उम्मीद है यह नहीं समझ रहे हो कि
इस दुर्घटना का हमसे लेना-देना है।
-क्या तुम उसे जानते थे? -श्री ऐलन।
-हाँ। -हमारा पुराना ग्राहक है।
हमेशा उसे मुफ़्त कमरा देता था।
-क्या खेलता था? -ब्लैकजैक, पोकर।
अच्छा खिलाड़ी था?
नौसीखिया था। हड़बड़ी में रहता था, स्कूली बच्चों की चालें।
उस भाषा में बोलो जो पल्ले पड़े।
जितना सोचता था उतना अच्छा नहीं था।
-इससे मुसीबत में पड़ा? किसी से उधार लिया? -मुझे तो नहीं लगता।
इस धंधे में एक चीज़ सीखी है, डिटेक्टिव,
कभी पता नहीं लगा सकते कि किसी की जेब में क्या है।
उसे कभी किसी के साथ देखा?
होटल के आसपास, खेल के टेबल पर? दोस्त? प्रेमिका?
अकेले ही खेलता था। जहाँ तक याद है कमरा भी अकेले ही लेता था।
मुझे उसका कमरा देखना है।
चूँकि मंगलवार तक एलएपीडी से कोई नहीं आया,
तो कमरे को बंद करके रखने का सवाल नहीं था।
पिछले शनिवार को कमरा किराए पर दिया,
श्री ऐलन के कमरा छोड़ने के तुरंत बाद और हर रोज़ साफ़ हुआ।
मुझे फिर भी कमरा देखना है।
ग्राहक कल कमरा खाली करेगा।
ग्राहक? जब एलएपीडी ने फ़ोन किया था,
तो खास तौर पर कहा था कि कमरा खाली रखना
जब तक हम उसकी जाँच न कर लें।
क्या कह सकता हूँ? किसी से गलती हो गई।
बिलकुल। कमरे में फ़ोन लगाओ।
आधी रात हो चुकी है।
हो सकता है ग्राहक कसीनो में हो।
श्री ऐलन की तरह, यह मेहमान भी हमारे रोज़ के खास ग्राहक हैं।
वॉरंट साथ लाए हो तो बात अलग है।
मैं कल वापस आऊँगा।
मुझे डीलरों से भी पूछताछ करनी है।
जो भी पिछले हफ़्ते ऐलन के संपर्क में रहा।
मैं उन्हें तुमसे मिलवा दूँगा।
ऐ, तुम्हें कमरा चाहिए? मुफ़्त में दे दूँगा।
एलएपीडी पैसा दे रहा है।
यह एक अतिउत्तम कमरा होगा, यकीन करो।
मुझे पिछले हफ़्ते के
कैमरा फ़ुटेज भी जाँचने के लिए चाहिए।
माफ़ करना।
उसके लिए वॉरंट लाना होगा?
अगर मेरे हाथ में कुछ होता...
पता है। तुमने नियम नहीं बनाए।
बस पक्का करता हूँ कि उन्हें लागू करूँ।
बॉश-- सच का योद्धा
-हाँ। देखो। -देखो तो ज़रा।
यार, शायद मैं भी एक खरीदूँ।
हाँ, अब तुम भी खरीद सकोगे।
ऐ, यह क्या है?
क्या मतलब, "यह क्या है?" उस दिन की कमाई।
टीटो को पकड़ने का तुम्हारा हिस्सा।
सही समझे। तीन हज़ार डॉलर हैं।
-मज़ाक तो नहीं कर रहे? -मज़ाक नहीं। तुम्हारा हक है।
तुमने उस लड़के के हाथ-पैर ठंडे कर दिए।
देखकर अच्छा लगा कि तुममें अब भी वो बात है।
उस लड़के को सबक सिखाता देख मुझे पुराने दिन याद आ गए।
धत्, यार। तुम लोगों के पास और भी काम है?
क्या मतलब, "तुम लोगों?"
मतलब, पता नहीं। मुझे लगा कि तुम...
क्या लगा तुम्हें?
कुछ नहीं, यार। बस एक अलंकार था।
पर वो जो ड्रोन है, बहुत मस्त है, भाई।
हाँ। हाँ, यह सबसे उत्तम मशीन है।
एक बार चार्ज करने पर 25 मिनट तक उड़ान भर सकता है, वीडियो बना सकता है।
हाँ। मैं तो ज़रूर खरीदूँगा।
अपने पापा के लिए भी एक ले लो, उनके जन्मदिन के लिए,
ताकि वह तुम पर निगाह रख सकें।
हाँ, यार। उन्हें जॉयस्टिक वाला ला दूँगा,
ताकि उसके और मज़े ले सकें।
ऐलन के जैकट पर जो उंगलियों के निशान थे?
किसी से मेल नहीं खाते। न स्थानीय, न देशीय।
ऐसा होना ही था। और कुछ?
एसआईडी को उसकी बेन्ट्ली की डिक्की में पुराने खून के निशान मिले हैं।
-ऐलन के नहीं है। -किसी के भी हो सकते हैं।
उसके जिसने गाड़ी की छानबीन की। डीएनए है?
मिनीफ़ाइलर उपयोग कर रहे हैं, पर उसका हाल बुरा है।
ठीक है। ऐस्टेट का क्या?
कोई जीवन बीमा पॉलिसी है? क्या बीवी को लाभ होने वाला है?
हाँ। एक 20 साल पुरानी पॉलिसी है। 250 हज़ार डॉलर की।
घर की कीमत क्या है?
