.
Csak a nevét adja hozzá, vigye el egy kedves bíróhoz!
Mire kell?
A Mirage felvételeihez.
Rendben. Még valami?
Szívesen beülnék egy mexikói csehóba.
-Hadd hívjam meg ebédre! -Ez a beszéd!
Ennyi! Vágjátok meg!
-Újra! Most közelebbről vesszük. -Mr. Markoff?
A rendőrség keresi.
Rendőrség? Hol?
-Edgar nyomozó. Larry Markoff? -Igen.
Helló! Ezt ön rendezte?
AZ ÉJJELI ÁLDOZAT
Tudom, pocsék volt, de attól még nem bűn.
Tony miatt jött?
A gyilkossági ügy miatt.
Igen, szörnyű eset.
Nézze, már 20 éve nem láttam. A film leforgatása óta.
Beszéljünk Veronica Allenről!
-Ronnie-ról? -Aha.
Manipulatív, toxikus picsa.
De elbűvölő teremtés. A modorára lehetne panasz.
Például?
Volt egy másik színésznő a forgatáson. Kedves teremtés.
Ronnie nagy hűhót csapva a szárnyai alá vette.
Majd eltünedeztek dolgok. Apróságok, női cuccok.
Rúzsok, parfümök, a forgatás ékszerei.
Ronnie azt mondta, adja át a hajcsatját.
Shannon meg: „A lakóautóban van.”
És az asszisztensét küldte. Na, vajon mit talált?
Az eltűnt cuccokat.
Már tudja a végét.
Igen, Tony kirúgta.
Bár nem tudtam bizonyítani, tuti Ronnie ültette fel.
Miért tett volna ilyet?
Őrülten féltékeny volt. Őt kellett lesni.
Mondtam Tonynak, hogy rossz vásár.
Nem hallgatott rám.
Totál belezúgott. Fülig szerelmes volt.
És viszonozta?
Kijuttatta a pornóból.
Vett neki házat, Porschét, gyűrűt kapott.
Ő volt a bevételi forrása.
-Ezt érezte iránta. -Talán szerette.
-Ronnie? -Aha.
Dehogy! Ronnie csak saját magát szereti.
Vissza az alapfelállásba! Rajta, gyerünk!
A mai specialitás a veracruzi tilápia. Kérnek valamit inni?
-Dos Equis sört. -Én csak vizet kérek!
És dupla adag guacamolét tortillával, por favor!
Elnézést, hölgyem!
Felismeri ezt a férfit? Járt már itt?
Sajnálom, de nem.
Jöjjön vissza este, kérdezze a többi lányt!
Köszönöm.
Ismerős?
Az áldozata?
Tucatszámra néznek ki így emberek. Nem helyi.
Tucatszámra?
Gengszterek. Önjelenölt maffiózók.
Aha. Meséljen a maffiáról!
Manapság az oroszok nyomják. Ijesztők.
Én csak szupercsótánynak hívom őket.
-Szupercsótány? -Nem tudja megölni, állandóan fejlődik.
A hackerek állandóan a játékgépek, a rulett megbundázásán vannak,
az ingyen pénzre hajtanak.
A kaszinók meg majd beszarnak tőlük, de üldözik őket.
-Még mindig a régi módszerek? -Persze.
Uzsorázás, drog, lányok.
A lúzereket boldogan kell tartani, hogy visszajöjjenek, nem?
Hallott már a Dolly's nevű sztriptízbárról?
Dolly's. Ott nem csak öltáncot kap. Drog, lányok, hitelkártyacsalás.
A tulaj egy Joey Marks nevű maffiózó.
Joe Markaryan.
Örmény?
Az oroszoknak dolgozik.
Az áldozat is örmény.
Pornóval mosta a pénzt.
Kapcsolatban állhat a Dolly'sszal.
Talán egy barátnő, esetleg több is.
Talán Joey Marksnak keresett szexpartnert?
Inkább a küldönce volt.
A klub fejősteheneként Joey függött tőle.
Minden pénzt át kellett valahol mosni.
Parancsoljanak!
Az italt a ház állja.
Köszönjük!
Muchas gracias.
Régen mindent kifizettettek.
Már semmi nem a régi.
Igen?
Beszélnék Joey Marksszal.
Ahhoz sok sikert!
Mostanában Marks nagyon lapít.
-Hónapok óta nem szerepelt nyilvánosan. -Miért?
Az FBI nagyon érdeklődik utána.
Van egy beépített emberük Marksnál.
Felszívódott.
A szövik szerint Marks kinyírta, és eltemette a sivatagban.
Billets hadnagy!
-Brasher! Jó látni! -Önt is, asszonyom.
Hogy megy a sora?
Jól.
Szívesen visszamennék Hollywoodba, de...
Bonyolult helyzetbe került.
Igen, valóban.
Mindent egybevéve egész jól megoldotta.
Mert nem dobtam fel Bosch haverját?
Mint mondtam, bonyolult helyzetbe került.
-Grace! -Szia!
Százados!
Régi munkatársi csevej?
Nem láttam már Brasher rendőrt, mióta áthelyezték.
Beilleszkedett.
Itt boldog vagyok.
A hadnaggyal együtt járőröztünk.
Igen. Akkoriban a férfi partnereink nem hagytak vezetni vagy rádiózni.
Tilos volt az útban lennünk, megszólalni, a papírmunkát ránk sózták.
Bizonyos szempontból van, ami nem változott.
Igen?
Nézze csak, kivel beszél!
Akkoriban nem volt nő hadnagy vagy százados. Egy darab sem.
Maga meg még mindig rendőr.
Régebben repült volna.
-Éhes vagy? -Nagyon.
Menjünk!
Megtudtam egy nevet.
A lehetséges barátnő?
Layla. Mint a dalban.
Milyen dal?
A Derek and the Dominos...
Mindegy. Van itt még valami. Valahol tuti rám tapadt valaki.
Biztos?
Nagyon jók.
Én meg paranoiás vagyok.
Kik?
Szövik? Nem tudom.
Poloskát már kerestél?
Persze. Már nem kell tényleg követni, hogy kövessenek.
-Szia, apa! -Szia! Mennem kell.
Majd dumálunk. Üdvözlöm Maddie-t!
Aha.
J. Edgar üdvözöl!
Ez meg miféle tábor?
Reáltudományok. Matek, fizika, kémia, gépészet.
Hű! Az nem semmi. Algebra is benne van?
Nem mondod komolyan!
Az algebra nem komoly?
Robotika? Applikációtervezés? Hahó?
Azt hittem, zsaru leszel.
Ha nem tűnt volna fel, a bűnüldözés már a technológiára épül.
Oké, ezen azért vitatkozhatnánk, de ne tegyük!
Mit szólnál egy fagyihoz?
Mit szólnál a gelatóhoz?
Gelato. Aha.
-Hogy van Lisa? -Jól.
Belépett a suli ENSZ-programjába.
Azt tanítják, hogyan vitázzon.
Komolyan?
Tinédzser és megtanítják vitázni?
-Tudom. Illegális dolog. -Betiltandó.
A sült krumplit is betilthatnák.
Tudom.
-Ne csak én egyem! -Oké, eszek belőle.
CJ Bullert előléptették.
-Hanta Bullert? Hogyan? -Nem rejtély.
Mikor Tenzer volt a rendőrfőnök-helyettes,
Buller fényesre nyalta a seggét.
Atyaúristen!
Ha már szóba került, Irving tényleg O'Shea-t támogatja?
Ezt pletykálják.
Ha O'Shea nyer, ő az új rendőrfőnök.
Neked sem jönne rosszul.
Marsha, arra célzol, hogy fényesre nyalom Irving seggét?
Nem fényesre. Talán csak tisztára?
Kapd be!
Komolyan, remek munkát végzel, Grace.
Ideje feljebb lépni.
A századosi vizsga megvan?
Még nincs.
Kellene?
Irving szólna az érdekedben, és már félig ott vagy.
Kell a két vonal az egyenruhádra.
Az a dolog Kizzel?
Az egy hibás döntés volt.