कंप्यूटर पर जाँचा। पड़ोस में उतनी ही जगह और नज़ारे की कीमत, 4.2।
बढ़िया।
हाँ। ऐलन के ऊपर बड़ा उधार और घर का लोन था।
अगर वेरॉनिका 4.4 में भी बेचती है,
तो कमीशन व पूंजी लाभ मिलाकर, 200 हज़ार डॉलर ही कमा पाएगी।
पता नहीं घर को एटीएम की तरह क्यों इस्तमाल किया।
प्रमाणित इच्छा पत्र पर नज़र रखना, घर के सौदे पर भी।
बात यह है वह पैसों की हेरा फेरी करता था।
कौन जाने उसने कहाँ और कितना धन छिपाया है?
शायद विधवा को खबर हो?
हाँ। हो सकता है उसे मालूम हो।
मार्शा मैकन, संदेश छोड़ो।
मैकन। बिलेट्स बोल रही हूँ। पकोड़े खाने का मन कर रहा है।
और यह मत कहना कि वज़न घटाने में लगी हो।
हाँ। आर्सिनो गाड़ी में था।
माल लेते हुए तुम टेप पर आ गए हो।
हाँ।
कुछ पता है यह दलदल कितना गहरा है? और कौन शामिल है?
नहीं।
मतलब, वो कहता रहता है कि जाल और फैलाएगा,
पर मुझे तो आसार नहीं दिख रहे।
चार महीने हो गए और छोटे दाँव खेल रहे हैं।
बस विक्रेताओं को पकड़ रहे हैं और उनके पैसे ले रहे हैं।
तुम्हें धैर्य रखना होगा।
हमने तुम्हें चुना क्योंकि आर्सिनो पर तुम्हारा एहसान है।
अकादमी में तुम उसे फँसा सकते थे, पर तुमने ऐसा नहीं किया।
मैं भी उतना ही दोषी था जितना वह।
इसी वजह से वह तुम पर भरोसा करता है।
पूरी तरह से नहीं करता।
पर करना चाहता है।
इसमें शामिल दूसरे लोगों ने तुमसे दूरी बनाकर रखी है।
पता नहीं वे मुझे अपने दल का हिस्सा बनाएँगे या नहीं।
देखो,
आइएडी का मानना है और मेरा भी,
कि इस कार्य में तुम्हारी सबसे बड़ी कमी ही
तुम्हारी सबसे बड़ी ताकत है।
हाँ, यह कि मैं आपका बेटा हूँ।
खुद को साबित किया तो वे तुम्हें शामिल करेंगे
क्योंकि तुम मेरे बेटे हो।
मेरे ज़रिए जो पाओगे वो कीमती होगा, उन्हें चाहिए।
जानते हैं न आपकी बुराई करनी पड़ती है।
हाँ। हर वक्त आपको बुरा दिखाना होता है।
ऐसा मत कहना कि मज़ा नहीं आ रहा।
मतलब, शायद थोड़ा सा आ रहा है।
बेटा, उन्हें यकीन दिलाना होगा कि हम अलग हैं।
इससे ही तुम शामिल कर लिए जाओगे।
वो और तुम इतने साहसी जो हो।
ओह। यह तो बहुत ज़्यादा तारीफ़ हो गई।
उम्मीद है।
कभी-कभी, डर अच्छी चीज़ होती है, जॉर्ज।
अगर किसी का डर बना रहे तो अच्छा होता है।
-क्या चीज़ अच्छी होती? -विनम्रता।
तुममें आत्म-विश्वास की कमी तो नहीं।
मैं आप पर गया हूँ, माँ।
मुझ पर?
और तुम्हारे पापा का क्या?
आत्मविश्वास और ढीठ होने में अंतर है।
ठीक है। ऐसा क्या?
शुक्रिया।
आने का शुक्रिया, डिटेक्टिव।
हमें ऐसा मौका नहीं मिलता।
मुझे कुछ जानकारी चाहिए, कैप्टन।
बिलकुल।
-आइवरसन, मेरे दफ़्तर में आओ। -हाँ, कैप्टन।
मैं तुम्हें अपने एक हॉमिसाइड अफ़सर से मिलवा देता हूँ।
ऐ, शहर में हो तो शो देखना चाहोगे?
हम टिकटों का इंतज़ाम कर सकते हैं। जर्सी बॉयज़? सेलीन डियॉन?
द सर्क डू सोलिल सेक्स शो? बहुत मज़ेदार है।
मेरी बीवी और मैंने दो बार देखा है।
-नहीं शुक्रिया। -हाँ, कैप्टन?
जॉन आइवरसन, हैरी बॉश। एलएपीडी, हॉमिसाइड विभाग।
-आइवी बुलाना। -डिटेक्टिव बॉश एक केस पर काम कर रहे हैं।
पीड़ित पिछले हफ़्ते यहाँ था।
शनिवार को मिराज से निकला, शनिवार रात हत्या हो गई।
-एलए में? -लगता तो ऐसा ही है।
तो तुम उसका सफ़र जाँच रहे हो?
ऐसा ही कुछ। उसने वेगस में बहुत व्यापार किया।
कई सालों से यहाँ काफ़ी वक्त गुज़ारा है।
मैं चाहता हूँ कि तुम बॉश की मदद करो।
ठीक है, हमारे पास जो भी है, सब उपलब्ध करवाओ।
मेरे पास पहले ही बहुत सारा काम है, कैप्टन।
हेन्ड्रिक्स, वह सिरफिरा अफ़सर, उसे भेजिए।
यकीनन तुम समय निकाल पाओगे।
बाहर जा रहूँ सिगरेट पीने।
शुक्रिया, कैप्टन।
हमसे जो होगा हम करेंगे। कहने से हिचकिचाना मत।
सिगरेट नहीं पीता।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
छोड़ो यार।
ऐलन के जैकट से हमें उंगलियों के साफ़ निशान मिले हैं,
पर किसी से मेल नहीं खा रहे।
कसीनो की नौकरी के लिए अब भी उंगलियों के निशान देने पड़ते हैं?
हाँ। किसी भी क्लब या कसीनो की नौकरी के लिए।
हम डेटाबेस में ढूँढ़ेंगे।
उनके भी निशान हैं, जो फ़ेड्स के पास नहीं।
मुझे एक वॉरंट भी चाहिए।
-तुम चाहते हो मैं वॉरंट लिखूँ? -मैं लिखूँगा।
तुम अपने दस्तावेज़ लगाओ और एक मित्रवत जज को दे दो।
किसलिए चाहिए?
मिराज की निगरानी फ़ुटेज देखने के लिए।
ठीक है। और कुछ?
एक मेक्सिकन होटल है जहाँ पूछताछ करनी है।
-तुम्हें खाना खिलाता हूँ। -अब हुई न कुछ बात।
कट। इसे प्रिंट करो।
-रीसेट करते हैं। पास से लेते हैं। -श्री मार्कॉफ़?
पुलिसवाले आपसे बात करना चाहते हैं।
पुलिस? कहाँ?
-डिटेक्टिव एड्गर। लैरी मार्कॉफ़? -हाँ।
ऐ। इसके निर्देशक तुम हो?
पता है बुरी थी। पर कोई जुर्म तो नहीं।
टोनी के बारे में पूछना है?
उसकी हत्या की जाँच कर रहे हैं।
हाँ, सुनकर बुरा लगा।
उसे 20 सालों में कभी नहीं देखा। उस फ़िल्म के बाद नहीं।
वेरॉनिका ऐलन के बारे में बताओ।
-रॉनी? -हाँ।
चालाक लोमड़ी।
पर एक हसीना है। बहुत ही रूखे स्वाभाव की।
जैसे?
सेट पर एक अभइनेत्री और भी थी। अच्छी बच्ची।
रॉनी ने शैनन को अपने नेतृत्व में लेने के डंके पीटे।
और फिर, चीज़ें गायब होना शुरू हुईं। छोटी चीज़ें। लड़कियों का सामान।
जैसे लिपस्टिक, पर्फ़्यूम, नकली ज़ेवर।
एक दिन, रॉनी ने कहा कि बालों की क्लिप चाहिए।
शैनन ने कहा, "मेरी गाड़ी में एक है।"
उन्होंने पीए को भेजा उसे लाने के लिए। पता है पीए को क्या मिला?
खोया हुआ सारा सामान।
तुमने यह फ़िल्म देखी है।
हाँ, और टोनी ने उसे काम से निकाल दिया।
साबित न हो सका। मुझे पता है रॉनी ने उसे फंसाया।
वह ऐसा क्यों करेगी?
रॉनी को बहुत जलन होती थी। उस पर सबका ध्यान रहना चाहिए था।
मैंने टोनी को समझाया वह एक मुसीबत है।
बेवकूफ़ ने मेरी एक न सुनी।
उसकी आँखों पर तो प्यार का चश्मा चढ़ चुका था।
उसके दिल में भी ऐसा ही प्यार था?
उसने उसे अश्लील फ़िल्मों से दूर रखा।
उसे एक घर दिलाया, पोर्श गाड़ी दिलाई, उससे शादी की।
वह उसका पालनहार हो गया था।
-उसके लिए यही भावना थी। -शायद प्यार भी करती हो।
-रॉनी? -हाँ।
नहीं। रॉनी खुद के अलावा किसी और को नहीं चाहती थी।
ठीक है, सब काम पर लगो। शुरू से शुरू करो।
आज का खास, टीलापिया वेराक्रूज़। पीने के लिए कुछ?
-डॉस एकीस। -बस पानी, प्लीज़।
साथ में दो प्लेट पकौड़े और चटनी, प्लीज़।
माफ़ करना, देवीजी।
इस आदमी को पहचानती हो? क्या यहाँ कभी आया है?
माफ़ करना। मुझे नहीं पता।
रात को आना दूसरी लड़कियों से पूछना।
शुक्रिया।
कुछ याद आया?
यह तुम्हारा पीड़ित है?
यह भी उन बंदों जैसा दिखता है। यहाँ का नहीं है।
उन बंदों जैसा?
माफ़िया के लोग। जो गैंगस्टर बनना चाहते हैं।
हाँ। यहाँ के गिरोह के बारे में बताओ।
आज कल? सारे रूसी हैं। डरावने।
हाँ, खतरनाक कीड़े। मैं तो यही बुलाता हूँ।
-खतरनाक कीड़े? -इन्हें मार नहीं सकते। बेहतर हो रहे हैं।
दुनिया के बेहतरीन हैकर्स, नए-नए तरीके ढूँढ़ते हैं स्लॉट मशीनों,
रूलेट से पैसा चुराने के लिए।
उन्हें भगाने में कसीनो वालों की हालत पतली हो जाती है।
-क्या वे पुराने धंधे भी कर रहे हैं? -बिलकुल।
उधार पर पैसे, ड्रग्स, लड़कियों की सौदेबाज़ी।
कमज़ोरों को लुभाकर रखना होता है ताकि वह उनकी गली का रास्ता न भूले।
डॉलीज़ नामक स्ट्रिप क्लब के बारे में सुना है?
डॉलीज़। कामुक नाच से ज़्यादा। ड्रग्स, लड़कियाँ, क्रेडिट कार्ड की दुकान।
उसका मालिक जोई मार्क्स नामक एक गुंडा है। जो मार्केरियन।
आर्मेनियन?