Szerencséd, hogy jól sült el.
A régi szép időkben kirúgtak volna.
Mi a különbség?
Először is, a gelatóban kevesebb a zsír, így jobban érzed az ízét.
Az zsír is egy íz.
Apa!
Másodszor is, sokkal krémesebb az állaga.
Egyértelműen krémesebb.
Amúgy mi folyik nálatok?
Nem tudom.
Anyáék sokat vitatkoztak,
majd Reggie hirtelen Hongkongba utazik.
Min veszekedtek?
A munkán. A kaszinón. Mindenen.
Visszajön, Maddie.
Remélem is. Ő terelgeti anyát.
Hogyhogy?
Amikor itt van, minden működik.
Van kaja a hűtőben,
időben eljutok a táborba, anya sokkal nyugodtabb.
Most milyen?
Eléggé szétszórt.
Tudom, fura ilyet mondani,
mert anya a feleséged volt, meg minden,
de Reggie jó ember.
Nem szeretném, ha örökre elhagyna minket.
Igen. Persze, hogy nem!
Érthető.
És semmi baj.
Örülök, hogy jó ember. Érted?
Gyere!
Hadnagy!
Az ing alatt. Két heti összeg.
Mi ez?
Lehúztunk egy dílert. Három rugó a részem.
Mind benne van.
Új szereplők?
Még nincs. Akárhányszor rákérdezek, mindig gyanakszik.
Még mindig szimatolnak maga után. Aggódnánk, ha nem tennék.
Ne erőltesse! Majd megkeresik.
Mi van, ha végső soron ő csak Eddie Arceneaux?
Nincsenek társai. Szólóban nyomja.
Régóta nyomozok ilyenek után.
Higgye el! Arceneaux csak a kezdet.
Legyen türelmes!
Jó estét! Megmutassam a pezsgőszobát?
Nem érdekel a pezsgő.
Preferált ülés? Jobb kilátás.
Egy olcsó ülést kérek!
Akkor 30 dollár és minimum két innivaló.
Az az olcsó ülés?
Erre!
Küldök egy pincérnőt!
Jó szórakozást!
Köszönöm.
Helló, édes!
Amber vagyok. Mit hozhatok?
Egy Fat Tire-t kérek!
Layla dolgozik ma este?
Layla? A barátod?
Egy barátom barátja. Add át neki, hogy Tony üdvözli!
Ideküldöm.
-Engem hívtál? -Layla?
Meghívsz egy italra?
Persze. De inkább neked adnám a pénzem, mint a bárnak.
Szóval csak csínjával!
Egy Cosmót kérek!
Minden lányon ez van?
-Igen, ez a puncipor. -Bocsi, elismételnéd?
Ez a puncipor.
Puncipor.
Ha kettesben leszünk, megmutatom a sajátomat.
-Szeretsz bulizni? -Ki nem?
A boldog végkifejletre!
Azt imádom.
Ki nem?
Tony azt mondta, a barátja vagy.
-Ki? -Tony Allen?
Goose. Ja, ismerem.
-Goose? -Mindig azt issza.
Vodkát. A Grey Goose vodkát.
Te nem Layla vagy.
Dehogynem! Ha erre vágysz.
Mégis mit számít?
Szórakozzunk!
-Jöhet egy öltánc, édesem? -Kösz, nem!
És mi van a lánnyal? Ő Layla?
-Igen. -Dolgozik ma este?
-Már nem dolgozik itt. -Felmondott?
Kibaszták.
Ő Tony barátnője?
Annak hiszi magát.
-Tudod, merre találom? -Tonyval lehet.
Épp szétkúrja az agyát.
-Kösz az italt! -Beszélnem kell vele!
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Semmi tapizás, gyökér!
-Lucky beszélni akar veled. -Ki az a Lucky?
-A főnök. -Igen?
Vele is beszélni akartam. Ez pisa, nem Fat Tire sör.
Az emberek nem a sörért jönnek ide, te gyökér. Nyomás!
Aha.
Ha tapizni akarsz, fizetned kell érte.
De mióta bejöttél ide, csak ülsz ott.
Mégis mennyit költöttél eddig?
Hatvan, hetven dolcsit? Ennyire futja?
Fizessük vissza?
-Mi a faszért sokkoltad le? -Fegyvere van, Lucky! Látod?
Picsába! Ez egy zsaru.
Jesszusom! Mit művelsz, te barom állat?
Segítsd fel!
Jöjjön!
Idióta! Ki ez?
Hieronymus Bosch. Jó hosszú neve van, mi?
Nézze,
ha a legtöbb vidéki zsaru idejön,
az udvariasság és jóhiszeműség okán szólnak róla.
Pofonegyszerű. Erről maga tehet.
Sajnálom a sokkolást, de ez a maga hibája!
Joey Marks tudja, hogy bánnak a vendégekkel?
-Joey ki? -Akié ez a koszfészek.
A Csillogó Lábujj Kft. a tulajdonos.
És nekem így jó. Mit akar, nyomozó?
Egy Layla nevű táncost keresek, Tony Allen barátját.
-És? -És?
Megölték Los Angelesben múlt szombaton.
Na baszki!
Goose-nak lőttek?
-A jó öreg Goose. -Tehát ismerte.
Igen, ismertem.
Rosszul érinti a halálhíre?
Dehogy, az a seggfej lenyúlta a legjobb nőimet pornózni.
Utoljára mikor járt itt?
Mikor is? Pénteken?
Rátelepedett Laylára. El kellett bocsátanom.
Miért?
Mert ribanc volt.
Nem jött ki a többi ribanccal.
Bőven van elég bula ebben a városban.
Mindennap jönnek a távolsági busszal.
Megvan a címe?
Nem ismerem a táncosaim címét.
-Baromság! Bérszámfejtésről hallott? -Nincs.
Minden táncos a Dolly's üzlettársa. Ők bérlik a helyet.
Miután kifizették a kidobót, a csapost és a DJ-t,
megtartják a maradékot?
Senki sem tart fegyvert a fejükhöz, hogy „fel a rúdra, ribanc!”
Mindennap pénzzel teletömött pinával mennek haza.
Ha nem tetszik, szóljon az adóhatóságnak!
Billy, kikísérnéd a nyomozót?
Indulás, nyomozó!
Hé! Megmondom, mi lesz,
jöjjön vissza, ha majd tényleg értékelni tudja!
A vendégem egy öltáncra!
Mr. Mark, itt Lou!
Értem.
Épp most!
Mi van?
Egy Los Angeles-i nyomozó
érdekelődött Tony Allenről Lelónál.
Odabent őrködj!
Ez csak gyengéd érintés volt.
Pattanj a kocsiba, és húzz a picsába!
Mi a fasz bajod van?
Mondom, húzz a picsába! Vége van.
Úristen!
Szia, Eleanor!
Látom, az emberekhez nagyon értesz.
-Jól vagy? -Persze.
-Szia, apa! -Szia, Mads!
Hű! Mi történt az arcoddal?
Valami tahó rám támadt.
Remélem, elagyabugyáltad.
-Elláttam a baját. -Helyes.
Ezt minek kellett?
-Tudnia kell. Rendőrnek készül. -Tényleg?
Szuper!
Nem mondta?
Az anyja vagyok. Nem mond semmit.
Milyen ügyön dolgozol?
Egy Anthony Allen nevű férfit megöltek Los Angelesben.
Akkor ment vissza Vegasból.
Próbálom kideríteni, mit csinált itt.
Ugye nem kérsz meg, hogy profilozzam?
Nem.
Csak itt akarok lenni, hogy lássam, mi van veletek.
-Megvagyunk. -Jó.
Reggie mikor jön vissza Hongkongból?
Miért érdekel?
Kíváncsiságból.
Bocsáss meg!
Mit mondott?
Szinte semmit.
Mikor jön vissza Reggie?
Nem mondta.
Az szívás.
Rosszul voltam, Charlie.
Ő egy fontos ügyfél.
Elvárja és megérdemli, hogy tisztelettel bánjanak vele.
Lucy is játszhatott volna vele.