रूसियों के लिए काम करता है।
मेरा पीड़ित भी आर्मेनियन था।
अश्लील फ़िल्में, काला पैसा सफ़ेद करना।
डॉलीज़ से उसका कोई लेना-देना है।
शायद एक प्रेमिका, शायद उससे भी ज़्यादा।
क्या वह जोई मार्क्स का पैसा सफ़ेद कर रहा था?
वह किसी के लिए तो कर रहा था।
क्लब तो पैसा उगलने की मशीन है, जोई के बहुत से क्लब हैं।
इतना सारा काला धन कहीं तो सफ़ेद होता होगा।
यह लो।
जाम हमारी ओर से।
शुक्रिया।
पहले तो पूरा खाना मुफ़्त में खिलाते थे।
अब वो पुराने दिन नहीं रहे।
अच्छा?
जोई मार्क्स से बात करना चाहता हूँ।
भगवान तुम्हें कामयाबी दे।
मार्क्स आजकल बहुत कम दिखता है।
-महीनों से बाहर नहीं आया। -ऐसा क्यों?
एफ़बीआई को उसमें बड़ी दिलचस्पी है।
मार्क्स के दल में एक खुफ़िया अफ़सर को शामिल करा।
वह गायब हो गया।
एफ़बीआई को लगता है मार्क्स ने उसे मारकर रेगिस्तान में दफ़ना दिया।
लूटेनन्ट बिलेट्स।
-ब्रैशर। मिलकर अच्छा लगा। -आपसे भी, मोहतरमा।
कैसे हाल हैं?
ठीक है।
मुझे हॉलिवुड ज़्यादा भाता है पर...
कठिन परिस्थितियाँ आ गई थीं।
हाँ, सही है।
जो भी हुआ हो, तुमने बहुत अच्छे से संभाला।
हाँ। क्योंकि तुम्हारे दोस्त बॉश को मुश्किल में नहीं डाला।
जैसे मैंने कहा, कठिन परिस्थितियाँ थीं।
-ग्रेस। -ऐ।
कैप्टन।
मिलना-मिलाना चल रहा है?
जबसे ऑफ़िसर ब्रैशर का तबादला पैसिफ़िक में हुआ उससे मिली नहीं हूँ।
सब ठीक लग रहा है।
बहुत खुश हूँ।
लूटेनन्ट और मैं साथ गश्त करते थे।
हाँ। तब हमारे मर्द साथी हमें न गाड़ी चलाने देते थे, न रेडियो को छूने।
हमें दखल देना मना था, मुँह बंद रखते थे और कागज़ी काम निपटाते थे।
कुछ बातों में ज़्यादा बदलाव नहीं आया है।
नहीं?
देखो किसके सामने हो।
पहले के वक्त में लूटेनन्ट और कैप्टन सिर्फ़ मर्द हुआ करते थे। एक भी औरत नहीं।
और तुम अभी भी अफ़सर हो।
पुराना वक्त होता, तो हवा हो गई होतीं।
-भूख लग रही है? -बहुत तेज़।
चलो चलें।
मुझे टेप से एक नाम मिला।
उसकी प्रेमिका?
लेला। जैसे उस गाने में है।
कौन सा गाना?
डेरिक और डॉमिनोस...
कोई बात नहीं। एक और बात है। मुझे यकीन है कोई पीछा कर रहा था।
पक्का?
वे काम में अच्छे हैं।
और मैं परेशान हूँ।
कौन?
फ़ेड्स? मुझे पता नहीं।
तुम्हारी गाड़ी में माइक्रोफ़ोन तो नहीं?
सही। आजकल कौन पीछा करता है।
-ऐ, पापा। -ऐ। बाद में बात करता हूँ।
बाद में। मैडी को हेलो कहना।
ठीक है।
जे. एड्गर ने हेलो कहा है।
यह किस तरह का कैंप है?
स्टेम। विज्ञान, टेक्नोलोजी, इंजीनीयारिंग, गणित।
वाह। बहुत बढ़िया। जैसे, बीजगणित?
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
बीजगणित कठिन नहीं है?
रॉबॉटिक्स? ऐप डिज़ाइन? हेलो?
मुझे लगा पुलिसवाली बनना चाहती थी।
अगर आपने ध्यान न दिया हो, तो कानून प्रवर्तन टेक्नोलॉजी से चल रहा है।
इस बारे में बहस कर सकते हैं, पर रहने दो।
आइसक्रीम खाओगी?
जेलाटो कैसी रहेगी?
जेलाटो। हाँ, जेलाटो।
-लीसा कैसी है? -अच्छी है।
स्कूल में मॉडल यूएन में भर्ती हो गई है।
उसे बहस करना सिखा रहे हैं।
सच में?
वह एक किशोरी है, बहस करना तो खून में है।
-पता है। गैरकानूनी करार देना चाहिए। -कानून होना चाहिए।
इन पकौड़ों पर भी पाबंदी होनी चाहिए।
सही कहा।
-सारे मुझे न खाने दो। -बिलकुल नहीं।
सीजे बुलर कमांडर बन गया।
-बेकार बुलर? कैसे? -कोई रहस्य नहीं।
जब टेन्ज़र वैली का डेप्यूटी चीफ़ था,
बुलर उसकी चापलूसी करता था।
हे भगवान।
डेप्यूटी चीफ़ से याद आया, क्या अर्विंग ओ शिया को समर्थन दे रहा है?
यह एक अफ़वाह है।
अगर ओ शिया जीता, वह अर्विंग को चीफ़ ऑफ़ पुलिस बनाएगा?
इसमें तुम्हारा नुकसान नहीं है।
मार्शा, तुम कहना चाह रही हो कि मैं अर्विन की चापलूसी करती हूँ?
नहीं, चापलूसी नहीं। शायद, जी हज़ूरी?
भाड़ में जाओ।
सच कहूँ तो, तुम अपने काम में निपुण हो, ग्रेस।
समय आ गया है तरक्की का।
कैप्टन का इम्तिहान लिया?
अभी नहीं।
मुझे लेना चाहिए?
अर्विन सिफ़ारिश कर सकता है। तुम इम्तिहान दो।
समय आ गया है कॉलर पर दो सितारे लगाने का।
किज़ के साथ जो हुआ?
मेरी समझ की हार के चलते हुआ।
खुशकिस्मत हो मामला बिगड़ा नहीं।
अगर पुराना वक्त होता तो तुम हवा हो गई होतीं।
तो इसमें अंतर क्या है?
पहले तो, जेलाटो में कम चर्बी होती है, तो स्वाद उभरकर आता है।
चर्बी ही स्वाद है।
पापा।
दूसरी बात, वह बहुत मलाईदार होती है।
मलाईदार तो है।
तो घर के क्या हाल हैं?
मुझे पता नहीं।
माँ और रेजी के बीच बहुत बहस हो रही थी,
और फिर एकाएक वह हॉन्‍ग कॉन्‍ग चला गया।
किस बात पर बहस हो रही थी?
काम। कसीनो। बाकी सब।
वह वापस आ जाएगा, मैडी।
उम्मीद करती हूँ। उनके रहने से माँ ठीक रहती हैं।
कैसे?
जब वह होते हैं, सब काम ठीक से होते हैं।
फ़्रिज में खाना होता है।
मैं कैंप समय पर पहुँचती हूँ। माँ भी शांत रहती है।
अब कैसी है वो?
बिखरी-बिखरी सी रहती हैं।
और मुझे पता है यह कहने में अजीब है,
क्योंकि आप और माँ पति-पत्नी थे,
पर रेजी एक अच्छा बंदा है।
और मैं नहीं चाहती कि वह हमें हमेशा के लिए छोड़कर चला जाए।
सही है। यकीनन ऐसा नहीं चाहतीं। समझता हूँ।
और ठीक भी है।
मुझे खुशी है वह एक अच्छा बंदा है। ठीक है?
चलो।
लूटेनन्ट।
कमीज़ों के नीचे। हर दूसरे हफ़्ते माल आता है।
यह क्या है?
हमने एक नशेड़ी को पकड़ा। मेरा हिस्सा। तीन हज़ार डॉलर। सारे हैं।
नए खिलाड़ी?
अभी नहीं। जितनी बार उससे पूछा है, उसे शक हो जाता है।
तुम पर भरोसा अभी कच्चा है। अगर ऐसा न होता तो चिंता होती।
ज़्यादा आग न दो, दाना जल जाएगा। उसे खुद आने दो।
अंत में एडी आर्सिनो अकेला दोषी निकाला तो?
कोई दल नहीं। वह अकेला हुआ तो।
मैं यह काम सालों से कर रहा हूँ।
यकीन करो। आर्सिनो केवल एक प्यादा है।
धैर्य रखो।
नमस्ते। शैम्पेन कमरे में ले चलूँ?
शैम्पेन का शौकीन नहीं।
खास सोफ़े? बेहतर दृश्य के लिए।
मैं सस्ती वाली सीटें लूँगा।
उसके 30 डॉलर लगेंगे और दो जाम लेने होंगे।
इसे सस्ता कहती हो?
इस तरफ़।
तुम्हारी वेट्रेस को भेजती हूँ।
शो के मज़े लो।
शुक्रिया।
ऐ, जान।
मेरा नाम ऐंबर है। क्या ला सकती हूँ?
फ़ैट टायर, प्लीज़।
ऐ, आज रात लेला काम कर रही है?
लेला? तुम उसके दोस्त हो?
दोस्त का दोस्त। उससे कहना टोनी ने उसे हेलो बोला है।
मैं उसे भेजती हूँ।
-तुमने मेरे लिए पूछा? -लेला?
हाँ। मुझे जाम पिलाओगे?
बिलकुल। शराबखाने पर पैसे खर्चने से तुम पर पैसा खर्चना चाहूँगा।
तो ज़्यादा न पीना, ठीक?
कॉज़्मो, प्लीज़।
तुम सब लड़कियाँ यह लगाती हो?
-हाँ, इत्र है। -क्या कहा, फिर कहना।
इत्र है।
इत्र।
अगर कमरा लें, तो तुम्हें इसकी महक में डुबो दूँगी।
-तुम्हें पार्टी करना पसंद है? -किसे पसंद नहीं?
खुशनुमा अंत के लिए।
किसे पसंद नहीं?
तो टोनी ने बताया कि तुम उसकी दोस्त हो।
-कौन? -टोनी ऐलन?
गूस। हाँ, मैं उसे जानती हूँ।
-गूस। -क्योंकि यह उसका पसंदीदा जाम है।
वॉड्का। ग्रे गूस वॉड्का।
तुम लेला नहीं हो।
बिलकुल हूँ। अगर तुम चाहते हो तो।
इससे क्या फ़र्क पड़ेगा?
चलो कुछ मज़ा करते हैं।
-लैप डांस के मज़े लोगे, जान? -मैं ठीक हूँ।
उस लड़की का क्या? लेला?
-हाँ। -आज रात काम कर रही है?
-अब वह यहाँ काम नहीं करती। -काम छोड़ दिया?
काम से निकाल दिया, ठीक है?
वही टोनी की प्रेमिका थी?
ऐसा वह सोचती थी।
-पता है वह कहाँ मिलेगी? -टोनी के साथ होगी।
उसकी रातें रंगीन कर रही होगी।
-जाम के लिए शुक्रिया। -ऐ, मुझे उससे बात करनी है।
अपना हाथ अपने तक रखो।
नाचनेवालियों को छूना मना है, कमीने।
-लकी तुमसे बात करना चाहता है। -लकी कौन है?