Makaóból repült ide, hogy magával játsszon!
Nem Lucyval.
A vénséggel.
Én sosem mondtam rá ilyet.
Tényleg nem? Baromság!
Majd ma este játszom vele.
Sajnos már túl késő. Átment a Bellagióba.
A férje pedig engem okol majd érte.
Nézze, tényleg nagyon sajnálom. Elmagyarázom neki.
-Van valami gond? -Harry, maradj ki ebből!
Semmi gond, uram. Ez csak rám és Mrs. Woo-ra tartozik.
De most én is itt vagyok. Érdekelne, mi történt.
Harry, kérlek!
Hadd hívjam fel személyesen, és bocsánatot kérek tőle!
Beszélek Mr. Woo-val, és visszajövök.
Kihagyott meló?
Nem volt kedvem valami öntelt, gazdag makaói seggfejjel játszani.
Értem.
Amúgy sem kell válaszolnom neked, Harry!
Ez az én karrierem, az én életem.
Kétségek gyötörnek?
A polgármester erős ajánlatot tett. Mondtam, hogy imádkozom érte.
Tényleg?
Szerinted most mit csinálok?
Meggondolhatod magad.
Aha.
De ha O'Shea nyer, bukom az állást. És ha veszít...
Tenzer rendőrfőnök marad.
Szerinte nem örökké.
Nem hangzik ígéretnek, ugye?
Tényleg nem.
Mondd meg, mit tegyek!
Kockáztass, édesem!
És játszd el azt a dalt, amit szeretek!
BIZTONSÁGI KAMERATEREM
Ez a 20-40-es asztal.
Valós időben indítsa!
Valós időben.
Ott van Allen!
Pontosan.
Ott a bőrkabát.
Hogy haladnak az ujjlenyomattal?
Csak nemrég kérte.
Szombat van, ilyenkor kicsit lassabban megy.
Másik kamera is vette őket?
-Igen. Mit szeretne látni? -A nő arcát.
Tessék!
Ismeri?
Nem. Bár azt hittem.
Az arcfelismerőnk egész jó.
Pár perc alatt beazonosíthatja a nőt.
Nem, arra semmi szükség. Összekevertem valakivel.
Már úgyis tudod. Ugyan, kérlek!
Tudtam, hogy maradsz!
Baromság, Edge! Folyton bepanaszoltál.
Folyton elszúrtad.
Ismerd be! Már az első nap azt gondoltad, lemorzsolódok.
A kis dilettáns,
gazdag fehér kislány erre gerjed.
Dehogyis! Azt gondoltam, jó zsaru leszel,
ha leállnál önmagad lelövetésével.
Így is nevezheted.
Bocs! Nem úgy értettem.
Igen, de semmi baj.
Ez az én keresztem, együtt kell élnem vele.
Egyszer majd elfelejtik.
Idővel.
Igen, remélem is.
Figyelj, ezt én állom!
-Julia! -George, Rhodes! Mi újság?
Brasher!
Milyen az óceánpart?
Szuper, tök szuper.
Gyertek le az Izom strandra, edzhetnétek!
Rád férne.
-Üt a poén. -Mit csinálsz itt?
Ezt én is kérdezhetném. Már a belvárosban vagy?
Van Nuysban. A Kábszereseknél.
Úgy hallom, irodában nyomod.
Mit mondhatnék? Az utcán van rám szükség.
Azt az italt én állom! Köszönöm.
Edgewoodét is?
Persze!
Rhodes! Ne már, még egyet!
-Még egyet? -Nem. Vezetek, tesó!
Még közel sem vagy berúgva.
Elég gyorsan lerészegedhetek.
-Julia, jó volt látni! -Téged is, Victor. Téged is.
Vigyázz magadra!
Oké. Jól van.
Két whiskyt kérek, jéggel!
Dupla whiskyt! Én állom!
-Két dupla whisky jéggel! -Máris!
Kösz, George!
Hiányzik Hollywood? Mert nekem kurvára nem.
Tényleg? Nem unatkozol a völgyben?
Dehogy! Mint egy mellékutca.
-Elég durva. -Komolyan?
Mi van? Hollywood a turistáké.
A völgyhöz képest egy idilli körutazás.
-Picsába! -Illik hozzád.
Ez pörget fel. Komolyan.
Komolyan mondom, az utca... Az utcai adrenalin.
Nincs ennél jobb.
Megértem. Komolyan.
Két dupla whisky!
Köszönjük!
Igen.
-Ismét kösz, George! -Egészségedre, bébi! Jó volt látni!
-Téged is! -Légy jó!
Ámosz próféta
megbüntette Szamaria gazdag és előkelő embereit,
mert luxusban éltek,
miközben mellőzték a szegényeket,
és hátat fordítottak az elesetteknek.
Mindegyikünk kötelessége
felfigyelni Ámosz üzenetére.
„Mint a víz, áradjon inkább az igazság
mint a sebes patak, az igazságosság.”
Ámen!
Itt nőttem fel. Ezen a környéken.
A családom ebbe a templomba járt.
A Greater Page negyed Megváltónk templomába.
Minden vasárnap itt voltunk, nem csak karácsonykor és húsvétkor.
Minden vasárnap.
És nincs is alkalmasabb ember
városunk polgármesteri tisztségére,
mint Richard O'Shea.
Köszönöm!
Köszönöm, Irving rendőrfőnök-helyettes.
Ott tiszteletes, önnek is köszönöm a vendéglátást!
És az iránymutató prédikációt a társadalmi igazságosságról.
KAMPÁNYBESZÉD
Ahogy a jövőbe tekintünk, ne feledjük...
Az a pöcs!
Sosem akart támogatni.
Átgondolja, egy fenét!
Ki kell fejeznünk az ellenérzésünket.
Küldjünk neki üzenetet!
Aha.
Végeztem.
Alig ettél valamit.
Nem vagyok éhes.
Ez a kedvenced.
De nem minden este az.
Ne már, nem eszünk minden este pizzát!
Amikor Reggie itt van, nem is.
Ő főz vacsorát.
Jól van, nem titok, nem vagyok szakács. Ő meg egy igazi kukta.
-Házit kell írnom. -A nyári táborban házi?
Nem a szórakozás a lényege?
Én is azt hittem.
Te akartál menni.
Úristen!
Esküszöm, unom a hangulatingadozásait.
Most a reáltudomány-táborra panaszkodik.
Miért nem mondtad, hogy ismered Allent?
-Kit? -A gyilkossági ügyem áldozatát.
Anthony Allent.
Nem ismerem.
Láttam a videót, hogy együtt játszottatok a Mirage-ban
a 20-40-es asztalnál, akármi is az.
-Várj, Tonyra gondolsz? Ő az áldozat? -Eleanor, ne már!
Dehogy ismertem. Az asztalnál láttam először.
Még a családnevét sem ismertem. Nekem csak Tony volt.
Úgy beszélgettetek, mint régi haverok.
Ha bárkivel egyszer pókerezel, annak számít.
A tökéletes idegen bizalmaskodik a kártya mellett.
Mit kerestél ott?
Jézusom, Harry! Lazítani mentem. Néha szoktam.
A póker okozta stresszt pókerrel vezeted le?
Kényszeresnek tűnik.
Istenem, néha olyan seggfej vagy!
Sosem hagyod ki, hogy hülyének állíts be.
Ezt honnan veszed?
Az arcodra van írva!
Te fontos, értelmes munkát végzel,
én meg csak egy estélyiben járó csaló vagyok.
-Tudod, hogy nem gondolom ezt. -Dehogynem!
Eleanor, aggódom érted.
Kihagyod a munkádat, a férjed lelépett,
és nem tudod, mikor tér vissza.
Kiszámíthatatlan vagy.
Mondd el!
Menj el, Harry! Csak rontasz a helyzeten.
Légy türelmes!
A fiam vagy.
A félelem jó dolog.
Légy türelmes!
A fiam vagy.
A félelem jó dolog.
Légy türelmes!
A fiam vagy.
Kreatívfelelős Kohl János a helyzeten.