-यहाँ का मैनेजर। -अच्छा?
मैं भी उससे बात करना चाहता हूँ। यह बकवास जाम फ़ैट टायर नहीं है।
लोग यहाँ बीयर पीने नहीं आते, कमीने। चलो।
हाँ।
छूने के पैसे लगते हैं।
जबसे यहाँ आया हूँ और कुछ नहीं किया।
कितना पैसा लुटा दिया, खर्चीले?
60, 70 डॉलर? बात उसकी है? तुम्हें पैसा वापस चाहिए?
-तुमने उसे करंट क्यों मारा? -उसके पास बंदूक है, लकी। देखो?
धत्। यह पुलिसवाला है।
हे राम। क्या कर रहे हो, बेवकूफ़?
उसे उठाओ। उसे उठाओ।
चलो।
बेवकूफ़। यह क्या है?
एरोनिमस बॉश। बड़ा ही लंबा नाम है?
देखो,
ज़्यादातर शहरी पुलिसवाले जब यहाँ आते हैं,
उनमें इतनी तो तमीज़ होती है कि हमें बता दें कि वे यहाँ हैं।
आसान सी बात है। तुमने मुश्‍किल बना दिया।
खेद है करंट देना पड़ा, तुम्हारी गलती है, यार।
जोई मार्क्स को पता है ग्राहकों को कैसे संभालते हो?
-जोई कौन? -इस जगह का मालिक।
ग्लिटर टो एंटरटेन्मेंट इस जगह का मालिक है।
और मुझे यह पसंद है। क्या चाहिए, डिटेक्टिव?
मैं लेला नामक नाचने वाली को ढूँढ़ रहा हूँ, टोनी ऐलन की दोस्त।
-तो? -तो?
पिछले शनिवार की रात एलए में उसकी हत्या हो गई।
सच में?
गूस मर गया।
-हमारा प्यारा गूस, है न? -तो तुम उसे जानते थे।
हाँ, हाँ, मैं उसे जानता था।
तुम सुनकर परेशान हो?
कमीना अपनी अश्लील फ़िल्मों के लिए मेरी कुछ बेहतरीन लड़कियाँ ले गया।
वह यहाँ पिछली बार कब आया था?
कब आया था? पिछले शुक्रवार?
मेरी लड़की लेला पर डोरे डाले। उसे काम से निकाल दिया।
उसे क्यों काम से निकाला?
कमीनी थी।
दूसरी लड़कियों के साथ उसकी नहीं पटती थी।
ऐसा नहीं है कि शहर में लड़कियों की कमी है।
हर दिन बस भरकर लड़कियाँ इस शहर में आती हैं।
उसका कोई पता है?
मेरे पास किसी नाचने वाली का पता नहीं है।
-बकवास। तनख्वाह का क्या? -तनख्वाह नहीं थी।
सीमित पाटर्नर हैं, सब की सब। डॉलीज़ एलएलसी। नाचने के पैसे देती हैं।
और पहलवानों, बार कर्मियों और डीजे का हिसाब करने के बाद
जो बचता है, वह रख लेती हैं?
देखो, कोई उनके सर पर बंदूक रखकर यह नहीं कहता, "नाच बसंती नाच।"
वह यहाँ से जाते वक्त झोली भरकर पैसे ले जाती हैं।
तुम्हें पसंद नहीं तो आइआरएस को खबर कर सकते हो।
बिली, डिटेक्टिव को गाड़ी तक छोड़ आओ।
चलो, डिटेक्टिव।
ऐ, ऐ, ऐ, सुनो,
बॉश, तब वापस क्यों नहीं आते जब शो के मज़े ले सको?
मुफ़्त में लैप डांस दूँगा, कमीने।
अंदर जाकर निगरानी करो।
भाई, वो बस प्यार से मारा था।
अपनी गाड़ी में बैठो और यहाँ से निकलो।
क्या परेशानी है?
मैंने कहा कट लो। यहाँ का काम खत्म, कमीने।
हे भगवान।
ऐ, ऐलेनोर।
लगता है लोगों से बात करना अब भी नहीं सीखा।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-ऐ, पापा। -ऐ, मैड्स।
ओह। आपके चेहरे को क्या हुआ?
किसी बदमाश ने मारा।
उम्मीद है आपने उसे सबक सिखाया।
-उसकी अक्ल ठिकाने लगा दी। -बढ़िया।
उसे यह सब क्यों बता रहे हो?
-पता होना चाहिए। पुलिसवाली बनना चाहती है। -अच्छा?
बढ़िया।
उसने तुम्हें बताया नहीं?
उसकी माँ हूँ। मुझे कुछ नहीं बताती।
तो किस मामले पर काम कर रहे हो?
गए हफ़्ते एलए में ऐन्थनी ऐलन नाम के एक आदमी का खून हुआ।
वह वेगस से लौटा ही था।
यह पता कर रहा हूँ कि यहाँ क्या कर रहा था।
मुझ किसी की प्रोफ़ाइलिंग तो नहीं करवाओगे न?
नहीं।
मैं यहाँ तुम्हारे और मैड़ी के साथ वक्त बिताने आया हूँ, हाल पूछने।
-हम ठीक हैं। -अच्छा है।
रेजी हॉन्‍ग कॉन्‍ग से वापस कब आ रहा है?
क्यों पूछा?
बस उत्सुक हूँ।
माफ़ करना।
उन्होंने क्या कहा?
ज़्यादा कुछ नहीं।
रेजी कब वापस आ रहे हैं?
उसने कुछ नहीं बताया।
यह तो बहुत बुरी बात है।
मेरी तबीयत ठीक नहीं थी, चार्ली।
वह एक खास ग्राहक है।
वह चाहता है कि उसके साथ इज़्ज़त से पेश आया जाए।
लूसी उसके साथ खेल सकती थी।
वह मकाओ से खासकर तुम्हारे साथ खेलने के लिए आए थे।
लूसी के साथ नहीं।
देहातन।
मैं यह शब्द कभी नहीं कहता।
सच में, कभी नहीं? क्या बकवास है।
देखो, मैं उसके साथ आज रात खेलूँगी।
अब बहुत देर हो चुकी। वो बेलाजियो चले गए।
इस सबके लिए मुझे तुम्हारे पति की जली कटी सुननी पड़ेगी।
देखो, मुझे सच में अफ़सोस है। उसे समझा दूँगी।
-कोई परेशानी है? -दखल न दो, हैरी।
कोई परेशानी नहीं, जनाब। मेरे और श्रीमती वू का मामला है।
हाँ, पर अब मैं यहाँ हूँ। जानना है क्या हो रहा है।
हैरी, प्लीज़।
मुझे कम से कम उन सज्जन को फ़ोन करकर माफ़ी माँगने दो।
श्री वू से बात करके तुम्हें फ़ोन करता हूँ।
काम पर नहीं गई?
मकाओ के किसी कमीने रईस के साथ ताश खेलने का मन नहीं था, ठीक है?
ठीक है।
मुझे तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं, हैरी।
यह मेरा सरदर्द है, मेरी ज़िंदगी है।
इरादा बदल रहे हो?
मेयर ने बहुत तगड़ा प्रस्ताव रखा। मैंने कहा सोचकर बताऊँगा।
तुमने कुछ सोचा?
क्या लगा अभी क्या कर रहा हूँ?
अपना इरादा बदल सकते हो।
हाँ।
पर अगर ओ शिया जीत गया, तो मेरी नौकरी जाएगी। और अगर हारा...
तो टेन्ज़र चीफ़ बना रहेगा।
मेयर ने कहा हमेशा के लिए नहीं।
यह तो कोई वादा नहीं लग रहा, है न?
हाँ, नहीं है।
तो बताओ क्या करूँ।
बाज़ी खेलो, जान।
और मुझे तुम्हारी वो पसंदीदा धुन सुनाओ।
यह 20-40 वाली टेबल है।
रियल टाइम में दिखाओ।
रियल टाइम।
वो रहा ऐलन।
सही है।
वो रही चमड़े की जैकट।
उन उंगलियों के निशानों का क्या हुआ?
आज ही तो माँगे हैं।
आज शनिवार है, काम धीरे-धीरे होता है।
इस मेज़ पर कोई दूसरा कैमरा है?
-हाँ। क्या चाहिए। -वो औरत, उसका चेहरा देखना है।
यह लो।
तुम उसे जानते हो?
नहीं। ऐसा लगा जानता हूँ।
चेहरा पहचानने वाला विशेषज्ञ बहुत माहिर है।
कुछ मिनटों में उसकी पहचान बता देगा।
नहीं, ठीक है। जो समझ रहा था वो नहीं है।
तुम्हें पता है। चलो भी, प्लीज़।
मुझे पता था तुम टिकी रहोगी, ब्रैशर।
बकवास, एज। मेरी शिकायत करते रहते थे।
तुम गलतियाँ करती रहीं।
मान लो। तुम्हें पहले दिन से लगा कि मैं बेकार हूँ।
एक नौसीखिया, गोरी चमड़ी वाली
एक अमीर लड़की जो मज़े करने आई है।
झूठ है। मुझे लगा था तुम अच्छी अफ़सर बनोगी,
अगर कुल्हाड़ी अपने पैरों पर नहीं मारोगी।
अभी भी वही हाल है।
माफ़ करना। मेरा वो मतलब नहीं था।
नहीं, कोई बात नहीं।
मेरी मुसीबत मेरे सर। मुझे इसके साथ जीना होगा।
समय के साथ लोग भूल जाएँगे।
उम्मीद करती हूँ।
यह जाम मेरी तरफ़ से।
-जूलिया। -जॉर्ज, रोड्स। कैसे हो?
ब्रैशर।
ऐ, पैसिफ़िक कैसा है।
बढ़िया, हाँ, पैसिफ़िक मज़ेदार है।
मसल बीच में कभी आओ, साथ कसरत करेंगे।
तुम्हें ज़रूरत है।
-मज़ाक बढ़िया है। -यहाँ क्या कर रही हो?
तुमसे भी यही पूछना है। डाउनटाउन में हो न?
वैन नाइस। नार्कोटिक्स।
मुझे लगा अब दफ़्तर में काम करते हो।
क्या कह सकता हूँ? उन्हें... मेरी ज़रूरत सड़क पर है।
ऐ, वह जाम मेरी ओर से है, जनाब। शुक्रिया।
एजवुड का भी?
बिलकुल।
रोड्स। चलो भी, एक और।
-एक और? -नहीं। गाड़ी चलानी है, भाई।
.08 मात्रा से अभी दूर हो।
जल्दी पहुँच जाऊँगा, यार।
-ऐ जूलिया, मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी, विक्टर। तुमसे भी।
सावधान रहना, यार।
ठीक है। ठीक है।
दो वाइल्ड टर्की, बर्फ़ के साथ।
नहीं, डबल कर दो। मेरी ओर से।
-दो डबल टर्की बर्फ़ के साथ। -जी, जनाब।
शुक्रिया, जॉर्ज।
तुम्हें... तुम्हें हॉलिवुड की याद आती है? क्योंकि मुझे तो नहीं आती।
सच में? वैली से ऊबे नहीं हो?
नहीं। वैली पिछली गली जैसा है।
-बहुत खराब। -सच?
क्या? हॉलिवुड तो सैलानियों के लिए है।
वैली के मुकाबले क्रूस के बराबर है।
-धत्। -ऐसा लगता है तुम्हें पसंद है।
पता है, मुझे वहाँ मज़ा आता है। सच में।
मैं कह रहा हूँ न, गली... गली-मोहल्लों में जुर्म का नशा?
ऐसा कोई नशा नहीं।
मैं समझ रही हूँ। सच में।
डबल टर्की।
शुक्रिया।
हाँ, हाँ।
-फिर से शुक्रिया, जॉर्ज। -चियर्स, जान। मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे भी। -मस्त रहना।
मसीहा, एमस,
ने समरिया के अमीर और ताकतवरों को दंड किया
क्योंकि वे भोग विलास में रह रहे थे,
और गरीबों को नज़रअंदाज़ कर रहे थे, और असहायों से मुँह फेर लिया था।
हम सभी का यह कर्त्तव्य है
कि एमस की पुकार को सुनें।
"इंसाफ़ को पानी की तरह बहने दें,
"नेकी एक कभी न हारने वाली धारा है।"
आमीन।
मैं यहाँ बड़ा हुआ। इस पड़ोस में।
मेरा परिवार इस चर्च में आता था।
ग्रेटर पेज टेम्पल ऑफ़ गॉड इन क्राइस्ट।
हम यहाँ हर रविवार आते थे, केवल क्रिसमस और ईस्टर को नहीं।
हर रविवार।
तो मेरे दिमाग में इससे बेहतर जगह नहीं हो सकती
हमारे महान शहर के अगले मेयर का समर्थन करने की,
रिचर्ड ओ शिया।
शुक्रिया!
शुक्रिया, डेप्यूटी चीफ़ अर्विंग।
और शुक्रिया, रेवरेंड ऑट, आपकी मेहमान नवाज़ी के लिए।
और सामाजिक इंसाफ़ पर इतना उत्तेजक उपदेश देने के लिए।
भविष्य को देखते हुए, ऐसा करें कि...
साला कमीना।
उसका इरादा ही नहीं था मुझे समर्थन देने का।
कैसे कहा था कि मैं सोचूँगा।
हमें अपनी असंतुष्‍टि ज़ाहिर करनी चाहिए।
उसे सबक सिखाना चाहिए।
हाँ।
मेरा हो गया।
तुमने तो कुछ खाया ही नहीं।
मुझे भूख नहीं है।
यह तुम्हारा पसंदीदा है।
हर रात तो नहीं।
छोड़ो भी, हम हर रात पीट्ज़ा कहाँ खाते हैं।
जब रेजी यहाँ नहीं होता। वह खाना बनाता है।
इसमें कोई रहस्य नहीं। मुझे खाना बनाना नहीं आता। और वह रसोई में कमाल करता है।
-मुझे होमवर्क करना है। -क्या, कैंप होमवर्क?
सोचा था समर कैंप मज़ेदार होगा।
मैंने भी।
तुम वहाँ जाना चाहती थी।
हे भगवान।
सच में मैं उसके बरताव से थक चुकी हूँ।
अब वो स्टेम कैंप का रोना रो रही है।
ऐलेनोर, क्यों नहीं बताया कि ऐन्थनी ऐलन को जानती हो?
-कौन? -वो पीड़ित जिसका खून हुआ, मेरे केस वाला।
ऐन्थनी ऐलन।
मैं उसे नहीं जानती।
मैंने वो वीडियो देखा है जहाँ तुम पिछले हफ़्ते उसके साथ मिराज में
पोकर खेलती दिख रही हो, 20-40 मेज़ पर, वह जो भी होता है।
-रुको, तुम्हारा मतलब, टोनी? वो पीड़ित है? -छोड़ो भी, ऐलेनोर।
नहीं, मैं उसे नहीं जानती थी। सिर्फ़ खेल की टेबल पर देखा।
मैं तो उसका आखिरी नाम भी नहीं जानती। उसने बस टोनी बताया।
तुम तो उसके साथ गप्पे लड़ाती दिख रही हो।
अगर पोकर खेलोगे तो जानोगे।
खेल के वक्त अच्छा खासा अजनबी भी बातूनी हो जाता है।
तुम मिराज में क्या कर रही थीं?
हे भगवान, हैरी, मैं मन हल्का करने गई थी। ऐसा कभी-कभी करती हूँ।
तुम पोकर से राहत लेने के लिए पोकर खेलती हो?
यह एक बुरी आदत लग रही है।
यार, तुम कभी-कभी कितने कमीने हो जाते हो।
मुझे बेवकूफ़ साबित करने का एक भी मौका नहीं छोड़ते।
यह सब क्यों बोल रही हो?
तुम्हारे चेहरे पर साफ़ दिखता है।
तुम समझते हो तुम कितना महत्वपूर्ण काम कर रहे हो,
और मैं एक चालबाज़ हूँ जो गाउन पहन कसीनो की शोभा बढ़ाती है।
-तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं सोचता। -तुम ऐसा ही सोचते हो।
हे राम, ऐलेनोर, मुझे तुम्हारी चिंता है।
तुम काम पर नहीं जा रही, तुम्हारा पति शहर से बाहर है
और तुम्हें पता नहीं कब लौटेगा।
तुम उलझन में हो।
मुझसे बात करो।
चले जाओ, हैरी। तुम बात और बिगाड़ रहे हो।
धैर्य रखो।
तुम मेरे बेटे हो।
डर एक अच्छी चीज़ है।
धैर्य रखो।
तुम मेरे बेटे हो।
डर एक अच्छी चीज़ है।
धैर्य रखो। धैर्य रखो। धैर्य रखो।
तुम मेरे बेटे हो।